Página · p. 12página original ↗
FIGURAS
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
Volodymyr VOITENKO, profesor. En julio de 2007 se cumplieron 240 años del nacimiento del cantante, violinista, director de orquesta y compositor Artem Lukianovych Vedel. En julio de 1799, el fiscal general del Imperio ruso informó al zar Pablo sobre un caso que llegó desde Kyiv y, tras la audiencia, anotó: “El soberano emperador ha ordenado de la manera más elevada enviar al capitán Vedel a la casa de locos y mantenerlo allí sin salida”. Rasgos del prisionero: estatura media; cabello y cejas castaños; rostro lleno; ojos grises, nariz recta, una pequeña cicatriz cerca del ojo derecho. Los altos jefes en la santa Rusia (y en la Rusia bolchevique) se convertían con gusto en psiquiatras. En julio de 1808, Artem Vedel murió sin haber esperado la amnistía. 1. En la primavera de 1901, en la Academia Teológica de Kyiv, tuvo lugar un concierto-conferencia en memoria de Vedel. La ponencia fue realizada por V. H. Petrushevskyi (quien era regente del coro académico, el mismo que en su tiempo dirigió Vedel). La ponencia fue publicada poco después. He aquí su comienzo: “Uno de los medios que utilizaba el catolicismo para la seducción de los ortodoxos era la suntuosidad del servicio divino, acompañado de canto armónico y música. Esta circunstancia dio impulso a la introducción a principios del siglo XVII, también en el servicio divino ortodoxo, ante todo en la Rusia Occidental, del canto armónico. [...] Casi cada hermandad ortodoxa tenía su propia escuela y coro de canto, compuesto por alumnos, y en las escuelas de las hermandades el canto era una asignatura obligatoria”. Comenzando desde lejos, sin olvidar encontrar para la caracterización de los católicos una definición algo específica, “seducción”, Petrushevskyi pasa a la esencia: “El pastor Herbinius, quien visitó Kyiv en la segunda mitad del siglo XVII, se expresa así sobre el canto eclesiástico: ‘Los grecorrusos glorifican a Dios de manera mucho más santa y artística (elegantius) que los romanos. Los salmos y otros cantos sagrados se proclaman en una composición musical en la que, en una armonía sumamente agradable y sonora, se escuchan distintamente el tiple, el alto, el tenor y el bajo’. En los siglos XVII y XVIII, Kyiv era, en general, un semillero de expertos en canto eclesiástico coral (partesny). El papel donante de Kyiv en la superación de la barbarie del clero en Moscovia es generalmente conocido. En Petrushevskyi vemos un giro especial de este tema, dedicado a la tecnología del servicio divino: la música y el canto. Por lo tanto, desde Kyiv ‘se convocaba a regentes hábiles para la organización de coros y la enseñanza del canto partesny en Moscú y otras ciudades del norte de Rusia. Aquí, en Kyiv, fue reelaborado, perfeccionado y aplicado por primera vez el sistema de notación lineal tomado de Occidente, que recibió el nombre de estandarte de Kyiv. Aquí mismo se formó un canto eclesiástico especial [...], un estilo especial de canto, que desde”
p. 13 · página original ↗
“Junto a los ríos de Babilonia, // Bajo los sauces en el campo, // Nos sentamos y lloramos // En el lejano cautiverio; // Y en los sauces colgamos // Nuestros órganos mudos, // Y comenzaron a reírse de nosotros // Los malvados edomitas: // “Cantadnos vuestra canción, // Quizás también lloremos. // O cantad la nuestra, // Nuestros cautivos”. // ¿Cuál cantaremos?.. // En tierra ajena // No se cantan canciones alegres…” La probabilidad de que Shevchenko conociera al menos el apellido “Vedel” prácticamente no se diferencia de cero, pero no se trata de una coincidencia, se trata de Ucrania. 5. Finalmente, intentaré destacar las características generalizadoras de la obra de Vedel, tal como las ven los musicólogos. Si hablamos propiamente del oficio (en el mejor sentido de la palabra), podemos hablar de una unidad orgánica entre la música y el texto verbal (1); una síntesis de elementos de la música de Europa occidental con fuentes de canciones populares ucranianas (2); en la armonía, el cumplimiento del estilo clásico (3); el uso sistemático de la polifonía, que dinamiza el material (4); la aplicación de una colorística sonora con composiciones variables del coro (ensambles), contrastes entre voces agudas y graves (5); la contraposición de ensambles con un menor número de voces y un coro de sonido pleno (6). No hay duda de que algunos puntos de esta lista (o incluso la aplicación de todos ellos) son inherentes no solo a la obra de Vedel. Sin embargo, si se trata de una personalidad destacada, más allá de la tecnología siempre queda “algo”, aquello que es difícil de nombrar con palabras. V. Petrushevskyi escribe así sobre el compositor: “Las propiedades características de la música de Vedel son su entusiasmo religioso, una sensibilidad y cordialidad especiales, un lirismo profundo y, por momentos, incluso nerviosismo. El fuego solo se enciende con fuego, y un sentimiento vivo y sincero siempre encuentra eco en las almas de otras personas”. Si esas personas tienen alma. Aquellos que comandaban la vida del compositor prohibieron su música. Es fenomenal la capacidad del sistema imperial (independientemente de qué burócrata lo encarnara en tal o cual incidente) para destruir todo lo mejor en Ucrania precisamente porque es lo mejor. La prohibición de la interpretación eclesiástica de las obras de Vedel, de hecho, NUNCA fue cancelada; en la lista de obras permitidas adoptada por el Santo Sínodo en 1911, no hay ninguna mención sobre Vedel. Bajo su propio riesgo, los regentes de los coros eclesiásticos “disolvían” sus conciertos partesanos en el flujo anónimo de la música cantada en los servicios. En una disposición del arzobispo de Jersón y Odesa, Nikanor, fechada en 1912, podemos leer: “Se prohíbe estrictamente cantar lo conocido bajo el nombre de Vedel”. Partiendo de lo que sabemos sobre la vida eclesiástica actual en esa zona, podemos suponer que Nikanor todavía sigue de guardia. “Al no encajar en el lecho de Procusto de la doctrina cultural granrusa, al no tener la posibilidad de realizar plenamente su propio potencial creativo, al no desear cambiar sus propios principios y convicciones, […] Vedel se convirtió en víctima de la coyuntura política. Esto distingue notablemente la figura de Vedel entre muchos de sus ilustres compatriotas quienes, al convertirse en fieles servidores de la corona rusa, pusieron sus capacidades y talento “en el altar de la gran patria imperial”. A diferencia de ellos, Vedel, durante casi toda su vida, permaneció en la esfera de las demandas estéticas ucranianas, alimentando constantemente su potencial creativo con las fuentes fértiles de las tradiciones nacionales seculares”. (Ihor Tylyk, 2001). En el artículo se han utilizado fragmentos del libro “Gogol. Genio y locura”, cuyo trabajo comencé con mi hijo Oleksandr (1958—2005) y el cual espero terminar.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
