Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

(Fedoruk O. K. Moscovia contra Ucrania: política, cultura… — Kyiv: vyd-vo im. Olheny Telihy, 2006. — 152 p.)

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Iryna KOVAL-MFUCHYLO El libro que se presenta al lector es una advertencia en forma de relato, dirigida sobre todo a la joven generación de Ucrania. El autor intenta comprender, analizar y sacar conclusiones de las consecuencias de la "fraterna" interacción entre Ucrania y Rusia. ¿Por qué se despuebla la otrora gloriosa aldea ucraniana?, ¿por qué millones de nuestros compatriotas se ven obligados a abandonar la tierra natal y buscar trabajo en el extranjero?, ¿por qué no han sido descubiertos ni condenados los verdugos del pueblo ucraniano desde la época cosaca hasta hoy?, ¿por qué numerosos tesoros de nuestra cultura se encuentran fuera de sus fronteras? Estas dolorosas preguntas las plantea Oleksandr Fedoruk, doctor en historia del arte y académico. Entre las causas de esta situación en Ucrania están la política depredadora y rapaz de Moscú. "Moscú tiene una visión imperial, con matiz político, insaciable, con el apetito de una bestia hambrienta, de ese 'edinoe nedelimoe' (uno e indivisible)". Al autor le duelen las heridas no solo del pueblo ucraniano. Escribe con amargura sobre los acontecimientos en Chechenia (Ichkeria). "Moscú presume de su conducta agresiva frente a vasallos más débiles que ella. Sus apetitos imperiales son conocidos desde hace mucho tiempo. La política racista y chovinista de Moscú hacia los pueblos que viven en el territorio de la Federación Rusa tiene, a los ojos del Occidente democrático, el aspecto de un abierto escarnio de los fundamentos de la democracia". Alguien quizás reproche al autor que sus reflexiones son una mirada subjetiva y demasiado emotiva. Sin embargo, la indiscutible ventaja del libro propuesto es el numeroso material fáctico, reunido y resumido a lo largo de muchos años de observaciones y estudios científicos. El libro de Oleksandr Fedoruk es especialmente actual hoy, pues Moscú sigue llevando a cabo activamente propaganda antiucraniana, interfiere sin reparos en la política interior de nuestro Estado, olvidando los numerosos problemas y dificultades en su propio territorio: "¿Y qué ocurre en la casa natal del Oso del Kremlin, donde en la aflicción, la necesidad y la falta de dinero los rusos despojados por él cuentan los días fríos? ¡En ese Sajalín, en Petropavlovsk-Kamchatski, en la región de Ussuri, en la frontera con China!" Los métodos de la Moscú imperial son conocidos: "Primero apoderarse de un territorio ajeno, someter al pueblo autóctono de ese territorio y luego imponer a los 'hermanos' sometidos su voluntad y dictar sus derechos y leyes, normas de conducta que supuestamente tienen un carácter históricamente objetivo". ¿Y qué tenemos hoy en Ucrania? "¿No se ha convertido Ucrania en refugio de sospechosos misioneros morales que inventan nuevos cultos y religiones? Sus nuevas juergas se anuncian sin vergüenza en los carteles de casinos, en instalaciones de striptease, en numerosas máquinas de juego, con el consumo de la 'serpiente verde' en lugares públicos, a la vista de todos. ¿Durante cuánto tiempo soportará esta Ucrania, con sus ricas tradiciones populares, tal ultraje contra sus valores morales?!". Un libro así podía escribirlo una persona que sinceramente se preocupa por nuestro pueblo, que aspira a estar en guardia de la cultura y las tradiciones ucranianas. A cada momento, a cada hora, a diario, "un camión moscovita tipo KamAZ está listo para cruzar la calle y su conducción está dirigida contra cada patriota". El autor exhorta a sus lectores a estar atentos, a amar sinceramente la tierra natal, y a los gobernantes a cuidar la cultura y el bienestar del pueblo ucraniano.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn