Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

EN LOS RÍOS DE BABILONIA

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

“Las raíces de su melódica se extienden por todas las capas y ramas de nuestra esencia musical de aquel tiempo… Él crea nacionalmente, y lo hace de tal manera que la esencia nacional no es esclavizada, sino que permanece siempre clara, dinámica y activa. […] Como un meteoro ardiente pasó sobre Ucrania el talento de Vedel, dejando un enigma a los psicólogos y un secreto a los biógrafos; su obra musical y su destino trágico esperan a su investigador”. O. Koshyts (De las conferencias leídas en Winnipeg en 1942). solían llamarse ‘kievitas’” (cursiva de Petrushevskyi). La profesora de la cátedra de canto coral del Conservatorio de Kyiv, la Sra. Nina Koroliuk (a quien conozco desde hace mucho tiempo y cuya monografía sobre los compositores ucranianos adorna mi biblioteca), explicó algo sobre el canto partesny, pero, por supuesto, mis conocimientos siguieron siendo superficiales. Por lo tanto, evitaré conceptos y términos profesionales (aunque en realidad siempre son interesantes, ya sea sobre música, literatura o astronomía). Continuemos: “Del número de cantantes y compositores kievitas del siglo XVII son conocidos: el archidiácono del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Mykhailo, y el creador del canto lineal Fedir Ternopolskyi, quienes en 1652 fueron llamados a Moscú junto con los cantores kievitas; el anciano Iosyf Zahvoiskyi, quien enseñaba a cantar por partes y a quien el zar Alekséi Mijáilovich requería en Moscú por un tiempo (en 1656); el cantante kievita Ioann Kalenda, quien formaba parte en 1666 del coro de los cantores del soberano. […] Se menciona también el nombre de un tal Ziuska, ‘creador de lo antiguo, quien compuso los cánticos de Moisés en conciertos’, y del monje Yelysei”. El teórico y compositor Mykola Dyletskyi escribió el libro de texto “Gramática musical”, que durante muchas décadas fue el libro de cabecera para autores e intérpretes de obras corales. En las bibliotecas de la Catedral de Santa Sofía y del Monasterio de San Miguel se conservaron durante mucho tiempo las partituras manuscritas del popular en el pasado A. Rachynskyi, “pero el compositor más famoso y popular de la escuela kievita fue Artemii Lukianovych Vedel”. En otoño de 1997, en el salón de congregaciones de la Academia Mohyla de Kyiv, en el marco de una conferencia científica dedicada al 230 aniversario del compositor, tuvo lugar la presentación del primer índice anotado de sus obras; se trata, por supuesto, solo de lo que se ha conservado: 31 conciertos corales, dos “Liturgias de San Juan Crisóstomo”, una “Vigilia” (39 números) y más de 40 obras sobre textos canónicos (principalmente corales, así como para tríos vocales). La discografía de las obras de Vedel cuenta con 5 grabaciones prerrevolucionarias (1909—1912), 29 grabaciones en la época soviética y 4 discos grabados en el extranjero. Por razones comprensibles, entre estas últimas, las más interesantes son las grabaciones de F. Chaliapin. El destino trágico y la obra única de Vedel inspiraron a artistas contemporáneos a crear su imagen en la literatura, las artes visuales e incluso en un poema sinfónico. A pesar de todo, Ucrania casi no conoce al compositor, salvo por algún apellido leído o escuchado por casualidad (por supuesto, no se trata de músicos y musicólogos). 2. Sin ser un experto en lo que fue la esencia de la vida de Vedel, me atreví a escribir sobre él cuando (trabajando en materiales para la biografía de Hohol) tomé en mis manos el séptimo número de los “Trabajos de la Academia Teológica de Kyiv” de 1901 y me encontré con el artículo de Petrushevskyi, cuyos fragmentos cité anteriormente. A veces creo y a veces no creo que el destino da señales, pero en este caso me impresionaron las coincidencias en la vida personal y creativa de nuestros destacados compatriotas: ambos genios; ambos con éxito temprano, reconocimiento en el entorno de personas cuya opinión significaba mucho para ambos; ambos con un poderoso avance de la esencia lingüística/melódica ucraniana hacia lo que sonaba en el alma y se vertía en el papel; y ambos con particularidades psíquicas que los colocaban al borde de la locura o incluso los empujaban al otro lado del límite. Ambos se fueron de la vida teniendo poco más de cuarenta años, sin embargo, Vedel pertenecía a una generación anterior y murió un año antes del nacimiento de Gogol. Y el distinguido pariente del escritor, Dmytro Prokopovych Troshchynskyi (secretario de Estado en tiempos de Catalina, senador en tiempos de su hijo Pável), pagó personalmente 300 rublos por dos obras de Vedel; se consideraba un mecenas y quería esplendor en su iglesia. Nikosha Gogol solía estar desde pequeño en Kybyntsi, en la propiedad de Troshchynskyi en Poltava, y desde pequeño veía cómo su padre, administrador de la finca, se inclinaba ante el terrateniente. Sin embargo, tuvo la oportunidad de escuchar en las fiestas, en la casa de Kybyntsi, la declamación del viejo pero vigoroso poeta Vasyl Vasylovych Kapnist, de la vecina Obukhivka: “Miren ustedes a esos pueblos, // Donde la esclavitud agobia a la gente; // Donde no hay la amada libertad // Y resuena el sonido de las cadenas: // Allí los mortales nacen para la desgracia, // Condenados a la aniquilación…”. Y luego mostraban ballet: bajo la música de un compositor siervo bailaban bailarinas siervas… De la infancia a la juventud, Gogol salía aparentemente tranquilo, silencioso y propenso a la soledad, pero en su alma ya despertaban los demonios negros que más tarde devorarían lo más importante: la libertad espontánea de su talento verbal. Para Vedel, la vida comenzaba de forma más sencilla y feliz. En el diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron tenemos referencias a siete Vedel; seis de la nobleza alemana y escandinava, y el séptimo es el nuestro: hijo de un artesano del Podil de Kyiv. Volvamos a lo que informa Petrushevskyi, conocedor del canto eclesiástico y su historia: “Gracias a una excelente voz, en la infancia ingresó en el coro académico y en la misma academia recibió educación intelectual y musical. […] Poseyendo un talento musical inusual, fue nombrado director del coro académico. […] El adorno de este coro era él mismo con su maravilloso tenor, que atraía hacia él la atención general de los kyivitas. […] Además del coro de canto, en la academia existía también una orquesta estudiantil, en la que Vedel era el primer violinista solista”. Sabemos poco sobre algún evento en su vida infantil y juvenil que no estuviera relacionado con el canto, el violín y el diapasón. Posiblemente ocurrieron, pero parece que el tiempo de esta persona especial no lo determinaban los relojes, sino los compases musicales. Sin embargo, llegó la hora también de los giros argumentales. Cuando el gobernador general de Moscú se dirigió al metropolitano de Kyiv con la petición de enviar a un director digno, fue precisamente Vedel quien partió hacia Moscú (1788). Durante cinco años dirigió las capillas de los gobernadores militares. Debido a este viaje no terminó el curso completo en la Academia, pero en realidad no tenía necesidad de ello: en su ámbito no era un alumno, sino el académico supremo. Al llegar a Kyiv para una visita a sus padres, Vedel conoció casualmente al general de cuerpo de ejército Levanidov, “quien tenía su propio coro de cantores, compuesto por hijos de soldados y personas libres. […] Y cuando Vedel comenzó a cantar, el general y todos los presentes quedaron arrebatados hasta el cielo”. Levanidov invitó a Vedel a tomar el mando de su coro, habiendo gestionado previamente su liberación del cargo en Moscú, así como su “ascenso al rango de teniente, y luego capitán, y además lo nombró su ayudante”. Los años 1794—1796 fueron los más felices en la vida del músico. El coro dirigido por él se convirtió rápidamente en uno de los mejores de Kyiv (donde nunca faltaron cantantes y la competencia era alta). En todas las publicaciones sobre Vedel se menciona la brillante y vertiginosa interpretación de su concierto “¿Hasta cuándo, Señor, me olvidarás?” en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, después de lo cual el príncipe Dashkov, conmovido hasta las lágrimas, le regaló al compositor un cinturón de oro y 50 ducados. Petrushevskyi escribió: “Precisamente en este tiempo fueron escritas sus mejores obras. Los terratenientes pagaban caro por cada una de sus piezas…”. 300 rublos, que no escatimó Troshchynskyi, son (me dijeron aquellos a quienes pregunté) 60 vacas. No sabemos cómo ni en qué se gastaba ese dinero; no sabemos con quién entablaba amistad el compositor, y en general, ¿tenía algún amigo? En ninguna de las fuentes que estudiaron los biógrafos de Vedel hay referencia siquiera a una sombra femenina cerca de su figura. Vivía de la música, vivía en el templo, era un ermitaño, era un novicio, aunque no viviera tras los muros de un monasterio. Era tal como quería llegar a ser el Gogol tardío (si tal definición se puede aplicar a una persona de edad joven). 3. Para los fieles existe Dios. Existe la Iglesia y las iglesias; existe el clero, la teología y los teólogos. De esta lista, Tolstói solo reconocía a Dios, por lo cual la Iglesia lo excomulgó. Chaadáev reconocía tanto a Dios como a la Iglesia, pero no a la ortodoxa, sino a la católica, por lo cual el zar lo declaró loco. V. Z. Zavitnevych, en su extenso ensayo sobre Jomiakov (“Trudy Kievskoy dukhovnoy akademii”, 1901, n.º 6—7—8), cita la carta de uno de los corresponsales a este teórico del eslavofilismo: “Hemos convertido la fe en un sillón cómodo y nos sentamos en él con toda clase de comodidades”. La idea es comprensible y no carece de fundamento, pero he aquí su desarrollo posterior: “Somos católicos romanos. Este mal es más dañino, más peligroso que la propia incredulidad, pues es su raíz”. Cuando Honta degollaba a los católicos, se refería ante todo a los magnates polacos y a los arrendatarios judíos, a quienes habían ido a parar las tierras ucranianas, las tabernas e incluso las iglesias gracias a la conspiración entre Moscú y Varsovia. ¿Pero por qué se pone nerviosa la opinión pública moscovita? Porque su eslavofilismo es una máscara para el paneslavismo, que oculta una agresiva panortodoxia. A Gógol, en sus últimos años de vida, se le puede reprochar mucho, pero no tuvo participación en tales excesos. A pesar de esto, lo proclaman “suyo”, y el corresponsal Jomiakov continúa: “Este pensamiento pesaba con mayor fuerza sobre el alma de Gógol; supongo que se agotó bajo su carga. Quería ser monje en el mundo, lo cual siempre fue difícil y ahora es imposible”. El propio Jomiakov no se “agotó”; más bien tenía la mentalidad de un cruzado medieval; he aquí su postura: “Todas las comunidades cristianas deben venir a nosotros con humilde arrepentimiento, no como iguales ante iguales, sino como poseedores de verdades parciales”. Sin comentarios. Para acercar la victoria sobre los “cristianos de segunda clase”, Jomiakov y Valúiev (el mismo a quien ustedes, estimados lectores, recuerdan como el verdugo de la lengua ucraniana) FABRICARON UNA FALSEDAD: el primero escribió (y el segundo organizó la traducción al griego) un “manuscrito antiguo”, una agresiva apología de la ortodoxia. Moscú se divirtió con el texto ruso (se publicitaba como una “traducción del griego”), pero no se inmutó. Jomiakov hizo las maletas y partió hacia Ems (el mismo, estimados lectores, que dio nombre al despreciable decreto zarista sobre la prohibición de nuestra Palabra). Gógol se alegró enormemente (“Catecismo extraordinariamente notable”), se entusiasmó con la idea de traducirlo a las lenguas europeas, pero pronto se enfrió y todo terminó en nada. Las penas de Gógol no se curaban con palabras ajenas, ni siquiera se curaban con las propias, desde el momento en que dejó de crear palabras y empezó a adiestrarlas en el patio de armas imperial. Vedel no encajaba bien en el sistema de coordenadas trazado por la ortodoxia oficial y su oposición moscovita al germanizado San Petersburgo. Dirigiendo coros moscovitas durante cinco años, tuvo que cantar al estilo moscovita; casi todas (y las mejores, todas) sus obras vieron la luz en Kyiv. No fue un luchador consciente, un disidente; trazaba su camino espontáneamente, como hace el agua durante la crecida de primavera. La luterana Catalina percibía la ortodoxia como un defecto del pueblo que le estaba sometido, el cual debía tolerar como un invierno frío. Los gustos artísticos de la corte zarista, orientados hacia los modelos occidentales de concierto y ópera, penetraban gradualmente también en la práctica eclesiástica (porque había muchos deseosos de imitar y complacer). Vedel contribuía a esto desde otro lado: sacudía (¡animaba!) los petrificados cánones del canto eclesiástico con la melodía popular ucraniana, no intencionadamente, no por originalidad, no para agradar: así cantaba su alma. Los musicólogos destacan que la influencia del melos popular en el canto eclesiástico no comenzó con Vedel. Pido disculpas por la referencia a un término comprensible solo para especialistas: el llamado “tetracordo descendente” puede rastrearse tanto en obras eclesiásticas (comenzando con el canto “Dios es el Señor” del Osmoglasnik de Leópolis), como en la canción de primavera “Aquí se sentó ella”, y en las canciones “Por qué el roble no está verde”, “Oh, allí en el prado”, entre otras. Vedel también lo utilizó, pero es precisamente en sus obras donde tiene lugar un eco sistemático de diversos medios y motivos folclóricos. No una copia, sino el uso de su sentido melódico. En las obras de Vedel, los músicos ven lo que nosotros —los no iniciados— reconocemos al escuchar “Vuela, viento, a Ucrania”, “Oh, bosque, madre”, “Cuando muera, enterradme”, “Fluye el agua al mar azul”, “Iba el cosaco por el Danubio”, “Oh, no brilles”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn