Página · p. 10página original ↗
EL ESPÍRITU DE LA CREATIVIDAD, NO EL ESPÍRITU DE LA RUINA
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
¿tu propio Estado? Y da la respuesta: las luchas intestinas, la discordia interna, la incapacidad patológica de los políticos para olvidar los intereses personales y unir esfuerzos en nombre de Ucrania. El tema, lamentablemente, es actual también hoy: las fuerzas democráticas nacionales de la Ucrania independiente contemporánea repiten una vez más los errores de sus predecesores. Por eso, el folleto de Oleh Olzhych no solo representa un interés histórico. “Smoloskyp” lo ha reeditado con una tirada de cinco mil ejemplares para recordar a los gobernantes el papel trágico del espíritu de la ruina en la historia de Ucrania. Simultáneamente con la presentación de estos dos libros, tuvo lugar la inauguración de una exposición fotográfica dedicada a la actividad literaria y científica de O. Olzhych, a su familia y a su entorno cercano. De numerosas fotografías nos miran el padre, la madre y amigos cercanos del poeta. He aquí una hermosa joven: Kalyna Biletska, su esposa. Fotografías poco comunes ilustran la actividad científica de O. Olzhych y su participación en excavaciones arqueológicas. La atención de los visitantes es atraída por una selección de fotos raras del funeral del padre del poeta, Oleksandr Oles. En la exposición también se presentan numerosos artículos, principalmente de la prensa de la diáspora, así como ediciones de las obras de O. Olzhych de diferentes años. La atención de los participantes de la presentación fue atraída por un retrato escultórico del poeta, el proyecto de un monumento en el estado de Pensilvania (EE. UU.), obra de M. Mukhin (1962), amablemente presentado para esta exposición por la hija del escultor, la artista M. Archer. El laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Leonid Cherevatenko, el director de la editorial “Smoloskyp”, Rostyslav Semkiv, las investigadoras de la obra de Oleh Olzhych, Kateryna Kryvoruchko y Natalya Lysenko, así como otros participantes de la reunión, hablaron sobre el significado imperecedero de las obras de Oleh Olzhych y su vida de sacrificio para nuestros contemporáneos. “Saludo a los participantes de la reunión con el espíritu de O. Olzhych”, así comenzó su discurso el conocido publicista y defensor de los derechos humanos, laureado con el Premio Shevchenko, Yevhen Sverstiuk. Y el hecho de que el espíritu de Olzhych conmueva a la juventud contemporánea fue demostrado por los jóvenes declamadores de las obras de O. Olzhych: Oleksandra Matviichuk, Olesya Holub y Anton Dvorienkov. Por lo tanto, recordemos las palabras del Poeta que escribió hace casi siete décadas: “Toda la historia de Ucrania es una lucha de dos fuerzas: la constructiva, que concentra el poder ucraniano, y la destructiva, que lo dispersa en el autodestruirse mutuo y trae consigo la ruptura y el desorden, y tras esto siempre siguió el dominio de los extranjeros sobre Ucrania. En esta lucha eterna del espíritu creativo constructor contra el elemento de la estepa y la ruina, creemos firmemente que el espíritu creativo vencerá al caos y la descomposición, de dondequiera que provenga y comoquiera que se manifieste. Porque de lo contrario no tendría sentido nuestra vida y nuestra lucha”. REFLEXIONES DE UN CORAZÓN DOLIDO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
