Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

¡SANTA ES EL ALMA DEL POETA…!

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Tetiana CHUIKO En la Casa-Museo de Maximilian Voloshin se conserva un libro: un testimonio singular de la afinidad de las búsquedas espirituales de los representantes de dos literaturas y culturas a principios del siglo XX. Se trata de “Poesías de Taras Shevchenko”, edición de la sociedad “Prosvita”, Leópolis, 1902 (imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko). Por sí misma, la edición despierta interés quizás solo como uno de los intentos de la Sociedad Científica Shevchenko (Leópolis) de preparar para la impresión las obras del genial poeta ucraniano, para que su Palabra, según la noble intención de los compiladores y editores, sonara en el límite de los siglos XIX y XX, incitando a los artistas de las generaciones siguientes a la reflexión sobre los testamentos espirituales de Shevchenko y a la continuación de la tradición. Me refiero no solo a las tradiciones ideológicas —el amor a la libertad—, sino también a la tradición de una personalidad genialmente dotada: abrir el mundo y dominarlo de manera artística en el nivel espiritual más elevado. Esta edición es una reimpresión de las anteriores, lamentablemente con la repetición de sus errores. Sin embargo, hoy nos interesa qué personalidades están unidas por esta edición de las poesías de Shevchenko. A M. Voloshin le regaló el libro Petro Karmanskyi, como lo demuestra la dedicatoria: “En recuerdo de los breves pero dulces momentos bajo el cielo de Italia. Petro Karmanskyi. Roma. 13.X.02”. Por lo tanto, el destino los unió: a M. Voloshin, conocido pintor, poeta, traductor y crítico, y al poeta P. Karmanskyi, posteriormente miembro de la asociación creativa “Joven Musa” en Italia. Voloshin nació en Kyiv. En el momento del encuentro tenía 25 años y cierta experiencia vital: por su participación activa en la vida social tuvo que sufrir represiones (hasta la expulsión de la Universidad de Moscú), y también sintió el sabor de los viajes al extranjero. Petro Karmanskyi nació el 29 de mayo de 1878 en la ciudad de Cieszanów (actual Polonia). Recibió su educación en el Colegio Vaticano y en la Universidad de Leópolis, y comenzó su actividad literaria en 1899. En el cambio de siglo, los jóvenes artistas reflexionaban sobre los futuros caminos de la literatura, los caminos del desarrollo espiritual posterior de la humanidad, y esto dejó una huella en su destino creativo. En cuanto a los países eslavos, el presimbolismo, el simbolismo y el decadentismo se abrieron paso aquí con bastante dificultad. Quien tuvo más suerte, probablemente, fue Polonia con su revista de nueva orientación “Życie” (1887) y el grupo “Joven Polonia”. En Ucrania, la literatura de aquella época tenía un carácter social. Según el testimonio de P. Karmanskyi, incluso la intelectualidad respetaba a I. Franko ante todo como figura pública, “crítico del orden social consagrado”. La cercanía a Europa Occidental, y por ello la tradicional orientación de Ucrania Occidental hacia la vida cultural de Europa Occidental y la conexión directa con ella, fueron impulsos importantes que actuaron en estas tierras. También es importante que muchos jóvenes de Galicia estudiaran en universidades de Europa Occidental. M. Voloshin, poco después de sus encuentros con P. Karmanskyi, construye una pequeña casa de campo en la orilla de la bahía de Koktebel, que más tarde se convierte en la Casa del Poeta. Durante la vida de Maximilian Oleksandrovych, muchas personalidades creativas extraordinarias estuvieron aquí. Entre los primeros invitados de la Casa estuvo, en particular, V. Briusov, invitado ya en 1903, y más tarde Andrei Belyi, representantes del simbolismo ruso. Según los recuerdos de M. Voloshin, Briusov (ya en 1924) afirmaba que “ahora en Rusia no hay en ninguna parte tal concentración de personas interesantes”. Cuando hablamos de la amistad de Voloshin con los simbolistas, vale la pena volver a los representantes más brillantes de esta tendencia. Estando en París, Maximilian Oleksandrovych conoció a muchos de ellos; precisamente al tiempo de estas conversaciones parisinas atribuiremos el interés del artista por el simbolismo y su comunicación con Maeterlinck. El interés de Maximilian Voloshin por esta tendencia lo confirman otras ediciones de su biblioteca: la colección de obras de K. Balmont “Edificios ardientes” con la dedicatoria: “Y solo me comprenderán las almas que se parecen a mí, personas con voluntad, personas con sangre, espíritus de pasión y fuego” (21. III. 1903). En cuanto a las poesías de M. Voloshin y P. Karmanskyi, en aquel año 1906, cuando los jóvenes poetas dan al mundo el primer número de su “Mundo” (Leópolis, 24.11.), M. Voloshin (cierto es que ya en diciembre, ¡pero dentro del mismo año!) escribe la poesía “Ajenjo”, dedicada a K. Bogaevskyi. En el autógrafo, la poesía tenía el título “Estrella ajenjo”, que indicaba la conexión asociativa del poema con el cuadro homónimo de K. Bogaevskyi, escrito sobre el tema del Apocalipsis. Y a través de los siglos resuena la ansiedad: ¡Oh madre esclava! En el pecho de tu desierto Me inclino en el silencio de la medianoche… Y el humo amargo de la hoguera, y el espíritu amargo del ajenjo, Y la amargura de las olas — permanecerán en mí. Maximilian Voloshin Hijo de la tierra, hijo espiritual de la tierra cimeria como parte del Mundo —el Universo—, así vemos a Voloshin, a cuyas obras son inherentes las reflexiones filosóficas sobre la evolución de la cultura material y espiritual de la humanidad. P. Karmanskyi en la colección “Luces errantes” (1907) transmite la poesía “En mi alma hay un vacío terrible”, donde leemos: Con miedo miro a mi alrededor, Busco dioses para mi alma, Y los días grises fluyen lentamente, Y del pecho brota un canto afligido. ¿Acaso no sentimos los mismos motivos del “Apocalipsis” en estos versos? Se trata, por supuesto, del Espíritu, del estado espiritual del poeta como guía de la humanidad en el camino de su evolución. Cierto es que las notas de amargura aquí tienen un origen algo diferente. Se trata del estado de una sociedad concreta, de la búsqueda de soluciones a las cuestiones nacionales. Por lo tanto, la evolución de la humanidad, pero a través de la deseada, anhelada evolución del Espíritu en la tierra, precisamente definida y que duele al poeta con los dolores punzantes de lo nacional y social.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn