Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

CARTAS DESDE LAS PROFUNDIDADES RURALES

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

El pueblo ucraniano está desapareciendo. El sacerdote dice: ya estoy cansado de enterrar. Y también dice: “En el pueblo viven casi dos mil personas, pero solo veinte vienen al servicio. ¿Acaso piensan que ellos expiarán todos sus pecados?”. En cambio, el pueblo se prepara para la apertura de otro café, ya el quinto o incluso el sexto (además de los exitosos puntos de venta de aguardiente casero). Tú ya sabes: un café a nuestra manera no es en absoluto una cafetería donde la gente normal bebe café y habla sobre un libro recién leído o sobre esa política tan odiosa y, sin embargo, incesantemente atractiva. No, un café a nuestra manera es una oportunidad para beber. Es una taberna común donde los hombres rurales, curtidos, beben cerveza y vodka desde la mañana hasta la noche. La juventud no se queda atrás. Cada vez hay más bebedoras entre las mujeres. Mientras tanto, en el pueblo no hay librería. No hay baños públicos. El templo se instaló en un local adaptado. La escuela sin terminar se está desmoronando. El trabajo en la casa de cultura apenas sobrevive. El mercado vende desde mesas plegables. Nuestro querido paraje forestal Stinky, y no solo él, simplemente se está ahogando en basura... No solo nuestro pueblo se degrada tan intensamente. Llamé una vez a Serhii, mi compañero de clase y compadre del pueblo vecino. ¿Y qué escuché? Borys bebe, Ivan bebe, Mykola yace en el hospital regional después de un derrame cerebral (“Si tú y yo, Tetiana, hubiéramos bebido tanto como él, hace diez años que nos habrían comido los gusanos”, bromea tristemente Serhii). ¡Dios mío! ¿Qué nos está pasando? Esos gatos gordos de arriba, en la Rada Suprema, no se cansan de pelearse por el poder, porque les promete ganancias, no responsabilidad ni trabajo duro, mientras que estos, los mudos de abajo, tragan en silencio salarios humillantes, precios “paritarios” para los productos agrícolas, desprecio abierto y ahogan su impotencia, su ofensa, en la neblina del vodka. Los muchachos no quieren entender que no solo están perdiendo su propia salud, la felicidad familiar, el amor de sus esposas trabajadoras, el respeto de sus hijos y nietos, la paz de sus padres ancianos: están bebiendo Ucrania. ¿Qué mano poderosa puede sacudirlos para que entren en razón? ¿Y no será demasiado tarde?.. EL CAMINO MÁS CORTO HACIA LA DERROTA ¡Te saludo, querida amiga! Te escribo de nuevo desde nuestro pueblo natal. Una vez a la semana, cada jueves, camino temprano por la mañana hacia los vecinos por leche. Voy por la calle y miro de reojo al astro: parece que una enorme bola incandescente rueda paralela a mi sendero, yo camino y ella parece flotar, y por eso ya no me siento tan sola... Los vecinos tienen dos vacas. Su hija mayor, Svitlana, las cuida. Ella no trabaja en ninguna parte, a veces ayuda a su madre a repartir el correo. Le entrego el dinero de la leche en sus manos: una grivna con veinte kopeks por litro, ya que es su único ingreso. Además de nosotros, otras familias compran leche a los Panashchuk, y el resto se lo llevan los acopiadores. Desde muy temprano, cinco camiones cisterna recorren el pueblo con energía. Periódicamente surgen conflictos entre los acopiadores y los proveedores de leche: a unos les parece que la leche no tiene suficiente grasa, a otros que calculan mal su contenido graso. Y hace poco ocurrió tal historia. Apareció un nuevo camión cisterna con jóvenes hábiles en la cabina. Recorrieron el pueblo y los audaces desconocidos anunciaron con bombos y platillos a los aturdidos campesinos, dueños de vacas: ¡estamos listos para darles dos grivnas por litro de leche, cámbiense con nosotros! Hubo bastantes que se dejaron tentar. Los acopiadores fanfarrones llenaron la cisterna de leche y desaparecieron en dirección desconocida, mientras que los que compraban leche hasta entonces se quedaron desconcertados: nosotros también estamos dispuestos a pagar ese precio, solo no se pasen con los extraños. ¡Cómo se alegraron nuestros granjeros Mayok, Chayok y Zirok! Por fin su duro trabajo diario de cuidado de los animales fue valorado adecuadamente. No se alegraron por mucho tiempo: muy rápido (literalmente en una semana o semana y media) los acopiadores —los antiguos y los nuevos (se rumorea que son de Myrhorod, donde supuestamente abrieron una nueva planta de procesamiento, o quizás ampliaron una existente, por eso necesitaron nuevos puntos de acopio)— se pusieron de acuerdo entre ellos, y el precio de acopio de la leche volvió al anterior: una grivna con veinte kopeks. ¡Un desprecio inaudito hacia el productor! Él debería ser el principal en esta cadena. Él y el consumidor. Pero no, los acopiadores, procesadores y vendedores de productos se enriquecen sin escrúpulos con el trabajo de los ganaderos individuales, solo que no quienes lo crean. ¿Y esto es justicia? Ya no hablo de las condiciones de ese acopio no estacionario: el precio es el mismo, tanto para la leche diluida con agua como para la leche entera... Aunque, por otro lado, para los campesinos es una gran comodidad que el camión cisterna llegue hasta la misma puerta de la casa. Pero qué desorganizados son, nuestros queridos compatriotas, sin sentido de comunidad, no enseñados (y lo más triste es que no aspiran a aprender) a defender sus derechos. Para ser honesta: hace casi dos años que incito y convenzo a algunos de ellos para que actúen unidos contra esta injusticia. Nada ilegal, simplemente aprender de los granjeros canadienses o franceses: ponerse de acuerdo, fijar su propio precio y, hasta que los acopiadores no acepten, no vender leche: hacer requesón, alimentar a los cerditos, repartir entre los familiares... Se encogen de hombros, dicen: si todos lo hicieran, pero una vez intentaron rebelarse y los primeros en rendirse fueron los organizadores de la rebelión, llevaron la leche fuera del pueblo para que los otros huelguistas no se enteraran. ¿Pero acaso se puede ocultar algo en el pueblo?.. A los que están en el poder no les importan los campesinos ucranianos ni la ganadería ucraniana, a veces me parece que simplemente están preparando deliberadamente a Ucrania para el destino de un apéndice de materias primas de estados desarrollados y no tan desarrollados. Sin embargo, es curioso: ellos mismos también consumen ¿consumirán carne de mala calidad y de procedencia desconocida, que durante años se ha estado congelando en refrigeradores?.. ¿O se reservarán para sí mismos islotes de producción agrícola ecológicamente limpia, como la famosa agroempresa de Antontsev? Pero volvamos literalmente por un episodio más al tema, que ya cansa, de la compra de productos agrícolas. Estoy barriendo por la mañana cerca del patio. Pasa en bicicleta nuestro vecino de apellido Medyk y, en lugar de saludar, dice: “Oh, el sol aún no ha salido y en el País de los Tontos todos están trabajando”. Lo dejo pasar. “Dime mejor, ¿cuándo vas a sacrificar al cerdo?”. Y comienza la conversación sobre la carne. Resulta que en otoño compraban los cerdos a nueve grivnas por kilogramo de peso vivo, y hoy, solo a seis. Alimenté al cerdo durante todo el invierno y lo vendí por solo 900 grivnas, se queja el vecino. Aquí, el vecino y yo estamos de acuerdo: respeto su trabajo. Sin embargo, diferimos drásticamente en otra cosa: en la política. Él siente nostalgia por la Unión. En respuesta a sus divagaciones sobre lo “bien que se vivía entonces”, intento recordarle a mi interlocutor los millones de ucranianos torturados por el hambre y los campos de concentración, la vida miserable de sus padres, esclavos de los koljós, pero él no me escucha, y entonces simplemente le digo: “Bueno, no te ofendas, pero veo ante mí un torso, pero no veo sobre él una cabeza”. Y nos separamos, insatisfechos el uno con el otro. Dios mío, ¡que me muestren al menos a un inglés o a un francés que no anhele tener su propio Estado! ¿Y qué clase de pueblo somos nosotros? Solo debemos recordar una cosa: el camino más corto hacia la derrota es nuestra desunión, nuestras discordias internas, de las cuales los enemigos siempre han sabido aprovecharse. Casi como en el caso de la entrega de leche… “El corazón se confiesa al corazón y llora”… ¡Hasta la vista, querida amiga! Tetiana DENYSKO, tu comadre de un pueblo en nuestra Ucrania

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn