Página · p. 10página original ↗
NUESTRO PENSAMIENTO, NUESTRA CANCIÓN
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
Nina HNATIUK. Como ya hemos informado, en el centro editorial Prosvita ha visto la luz un nuevo libro del Artista Emérito de Ucrania, reconocido poeta y laureado de muchos premios literarios, Oleksa Yushchenko, titulado “Los banduristas son águilas grises...”. Oleksa Yushchenko, miembro honorario de la Unión Panucraniana de Kobzars, desde joven fue aficionado al arte de los kobzars. Tanto en su pueblo natal de Khoruzhivka, en la región de Sumy, como en Romny, donde estudió en la escuela técnica agrícola, visitaba concurridas ferias y escuchaba la música de los artistas populares, los lirnyk. Todo esto quedaba grabado en su memoria, inspiraba su alma y lo impulsaba a la creación. Trabajando como periodista en la región de Chernihiv, Oleksa Yushchenko se reunía a menudo con los kobzars y escribía sobre ellos. Y en 1940 fue invitado a la celebración en honor a la memoria de Ostap Veresai, donde actuaron los kobzars Yehor Movchan, Pavlo Nosach, Petro Hudz, Volodymyr Perepeliuk e Ivan Ivanchenko. Inauguró las festividades el poeta y académico Pavlo Tychyna. Aquella vez, el joven poeta también tuvo la suerte de leer sus versos dedicados a Ostap Veresai. Ellos son como un llamado en la vida, las cuerdas doradas de la bandura. Con el corazón las atrapaba alegremente, como si fueran el testamento de los siglos. Que hacia el mundo lejano vuele el canto de Shevchenko desde Ucrania, que lleve a los pueblos el don luminoso, que con la palabra fue llamado Kobzar. En los años de posguerra, ya trabajando en Kyiv, el poeta continúa su amistad con los kobzars: escribe poemas y artículos sobre ellos, participa en conciertos y décadas de la literatura y el arte ucranianos. Junto con el poeta y académico Maksym Rylskyi, Oleksa Yushchenko participó en mayo de 1958 en la celebración del aniversario de Yehor Movchan en el pueblo de Velyka Pysarivka, en la región de Sumy. Las páginas del libro “Los banduristas son águilas grises...” son un viaje interesante y fascinante al mundo del arte de los kobzars, un entrelazamiento de destinos y logros de los personajes populares que fueron Yehor Movchan, Yevhen Adamtsevych, Volodymyr Perepeliuk, Oleksii Chupryna y muchos otros destacados kobzars. En la publicación se han reunido muchas dedicatorias poéticas a los kobzars, fotografías poco comunes y cartas de los artistas a Oleksa Yushchenko, en las cuales se encuentran las cuerdas doradas de sus sentimientos, las ansiedades y los dolores de todo el siglo XX. Vemos en las fotografías también a los kobzars y lirnyks contemporáneos: el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Vasyl Nechepa, Yaroslav Chornohuz, Mykola Moshyk y otros intérpretes conocidos. En todos los tiempos, la canción del kobzar y del bandurista iluminaba, transmitía los sentimientos más íntimos de bondad, amor y misericordia, y unía al pueblo. Precisamente a tales personas, los Homeros del siglo XX, está dedicado el libro del patriarca de la literatura ucraniana Oleksa Yushchenko, quien hace poco celebró el 90.º aniversario de su nacimiento. Esta edición vio la luz gracias al apoyo financiero de la organización pública “Comunidad de Sumy” en la ciudad de Kyiv. Esperamos que este libro, interesante y elegantemente impreso, despierte el interés de musicólogos, admiradores del arte popular y de la historia; de todos aquellos para quienes es valioso el kobzarstvo ucraniano como uno de los símbolos de nuestro pueblo y de su espíritu indestructible.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
