Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

CULTURA

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

problemas en Ucrania. También los unía el origen: si P. Karmanskyi era ucraniano y galaico, M. Voloshyn era, por parte de padre, cosaco zaporozhio y tenía «raíces de linaje ligadas a Ucrania», como escribió en su «Autobiografía». Así, cuando uno lamenta: Y no hay entre nosotros un Prometeo propio, que calentara a los muertos para la batalla: la idea popular yace en la tumba, y el pueblo se embriagó de tristeza y de pesar. Otro se angustia, sintiendo su propio dolor por los errores históricos cometidos en la política del país, de cuya cultura forma parte como artista, pues siente una responsabilidad personal por el camino futuro de la humanidad en la senda de la evolución. Cuando la Casa del Poeta se convirtió en el núcleo de un centro cultural sin igual en el país durante la vida de M. Voloshyn, y eso ocurrió en Kimmeria, en Galicia los jóvenes poetas, unidos tanto por las condiciones de la vida bohemia (P. Karmanskyi llamó «Bohemia ucraniana» a su libro de recuerdos sobre los miembros de Moloda Muza), como por el deseo de abrir nuevos caminos en la literatura, y por la sensación de que «a nuestro pueblo pronto le tocará superar el examen de la madurez nacional…», y, por tanto, por el anhelo de liberarse de las redes del «prejuicio, la mezquindad y el primitivismo», eligieron como su Casa cultural la cafetería. Uno de los capítulos de los recuerdos de P. Karmanskyi se titula «En la cafetería»: «… No estará de más decir algunas palabras sobre el papel que desempeñaba y sigue desempeñando la cafetería en la vida de quienes —y eso ya antes entre nosotros— se atreven a cargar sobre sus hombros la cruz del artista o del publicista. De todas las cafeterías de la vida bohemia ucraniana, en la primera década de nuestro siglo, el papel de vanguardia lo desempeñó la "Monopolka"… No puedo ni imaginar la vida de la "Moloda Muza" sin la cafetería. En la cafetería, donde nos sentíamos cálidos y bien recibidos, realmente vivíamos. Conversábamos sobre la esencia y la tarea del arte; discutíamos y forjábamos ciertos criterios… nos criticábamos y corregíamos unos a otros, leíamos en común y discutíamos las obras de otros escritores… No conocíamos el pecado de la envidia ni de la rivalidad… Aunque en teoría reconocíamos una misma consigna y los mismos criterios, en la práctica cada uno de nosotros era él mismo… nosotros, miembros de la primera fraternidad artística en suelo galaico…» Quizás bajo la impresión del cielo de Italia, P. Karmanskyi realizó la traducción de la «Divina Comedia» de Dante Alighieri. Quizás el encuentro con el kimmerio Voloshyn lo inspiró a traducir el drama de J. W. Goethe «Ifigenia en Táurida». M. Voloshyn dejó su Casa, que hoy es la Casa-Museo; P. Karmanskyi fue durante un tiempo director del Museo Memorial de Ivan Franko… Sus encuentros fueron breves, pero de la comunicación de almas afines brillan más intensamente las estrellas en el firmamento de la cultura humana. Los artistas se van, pero, como escribió Taras Shevchenko: «El alma viva del poeta es santa…»

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn