Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2009 рік

16 págs. · 34 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTUROLOGÍA 32 (513), 13—19 de agosto de 2009 HUÉSPEDES EN LESIA

Foto de Kseniia Hladysheva Petro ANTONENKO ESPACIO MEDIÁTICO DESCRISTIANIZADO Esto lo confirmó también el propio Presidente, al intervenir en Sevastópol: “Cuando hablamos de la formación del Estado, es evidente que contra Ucrania habrá decenas de proyectos para que no se consolide. Con bastante frecuencia hoy en día, incluso en los medios rusos, a Ucrania se la llama o un Estado artificial o un Estado casual”. Lo más doloroso y peligroso es que todas esas “teorías de la artificialidad y la casualidad” siguen difundiéndose en el espacio informativo de nuestro Estado. Escudándose en consideraciones abstractas sobre los “derechos humanos”, la “democracia pura” y similares, se nos imputan ideas hostiles al Estado. Pero eso no es todo. La globalización, sobre todo en el ámbito de la comunicación, ha provocado que en nuestro espacio informativo prolifere la “chernujá” amoral o la difusión de toda clase de ideas pseudorreligiosas, que más bien se parecen a un adoctrinamiento psicológico de las personas. ¿Qué Estado normal puede contemplar esto con tranquilidad? Por eso, la relevancia de la Doctrina de seguridad informativa no suscita ninguna duda. La cuestión es otra: las disposiciones de la Doctrina no deben quedarse solo en el papel. Miremos con más atención este documento. En él se declaran las tesis fundamentales de la libertad de expresión, de pensamiento, de difusión- MIRADA A LA CHINA CONTEMPORÁNEA GIGANTE DE LA BENEFICENCIA

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

PELIGROSAS CORRIENTES DE AIRE DE LA SEGURIDAD INFORMATIVA

El presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, aprobó mediante su Decreto la Doctrina de seguridad informativa de Ucrania. Fue elaborada por el Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania, lo que demuestra la actualidad del problema. …ña de la información. Es decir (cito) “libertad de recopilar, almacenar y difundir información”, “restricción del acceso a la información exclusivamente sobre la base de la Ley”. Todo correcto, todo conforme a normas humanistas. Pero el problema está en qué información concreta tiene garantizada la “libertad de difusión”. Pues no es un secreto que la deformación de la moral social ha generado una demanda de información que más bien habría que llamar desinformación. ¿O quizás, al contrario, la falsedad en los medios deforma la moral social? Por eso la Doctrina contiene también este punto: “Fiabilidad, integridad e imparcialidad de la información”. E incluso “prevención de infracciones en el ámbito informativo”. Parece que, por fin, a nuestro poder supremo le ha preocupado que los medios de comunicación se utilicen en los juegos político-sociales más sucios. Clamar por la moral, la ética y demás cosas similares es en vano. Evidentemente, es hora de exigir con claridad: esa basura debe quedar fuera del espacio informativo normal. ¡Porque esa es información para las vallas! Y cuando el concepto también contiene una disposición sobre la “armonización de la legislación ucraniana en el ámbito informativo con la internacional”, hay que reconocer por fin que ni siquiera en los Estados más democráticos del mundo existe en el espacio informativo una permisividad como la nuestra. En particular, ya se han presentado datos de monitoreos según los cuales, en cuanto a la cantidad de pornografía en Internet y su difusión en el mercado, Ucrania hace tiempo que superó a muchas de las sociedades occidentales “más avanzadas”. Entonces, ¿es esto libertad de expresión o libertad de permisividad total? ¿Es este un espacio informativo normal? ¿Un espacio seguro para la moral humana, la psique y, por consiguiente, para el Estado? Poner orden en nuestro espacio informativo hay que hacerlo paralelamente a su protección frente a las influencias externas. Por desgracia, por ahora hay que constatar que sobre nuestro espacio informativo soplan auténticas corrientes de aire de vientos antiucranianos. Se puede recordar una vez más la triste estadística de la proporción entre la prensa en ruso y la prensa en ucraniano en el país; el aire radiofónico está invadido por la “pop” barata en lengua rusa. Por tanto, no es casual que la Doctrina contenga también este punto: “Prioridad de la producción informativa nacional”. Así pues, sobre esta “prioridad” aún queda mucho por trabajar. ¿Quizás tomar experiencia del régimen semidictatorial de Venezuela, como lo llaman? Hace poco, el presidente de ese país, Hugo Chávez, cerró sin ceremonias 34 emisoras de radio. No, todo parece completamente conforme a las normas de las leyes del país: las emisoras “no pasaron la concesión de licencias”. Por supuesto, se puede discutir sobre el carácter democrático de este paso. Pero también se puede prestar atención a lo que dijo el presidente Chávez: que estas emisoras no se cierran, sino que se devuelven al pueblo a sus anteriores propietarios, los “latifundistas informativos”. ¿Acaso no se regodean menos de tales latifundistas en nuestro espacio informativo? Por cierto, en cuanto a la protección de la producción informativa nacional, el conocido político, líder del movimiento “Por Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko, ya preparó un proyecto de ley sobre la protección del producto cultural nacional ucraniano. Solo que ¿cuándo atravesará los pantanos parlamentarios y se convertirá en ley? Continúa en la pág. 2 EL ALMA DEL FOLCLORE MOLFAR

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a las comunidades rusas no les sale barato, ya que los peregrinos llegaron a Quersoneso en cientos de autobuses desde Kerch, Feodosia, Yalta, Simferópol, Yevpatoria y otros asentamientos de Crimea. La metrópolis de Kyiv de la ortodoxia moscovita es una mina de oro para el invitado extranjero. Solo la Catedral de San Vladimiro en Quersoneso genera 3 000 grivnas de beneficio cada hora. Dicen que esta vez Kiril recolectó y se llevó a Moscú una suma considerable, la cual es extremadamente necesaria para reponer el tesoro patriarcal. La metrópolis de Kyiv lo repone anualmente en dos tercios. Vale la pena reflexionar, ¿dejará el Sínodo de Moscú que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana escape de sus brazos? ¡Indudablemente, no! Para los laicos ucranianos es necesaria una revelación: mientras apoyen materialmente a la rama ucraniana de la iglesia moscovita, seguirán ocurriendo visitas similares de dignatarios de alto rango del extranjero con lecciones e instrucciones sobre cómo debemos vivir.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

NUESTRA ESPIRITUALIDAD

Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania. La parroquia de Sebastopol de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, con el apoyo de la asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con representantes de las secciones de los partidos KUN, URP Sobor y Svoboda, el día de la misa del patriarca moscovita Kirill en la catedral de San Volodymyr en Quersoneso, llevaron a cabo una procesión religiosa hacia el monumento al Santo Príncipe Igual a los Apóstoles Volodymyr de Kyiv. El servicio divino junto al monumento fue oficiado por el obispo de Crimea y Simferópol de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el obispo Klyment. Cada año, durante la primera semana de agosto, los laicos de la congregación de la IOU-PK realizan tales servicios religiosos, y la llegada del misionero de Moscú, el cerco de los accesos a Quersoneso con cordones de policía y cosacos extranjeros no fueron un obstáculo para la tradición espiritual. Muchos peregrinos de diferentes ciudades de la Autonomía se acercaron a los laicos y al obispo Klyment para pedir la bendición de Dios y la santificación en este lugar antiguo y sagrado del nacimiento del cristianismo en Ucrania. La llegada del patriarca moscovita a Crimea le costó a los locales... Anatolii ZBOROVSKYI. En la ciudad de Bucha, en la región de Kyiv, estalló un alboroto (perdonen el juego de palabras). Fue provocado por una solicitud al ayuntamiento de Bucha de la sociedad de responsabilidad limitada Chervonnaya Rus para obtener una parcela de tierra para la construcción de un centro educativo. A cambio, el fundador de Chervonnaya Rus, Volodymyr Soshko, promete construir un nuevo edificio para la escuela n.º 1 de Bucha. Los abogados de la SRL Chervonnaya Rus fueron el representante de la Embajada de la Federación Rusa, el jefe de la representación de Rossotrudnichestvo, Viktor Bohach, el diputado popular del Partido de las Regiones, conocido por su ucranofobia, Vadym Kolesnichenko, y el ex empleado de la KGB, ahora empresario privado local, Viktor Shylov. El asunto es que el centro educativo lo construiría Rusia. El comité ejecutivo municipal, encabezado por el alcalde Anatolii Fedoruk, se mostró a favor de ceder el terreno. En contra se manifestaron las células de Bucha de organizaciones y partidos patrióticos ucranianos y muchos habitantes de Bucha, porque ya tienen una experiencia amarga: se cedió una parcela de tierra a Kyivmiskbud, que prometió construir una escuela, pero no cumplió su promesa. Para el 12 de junio se programaron audiencias públicas. Los patriotas de Bucha hicieron piquetes frente al comité ejecutivo municipal con banderas y pancartas. Y luego marcharon por las calles de la ciudad hasta la Casa de la Cultura, donde tuvieron lugar las audiencias públicas. Se creó una comisión que debía preparar la resolución de las audiencias públicas. Pero después de acalorados debates, por alguna razón, se apagó la luz. La comisión aún no había tenido tiempo de preparar... Roman KUKHARENKO. En la pequeña sala de la Administración Estatal Regional de Odesa, con la participación del Instituto de Estudios Estratégicos y Pronósticos de Procesos Transatlánticos, la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, la Administración Estatal Regional de Odesa, el comité regional de Odesa Ucrania-OTAN, representantes del Ministerio de Situaciones de Emergencia, el Ministerio de Defensa de Ucrania, servicios ecológicos y de protección ambiental de la ciudad y la región, científicos: químicos, físicos, biólogos y ecologistas, se celebró una mesa redonda titulada Ucrania-OTAN. La experiencia de cooperación de organizaciones públicas e instituciones estatales de los países de la OTAN en la protección del medio ambiente. Durante el encuentro se discutieron cuestiones relacionadas con la búsqueda,

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «PELIGROSAS CORRIENTES DE AIRE DE LA SEGURIDAD INFORMATIVA», p. 1

PELIGROSAS CORRIENTES DE LA SEGURIDAD INFORMATIVA

Final. Comienzo en la pág. 1. EL CHANTAJE POSTAL CONTINÚA. Plenamente en el marco de la seguridad informativa de Ucrania y de la protección del espacio mediático nacional, se plantea la cuestión de la situación de las publicaciones estatales y nacionales. "Slovo Prosvity" ha planteado estos problemas en más de una ocasión. Sin hablar ya del apoyo a dichas publicaciones, para salvarlas de la destrucción. Sorprende que a la destrucción contribuya también una estructura estatal como el correo. Intente comprar en los quioscos de "Ukrposhta" "Literaturna Ukraina", "Slovo Prosvity" o las revistas literarias ucranianas. El caso es que las redacciones no pueden obligar a los empleados de correos a poner a la venta una determinada cantidad de tirada. La cantidad la fija el correo. Y es una cantidad reducida. Se presenta la excusa: dicen que se toma tanto como demanda haya. Todo esto es obra del maligno. Los trabajadores de correos tienen procedimientos para mantener los periódicos estatales en ucraniano lejos del comprador, mientras que casi le endosan otras publicaciones, ya se sabe cuáles. Así, esta "demanda" la forman hábilmente los propios empleados de correos. La salida puede verse en ampliar las suscripciones. Pero también aquí los trabajadores de correos relegan las publicaciones estatales a un tercer plano. Es más, por ejemplo en la región de Chernígov, el correo, trabajando para algunos periódicos que le son "favorables", participa en la destrucción de la tirada por suscripción de los periódicos de la "Prosvita" regional: "Siverschina" y "Bila jata". Un problema significativo es el constante aumento de las tarifas postales, que más sufren las publicaciones estatales en ucraniano con pocos recursos. Porque los trabajadores de correos fijan las tarifas orientándose en las posibilidades financieras de los periódicos publicitarios o de los clanes oligárquicos. Acaba de asestarse otro golpe a la prensa. "Ukrposhta" ya ha anunciado que sube las tarifas por los servicios de formalización y entrega a los lectores de las publicaciones por suscripción para 2010, en promedio, un 28 por ciento. Esto en comparación con las tarifas actuales. Pero el abuso consiste en que se trata de una "subida sobre subida", pues las tarifas han aumentado todos estos últimos años: en 2008, un 60 por ciento; en el actual, respecto al anterior, un 27 por ciento. Como resultado, lo que en 2007 se pagaba con 1 grivna, el año siguiente costará 2 grivnas y 61 kopiyki. ¿Es normal? La guerra con el correo lleva ya más de un año. Por eso el presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Ihor Lubchenko, y los redactores de varios periódicos ucranianos líderes se dirigieron con una carta abierta al primer ministro, exigiendo que por fin se detenga el chantaje postal. Y la referencia a la crisis del departamento no viene al caso. En el escrito se cita el ejemplo de Francia, donde el gobierno, reaccionando ante la crisis, adoptó la decisión de que el Estado pague a cada adulto francés la suscripción a un periódico de alcance nacional. Además, se duplica la publicidad estatal en los periódicos. Y lo principal: una moratoria sobre la subida de las tarifas postales. Así pues, la Doctrina de seguridad informativa de Ucrania ha sido aprobada. ¿Pondrá fin a los vientos fríos y las corrientes de nuestro desordenado espacio informativo? Esperemos que sí.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿QUÉ CONSTRUIRÁ RUSIA EN BUCHA?

...ación de los resultados de las audiencias públicas, y la sesión del Consejo Municipal de Bucha ya decidió ceder a la empresa SRL «Chervonnaya Rus» una parcela de la zona forestal-parque para su construcción. Solo cinco diputados votaron «en contra»: el presidente de Prosvita de Bucha, Mykola Hryhorus, Svitlana Ostapa, Ihor Bartkiv, Ivan Lysenko y Oleksandr Tamozhnii. Tres diputados se «abstuvieron». 19 votaron «a favor». Probablemente, los diputados se dejaron influir por las promesas de construir una escuela y de entregar a los egresados de la institución educativa nada menos que tres diplomas: ucraniano, ruso y de estilo occidental. En cuanto a este último, según los representantes de Rusia, las negociaciones ya están en marcha. Pero ¿qué construirá Rusia en Bucha? Los representantes rusos dicen que un centro educativo, con toda probabilidad de perfil humanitario. Tal vez allí se enseñará gestión, contabilidad, etc. Vadym Kolesnichenko declaró que está firmado un acuerdo ucraniano-ruso según el cual Ucrania construirá centros educativos en Rusia, y Rusia, en Ucrania. Solo que el Estado ucraniano no tiene fondos para ello. Y Rusia construirá en Ucrania entre 15 y 20 centros educativos. En realidad, serán centros ruso-ucranianos, porque se subordinarán a la legislación ucraniana. Sin embargo, ¿acaso se puede confiar en Rusia? ¿Acaso se puede confiar en Vadym Kolesnichenko, que en la sesión en Bucha se jactaba de que viaja a Rusia y abre allí escuelas ucranianas? ¿Acaso es verdad? Sobre el nivel de cultura de estas personas da testimonio al menos el hecho de que, en las audiencias públicas, la compañera del fundador de SRL «Chervonnaya Rus» le gritó a una vecina local que quería hablar: «¡Cierra tu boca!». Esta es la opinión de la vecina de Bucha Natalia Kukhelna: «Cuando repartían tierras a diestra y siniestra entre diputados y artistas, todo estaba claro: personas conocidas en el Estado quieren tener una «finca» cerca de Kyiv, pero, para decirlo sin rodeos, esas personas conocidas, teniendo grandes fortunas, podían comprar esa tierra. Pero cuando «nuestro poder» decidió ceder ocho hectáreas de nuestro bosque a un Estado vecino, me indignó. ¿De qué manera aquí construirán no se sabe qué (porque la versión de la universidad poco se cree: las suyas están vacías sin estudiantes) personas que consideran enemigos a los ucranianos, y por qué no preguntan la opinión de la comunidad?! Esa administración depredadora del Estado, cuando lo más fácil es vender (no lo propio, sino lo comunitario), en lugar de crear de verdad puestos de trabajo y desarrollar la producción, ha llevado a que para nosotros y para ustedes no quede lugar. Aquí mandarán ciudadanos de otros Estados, y nosotros y nuestros hijos doblaremos el lomo por centavos. Nuestros bisabuelos conquistaban cada metro, ¡y nosotros entregamos la Patria por hectáreas! Por eso llamo a todos: unámonos, no seamos indiferentes! Porque entonces será tarde». Hay muchos vecinos así en Bucha. ¿Por qué las autoridades no tienen en cuenta su opinión?

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ASPECTOS AMBIENTALES DE LA COOPERACIÓN CON LA OTAN

identificación, eliminación, almacenamiento, reciclaje y destrucción de sustancias y materiales químicamente activos nocivos en el sur de Ucrania. El objetivo de la «mesa redonda» era unir el potencial y los esfuerzos de especialistas de la región de Odesa y utilizar la experiencia de la UE y de la OTAN para resolver problemas urgentes relacionados con el impacto negativo de las sustancias peligrosas en el medio ambiente. Desde 1997, con el apoyo activo de la OTAN, en el territorio de la antigua URSS se ejecuta un Programa de ayuda para la realización de proyectos de investigación en el desarrollo de ramas científicas y técnicas relacionadas con la química y la agricultura. Se brinda asistencia material y técnica a laboratorios, su equipamiento con instrumentos y la formación del personal de los servicios de control químico. El Programa de asociación y sustitución de equipos, vigente desde 2000, se aplica con éxito en Moldavia, donde especialistas de la OTAN retiraron de almacenes deteriorados y enviaron a reciclaje a Alemania 3000 toneladas de pesticidas. Gracias a la cooperación de la Federación Rusa con la OTAN, la parte rusa recibió cerca de mil millones de dólares para el desarrollo de estos programas. —Hoy falta un sistema claro que permita obtener información fiable sobre el estado del medio ambiente en la ciudad y la región —señaló Oleksandr Zakharia, docente de la ONU im. Mechnikov—. Los laboratorios que tenemos hoy no cumplen los requisitos de las normas europeas ni incluso de la norma nacional aprobada recientemente en Ucrania. Si, por ejemplo, en el curso de disputas transfronterizas Ucrania decide recurrir a un tercero, entonces en cualquier tribunal nuestros testimonios pueden ser considerados poco fiables. La cooperación con la OTAN atraerá especialistas y fondos que permitirán utilizar de forma más activa la experiencia de los países del Tratado del Atlántico Norte en la solución de problemas ecológicos y colaborar con ellos más activamente en diversos programas científicos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la iniciativa privada y con el apoyo personal del académico M. Zhulynskyi y del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Las lecturas de Kulish del año pasado en las instituciones de educación secundaria y superior de Ucrania revelaron un profundo interés en el legado espiritual e intelectual del genio y se llevaron a cabo con una alta iniciativa creativa por parte de los educadores. ¿Y por qué los funcionarios han resultado ser tan poco proactivos hoy? ¿Por qué no se ha llevado a cabo un evento público de toda Ucrania en el lugar de nacimiento del genio ucraniano ni en la capital del Estado? También sorprende que en la región de Sumy no hubiera representantes de la región de Chernihiv, y los habitantes de Sumy, ofendidos por la falta de atención a su iniciativa, no acudieron a los habitantes de Chernihiv. “Oye, quien sea rico en noble tristeza, / reúnanse en silencio en la casa natal”, se escucha el llamado espiritual de Panteleimon Oleksandrovych. Sorprendentemente actual incluso después de siglo y medio, este llamado de P. Kulish está reforzado por un epígrafe de T. Shevchenko: “Alrededor hay injusticia y esclavitud, / el pueblo torturado guarda silencio”. “Pueblo sin sentido, sin honor, sin respeto, / sin verdad en los escritos, en los testamentos de los ancestros salvajes”, a esta invectiva “Al pueblo natal”, P. Kulish tenía el derecho moral como confesor de un alto ideal popular y trabajador abnegado en el campo del cuidado nacional. P. Kulish, como un verdadero ucraniano-anfitrión, comenzaba su trabajo diario al amanecer y al amanecer emprendió una labor de importancia nacional. Por lo tanto, su colección de poesía “Dosvitky” (Albores), que está al mismo nivel que el “Kobzar” de Shevchenko, tiene un simbolismo profundo. La filosofía de “Dosvitky” se revela en el “Zaspiv” (Preludio): Al amanecer me levanté, todavía estaba oscuro afuera, Aquí y allá en las casas brilla una luz clara, Me maravillo, me alegro, le pregunto al corazón: “Dime, corazón profético, ¿pronto amanecerá?”. En la personalidad de P. Kulish se manifestó poderosamente el código genético y el tipo espiritual del ucraniano-agrario, que comienza cada día de su vida al amanecer, cuando aparece en el cielo la Estrella Clara, la mensajera del Sol. De la Estrella Clara proviene el antiguo concepto sagrado ucraniano Yasun, que simboliza la religión natural de la confesión de la luz. La Estrella Clara ucraniana en sánscrito se llama Ushtra. El himno a Ushtra del Rigveda (“Himno a la Estrella Clara”) fue traducido por Lesia Ukrainka, la “Cantante de las luces del amanecer”. De la Estrella Clara, Ushtra, proviene el nombre sagrado del país Ushtrayana, que en nuestro idioma actual suena como Ucrania. La Estrella Clara, como mensajera del Sol, presagia la mañana y un nuevo día de vida. La mañana ucraniana, y tras ella el día, aún no han llegado. El amanecer todavía sueña afuera. Y el espíritu eterno de Panteleimon Oleksandrovych Kulish sigue siendo el despertador del pueblo ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

POETA Y FILÓSOFO DEL AMANECER UCRANIANO

Oleksandr SHOKALO. Con motivo del 190.º aniversario del nacimiento de Panteleimon Oleksandrovych Kulish, en su tierra natal —la actual región de Sumy— se celebraron actos festivos de escala regional, que adquirieron un significado panucraniano. En Shostka, en la Biblioteca Central Municipal L. Tolstói, se premió a los ganadores del concurso literario y artístico “Por los senderos creativos de Kulish”. Los premios fueron recibidos por alumnos de 5.º a 11.º grado de las escuelas rurales del distrito de Shostka y de la Escuela Infantil de Artes de Shostka por sus obras originales en las categorías: “Poesía”, “Prosa”, “Dibujo” (categorías: “Retrato de P. Kulish”, “Ilustración de una obra de P. Kulish”, “Paisaje”, “Género original”). El adorno de la fiesta fueron las actuaciones de los alumnos del departamento vocal de la escuela infantil de artes y de los participantes del conjunto folclórico popular “Liubystok”. Las obras de los participantes del concurso literario y artístico “Por los senderos creativos de Kulish” fueron recopiladas en el almanaque homónimo, que se publicó en vísperas de la fiesta. El alto nivel de este evento creativo fue garantizado por O. Yevtushenko, directora del Sistema Centralizado de Bibliotecas de la ciudad de Shostka, junto con sus colegas. Desde Shostka, el relevo de la celebración lo tomó Voronizh, el lugar de origen de Kulish, un asentamiento de tipo urbano donde se encuentra la Biblioteca Central del Distrito, a la cual se le asignó el nombre del destacado escritor en vísperas del evento. Su nombre también fue dado a la calle del asentamiento, donde se inauguró un monumento. Aquí, la escuela secundaria general n.º 1 también lleva el nombre de su gran compatriota. Y en las afueras del pueblo de Hukove, en el lugar de la granja familiar de los Kulish, se celebraron las “Quintas Lecturas de Kulish”. En este concurrido evento participaron invitados de Kyiv (científicos, escritores, periodistas, artistas, educadores, representantes de la comunidad de Sumy: V. Shenderovskyi, A. Tsvit, V. Dovzhyk, O. Shokalo, L. Maiba, A. Cherchenko, L. Olenivska, K. Senko, N. Hrabovska, M. Nechvohlod, O. Baklan y otros), representantes de la administración regional de cultura y científicos de Sumy, trabajadores culturales, maestros, alumnos y miembros de Prosvita del distrito, y residentes de los pueblos cercanos. El inspirador y principal organizador de este evento festivo, al igual que de las anteriores Lecturas de Kulish, es el alcalde de Shostka, M. Noha, con el apoyo del jefe de la administración estatal del distrito, V. Synehub. En las lecturas intervinieron escritores, científicos, artistas, participantes de grupos de aficionados y portadores de la tradición de canto local, así como alumnos, ganadores del concurso literario y artístico “Por los senderos creativos de Kulish”. También se llevó a cabo la cancelación con un sello conmemorativo especial de un sobre de aniversario con un sello original. Al finalizar, los anfitriones ofrecieron a los presentes un kulesh caliente. La magnitud de las lecturas de este año se evidencia por las más de 400 porciones de este plato tradicional ucraniano que se prepararon para el convite, diez veces más que en años anteriores. El 8 de agosto, en la granja de Motronivka, en las afueras del pueblo de Olenivka, distrito de Borzna, región de Cherníhiv, donde descansan los restos de P. Kulish y donde actualmente se encuentra su museo-finca conmemorativo, tuvo lugar una acción artística con motivo del 190.º aniversario de su nacimiento, organizada y llevada a cabo por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. En la parte oficial intervinieron el ministro de Cultura y Turismo, V. Vovkun, el presidente del Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de Ucrania, V. Yavorivskyi, y los jefes de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv y de la Administración Estatal del Distrito de Borzna. En la parte artística, el artista de honor de Ucrania, T. Kompanychenko, con el grupo “Khoreia Kozatska”, cantó poemas de P. Kulish, y los artistas de honor de Ucrania, Ye. Mishchuk y T. Zhyrko, leyeron poesía de Kulish. Los grupos de canto auténtico “Hurtopravtsi” y “Drevo” interpretaron canciones auténticas de esta región de Sivershchyna y canciones épicas cosacas. Esto es todo lo que Ucrania pudo hacer para conmemorar los 190 años de su guía espiritual, creador de la ideología estatal nacional ucraniana, quien dejó al pueblo un legado espiritual e intelectual titánico y la clara luz de su corazón. Ciertamente, existe la esperanza de que en septiembre se celebren las Lecturas Panucranianas de Kulish “Revivir la palabra viva”, dedicadas a la preparación del 200.º aniversario del nacimiento de P. Kulish, iniciadas el año pasado por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania bajo mi iniciativa. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Como informó el director del teatro, Volodymyr Petriv, la institución se abrirá cuando los constructores eliminen las causas por las que aparecieron las grietas. A su vez, el jefe de la administración municipal de construcción de capital, Oleh Herman, señala que la amenaza de destrucción del edificio será eliminada antes del inicio de la temporada teatral gracias al refuerzo estructural de los cimientos. En general, las grietas en la fachada del teatro comenzaron a aparecer hace unos años debido al hundimiento del suelo, y con el inicio de la construcción del centro comercial subterráneo, el tamaño de las grietas aumentó. De la redacción: Esta denuncia fotográfica no debe pasar desapercibida para la dirección del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la administración estatal regional y las autoridades municipales de Rivne, ni para todos los ucranianos conscientes. ¡No permitamos que destruyan la cultura ucraniana! La construcción de un centro comercial subterráneo frente al Teatro Dramático Académico de Rivne no pasó sin consecuencias. Aparecieron grietas en la fachada del teatro, lo que provocó que la construcción del “Metrograd” se suspendiera temporalmente y las instalaciones del teatro se cerraran.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

IN MEMORIAM OLEKSA TYKHYI

El 22 de agosto, en vísperas del Día de la Independencia, se realizará una marcha ciclista por la tierra natal de Oleksa Tykhyi en los distritos de Kostiantynivka y Artemivsk, que terminará en Druzhkivka. Oleksa Tykhyi fue un destacado defensor de los derechos humanos, uno de los fundadores del Grupo Helsinki de Ucrania (1976), y murió en un campo para presos políticos en mayo de 1984. En noviembre de 1989 sus restos fueron trasladados al cementerio de Baikove, en Kyiv. Los iniciadores de la marcha son la organización regional Oleksa Tykhyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Iglesia de la Ascensión del Patriarcado de Kyiv y un grupo de ciclistas. En mayo ya realizaron un evento similar, recorriendo 200 kilómetros entre Druzhkivka y Járkiv, y entregaron al Museo de Historia de la Literatura de Járkiv materiales sobre su distinguido paisano. Esta vez, la ruta de la marcha está vinculada a los lugares de la pequeña patria de Oleksa: el jútor Izhivka, donde nació, el pueblo de Novodmytrivka, el pueblo de Mykolaivka y la ciudad de Chasiv Yar, donde estudió en la escuela, el pueblo de Stinky, de donde era originaria su madre, Maria Kindrativna, el pueblo de Verolyubivka, donde trabajó su padre, el asentamiento de Oleksiievo-Druzhkivka, donde terminó la escuela y trabajó. Y la ciudad de Druzhkivka, donde en 1977 fue juzgado junto con Mykola Rudenko, y donde actualmente el Museo de Historia y Arte conserva los objetos personales de Oleksa Tykhyi, sus libros y cartas.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DONDE EL SILENCIO RESUENA CON LA VOZ DE MAVKA

Nadiia Humenyuk, escritora, ciudad de Lutsk. KOLODIAZHNE. El alma de Lesia está en su poesía. Pero para comprender más profundamente qué inspiraba a esta alma, hay que ir a Kolodiazhne. Es aquí donde está la casa de Lesia. Y, como escribió en una carta a Mykhailo Pavlyk, “…en ningún lugar me siento tan bien como en casa, el trabajo aquí se hace más fácilmente. Y además, aquí, aparte de escribir, hay una labor viva y personas queridas para mi corazón, aquí no me siento de más en el mundo”. Por lo tanto, es lógico que el festival “Canción del bosque”, que hace nueve años inició y lleva a cabo la organización regional de Volyn de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, comience en Kolodiazhne. En esta ocasión, al nido familiar de Lesia llegaron: desde Kyiv, el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, los premios Lesia Ukrainka, Olena Pchilka y muchas otras distinciones, Mykhailo Slaboshpytskyi, y el presidente de la organización de escritores de Kyiv, redactor jefe de la revista “Kyiv”, artista emérito de Ucrania, Viktor Baranov; desde Ternópil, el presidente de la organización regional de escritores, Yevhen Bezkorovainyi; desde Rivne, Neonila Dybniak; desde Lutsk, la presidenta de la organización de escritores de Volyn, Nina Horyk, Olena Kryshtalska, Vasyl Prostopchuk y la autora de estas líneas; desde Brest (Belarús), nuestros colegas de pluma Ales Poplavskyi y Volodymyr Hlazov. A la cohorte de escritores se unieron también invitados de la región de Chernihiv, la pequeña patria de Petro Kosach: el presidente de la “Prosvita” regional, Vasyl Chepurnyi, y Mykola Shkurko de Nizhyn, así como el presidente de la “Prosvita” regional de Volyn, Mykola Kucherepa. Kolodiazhne nos recibe con un silencio impregnado del aroma de las flores, entre las cuales se hunde la finca. Altas malvas “corrieron” hasta las paredes de la “casita blanca” y miran por las ventanas. Cerca de la “casita gris”, el pozo atrae con agua de manantial. En el jardín maduran las manzanas. Pero lo que más ha abundado este verano es el antiquísimo peral de los Kosach y el cornejo, traído alguna vez por Lesia desde Crimea y plantado en el patio. —Por mucho tiempo que trabaje aquí, no recuerdo que hubiera tanto peral y cornejo como este año —dice la directora del museo, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, Vira Komziuk, quien ya lleva treinta años siendo la guardiana de la finca de los Kosach. Probablemente, no solo la tierra cuidadosamente cultivada, sino también la energía especial de este lugar sagrado mantiene la juventud de los árboles viejos. Con ella, con esta poderosa energía, todo aquí está impregnado: la tierra y el cielo, la hierba y las flores, las fotografías y los invaluables objetos conmemorativos, el trino de las golondrinas y los sonidos del piano de Lesia en la “casita blanca” (en él tocó para nosotros la pianista Valentyna Skrypina junto al violinista Mykhailo Tlumak), la lámpara bajo la pantalla y el pequeño escenario en la “casita gris”… Salimos uno a uno a este escenario. Suenan los versos, caen en el suave silencio de la habitación palabras sinceras. En unas horas nos esperan encuentros multitudinarios. Pero aquí conversamos con Lesia, con su familia única, que mostró al mundo el fenómeno de la luz en la oscuridad de la era imperial, creando en un pequeño pueblo de Polissia un poderoso centro de cultura y educación ucraniana, patriotismo y abnegación. KOVEL. El primer encuentro multitudinario de los participantes del festival poético “Canción del bosque” con los habitantes de Kovel junto al monumento a Lesia Ukrainka. Con palabras sinceras y flores frescas honramos la memoria de la genial hija de Ucrania. El segundo encuentro, en el centro cultural y educativo de la ciudad. Sobre la historia de este centro vale la pena hablar por separado, ya que su creación, no del todo característica de nuestro tiempo con sus crisis permanentes, es reveladora para comprender la situación precisamente en Kovel. Hace unos años, en el centro de la ciudad, decaía silenciosamente un edificio antiguo, alrededor del cual se libraban agudas batallas. Alguien estaba dispuesto a privatizar el edificio de dos plantas tal como estaba y, tras retocarlo un poco, instalar en él sus dominios. A otros les urgía demoler rápidamente el viejo edificio y construir en su lugar otro supermercado u oficina. Pero la intelectualidad salió en defensa del monumento histórico, ya que aquí hubo alguna vez una farmacia que visitaban los Kosach. Las autoridades locales apoyaron a la intelectualidad y, por eso, tras la reconstrucción, la casita surgió como nueva. Y en ella se instalaron tanto la farmacia-museo como el centro cultural y educativo con una gran sala de exposiciones artísticas, una sala para la comunicación creativa, una librería y una escuela de damas nobles. En la sala no cabe ni un alfiler. Incluso antes del comienzo de la velada, Mykhailo Slaboshpytskyi y Viktor Baranov se encuentran en el centro de atención. Dado que Mykhailo Fedotovych no está en Volyn por primera vez (desde hace varios años viene aquí a resolver cuestiones organizativas del concurso de lengua ucraniana Petro Yatsyk), los presentes, y especialmente los profesores de lengua ucraniana, lo reciben ya como a uno de los suyos. A Viktor Baranov le piden que lea su famoso poema “A los ucranianos”. Escrito hace veinte años, se convirtió en una especie de himno del despertar ucraniano. Lo piden no porque lo hayan olvidado (cualquiera aquí puede declamarlo), sino porque quieren escucharlo en la interpretación del autor. Este interés demuestra algo muy importante: la gente necesita tanto esa comunicación como esas obras de alto contenido cívico. En la velada, conducida por Nina Horyk, intervinieron los participantes del festival, a quienes saludaron el alcalde Serhii Kosharuk y el presidente del consejo regional Mykola Haiduchyk. Una página interesante de la vida de los Kosach, investigada en materiales de archivo, fue revelada por la profesora asociada de la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka, candidata en filología, Svitlana Bohdan. El intercambio poético fue acompañado por canciones interpretadas por el dúo lírico “Raiduha” de Kovel (Oksana Muliarchuk y Svitlana Osokina) y por la nativa de la región de Kovel, artista emérita de Ucrania, Svitlana Myrвода, quien cada año viene al festival desde Kyiv con su hijo Tymofii, violinista y flautista. NECHYMNE. En el camino a Nechymne, los Kosach se detenían en Bilyn y Skulyn. En una carta a su madre el 20 de diciembre de 1911, Lesia confesaba que en Kolodiazhne corría sola en una noche de luna para que se le apareciera una mavka, y “…sobre Nechymne ella me aparecía en sueños, cuando pasábamos la noche allí —¿recuerdas?— en casa del tío Lev Skulynskyi…”. Nosotros también nos detenemos: primero en Bilyn, para rezar en la iglesia local y encender velas. Mavka y Lukash por la serena paz del alma de Lesia, y luego en Skulyn, en la finca de Leonid Lysiuk. El señor Leonid conoce su bosque no peor que el tío Lev y se preocupa por él no menos, ya que es el guardabosques de la silvicultura de Skulyn. En Skulyn se enorgullecen de que Lesia Ukrainka los visitara, y cuentan con gusto lo que escucharon de sus padres: "Aquella señorita Lesia era muy buena con la gente sencilla y amaba a nuestro joven de Skulyn". Desde Skulyn hasta Nechymne hay cuatro kilómetros. Recuerdo cuánto tiempo los recorrimos a principios de los años 90 del siglo pasado. Un pequeño grupo de escritores, encabezado por el entonces presidente Vasyl Hei y el director del Museo de Historia Local de Volyn, Anatolii Syliuk, empujaban con todas sus fuerzas el UAZ del museo, que se hundía en charcos profundísimos de agua estancada. Debido a esa falta de caminos, la gente dejó de visitar Nechymne, donde alguna vez, todavía en 1963, cerca del manantial del que bebía agua Lesia Ukrainka, Maksym Rylskyi plantó un joven roble. Poco después, la casita del guardabosques, donde planeaban hacer un museo, se incendió (dicen que a la nomenclatura del partido le encantaba organizar picnics allí), el claro se volvió salvaje, el manantial se llenó de cieno, el entarimado de madera tendido hacia el lago Nechymne se pudrió... Fue precisamente después de aquel viaje cuando los escritores de Volyn hicieron sonar todas las alarmas. Más tarde, con la ayuda de las autoridades de Kovel, se construyó una carretera, se acondicionó el paraje de Nechymne, se inició la fiesta poética "Canción del bosque" y se construyó un museo de una sola obra, el inmortal cuento de hadas de Lesia Ukrainka, en el que hay un trabajador de museo permanente. Y lo único que sigue siendo una espina dolorosa en el corazón es el lago Nechymne, en el que ya casi no queda espejo de agua. Se ha escrito mucho sobre la necesidad de salvarlo; probablemente se reunirían varios volúmenes. Pero la ayuda se ha retrasado. No pocas veces la fiesta poética fue rociada por la generosa lluvia de Volyn, pero nunca hubo poca gente aquí. Este año, en cambio, hay sol en abundancia, y

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

llegó tanta gente que el espacioso claro no podía acogerlos a todos, así que las vyshyvankas de Volinia blanqueaban por todo el paraje forestal. Por primera vez, además de los participantes en la fiesta y los habitantes de Kovel y Lutsk, llegaron admiradores de la palabra de Lesia desde muchos rincones de la región, incluso desde los distritos más remotos de Polesia. En el templo verde del bosque se percibían de una manera especial tanto las antiguas toallas bordadas como las obras de los maestros populares: de paja, cuentas y tallas de madera. Junto con los presentadores —la presidenta de la organización de Volinia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Nina Horyk, y el jefe del departamento de cultura del distrito de Kovel, Andrii Myhulia—, el acto festivo en Nechymne fue bendecido por el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Volinia, Sviatoslav Kravchuk, el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Kovel, Valentyn Skuba, y la vicerrectora de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka, Iryna Konstankevych. La señora Iryna leyó una carta de felicitación de Mykola Zhulynskyi. Oficiales por su estatus, pero absolutamente extraoficiales por su esencia, fueron los discursos de los alcaldes de Lutsk y Kovel: Bohdan Shyba y Serhii Kosharuk. La palabra sabia, ponderada y emotiva de Mykhailo Slaboshpytskyi sobre la nobleza de Lesia Ukrainka, quien en una situación terrible, cuando los ucranianos no tenían su propio Estado, se convirtió en una gran poeta ucraniana, vivió y creó para su pueblo que, debido a la baja cultura y al confinamiento en el redil del Imperio ruso, ni siquiera se daba cuenta de quién era Lesia Ukrainka para él. Y además, Mykhailo Fedotovych habló sobre el lugar y el papel de aquel a quien Dios le ha dado la Palabra, sobre la misión del escritor ucraniano: ser el líder de su pueblo cuando a este le faltan verdaderos líderes. —Somos una nación fuerte, poderosa y creadora de bien —señaló Viktor Baranov—. Tenemos figuras elevadas: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Lina Kostenko. Pero se nos imponen como guías personas que piensan que están llevando a alguien a alguna parte. Hay que seguir a nuestros genios: leerlos, escucharlos. Porque Ucrania no se construye en los cuarteles generales políticos, sino aquí, donde estamos, donde creamos. En el escenario improvisado de Nechymne actuaron los poetas Neonila Dybniak, Yevhen Bezkorovainyi, Ales Poplavskyi, Nadiia Humeniuk, Olena Kryshtalska, Valentyna Shtynko y Vasyl Prostopchuk. Poemas de Lesia Ukrainka fueron leídos por la artista de honor de Ucrania Halyna Kazhan, Liubov Shulhach y su pequeña sobrina Alinka. También debutaron con sus poemas los jóvenes ganadores del concurso poético regional Yulia Zakutnia, Olia Kava, Nina Radchenko y Serhii Slabkevych, quienes recibieron diplomas de la dirección regional de educación y regalos de la organización regional de escritores. Escenas de la obra “Canción del bosque” del Teatro Académico de Música y Drama de Volinia fueron representadas por Liudmyla Savosh (Mavka) y Serhii Yermakovych (Lukash). Un colorido inigualable a la fiesta le dieron los grupos folclóricos auténticos de Bilyn, Skulyn, Kolodnytsia y Toikut. También cantaron Andrii Myhulia, Hannusia Slipchuk, Svitlana Myrвода, y Tymofii Myrвода tocó la sopilka. El acorde final fue un poema sobre Nechymne. Lo leyó Nina Horyk, y lo escribió la poeta de Vinnytsia Tetiana Yakovenko, quien fue participante de la fiesta “Canción del bosque” del año pasado. Hay bastantes respuestas así. Estos lugares en la región de Kovel, santificados por la presencia de Lesia Ukrainka, este silencio forestal en el que está derramada el alma misma de la poesía y en el que, parece, está a punto de sonar la voz de Mavka, inspiran a la creación e incitan a la reflexión sobre el sentido de la vida y el propio camino en ella. dañaba. El primer curso elemental lo hice en Chuhuiv, en las afueras, el segundo, en el Volga (en el bosque comprendí por primera vez la composición). El tercer curso será, me parece, en Violi (un pueblo en Normandía, en el norte de Francia. — Aut.) o en algún lugar del Dniéper”. Por supuesto, en el extranjero el artista estudiaba la vida cultural y artística. Y todo lo que veía lo comparaba con lo ucraniano, tan querido para su corazón. Cansado del extranjero, el artista extrañaba su tierra natal, su alma anhelaba el amado Chuhuiv. Y así, en el otoño de 1876, regresó a casa, donde encontró consuelo espiritual y una alegría indescriptible: “No me equivoqué en absoluto al venir aquí para el invierno, solo en invierno el pueblo vive libremente con todos sus intereses, urbanos, políticos y familiares. Bodas, asambleas de distrito, ferias, mercados: todo esto ahora está animado, es interesante y está lleno de vida. Hace poco viajé unos cuatro días por los pueblos de los alrededores. Estuve en bodas, en mercados, en distritos, en posadas, en tabernas, restaurantes y en iglesias... ¡¡¡Qué maravilla es esta, qué belleza es esta!!! No podré describir esto, pero ¡¡¡cuánto no escuché, y sobre todo, no vi durante este tiempo!!! Fue un sueño mágico... ¡Y el mismo Chuhuiv es un tesoro puro! No sabes en qué detenerte. Pero qué paisajes tan originales ahora...”. De ahí viene la fascinación del artista por los encantos de su tierra natal, por la belleza de las costumbres populares ucranianas, que se encarnaron vívidamente en sus obras. No se pueden leer sin emoción las observaciones del artista, llenas de sentimientos elevados: “Solo las pequeñas rusas (ucranianas) y las parisinas saben vestirse con gusto. No creerán lo encantadoramente que se visten las chicas, los muchachos también van bien; es un traje verdaderamente popular, cómodo y elegante, a pesar de las enormes botas. ¡Y qué ducados, qué collares! ¡Cintas para la cabeza, flores! ¡¡¡Y qué rostros!!! ¡¡¡Y qué idioma!!! ¡¡¡Simplemente un encanto, un encanto, un encanto!!!”. Así se manifestaba el alma ucraniana del joven Repin, a quien estaba destinado convertirse en un gran maestro del pincel. Y nos resulta grato darnos cuenta de que el tema de Ucrania, su tierra natal, contribuyó a su consolidación en el Olimpo de la gloria. Por lo tanto, podemos decir con pleno derecho: él es nuestro, el gran artista y ciudadano Illia Yukhymovych Repin.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

NUESTRO ILLIA REPIN 165 años desde el nacimiento del gran artista

Anatolii HATNENKO. Existe una máxima conocida: para comprender mejor el alma de un artista, hay que visitar su tierra natal. Sí, la patria significa mucho en el destino de una persona, y más aún en el de un creativo, en la formación de su comprensión espiritual del mundo circundante. Illia Yukhymovych Repin nació en Ucrania, en el pueblo de Chuhuiv, en la región de Slobozhanshchyna, por lo que no es de extrañar que la belleza de su tierra natal, las costumbres brillantes e irrepetibles de los ucranianos y la historia de la región cautivaran para siempre su joven alma. Luego, en su madurez, estas impresiones se ampliaron y profundizaron gracias, en particular, al conocimiento de la vida y la trayectoria creativa de Taras Shevchenko, y a la comunicación —muy cercana, por cierto— con el Heródoto de la cosaquía ucraniana, Dmytro Yavornytskyi. Los historiadores del arte han contabilizado en el legado de Repin cerca de doscientas obras dedicadas a la temática ucraniana. Entre ellas se encuentran obras maestras como el retrato de Taras Shevchenko, conocido en todo el mundo, y el inspirador himno al amor por la libertad y a la fuerza vital indestructible del pueblo en el famoso cuadro “Los cosacos escriben una carta al sultán turco”. Ucrania estuvo siempre en la esfera de los intereses creativos del gran artista. Illia Repin sentía simpatía por la obra de Taras Shevchenko. De ello se conservan muchos testimonios. He aquí uno de ellos, muy vívido. Cuando en 1908 la sociedad de Kyiv decidió erigir un monumento al poeta en Kyiv, Repin formó parte del jurado del comité organizador y dibujó una postal basada en la trama del poema “Prometeo”, cuyos fondos de venta debían destinarse a la construcción del monumento. Por cierto, el propio artista trabajó en el proyecto del monumento, llegando a realizar cuatro bocetos para el mismo. Lamentablemente, debido a diversas circunstancias, estos planes no pudieron llevarse a cabo. Por supuesto, para el mundo cultural, Illia Repin es ante todo un pintor. Pero no menos importantes para entenderlo como personalidad son los testimonios que salieron no solo de su pincel, sino también de su pluma, en particular, el legado epistolar del artista. El florecimiento de la obra de Repin coincidió con una época en la que la decencia de una persona educada y su inteligencia se definían por su actitud hacia Ucrania. Nuestro compatriota superó con honores el examen de ucranianidad. No sin la influencia de Dmytro Yavornytskyi, cuyos consejos utilizó durante la creación de sus cuadros, Illia Yukhymovych se llamaba a sí mismo cosaco con orgullo, defendía el derecho de Ucrania a una historia veraz y se oponía a quienes intentaban distorsionarla y mancillarla. Es conocida la valiente acción del artista en defensa de la Sich de Zaporiyia frente a personas incapaces de comprender la grandeza de la república cosaca y sus caballeros. El artista Mykola Ge veía en los cosacos solo a holgazanes y borrachos. A esto, Illia Yukhymovych respondió indignado: “Él (es decir, Mykola Ge. — Aut.) no entiende ni cree en los zapórogos. Lo ha olvidado todo o no sabe nada de nuestra historia. Ha olvidado que, antes del establecimiento de esta orden caballeresca popular, a nuestros hermanos los llevaban por decenas de miles a la esclavitud y los vendían como ganado en los mercados de Trebisonda, Estambul y otras ciudades turcas. Así se prolongó el asunto durante mucho tiempo... Y entonces, de este entorno sumiso, oscuro, oprimido, gris y rutinario de cristianos, surgieron cabezas valientes, héroes llenos de coraje y fuerza moral. 'Basta', dijeron a los turcos. 'Nos asentaremos en los rápidos del Dniéper y, de ahora en adelante, solo sobre nuestros cadáveres llegaréis a nuestros hermanos y hermanas'. Recordad que incluso en su última campaña a Crimea, Sirko sacó de allí hasta 6.000 cristianos cautivos. ¿Y por qué ahora vamos a dar la espalda a estos héroes y a cubrirlos de barro?”. Como es sabido, los años de juventud tienen una gran importancia para la formación de una persona. Es interesante observar qué eco encontraba la existencia de la tierra natal en el corazón del joven artista al comienzo de su actividad creativa. Tras graduarse en la Academia de Artes de San Petersburgo en mayo de 1873, Repin, como becario de la Academia, partió en un viaje creativo al extranjero. Visitó ciudades destacadas de Austria, Italia, Francia e Inglaterra. El joven compartía lo visto y oído de manera sincera y emocional en cartas a su amigo mayor y mentor, el conocido crítico Volodymyr Stasov. Italia, por extraño que parezca, no impresionó al artista. Con la categórica ambición juvenil, escribe sobre los artistas italianos: “Están profundamente sumidos en la rutina, aunque son buenos maestros; sin embargo, no puede ser de otra manera: Italia es hoy un país provinciano”. Quizás la culpa de tal percepción fuera la nostalgia. En una de las cartas, Repin confiesa: “Me atrae mucho la Pequeña Rusia, su historia: hay mucha pintoresquismo y sentimiento allí. Pero eso es para el futuro, ahora París...”. París, a diferencia de Italia, impresionó al artista: “¡Qué hermoso es París ahora! Por todas partes vida, novedades, movimiento hacia adelante, efecto tras efecto. I. Repin. “Casa ucraniana”. ¡Tengo miedo de acostumbrarme demasiado a París, la ciudad más maravillosa!”. El joven artista trabaja mucho, relee a sus autores favoritos, entre los cuales, por supuesto, está el cantor de Ucrania Mykola Hohol: “Me puse con Hohol y nunca había obtenido tanto placer de él, especialmente de sus piezas de la Pequeña Rusia: aquí mismo, de paso, la naturaleza es terriblemente parecida a la nuestra, la de la Pequeña Rusia. Incluso hay castillos hechos a mano, parecidos a nuestros antiguos caseríos. Todo esto me cautivó tanto que me entraron unas ganas terribles de ir a la Pequeña Rusia. Pero como esto es imposible ahora, imaginé que ya estaba allí, e incluso en tiempos históricos, y comencé a disfrutar con las imágenes que yo mismo hago, y estoy tan entusiasmado con ellas que espero con gran interés cada siguiente imagen y estoy muy satisfecho con algunas, es decir, dicen mucho a mi sentimiento”. El viaje al extranjero y las impresiones del mismo no fueron unívocos para el artista. En una de las cartas, Repin confiesa: “No aprendí nada en el extranjero y considero este tiempo, a excepción de los tres primeros meses, perdido para mi actividad como artista y como persona. Cuando lo recuerdo, incluso la Academia me parece solo... Illia Repin. “Mujer ucraniana”.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LA PALABRA DE LA LENGUA MATERNA: UNA MIRADA A TRAVÉS DEL PRISMA DE LA MODERNIDAD

Liudmyla Bondarchuk, candidata a ciencias pedagógicas, galardonada con el Premio Ohiienko, ciudad de Zhytomyr. “¡Vivirá nuestra palabra, vivirá!” — ¿Pero vive acaso en ti, pueblo sin fortuna? P. Kulish. — ¡Señor, muestre el pasaje! — me estremezco ante la entonación agresiva de la cobradora en un trolebús vespertino en penumbra. Algún movimiento imperceptible se apoderó de los pasajeros y, ante una explosión general de risas, la beligerante cobradora se indigna en voz alta: — ¡Señor, usted viaja desde el mismo tanque (nombre popular de la plaza Peremohy, donde se instaló un tanque en honor a los libertadores. — Aut.) y no muestra el pasaje!.. … Señor, niñas, mujer, muchachos, ciudadana, disculpe, señorita, madame, hola y otras “perlas” similares son trazos oscuros de la cultura de nuestros contemporáneos. A esto sumemos los estallidos de léxico que suenan de labios de gente de negocios, incluso periodistas, que se “filtran” en los textos de obras literarias y artísticas, documentos, como: órganos de poder superiores e inferiores, yo cuento (es decir, considero), un par de palabras, siguiente, evento, año y medio, los que tienen el poder, tiempo dado, 20 grivnas, vamos a unirnos, universidad, proceso educativo, cualquier tema, ex, tomar medidas, personas de bajos ingresos, en el tiempo más cercano… Se han lanzado a la cresta de esas olas léxicas también creaciones tan extrañas (para conectar palabras en la oración y llenar pausas) como: en fin, vamos, imagínate, alucinante, ¿entiendes?, tipo… Al cruzar el umbral de la universidad, una persona puede no entender el idioma escuchado de labios de los estudiantes: — ¿Cuándo fue la última vez que comiste? — ¡O 50 grivnas, o no viajo! — ¿Dan beca? — ¡Ay, viene el profe! — Ahora hay recreo hasta las once, ¿pillaste? Nos acostumbramos al lenguaje callejero de los adolescentes. Si es que los gritos fuertes, los vulgarismos e incluso — ¡Dios me perdone! — las palabrotas pueden contarse dentro de la esfera del lenguaje. Y otro rasgo moderno: la botella, el cigarrillo, he ahí la imagen lista de la joven ciudadanía, como aspiraba a llamar a la juventud escolar y estudiantil Ivan Ohiienko. La impresión de una falta de disciplina general; no de liberación, sino precisamente de falta de disciplina, de permisividad, de todo es posible. …En reflexiones amargas, pero no desesperadas, sobre el destino de la lengua materna, decidí conversar con los estudiantes de primer año de la facultad de física y matemáticas, recurriendo al método tradicional de encuestas. La primera pregunta sonaba así: “¿Se imagina usted a un especialista (de cualquier perfil) sin vocabulario?”. Todos los estudiantes respondieron unánimemente: — No, no me lo imagino. Todos deben dominar bien el idioma. Algunos desarrollaron la respuesta: “Hay que tener el vocabulario adecuado, tener un sentido desarrollado de la palabra y habilidades para usar el diccionario”. Me alegro: ¡mi enseñanza no fue en vano! Las siguientes preguntas son más complejas: — ¿Por qué nuestro habla (lengua) está tan contaminada? — ¿Aspira usted a resistirse al léxico no normativo? Las respuestas, aunque a veces superficiales, estaban argumentadas, algunas simplemente inesperadas. Las razones del uso del surzhyk y del léxico no normativo las resumían los estudiantes de la siguiente manera: “larga rusificación, rusificación masiva”, “familias de surzhyk”; “entorno lingüístico general contaminado”; “espacio televisivo contaminado por el bilingüismo: esto divide la percepción, escinde, asimilando uno y otro”; “en general, baja conciencia lingüística, baja cultura de pensamiento”; “vocabulario limitado”; “todos los esfuerzos los anula la calle, tienes que ser como todos”; “crisis social general, total indiferencia hacia los problemas lingüísticos”; “¿qué diferencia hay en qué idioma hablar?”; “moda de las palabras no normativas”; “por los fracasos me vuelvo agresivo, uso palabrotas, me siento mejor”; (¡Oh, santa sencillez!) “la palabrota es un hábito dañino, como el alcohol, la droga, la nicotina”; “dejaron de leer libros, en su lugar hay máquinas tragamonedas, Internet”. Incluso estos trazos delineados de forma discontinua del lenguaje coloquial ucraniano actual permiten llegar a una conclusión: entre el léxico literario (normativo) y el coloquial, la distancia no solo no ha disminuido, como debería haber sucedido en condiciones normales de desarrollo cultural de la sociedad, sino que incluso ha aumentado en las últimas décadas. De esto convence también el habla “viva” de los funcionarios: diputados de todos los niveles, periodistas, burócratas, autores, que deben ser editados obligatoriamente. Olvidamos que el estilo es una forma de pensar, y cuando el pensamiento está “muerto”, ¿qué hay que editar? Recurramos a las reflexiones de I. Ohiienko (1934, artículo “Cómo escribir para las grandes masas”): “La lengua ucraniana en su base es una lengua de pensamiento simple y claro sin excesiva metaforicidad. La simplicidad de pensamiento, llamar a las cosas por sus propios nombres, es un rasgo inherente a nuestra lengua viva… Solo escribirá claro quien piensa en ucraniano”. El científico, en este sentido, se expresa irónicamente sobre la división de estilos como un prejuicio, porque “no existen tales estilos, solo existe el estilo simple, claro y el estilo oscuro, confuso”. Como la peor enfermedad de nuestra intelectualidad, define las “formas ajenas de pensar”, las “expresiones ajenas gastadas”. Él mismo aspiraba a escribir con un estilo propio del pensamiento popular ucraniano. ¿Quizás por eso sus obras —ya sea una monografía, un artículo corto o un libro de texto— encuentran una respuesta viva y abarcadora en el corazón de cada uno que pase al menos una o dos páginas de estos trabajos? ¿Cómo no recordar al lingüista y creador de lenguaje Borys Ten, cuyos pensamientos son tan consonantes con las conclusiones del científico: No muy ricos en ingenio, No queremos tener los dolores del parto Y rumiamos, como autómatas, Palabras ya pronunciadas más de una vez. Dicen que el estilo comienza donde hay posibilidad de elección, donde hay un pensamiento propio. Leamos las reflexiones de Oles Honchar: “Quizás solo una personalidad significativa puede permitirse hablar con la gente con su voz natural: la voz de la verdad, de la pasión, del amor puro y genuino”. Por lo tanto, el habla es, ante todo, pensamiento. “Cuanto más rico es el pensamiento, más rica es la lengua”, así de breve y profundo, como un verdadero pensador, se expresó el poeta Maksym Rylskyi. ¿Y qué puede convertirse en un impulso para el pensamiento? En primer lugar, un rico vocabulario, sobre lo cual señalaron en las encuestas los futuros físicos y matemáticos. El vocabulario es léxico, fraseología, sentido lingüístico-estético de la palabra, es, me atrevo a añadir, la capacidad, la necesidad natural de usar el diccionario y leer textos literarios y artísticos, así como escuchar el lenguaje vivo, coloquial, no estropeado por la educación lingüística oficial. ¿Acaso se puede aprender un idioma de las gramáticas? No de las gramáticas escolares aprendieron el idioma Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Marko Vovchok, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Nechui-Levytskyi… Y la obra de cada uno de ellos se convirtió en una verdadera fuente de un lenguaje lujoso y rico. Es sabido que Lesia Ukrainka consideraba su “universidad” la comunicación con su querido tío, el profesor de la Universidad de Sofía, Mykhailo Drahomanov. Sin embargo, la obra de la propia Lesia Ukrainka, los tesoros de su legado epistolar, deberían haberse convertido para el niño ucraniano en una escuela única de educación lingüística y literaria, una escuela de gran educación humanitaria, la base para la formación de un carácter lingüístico-nacional sólido. Un proverbio alemán dice: “La gramática se aprende de la lengua, y no la lengua de la gramática”. Dirijamos nuestras miradas a los programas de estudio y a los libros de texto de lengua ucraniana, sigamos los caminos del dominio de la palabra. Por supuesto, el enriquecimiento léxico ocurre espontáneamente: a partir de la comunicación con cada libro de texto, con cada asignatura, con los profesores, en el entorno estudiantil, etc. Pero, ante todo, es la naturaleza misma de la lengua materna, que no es solo un sistema de códigos (signos) (o un mecanismo) de comunicación, sino también una forma nacional de pensamiento, de estructuración de los pensamientos. ¿Acaso se puede aprender una lengua a partir de gramáticas en las que al capítulo de “Lexicología” se le asignan menos de 20 horas, en las que al capítulo de “Fraseología” se le asigna muy poco, en las que la sintaxis (en la terminología de I. Ohiienko, “skladnia”) está modestamente representada? ¿De qué fuentes debe extraer el niño la palabra, que es una especie de ladrillo para esa estructura que se imagina como el habla (texto)? Cuantos más ladrillos (palabras) haya en reserva, más espacioso será el edificio (texto). La forma natural de pensar se refleja en la fraseología popular (¡y en el libro de texto hay muy poca!). Incluso los libros de texto de lengua cuidadosamente elaborados (hay muchos de ellos) sería bueno “reforzarlos” con una antología seria: una colección de textos orales poéticos y literarios-artísticos, donde la palabra realmente palpita en un adorno fonético único, en una vestimenta (forma) morfológica, en una diversidad estilística. I. Franko consideraba la creación oral popular como una propedéutica de muchos cursos escolares y, ante todo, de la lengua. Ya es hora de elaborar un libro auxiliar para el aprendizaje de la lengua, en el que en cada página haya un proverbio escrito, y junto al texto del proverbio, un dibujo elocuente en color o en blanco y negro. Además de él, en esta página hay también un pequeño poema o cuento, una parábola. Imagino cómo este librito influiría en el pensamiento infantil, lo popular que sería en el entorno de los alumnos, lo fácil que sería redactar trabajos creativos sobre su base. Mientras tanto, la redacción de un trabajo creativo sigue siendo un problema tanto para el alumno como para el profesor. Sin profundizar en la naturaleza del término, asimilamos mecánicamente las reglas, como, por cierto, la etiqueta lingüística, que es una esfera extremadamente importante de la lengua, de la ética general, de la psicología de cada uno de nosotros. “Mecánicamente”, aprendidos de memoria, suenan: ¡disculpe! ¡gracias! ¡hola! Aún más molesto es escuchar: Deniska, Nikita, Maksimka, Dasha, Artiomka… En algún lugar desaparecieron los ancestrales Vasylko, Ivanko, Hrytsko, Sashko, Volodko, Stepanko, Petryk, Natalka, Sofiika. ¡Y esta es una parte importante de la composición léxica de nuestra lengua! El niño no asimila desde pequeño los nombres de los pájaros, plantas, flores, al menos de su propia región, y no es de extrañar que, incluso estudiando en la universidad, escriba con dificultad al dictado un texto donde causan dudas el cardo corredor, el cálamo, el gordolobo, las verónicas, el tusílago, la hierba mágica y decenas de otros. ¿Es de extrañar que incluso la profesora se indignara: “¿Y qué les dictan ustedes allí en la universidad, que el niño no puede escribir? ¡Y es una alumna excelente!”? A menudo, los empleados de instituciones (durante los cursos), por cierto, antiguos alumnos excelentes, se resisten a las palabras antiguas que regresan: “¿Qué es eso de ‘potiah’ (tren)? ¿’slukhavka’ (auricular)? ¡Antes no existían tales cosas!”. No nos sorprendamos de que algunos graduados escolares entren fácilmente en el entorno del lenguaje callejero, “enriqueciéndolo” con sus propias “perlas” lingüísticas. Los mejores representantes de nuestra cultura lucharon contra este fenómeno. Ahatanhel Krymskyi, que conocía decenas de lenguas, llamaba con pesar a cualquier distorsión de la palabra una mutilación de nuestra lengua, exigía la eliminación de palabras impropias, como “iziaschnyi” (elegante), “prevoskhoditelstvo” (excelencia). El profesor eslavista I. Ohiienko llamaba a las palabras desafortunadas “monstruosidades” lingüísticas, comparaba una buena palabra con un aciano en el centeno, y una mala, distorsionada, con la “cizaña”. La indiferencia hacia la cultura lingüística en la sociedad ucraniana en los años 70-80 causó preocupación en Borys Ten. Llamaba “castrados lingüísticos” a los neologismos oficiales “Rovenshchyna”, “rovenchany”, “dubnivskyi”, o a formas nuevas como “do mista Kyiv” (a la ciudad de Kyiv) y otras. A veces, componía epigramas “sonrientes” al escuchar algún calco desafortunado. Uno de estos epigramas se quedó grabado: Tengo un pensamiento así (Quizás, incluso un testamento): Si no va con seguridad, ¡entonces háganlo al revés! Como un verdadero ciudadano-patriota, el Maestro ucraniano Vasyl Sukhomlynskyi dio la voz de alarma en los años 70, en tiempos del despliegue total de la rusificación del niño ucraniano. “¡Detrás de los pupitres se sienta un pueblo!”: este grito sacudió al profesorado ucraniano. En el artículo “La palabra de la lengua materna”, Vasyl Sukhomlynskyi demostraba que el surzhyk no es simplemente una palabra distorsionada, detrás de ella hay un pensamiento igualmente distorsionado. ¿Y qué legarán ellos (los alumnos) a sus hijos? “Privar a un pueblo de su lengua es socavar en él el sentido de la dignidad. El usuario de surzhyk debe sentirse inarticulado, por lo tanto, inferior… No somos ni debemos convertirnos en un pueblo de lengua surzhyk, muerta y decorativa… Tenemos una lengua creada a lo largo de los siglos, asombrosamente rica, una de las más ricas del mundo, colorida, fragante, diversa, capaz de vivir y desarrollarse activamente, adecuada para la creación científica más compleja. Sería un crimen descuidar un bien espiritual tan inestimable”, tales pensamientos de advertencia transmiten las “Notas del diario” de Oles Honchar. Él comparaba nuestra lengua con un cuerpo grande, hermoso, pero muy “herido”. Con ansiedad están impregnadas también las líneas de Lina Kostenko: ¡Qué palabras tan aterradoras: duplicidad, hipocresía, ambigüedad, doblez! El bilingüismo es como una lengua bífida. Siglos de ruina espiritual. La serpiente picó el corazón de la nación. Se puede dar una calificación lingüística a la actual suciedad del lenguaje, incluso se puede elaborar un diccionario especial o llegar a la conclusión sobre el posible reconocimiento del surzhyk como una lengua independiente (tercera). ¿Pero no rechaza esto la lengua nacional como un santuario espiritual? ¿Y qué hay de la metodología? Dirijamos nuestras miradas a la metodología, a las tecnologías más recientes. La metodología es una ciencia secundaria, dirigida a transmitir el material establecido por los programas de estudio en los libros de texto. Desarrollándose, el pensamiento metodológico actual está lleno de términos, principalmente de raíz extranjera, y no de inmediato, y no cada profesor podrá orientarse en ellos, mientras que en las cátedras discuten: qué es competencia y qué es competencia (competency vs. proficiency) y qué es comunicación empresarial… Prospección, discurso, socialización, aspecto emocional-pragmático, actividad comunicativa, factor de realización del autoconocimiento-autoafirmación, aprendizaje orientado a la personalidad, portafolio lingüístico, actividad del habla y comunicación verbal, tecnologías creativas orientadas a la personalidad (en las clases de lengua materna), habilidades comunicativo-lingüísticas, estrategias comunicativas del libro de texto (de lengua materna), concepto, competencias comunicativas y socioculturales de los alumnos, tecnología de proyectos (en las clases de lengua), competencia comunicativa en lengua extranjera de la personalidad… En una palabra, “el progreso avanza”… Pero se insinúa un pensamiento persistente: ¿no se estará distanciando la metodología del estado real de la lengua ucraniana en la sociedad moderna? Continuará.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Recientemente, los miembros de Prosvita del pueblo de Horenychi, en la región de Kyiv, se reunieron con su paisana Halyna Bykova, graduada de la Universidad Estatal de Dnipró, doctora en filología, autora de numerosas obras científicas sobre estudios ucranianos y de un manual para estudiantes universitarios titulado “Lengua ucraniana y cultura de la comunicación empresarial”, investigadora de la obra de Volodymyr Samiilenko y Ahatanhel Krymskyi. Actualmente, ella imparte clases optativas de lengua ucraniana en la Universidad de Pekín. He aquí fragmentos de la conversación con Halyna Bykova. —Halyna Petrivna, ¿cómo llegó usted a la Universidad de Pekín? —En la Universidad de Lenguas Extranjeras de Shanghái existe desde hace dos años una cátedra de lengua ucraniana. En la Universidad de Pekín decidieron también introducir el estudio de la lengua ucraniana. Así que recibí una invitación de la Universidad de Pekín y del Ministerio de Educación de China. Entendía que era una tierra extraña, otras personas, otro mundo. Esto no me asustó, porque mi hija vivió ocho años en Shanghái, así que a veces la visitaba allí en verano. Y pues, pasé el último año académico en la Universidad de Pekín. Descubrí muchas cosas nuevas. En China viven cerca de 100 minorías nacionales. Todas son diferentes en costumbres y tradiciones. Hay cerca de 30 provincias, cada una tiene su especificidad. —¿Qué es lo que más le impresionó? Los chinos son grandes patriotas. Cuando hablas con ellos, suena constantemente la frase: nuestro país, nuestro Estado, nuestra universidad. Desde los primeros días comprendí cuán profundamente arraigado está en ellos el sentimiento de conciencia nacional y orgullo nacional. Constantemente tengo que pensar qué decir, a quién y cómo, para que no surjan malentendidos. En la patria, ocupados en resolver pequeños problemas, poco pensamos en esto. Lejos de casa, percibes tales cosas de una manera completamente distinta. Aquí no soy simplemente Halyna Petrivna, sino una representante de Ucrania. Todo el año viví con el pensamiento: “Ojalá tuviéramos ese sentimiento de orgullo nacional por nuestra tierra, por nuestro pueblo, nuestras tradiciones, nuestra lengua”. —Usted enseñaba en la Universidad Nacional Agraria de Kyiv. ¿Puede comparar el proceso educativo, a nuestros estudiantes y a los de allá? La Universidad de Pekín es una de las más antiguas de China. El año pasado cumplió 110 años, al igual que, por cierto, mi universidad agraria. Los estudiantes de la Universidad de Pekín están muy orgullosos de estudiar allí. Entrar es muy difícil. Su sistema educativo y las reglas de admisión difieren de los nuestros. En los 110 años de existencia de la universidad, es la primera vez que se enseña lengua ucraniana aquí, aunque sea de forma optativa. Los chinos se interesaron por el ucraniano. En las primeras clases había tanta gente que el aula de 80 plazas no podía albergar a todos los interesados. Como son clases optativas, vinieron profesores, estudiantes de posgrado y estudiantes de otras facultades. Sobre Ucrania en China casi no sabían nada; para muchos sigue siendo parte de Rusia, y allí aman mucho a Rusia y todo lo relacionado con ella. Las relaciones entre Ucrania y Rusia les preocupan mucho. A menudo me preguntaban en qué consiste el conflicto en el sector del gas, etcétera. Todos los estudiantes, incluso los pekineses, viven en residencias. Las clases comienzan a las 8 de la mañana y terminan a las 22 horas. Los estudiantes “muerden el granito de la ciencia” casi en el sentido literal de esta expresión. No puedo transmitir mis sentimientos cuando vi todo esto. Doy media página de texto nuevo, luego una página, dos, tres, cuatro; todo lo estudian diligentemente, sin objeciones. En la residencia viven de tres a cuatro personas por habitación, cada una tiene computadora e Internet. En Kyiv bromeaba: “Aquí nos han llevado a tal estado que el profesor teme a la sesión de exámenes más que los estudiantes”. Siempre alguien estaba descontento, aunque yo siempre les decía a los estudiantes: “Ustedes son los mejores para mí. Pero para obtener 95 puntos, tienen que trabajar”. Todos querían tener la mayor cantidad de puntos, pero no todos trabajaban. Entre nosotros, cuando terminaba el examen, esperábamos los resultados. Pero aquí salgo después del examen para invitar al grupo y no hay nadie. Explican que todos corrieron a presentar los siguientes exámenes. Verán los resultados en Internet. No hubo descontentos, nadie me siguió con peticiones; esto demuestra confianza y respeto hacia los profesores. La lengua china, por supuesto, aún no la he aprendido a la perfección. No es tan sencillo. Pero ya entiendo algo. En el primer curso, con los estudiantes que estudian lenguas extranjeras, trabajan chinos; por ejemplo, enseñan ruso en chino. Pero a mí ya vienen quienes entienden la lengua rusa. Actualmente estoy escribiendo un libro de texto de lengua ucraniana para extranjeros. Intento dar a los estudiantes tareas creativas, porque están muy “programados”. Les enseño que no hay que obsesionarse con una palabra. Si la olvidaste, debes tener otras palabras en reserva, jugar con ellas como un malabarista con pelotas. A veces hago un dictado de vocabulario. ¡Lo que escribían al principio! ¡Algo así no se puede inventar a propósito! Pero ya al final del segundo semestre las cosas iban mucho mejor. —¿Usted organizó en la universidad una velada literario-artística? En la excursión en el parque Beihai con una estudiante de posgrado, dedicada al 195.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. ¿Cómo fue? —Me conmovió la dirección de la facultad y los estudiantes cuando saqué a colación el tema de esta velada, explicando que para nosotros Shevchenko tiene el mismo significado que para ellos Confucio o Lu Xun. Dos días después, la jefa de la cátedra de literatura rusa mostró, según sus palabras, un “pequeño plan” de la velada: seis hojas de papel formato A4, escritas con letra pequeña. Los chinos hacen todo a fondo. Publicaron hermosos folletos, grabaron la fiesta en video. Con un discurso sobre Shevchenko intervinieron el vicerrector de relaciones internacionales Zhang Guoyu, los estudiantes que estudian ucraniano y los empleados de la embajada de Ucrania. El auditorio estaba lleno. Estaban presentes estudiantes ucranianos de otras universidades que estudian chino. En el escenario, un retrato de Shevchenko, banderas de Ucrania y China. El texto se leyó en ucraniano con traducción al chino. En dos pantallas grandes se proyectaron pinturas, aguafuertes de Shevchenko, luego el cortometraje animado “Topolia”. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la RPC, Serhii Kamyshev, regaló a Zhang Guoyu un plato La Gran Muralla China con la imagen de los lugares relacionados con Shevchenko. Shevchenko en China como personalidad y poeta es conocido desde 1926, cuando se publicaron por primera vez las traducciones de sus obras. Un estudiante de posgrado me regaló un “Kobzar” en chino, de lo cual estoy muy orgullosa. En la velada hubo muchas personas respetables, en particular el profesor Li, quien, cuando me iba a casa, me ordenó: “¡Halyna Petrivna, no venga sin materiales sobre Gógol!”. En noviembre realizarán una conferencia científica dedicada a Mykola Hógol. —¿Qué lugar ocupan entre la población local los libros y el sector editorial? —La edición de libros está organizada de tal manera que uno se sorprende de lo claro que está todo. Si tienes algo escrito, compuesto, entrégalo y no te preocupes: será impreso. Entre nosotros se necesitan varias reseñas, hay otros problemas. Cuando en Kyiv publiqué el libro de texto de lengua ucraniana para estudiantes, ¡hubo tantos problemas! En el centro de Pekín hay una librería de ocho pisos. Cuando vi esto por primera vez, quedé impresionada. ¿Dónde en Kyiv encontrarías una librería así? Entre nosotros, los libros son desplazados de edificios prestigiosos, es simplemente una catástrofe. —¿Y cómo tratan los chinos su salud? —De esto se puede aprender de ellos. Allí la gente vive hasta los cien años. Por ejemplo, el sindicato de nuestra La biblioteca del instituto de la Universidad de Pekín organizó un viaje a las montañas. El pensionista más joven que iba con nosotros tenía 78 años. A mí me resultaba un poco difícil, pero él ni siquiera se quedó sin aliento. Ellos son móviles, activos. Cerca de cada edificio hay máquinas de ejercicio. Nunca vi un aparato deportivo libre: ni por la mañana, ni al mediodía, ni por la noche. Juegan al bádminton, al tenis de mesa, andan en bicicleta. Cerca de los edificios antiguos hay aparcamientos donde se encadenan las bicicletas, y cerca de los nuevos hay parkings bajo los edificios, como para los automóviles. No hay día en que en nuestro decanato no haya alguno de los profesores jubilados. Escriben artículos, se preparan para conferencias, etcétera. A los pensionistas se les respeta, se les invita a todos los eventos. Los chinos prestan gran atención a la alimentación. Algunos consideran que el elemento más importante de la cultura es la cocina china. El pato a la pekinesa es una obra maestra, sin la cual no se celebra ningún encuentro. Hay platos chinos muy sabrosos. Por ejemplo, comí raíz de loto. Y además, ellos cantan constantemente. Después de unos meses me sorprendí a mí misma corriendo al trabajo por la mañana y tarareando también algo. No todos viven con riqueza, pero en todo este tiempo no escuché a ningún chino decir que vive mal. Están acostumbrados a conformarse con lo que tienen. Pero no todo es tan sencillo. Los chinos son un pueblo complejo. Con ellos nunca sabrás con exactitud qué es lo que piensan. Nunca sabes hasta el último momento qué te espera, cómo se resolverá tal o cual situación. Probablemente, hay que tener esto en cuenta y reaccionar con calma ante las sorpresas. Y además, allí nadie acepta sobornos. No es costumbre. ¡Ojalá fuera así entre nosotros! Entrevistó Nadiia KYRIAN Con estudiantes ucranianos que estudian en las universidades de Pekín

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nie malorusskikh vertepnykh dram s prilozheniem not” (1862), creada sobre la base de la colección de belenes de Sokyryntsi; construyó en el pueblo de Lebedyntsi (cerca de Sokyryntsi) una casa de huéspedes al estilo ucraniano antiguo (destruida durante la guerra civil). H. Galagan fue mecenas de la publicación de la revista “Kievskaya Starina” y de otras publicaciones periódicas ucranianas, apoyó a figuras de la cultura ucraniana, en particular a artistas ucranianos que estudiaban en Roma, creando su famosa colección de arte a partir de sus cuadros. En Sokyryntsi solían estar personas destacadas. Fue precisamente en casa de H. Galagan donde T. Shevchenko y P. Kulish entablaron amistad con el bandurista Ostap Veresai (gracias a las grabaciones de P. Kulish se conservó su repertorio). P. Kulish caracterizó perspicazmente la posición ideológica ucraniana de H. Galagan: “Galagan proclama fuertemente a favor de la nacionalidad” y, al mismo tiempo, destacaba su carácter reservado, algo seco y severo, que, sin embargo, no le impedía realizar buenas obras. Hryhorii Pavlovych Galagan partió de este mundo el 13 (25 según el nuevo estilo) de septiembre de 1888, materialmente empobrecido, pero habiendo enriquecido espiritualmente a su Ucrania natal. Fue enterrado en la finca de Sokyryntsi, en la iglesia familiar de San Pedro y San Pablo (los bolcheviques destruyeron la iglesia y las tumbas familiares de los Galagan). Tras la muerte de Hryhorii Pavlovych, la finca de Sokyryntsi pasó por herencia a su sobrina Kateryna Pavlivna Lamsdorff (de soltera Komarovska), casada con el conde Kostiantyn Mykolaiovych Lamsdorff (desde 1894, por voluntad del zar, la familia comenzó a llamarse Lamsdorff-Galagan, ya que, según el testamento familiar, el apellido Galagan pasa al mayor de la familia). Kateryna Pavlivna cuidaba la finca, preservando todas las tradiciones de su tío. La finca de Sokyryntsi fue reconocida como ejemplar en el Imperio ruso, y a ella se dedicó una edición de la prestigiosa revista de San Petersburgo “Stolitsa i Usadba” (1912). He aquí una breve cita del artículo de Heorhii Lukomskyi “Sokyryntsi”: “Paseemos por el espacioso parque de la finca: está decorado con cenadores, pabellones, mausoleos, puentes. Entremos en la casa: sus salones están llenos de muebles antiguos, retratos, armas; las vitrinas están repletas de porcelana, plata. ...A pesar de toda la masa de tesoros artísticos que poseen los Sokyryntsi, se conservan, sin embargo, en un orden ideal. La casa, el parque, Sala de la biblioteca del Colegio de Pavlo Galagan. Principios del siglo XX.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

CIUDADANO FILÁNTROPO Hacia el 190.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Galagan

Oleksandr SHOKALO “...Todo es polvo terrenal, solo nuestra obra y nuestra palabra justa permanecerán para siempre”, escribía Panteleimon Kulish a su contemporáneo y compatriota Hryhorii Galagan. Hryhorii Pavlovych confirmó esta verdad con toda su vida, por lo que se ganó la fama de ciudadano filántropo. Sobre él, el último por línea masculina del antiguo linaje cosaco-aristocrático de los Galagan, recayó la carga de la expiación por la obra injusta del antepasado fundador y la responsabilidad por el honor de todo el linaje. El fundador del linaje, Hnat Galagan, comandó el regimiento Kompaniiskyi en el ejército del hetman Ivan Mazepa, y en 1708, cuando Mazepa juró lealtad a Carlos XII, se pasó a Pedro I. Tras la tragedia de Poltava, ayudó al coronel zarista P. Yakovlev a capturar y destruir la Sich Vieja (Chortomlytska), llamando a los cosacos a deponer las armas y jurando sobre la cruz que los perdonaría. Los moscovitas torturaron entonces a cerca de 300 oficiales y cosacos que creyeron a Galagan y se rindieron. Por esto, H. Galagan recibió de Pedro I un sable y el cargo de coronel de Chyhyryn (1709—1714), y luego de Pryluky (1714—1736), donde se destacó por su trato cruel hacia las personas. Poseía grandes latifundios, una parte significativa de los cuales en las regiones de Chernihiv y Poltava fue heredada por el último del linaje: Hryhorii. Hryhorii Pavlovych Galagan nació el 3 (15 según el nuevo estilo) de agosto de 1819 en el pueblo familiar de Sokyryntsi, que pertenecía a los Galagan por universal del hetman desde 1716. Tras recibir una buena educación familiar, Hryhorii se graduó en la facultad de derecho de la Universidad de San Petersburgo. En 1844 comenzó el servicio estatal en el cargo de secretario de gobernación; 1848—1851, mariscal de la nobleza del distrito de Borzna; 1851—1854, juez de conciencia de la gobernación de Chernihiv; 1858—1859, miembro del Comité para la organización y mejora de la vida de los campesinos; 1859—1861, experto de las comisiones preparatoria y editorial sobre la reforma campesina; 1871—1881, mariscal de la nobleza del distrito de Pryluky; 1873—1875, primer presidente del Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa en Kyiv. Desde 1882 hasta el final de su vida, H. Galagan fue miembro del Consejo de Estado en el departamento de leyes del Imperio Ruso, donde defendió los intereses de los campesinos ucranianos. Por su actividad, H. P. Galagan fue galardonado con las órdenes del Águila Blanca y de San Volodymyr de II grado. En Sokyryntsi, en la finca familiar que construyó en 1829 su padre Pavlo Hryhorovych, Hryhorii creó un centro del movimiento cultural y económico ucraniano. H. Galagan fue el primero en iniciar ante los emperadores Mykola I y Oleksandr II la liberación de los campesinos de la servidumbre con parcelas de tierra y trabajó abnegadamente en la preparación y realización de la reforma campesina. Para proteger la propiedad de la tierra de los campesinos contra la usura, inició la unión de los campesinos sobre los principios de la cooperación: tras la proclamación de la reforma, H. Galagan fundó en su pueblo natal de Sokyryntsi la primera Sociedad de Ahorro y Préstamo en Ucrania (banco cooperativo popular). “Deseando la felicidad al pueblo” e intentando reconciliar a sus estratos divididos durante los siglos anteriores, Hryhorii Galagan convocó varias veces a los campesinos de Sokyryntsi a un consejo (viche), redactó él mismo el estatuto de la Sociedad, logró su aprobación en San Petersburgo y aportó al fondo principal 3.000 rublos, además de ceder a la Sociedad un edificio. Los órganos rectores de la Sociedad eran la asamblea general de miembros, la administración y el consejo de vigilancia, cuyo presidente y tutor-curador durante muchos años fue Hryhorii Galagan. La Sociedad de Ahorro y Préstamo de Sokyryntsi fue la más poderosa no solo en la gobernación de Poltava, sino en toda la orilla izquierda: su capital social propio ascendía a principios del siglo XX a más de 130 mil rublos, y el volumen de caja a cerca de un millón de rublos. El fondo principal y el capital social devengaban intereses, y los beneficios se destinaban al mantenimiento del hospital, el asilo para ancianos, la compra de equipo contra incendios, la organización de la enseñanza de oficios en la escuela y otras necesidades de los habitantes de Sokyryntsi. La Sociedad pagaba los siguientes intereses anuales: por depósitos a plazo, 6 %; por depósitos a la vista, 4 %; por los préstamos cobraba 9 %. La Sociedad de Ahorro y Préstamo de Sokyryntsi existió casi 60 años (desde 1871 hasta la colectivización bolchevique). La experiencia de nuestros sabios campesinos demostró que la organización cooperativa del crédito y la producción agrícola es una base fiable para el desarrollo de la cultura agraria, la moralidad del pueblo y la fuerza espiritual, intelectual y económica de Ucrania. Precisamente esto es lo que más se necesita ahora para salvar al pueblo ucraniano. H. Galagan invirtió muchas fuerzas y fondos en el desarrollo de la educación popular. Por su iniciativa y ayuda material se abrieron el gimnasio masculino de Pryluky (1874) y, más tarde, el femenino, escuelas de oficios en los distritos de Ichnia y Pryluky, y varias escuelas populares. Con sus propios fondos construyó la escuela popular de Sokyryntsi y escuelas en sus haciendas, y en la finca familiar en el pueblo de Dihtiari creó una escuela de oficios y una escuela de tejido, sobre cuya base el zemstvo del distrito de Pryluky fundó más tarde un taller de tejido artístico. En la época soviética, este creció hasta convertirse en una fábrica, aunque en el pueblo, por la vieja memoria, se le siguió llamando “zemstvo”. Tras la muerte de su único hijo de dieciséis años, Pavlus (1869), H. Galagan fundó en 1871 en Kyiv una institución educativa privada: la famosa Escuela de Pavlo Galagan (actualmente, en el edificio de la antigua Escuela, en la calle B. Khmelnytskyi, 11, se encuentra el Museo Nacional de Literatura de Ucrania). Para el mantenimiento de la Escuela cedió 11,5 mil desiatinas de tierra en las gobernaciones de Poltava y Chernihiv con un valor total de 275 mil rublos (gastó en el mantenimiento de la institución más de un millón de rublos), trasladó desde Sokyryntsi una gran biblioteca (más de 11 mil volúmenes) y un rico archivo familiar, y para el trabajo docente invitó a destacados científicos, pedagogos y artistas. I. Franko acudía a la Escuela para trabajar en la biblioteca y en el archivo, y en la iglesia local se casó con O. Khoruzhynska. La Escuela se convirtió en una de las instituciones educativas líderes en todo el Imperio Ruso. Allí estudiaban y vivían 70 niños talentosos que no tenían la posibilidad de pagar la enseñanza, provenientes de todas las tierras étnicas ucranianas que estaban entonces dentro de los límites de diferentes estados. Muchos graduados de la Escuela se convirtieron en destacados científicos, literatos, médicos y juristas. Hryhorii Galagan se preocupó por la preservación y el desarrollo de la cultura popular ucraniana, en particular, las costumbres, la arquitectura, el arte del canto y el teatro. Publicó en Kyiv una colección de cincuenta canciones populares ucranianas “Canciones rusas del sur con voces” (1857), compilada por su pariente, el destacado historiador y musicólogo Mykola Markevych, así como su propia obra “Descripción...”. Hryhorii Galagan era conocido en todo el Imperio Ruso como un próspero terrateniente, mecenas, figura pública y cultural-educativa ucraniana, y fundador del movimiento cooperativo en Ucrania. H. Galagan mantenía relaciones amistosas con T. Shevchenko, P. Kulish, M. Maksymovych, V. Antonovych, M. Drahomanov, M. Lysenko y otros miembros de la “Hromada”, los hermanos Zhemchuzhnykov, y cuidó de su paisano, el destacado bandurista Ostap Veresai.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…todas las colecciones, todo lleva el sello de una actitud solícita, ¡más aún! amorosa hacia la antigüedad patria y artística. Ojalá se conservaran así muchas de nuestras haciendas, que perecen en la lejanía…”. Hasta hoy, la hacienda de Sokyrynci es el único conjunto arquitectónico, económico y paisajístico completamente conservado, no solo en la margen izquierda, monumento de la arquitectura y del arte de jardinería. ¿Cuál es, pues, el secreto de su conservación durante los años de convulsiones revolucionarias y bélicas? La creencia popular atribuye fuerza protectora al icono que bendijo e introdujo en un roble centenario del parque (el roble con el icono hace tiempo que ya no existe) un pariente de los Galagán, el santo Danylo Tuptalo (Dmitrii Rostovskii). Pero la verdadera fuerza protectora fue la fuerza moral del espíritu de la comunidad, en particular la organización cooperativa de los campesinos locales, a quienes no se les permitió “saquear” la hacienda después de que sus últimos dueños emigraran al extranjero en 1917. Al principio, en la hacienda de Sokyrynci hubo un “sanatorio de comandantes del Ejército Rojo”, y entonces comenzaron a desaparecer los objetos de valor. Así, en 1920 el estudioso de la historia local de Pryluky, conocido investigador y custodio de antigüedades V. I. Maslov, describió la singular colección de Sokyrynci y logró su traslado al Museo de Historia Local de Pryluky. Durante la guerra patria, la gente de Pryluky guardó la colección en sus casas para ponerla a salvo de los ocupantes, y por ello nada se perdió. En 1946, la colección de los Galagán, junto con otros valiosos objetos del museo de Pryluky, fue trasladada a Chernihiv, donde se repartió entre los museos. El adorno de la colección era la obra maestra del amigo de Shevchenko, Ivan Sokolov, quien estudió en Italia: “Muchachas adivinan de noche en la víspera de san Juan”. El cuadro se conservó primero en el Museo de Historia Local de Pryluky, después fue entregado a la Galería de Arte de Chernihiv, en 2003–2004 se exhibió en el edificio de la Administración del Presidente y en 2007 terminó en el Hogar Ucraniano de Kyiv, en una exposición de rarezas de colecciones privadas, como propiedad de Petró y Maryna Poroshenko… ¿Y cuál fue el destino de la propia hacienda? Tras la liquidación por los bolcheviques de la Sociedad de Crédito de Ahorro, en la hacienda se instaló posteriormente el Técnico Agrícola de Sokyrynci, que existió hasta los años sesenta. Luego fue una escuela profesional técnica (SPTU), que hoy ha sido renombrada como colegio. Gracias a ello se mantiene todo el conjunto de la hacienda. Pero el palacio necesita restauración y un uso más digno. Todavía a finales de los años ochenta, yo, como paisano de los Galagán, conservando desde la infancia en la memoria las tradiciones de mi abuelo Fedot Stepanovych y los vivos y luminosos recuerdos de su madre, mi bisabuela Sofía Nychyporivna, sobre el “culto y generoso” Hryhorii Pavlovych Galagán, e inspirado en sus iniciativas educativas y etnográficas, elaboré el proyecto de creación en la hacienda de Sokyrynci de un Colegio de la cultura tradicional ucraniana con estatus de institución de educación superior. Este proyecto fue respaldado, gracias a B. I. Oliinyk, por la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, y el Ministerio de Educación aprobó el programa para la puesta en marcha del Colegio. Pero cuando llegó el momento de ejecutarlo en la ya independiente Ucrania, los “demócratas” locales protestaron “contra la educación de los niños en el espíritu de la nobleza”, y, como es sabido, para la oclocracia no hay consejo. Con el fin de conservar la memoria de este singular núcleo de la cultura de Sivershchyna y mostrar la necesidad de su renacimiento, el Estudio Ucraniano de Películas de Divulgación Científica rodó en 1995, según mi guion, la película “Viaje al pasado perdido” (director D. Bogdanov). …Lo terrenal se queda en el pasado como polvo, pero la obra de las personas benefactoras vive eternamente. Al sumarnos a ella con nuestros propios actos, creamos, con nuestra voluntad moral, nuestra fuerza común e independiente.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

EL RECOLECTOR DE LA HISTORIA ROBADA

Nadiia VIDONIAK, jefa de la biblioteca científica Han transcurrido más de un siglo y medio desde la publicación de la primera edición del poema de Taras Shevchenko «Haidamaky». En 1993 escribí un estudio titulado «La primera edición del poema de T. H. Shevchenko «Haidamaky» en las colecciones estatales y privadas de la ciudad de Kyiv». Al trabajar con la colección de libros del Museo Estatal de T. Shevchenko (hoy Museo Nacional Taras Shevchenko) se descubrió inesperadamente una primera edición de «Haidamaky» con una dedicatoria del autor a Mykola Markevych. En la literatura shevchenkiana este ejemplar no había sido registrado. La dedicatoria encontrada se incluyó en la edición académica nueva de las obras de Taras Shevchenko en 12 tomos, de 2003. El libro con la dedicatoria del poeta se conserva en la colección del sector de libro único del museo. En el reverso de la guarda superior, arriba, hay una inscripción a tinta «Shevchenko». Más abajo, con tinta violeta: «Pavlo Pototskyi, 1920». En la página limpia, arriba, la dedicatoria de Taras Hryhorovych: «Н. Андреевичу Маркевичу Т. Шевченко». Más abajo, un sello: «Павелъ Платоновичъ Потоцкій Екатерининский проспект, д. №8». Pavlo Pototskyi solía estampar el sello en la portada de sus libros. No sabía quién era P. Pototskyi. Los trabajadores del museo tampoco conocían este apellido. V. Yatsiuk me aconsejó leer el libro de F. Shylov «Notas de un viejo bibliófilo». El conocido bibliófilo de Petrogrado-Leningrado Fedir Shylov (1879–1962) conoció personalmente a Pavlo Pototskyi. Shylov menciona que P. Pototskyi era militar, autor de 16 libros, coleccionista por vocación y fundador del museo de Ucrania. Nació el 12 de diciembre de 1857 en Poltavshchyna, en una familia cosaca. Terminó la Gimnasia Militar de Petrovsk en Poltava y la Academia de Artillería de San Petersburgo. Durante 40 años reunió una colección: litografías y grabados con temas militares, paisajes de San Petersburgo, porcelana, libros, obras de pintura, fotografías, manuscritos, muebles, armas, mapas de Ucrania, etc. Pero lo más abundante en su colección eran materiales sobre Ucrania. Más tarde, Pavlo Platonovych comenzó a trabajar en el Museo de Artillería de San Petersburgo. Después de la revolución, el coleccionista recibió una invitación de Ucrania y en 1927 donó a Kyiv toda su colección. Para trasladarla por ferrocarril se necesitaron siete vagones. El patrimonio del museo pesaba 38 toneladas. En Kyiv, en el territorio de la Lavra, la colección del general fue instalada en una casa separada y denominada Museo de P. P. Pototskyi. El primer director fue el propio coleccionista. Estaba satisfecho de que su colección se hubiera convertido en patrimonio de Ucrania. En la obra «Museo de Ucrania (colección de P. P. Pototskyi): Investigación, materiales», Serhii Bilokin estudia a fondo la trayectoria vital de uno de los más destacados y, al mismo tiempo, totalmente olvidados museógrafos ucranianos, y analiza las piezas del museo perdido. En 1923 P. Pototskyi se convirtió en miembro de la Sociedad de Investigadores de la Historia, la Literatura y la Lengua Ucranianas, fundada en Petrogrado. La comunidad ucraniana pronunciaba en las reuniones conferencias e informes sobre cuestiones de historia, arqueología, arte, historia del libro, folclore. El general Pavlo Pototskyi presentó informes sobre los siguientes temas: «Científicos y figuras ucranianos sobre M. O. Maksymovych», «La revista «Osnova» y sus fundadores», «La biblioteca de T. H. Shevchenko», «Shevchenko en la historia de la servidumbre», «El valor científico de las obras de D. O. Rovynskyi para la historia del arte ucraniano», «El «Abecedario» de Taras Shevchenko» y otros. Lamentablemente, hasta ahora solo se ha publicado el informe de P. Pototskyi sobre el «Abecedario» de Shevchenko. Su objetivo era llamar la atención sobre el «Abecedario», al menos porque en ese tiempo no se reproducía en ninguna edición de las obras de Shevchenko. P. Pototskyi terminó su informe diciendo que hacía tiempo que era hora de publicar una colección de todas las obras, cartas y trabajos gráficos de Shevchenko. Esta propuesta del coleccionista se hizo realidad en la llamada colección varsoviana de las obras de Shevchenko de Zaitsevskyi, de 1934 a 1939. En 1930 F. Ernst describió la colección de P. Pototskyi. En 1918 P. Pototskyi adquirió en Petrogrado tres libros de la biblioteca personal de T. Shevchenko: «Dumas y canciones malorrusas y chervonorrusas» de P. Lukashevych (San Petersburgo, 1836), «Estetica» de K. Libelt (San Petersburgo, 1854) y «Poezie» de Sowa (San Petersburgo, 1858). Hoy este libro se conserva en los fondos del Archivo-Museo Central Estatal de Literatura y Arte. En el museo había un armario separado con objetos personales de T. Shevchenko, dibujos y libros. Como escribió el propio P. Pototskyi: «Una vitrina separada contiene los libros que pertenecieron a Shevchenko, de los cuales la historia de Karl Libelt estuvo con él en el destierro, a la que dedicó muchas páginas de su diario. Me habría vuelto loco si no hubiera sido por este libro —escribió—; las obras del poeta polaco Sowa, obsequiadas a Shevchenko con una conmovedora dedicatoria. La primera edición de «Haidamaky» y la tercera edición de «Kobzar» con páginas limpias en lugar de las prohibidas por la censura, por lo que el libro se hinchó mucho; ambos libros con la firma de Shevchenko, para el historiador de Ucrania [N. A. Markevych] y para la comadre Bielozerskaya…». Su biblioteca (hasta 17 000 ejemplares), como señalan los investigadores, fue una de las más destacadas de toda la historia de la bibliofilia ucraniana. Se tiene la impresión de que P. Pototskyi buscaba reconstruir todo el repertorio de la ucrainística de los siglos XVII–XIX. A comienzos de 1934 apareció una orden del Comisariado de Educación según la cual el coleccionista debía entregar todo lo que se llamaba museo de su nombre a disposición del Museo Histórico de Kyiv. Sin embargo, en 1937 se adoptó la decisión de dividir la colección de Pototskyi en partes, que debían transferirse a distintos museos. En el verano de 1938 arrestaron a Pavlo Platonovych como antiguo oficial de carrera del ejército zarista, acusándolo de ser miembro de una organización militar clandestina antisoviética de oficiales. Pero no alcanzaron a condenar al gran ucraniano, museógrafo, shevchenkólogo, coleccionista, patriota y general Pavlo Pototskyi. El 27 de agosto de 1938 murió en el hospital de la prisión por parálisis cardíaca. Serhii Bilokin investigó en parte el destino de los libros de la colección del general Pototskyi. En distintos fondos hay libros que alguna vez pertenecieron a Pototskyi. En el departamento de libro raro de la Biblioteca Histórica Estatal se conserva, por ejemplo, la obra de V. K. Lukomskyi y S. M. Triinitskyi «Índices del Armorial General de las familias nobles» (San Petersburgo, 1910). El bibliógrafo Mykola Suslopariv le contó a Serhii Bilokin que a la Biblioteca Histórica se había transferido una parte de los libros de P. Pototskyi. Por el relato del embajador de Ucrania en Alemania, Yurii Kostenko, S. Bilokin supo que los libros de la colección del general, a juzgar por los sellos, estuvieron en Alemania. Parte de lo que se llevó después fue devuelta a Kyiv. En 1947 algunos libros fueron trasladados desde Alemania a la Biblioteca Nacional de Bielorrusia. Una parte de los libros terminó en la Biblioteca Nacional de Ucrania, donde se dispersó. En el fondo de canje y reserva de esta biblioteca (en el sótano de Syrets), Ya. Berdychevskyi vio, por ejemplo, «las hojas de los retratos de Beketov atadas con cordel (hasta la firma) — esto es de PPP (P. P. Pototskyi)». Platón Beketov (1776–1836) fue iconógrafo y editor. Publicó «Retratos de personas célebres o notables por cualquier motivo, pertenecientes por nacimiento o por méritos a Pequeña Rusia» (Moscú, 1844) — 42 retratos, Hunn Otton; «Viaje a Pequeña Rusia. Con grabados» (M., 1806). Según las palabras del coleccionista O. Kuzminskyi, Serhii Bilokin supo que en 1942 se vendían libros en Yevbaz (allí compraron dos «carretillas» de libros y grabados de P. Pototskyi) y que todo fue vendido. El 16 de abril de 1974 el bibliógrafo H. Koliada escribió a S. Bilokin que tenía un libro de I. Kotliarevskyi, «Eneida» de 1798, procedente de la colección de P. Pototskyi. El 28 de abril de 1998 llegó al departamento de manuscritos del Instituto de Literatura, de parte de S. Zubkov, un pequeño cuaderno manuscrito de Pototskyi, fechado en enero de 1789: «Lista nominal del regimiento de caballería de la guardia». S. Bilokin escribe: «De Mykola Suslopariv y de la sala de escritores de la librería «Siyvo» también tengo varios libros de la biblioteca de P. Pototskyi, entre ellos Klassen Egor. Nuevos materiales para la historia más antigua de los eslavos en general y de los eslavo-rusos hasta la época de Riúrik en particular, con un breve esbozo de la historia de los rusos antes de la Natividad de Cristo. Núm. 1. — M., 1854; Petrov N. I. Ensayos sobre la historia de la literatura ucraniana del siglo XIX. — K., 1884; Petujov D. Misterios del ser de la tierra rusa. Odesa, 1883». Y ahora un nuevo hallazgo: en la colección del Museo Nacional Taras Shevchenko, además de «Haidamaky», se han descubierto parte de los libros de temática shevchenkiana de la colección de P. Pototskyi (en el sector de libro raro y en la biblioteca científica del museo): Shevchenko T. H. «La criada. Poema». — San Petersburgo, 1904; «Poesías de Taras Shevchenko». — T. 2. — Leópolis, 1867; Shevchenko T. H. «Relatos». — T. 1. — K., 1901 (en este librito está encuadernado también el segundo tomo); T. H. Shevchenko. «Kobzar prohibido». — M., «Hran», 1918; Shevchenko T. H. «Kobzar». — M., 1919; «Poemas, relatos y narraciones de T. H. Shevchenko, escritos en lengua rusa». — K., 1888; «Recuerdos sobre T. H. Shevchenko» de A. Chuzhbinskyi. San Petersburgo, 1861; Shevchenko T. H. «Kobzar». — San Petersburgo, 1908; «Haidamaky. Poema de Taras Shevchenko». — San Petersburgo, 1841; Shevchenko T. H. «Kobzar». — K., 1899; Shevchenko T. H. «Kobzar». Libro 2. — Ginebra, 1882; «Kobzar de Chyhyryn, en dialecto pequeñorruso». — San Petersburgo, 1867; Shevchenko T. H. «Kobzar, con un apéndice de recuerdos sobre Shevchenko de Kostomarov y Mykeshyn». Praga, 1876; «Kobzar de Taras Shevchenko en traducción de poetas rusos». Bajo la redacción de N. V. Gerbel. San Petersburgo, 1876; T. H. Shevchenko «Kobzar en traducción de escritores rusos». — M., 1911; Shevchenko T. H. «Kobzar». San Petersburgo, 1884. «Kobzar de Taras Shevchenko en traducción de poetas rusos» bajo la redacción de N. V. Gerbel. M., 1905; T. H. Shevchenko «Kobzar». San Petersburgo, 1906; Shevchenko T. H. «Sotnik. Maryna. Tytarivna». Praga, 1876; En 1960, con motivo del examen de la solicitud del nieto del general para la rehabilitación de su abuelo P. Pototskyi, este fue rehabilitado póstumamente. Así, poco a poco, regresan el nombre de Pavlo Platonovych Pototskyi y la información sobre su afán de coleccionar todo lo que tuviera relación con la historia de Ucrania. Los investigadores han comenzado a buscar las huellas del museo de Pototskyi, a compilar la bibliografía de las obras impresas y perdidas, y a publicar estudios sobre su colección. La pérdida del museo de Ucrania que el general P. Pototskyi reunió y creó a lo largo de toda su vida es irreparable, pues él recogía la historia ucraniana que había sido robada.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

EL LINAJE DE OSTROHRADSKYI

Halyna SYTA. Con el nombre de Mykhailo Vasylovych Ostrohradskyi está vinculada toda una época del establecimiento de la ciencia matemática en la Rusia zarista. Su excepcional talento, autoridad científica, dedicación a la ciencia y enorme capacidad de trabajo, finalmente, la originalidad y brillantez de su personalidad fueron la causa de su popularidad entre los amplios círculos de la intelectualidad rusa de los años 30 a 60 del siglo XIX y desempeñaron un papel esencial en la formación y educación de la cosmovisión científica de varias generaciones de ingenieros y científicos. Muchos investigadores han estudiado la vida y la actividad científica del destacado matemático. Pero la genealogía del linaje de M. Ostrohradskyi en estos trabajos o no se considera en absoluto, o se le presta muy poca atención. Mientras tanto, los materiales sobre sus antepasados merecen un examen atento. Algunos datos sobre el árbol genealógico de Ostrohradskyi son proporcionados por documentos de archivo del Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi, del Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania y el libro de V. Modzalevskyi "Genealogía de la Pequeña Rusia". De ellos trataremos. Según V. Modzalevskyi, el linaje de los Ostrohradskyi, al igual que el de los Sakhno-Ustymovych (de donde proviene la madre de Mykhailo Vasylovych, Iryna Andriivna), pertenece a los linajes de la старшина (oficialidad) cosaca en la región de Poltava, conocidos desde mediados del siglo XVII. El primero en el linaje de los Ostrohradskyi mencionado es Ivan, compañero de banchuk. Con su hijo Matvii Ostrohradskyi y Ustym Sakhnenko (hijo de Sakhno) nos encontramos por primera vez en el verano de 1678. Un enorme ejército turco-tártaro de 200.000 hombres sitió Chyhyryn para capturarlo y convertirlo en una cabeza de puente para un mayor avance hacia la Ucrania de la Margen Derecha. En esta batalla, Matvii Ostrohradskyi, un cosaco raso del regimiento de Myrhorod, recibió su primer bautismo de fuego, para luego pasar toda su vida con las armas en la mano defendiendo a la patria de numerosos conquistadores. Ustym Sakhnenko en esta batalla fue testigo de la muerte de su padre, y él mismo cayó en cautiverio turco. Pasaría más de medio siglo hasta que en 1734 Matvii Ivanovych Ostrohradskyi, ya coronel de Myrhorod, antes de su jubilación, redactara una larga hoja de servicios: un cuadro vívido de su trayectoria militar con numerosas campañas, batallas, asaltos a fortalezas, incursiones en barcas cosacas a asentamientos turco-tártaros, etc. Matvii Ostrohradskyi, como constataron sus hijos, "sirvió fiel e impecablemente durante varias decenas de años, sin escatimar su salud ni su vida". A él, como guerrero experimentado, a menudo le confiaban las tareas más responsables. Así, durante la Gran Guerra del Norte, Matvii Ostrohradskyi asaltó el castillo de Varsovia, ocupado por las tropas suecas encabezadas por el general Horn. En las batallas de 1709 cerca de Poltava y Perevolochna, fue enviado repetidamente a territorio enemigo para capturar a un "lengua" (prisionero para interrogatorio). Más tarde participó en la campaña del Prut contra Turquía en 1711 y continuó su servicio en la protección de las fronteras. Matvii Ostrohradskyi también cumplió misiones administrativas y diplomáticas; en 1715 fue "honrado con el rango judicial" en el regimiento de Myrhorod, en 1722, en ausencia de Danylo Apostol, "mantuvo el gobierno regimental de Myrhorod", y desde 1730 se convirtió en coronel interino de Myrhorod. A esto le precedió un evento extraordinario: en 1723, Matvii Ostrohradskyi firmó las peticiones de Kolomak de Pavlo Polubotok (un llamamiento de la oficialidad cosaca en defensa de Pavlo Polubotok). Por su participación en el caso de Polubotok "estuvo bajo arresto en Hlukhiv". En 1734, "debido a la vejez, la enfermedad y la sordera", Matvii Ostrohradskyi fue liberado de todos los servicios. Los hijos de Matvii (eran tres) también sirvieron en el ejército cosaco. El bisabuelo del científico era el hijo mayor de Matvii, Ivan, quien después de la campaña del Prut de 1711, debido a una discapacidad y enfermedades, renunció al servicio con el rango de compañero de banchuk. Ivan Matviiovych tuvo dos hijos, el mayor de los cuales, también llamado Ivan, tuvo doce hijos. Al parecer, los prejuicios nobiliarios obstaculizaron su matrimonio con Hafiya Pavlivna Ivanenko, hija de un cosaco de Horodyshche, sin embargo, el amor triunfó: se casaron cuando ya tenían cinco hijos (quienes, por cierto, como hijos ilegítimos, fueron privados de los derechos de nobleza). El sexto hijo de la familia fue Vasyl Ivanovych, padre del célebre matemático. Desde joven, Vasyl Ivanovych sirvió en el regimiento de húsares de Oleksandropol y, al retirarse, trabajó como funcionario menor. A los cuarenta años se jubiló con el rango de asesor colegiado. También merece atención el hermano menor de Ivan Matviiovych, Fedir, el hijo mediano de Matvii Ivanovych. Él también comenzó su servicio con la campaña del Prut y llegó al rango de coronel de Myrhorod (1752—1768). En 1733, el hetman Danylo Apostol recomendó a Fedir Ostrohradskyi para el gobierno regimental de Myrhorod, caracterizándolo de la siguiente manera: "Es un hombre de buen carácter, instruido en las letras y hábil en los asuntos militares". Desde 1723, Fedir Ostrohradskyi se convirtió en centurión de Hovtva, y desde 1735, en juez regimental de Myrhorod en lugar de su padre. La ceremonia de su elección para el cargo de coronel de Myrhorod (1752) se menciona en el "Diario" de Ya. Markovych. F. Ostrohradskyi participó en muchas campañas, demostrando repetidamente su valentía personal. Durante la campaña de Crimea de 1735—1739, junto con La casa en la que nació Myjailo Ostrohradskyi, junto con su hermano Hryhorii, capturó a seis tártaros. En 1737, Fedir Ostrohradskyi, estando en Hovtva, dirigió las acciones militares contra un ataque inesperado de los tártaros. En 1739, en la campaña de Jotín, enviaron a Fedir Ostrohradskyi tras el Dniéster a territorio enemigo para capturar a un “lengua” (prisionero para interrogatorio). Participó en la derrota del campamento turco y en todas las batallas “actuó sin escatimar esfuerzos”. Se conserva un documento relacionado con la elección de Fedir Ostrohradskyi como intendente del regimiento. El atento escribano de la Expedición de la Pequeña Rusia, Semen Naryshkin, escribe al Senado al conde Havrylo Holovkin sobre el hecho de que el general Rumiántsev detuvo en su momento al padre de Fedir Ostrohradskyi en Hlujiv, aunque el autor de la carta no sabe por qué razones. La respuesta de Holovkin fue tranquilizadora, porque “en el Colegio de Asuntos Exteriores no hay información directa sobre esa comisión del mayor general Rumiántsev, y durante su estancia allí él, Rumiántsev, mantuvo a muchos bajo custodia, pero todos fueron liberados, muchos de ellos ahora incluso ocupan cargos gubernamentales, y por lo tanto, a él, Fedir Ostrohradskyi, no se le debe considerar la detención de su padre como una sospecha”. Durante casi un siglo (desde 1691 hasta 1783), los representantes de la familia Ostrohradskyi fueron los sotniks de Hovtva. La mayoría de los Ostrohradskyi, según la tradición familiar, elegían la carrera militar. Entre los militares más destacados del siglo XIX mencionemos al bisnieto de Fedir, Matvii, quien se distinguió en la guerra de 1812 y recibió un sable de oro con la inscripción “Por valentía”, y a su hijo Vsevolod, inspector general de la caballería rusa. El linaje Sakhno-Ustimovych, del cual provenía la madre de Myjailo Vasylovych, Iryna Andriivna, tiene su origen en Ustim Sakhnenko. Los años de juventud de Ustim transcurrieron en cautiverio turco. Una de las exigencias del Tratado de Bajchisarái con Turquía (1681) fue la devolución de los prisioneros, es decir, alrededor de 1683 o 1684 Ustim regresó a su patria; al menos en 1685 estuvo en la consagración de la iglesia del Monasterio de Motronyn. En 1691, siendo habitante de Vlasivka (un pueblo en la margen izquierda del Dniéster cerca de Kremenchuk), se casó con Yevdokiia Skorobohata, del pueblo de Kryliv, y sirvió en el ejército voluntario. En 1704, Ustim recibió un universal del hetman I. Mazepa, mediante el cual lo exime del impuesto por la cría de abejas, el “diezmo de la miel”. En 1705, Danylo Apostol, entonces todavía coronel de Myrhorod, “honrando los antiguos y significativos servicios prestados al ejército de Zaporiyia por el señor Ustim Sakhnenko, sotnik de Ulasivka, y animándolo a futuros servicios igual de fieles y sinceros”, le otorga tierras cerca de Kryliv, junto al río Tiasmyn. Ustim tuvo cuatro hijos y dos hijas. Dos de sus hijos, Vasyl y Dmytro, eran, al igual que su padre, cosacos y tenían un cargo especial en el ejército: compraban caballos. El mayor, Vasyl, al igual que su padre, construyó con su propio dinero una iglesia en el pueblo de Ustimivka, en el distrito de Kremenchuk. Estaba casado con Mariia Yakivna Apostol, sobrina nieta del hetman Danylo Apostol. La madre de M. Ostrohradskyi era hija de su hijo Andrii. Aproximadamente en la década de 1710, ocurrió un cambio drástico en la vida de Ustim. Como informa V. Modzalevskyi, tomó los hábitos monásticos con el nombre de Ilarion y construyó el Monasterio de Motronyn, en el cual fue esquimonje. Allí fue donde lo enterraron. El Monasterio de Motronyn está situado en tierras de la Ucrania de la margen derecha, y según el acuerdo de 1686 (Paz Eterna), la Ucrania de la margen derecha quedó bajo la composición de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Teniendo en cuenta la gran influencia del monasterio sobre la población local, el gobierno polaco se vio obligado a otorgarle privilegios y confirmar su derecho a poseer tierras. Pero las opresiones e intrigas contra el monasterio nunca cesaron. Dirijámonos ahora al archivo del monasterio para seguir el destino posterior de Ustim. Encontramos una mención al monje Ilarion en los registros de 1717. Precisamente este año se considera la fecha del renacimiento del monasterio. El Monasterio de Motronyn, como ortodoxo, pertenecía a la eparquía de Pereiaslav, y los Shumlianskyi lo protegían. Pero estaba ubicado en el territorio del starostvo de Chyhyryn, que entonces estaba bajo dominio polaco-nobiliario. Había que legalizar sus derechos ante los nuevos propietarios. Para nosotros, este registro tiene un significado especial, ya que fue enviado por el “monje Ilarion, quien luego en el esquema fue llamado Ignatii”. Como atestiguan los documentos, el esquimonje Ignatii vivió en el monasterio hasta 1753. La información sobre el monasterio de este período es demasiado escasa, pero casi toda se refiere a Ignatii. Tenía una gran influencia sobre los monjes, era respetado y se distinguía por su inteligencia y honestidad. En los documentos, a Ignatii se le llama invariablemente Restaurador Myjailo Vasylovych Ostrohradskyi del monasterio, su Jefe o Constructor, Jefe honesto. En 1719, Ignatii envió a dos monjes profesos del monasterio, Opanas y Filimon, ante el hetman Ivan Skoropadskyi con la petición de otorgar al monasterio ayuda financiera del tesoro militar. Se presentaron las cartas de Petro Sahaidachnyi y Petro Doroshenko. En 1729 ocurrió un misterioso robo en el monasterio. No desaparecieron objetos de valor, sino documentos importantes, actas antiguas y algunas reliquias que tenían gran importancia para la autoafirmación del monasterio. Probablemente fue una de las provocaciones de las autoridades locales. En 1746, Ignatii, junto con dos monjes y un anciano habitante del pueblo de Zhabotyn, Yurko, redactaron un documento que atestigua que en 1685 todos ellos estuvieron en la consagración de la iglesia del monasterio, reconstruida tras la destrucción turca. El hieromonje Pafnutii, quien fue hegúmeno del monasterio antes de la destrucción, “anciano honesto de años considerables, adornado con canas”, anunció entonces ante todos los presentes bajo juramento que había leído los originales de los documentos sobre el origen antiguo, pre-mongol, del monasterio. Según su testimonio, el monasterio fue fundado por el propio obispo de Pereiaslav, Pavlo. Sobre esto también había una inscripción en una piedra, desaparecida tras la destrucción turca, así como una vestimenta especial de los hegúmenos, “manto con fuentes”, que también fue regalado por el propio Pavlo (Ignatii también usaba un manto especial). Este documento, que recibió el nombre de “Cuento del esquimonje Ignatii”, debía reemplazar a los originales desaparecidos. Ignatii no traicionó hasta el fin de sus días la memoria de sus años jóvenes, se esforzó por restaurar y fortalecer los vínculos del monasterio con la Sich, y buscó el apoyo y respaldo de los cosacos de Zaporiyia. Entre las reliquias del monasterio había una copa de cobre con la inscripción: “Esta copa fue hecha en la Sich de Zaporiyia por el atamán koshovyi Ioakym de parte de todos los cosacos de Zaporiyia para el Monasterio de la Trinidad de Motronyn a petición del anciano esquimonje Ignatii, el 19 de junio de 1751”. En los últimos años de su vida, Ignatii fue dos veces gobernante del monasterio: en 1746-1749, cuando destituyeron del cargo al hieromonje Meletii, “quien golpeaba e insultaba a la hermandad”, y en 1751-1753. En esta ocasión, Ignatii fue destituido del cargo por el príncipe Yablonovskyi “personalmente durante una inspección de las propiedades”, y la hermandad eligió en su lugar al superior de este monasterio, el hieromonje Meljysedek, a quien el Consistorio encomendó la jefatura”. Los Ostrohradskyi alcanzaban altos cargos gracias a su educación. Tenían vínculos familiares con representantes de las familias de la старшина (starshyna) cosaca, portadores de ciertas tradiciones culturales: Apostol, Zhuravskyi, Kuliabka, Lyzohub, Lysenko, Lomykovskyi, Tarnovskyi, Rodzianko y otros. En 1733, Danylo Apostol, al recomendar a Fedir Ostrohradskyi como intendente del regimiento, lo llamó “pariente”. De hecho, según V. Modzalevskyi, la hija de Fedir Matviiovych, Uliana, como esposa de Stepan Hryhorovych Kuliabka, fue...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

estaba emparentada con los Apóstol dos veces. Stepan Kuliabka era sobrino de Silvestr Kuliabka, rector de la Academia Kiev-Mohyla (1740—1745), y de Ivan Kuliabka, autor de un proyecto original sobre la enseñanza de la alfabetización y los “ejercicios militares” a los hijos de los cosacos (1758). Ambos eran nietos de Danylo Apóstol. El abuelo de Stepan Kuliabka, Vasyl Yakovych Zhurakhovskyi, fue miembro del Primer Colegio de la Pequeña Rusia. El nieto de Fedir Ostrohradskyi, Ivan Vasylovych, estaba casado con la bisnieta de Danylo Apóstol, Olena Petrivna Lomykovska. El sobrino de Lomykovska, Vasyl Yakovych, compiló el “Diccionario de la antigüedad de la Pequeña Rusia” (1808). El hijo de Fedir, Vasyl, estudió en la Academia Kiev-Mohyla, y su nieto Ivan (hijo de Uliana) obtuvo su educación en el extranjero. La nieta de Fedir Ostrohradskyi, Paraska Andriivna, fue esposa de Stepan Yakovych Tarnovskyi. Su hijo, Hryhorii Stepanovych Tarnovskyi, fundó una biblioteca y una galería de arte en su finca de Kachanivka. Allí fueron huéspedes Mykola Hohol, Taras Shevchenko, Mykhailo Hlinka, Semen Hulak-Artemovskyi, Lev Zhemchuzhnykov y muchos otros. Pavlo Fedorovych Ostrohradskyi se emparentó por matrimonio con el príncipe Oleksandr Andriiovych Bezborodko, con cuyos fondos se abrió el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn. Olena Pchilka, en un ensayo sobre Mykola Lysenko, menciona que la abuela del compositor, Mariia Vasylivna Buliubash, era hermana del “ilustre poltavés, el matemático Ostrohradskyi”. Ella era esposa de Mykola Petrovych Buliubash, abuelo materno de Mykola Vitaliiovych Lysenko. En su casa, en el pueblo de Hrynky, se educó el futuro compositor. Hrynky está situado cerca de Ustymivka, en el distrito de Kremenchuk, de donde provenía la madre de nuestro destacado científico. Mariia Vasylivna amaba las canciones ucranianas y a menudo, en las tardes de invierno, invitaba a las criadas a cantar. “Es posible que a través de esos coros la canción ucraniana se vertiera por primera vez como una ola sensible y poderosa en el corazón del pequeño Mykola”, señala Olena Pchilka. Del entorno de los Sakhno-Ustymovych cabe mencionar a Andrii Fedorovych Lukianovych, buen conocido de Ivan Kotliarevskyi y Taras Shevchenko. Lukianovych era consuegro del tío de Mykhailo Vasylovych, Prokip Andriiovych (el mismo que en su momento obligó a Mykhailo a dominar la ciencia y no la carrera militar). En el pueblo de Ustymivka, del distrito de Kremenchuk, también estaba la finca de los Dizdarev, con quienes estaban emparentados los Ostrohradskyi y los Sakhno-Ustymovych (el hermano menor de Mykhailo Vasylovych, Andrii, estaba casado con Mariia Pavlivna Dizdareva). Los Dizdarev descendían de Mustafa, un antiguo dizdar —comandante de la ciudad turca de Ochakiv—, quien adoptó la fe ortodoxa, recibió el nombre de Parfentii, ingresó en el ejército de Zaporiyia y llegó al rango de oboznyi del regimiento de Poltava (1660). Pylyp Pavlovych Dizdarev (hermano de Mariia Pavlivna), nacido en 1797, se graduó en la Academia Médico-Quirúrgica de San Petersburgo y trabajó como médico primero en Odesa y luego en la región de Poltava. Durante la epidemia de cólera de 1831-32 en Poltava y el distrito de Poltava, y en 1833 en la ciudad de Staryi Sanzhariv, “para curar a los que sufrían, actuó en todas partes no solo con consejos y prescripciones de remedios, sino que también ayudó a salvar vidas con sus propios esfuerzos”. Más tarde fue elegido diputado de la nobleza del distrito de Kremenchuk. Su hijo (sobrino de Mykhailo Vasylovych), Oleksandr Pylypovych, fue alcalde de Kremenchuk entre 1884 y 1894, fideicomisario de la escuela real de Kremenchuk y juez de paz honorario. Por resolución de la duma, colocaron su retrato en su sala por los servicios que prestó a la ciudad. De tales raíces creció la poderosa figura de nuestro ilustre matemático. “El pasado no permanece como una carga muerta —escribía el poeta Rainer Maria Rilke—, sino que regresa milagrosamente a nosotros, reflejándose profundamente en el alma”. Los contemporáneos señalaban que el carácter de M. Ostrohradskyi poseía muchos rasgos que atestiguaban su origen cosaco: tenacidad, fuerza de pasión, orgullo, independencia. A menudo lo comparaban con Taras Bulba. El linaje de los Ostrohradskyi, en los siglos XIX y principios del XX, dio a conocer figuras culturales y estatales: Oleksandr Ostrohradskyi (1853-1907), pedagogo; Orest (1868-?), profesor de derecho financiero en la Universidad de Dorpat; Mykhailo (1857-?), viceministro ruso de comercio e industria; Vasyl, miembro de la III Duma Estatal.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

INVESTIGADORA INCANSABLE DE LA HISTORIA DE LA CIENCIA NACIONAL

Evhen Buket Foto del autor —Halyna Mykolaivna, ¿qué entra en el círculo de sus intereses científicos, además de la historia de las matemáticas? —Hasta marzo de 2007 trabajé en el departamento de teoría de procesos aleatorios del Instituto de Matemáticas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, me ocupé de cuestiones de teoremas límite de la teoría de procesos aleatorios (distribución límite de funcionales de una secuencia de sumas de variables aleatorias independientes, teoremas límite para ciertos funcionales de caminatas aleatorias e integrales de un proceso browniano, etc.), cuestiones de desplazamientos absolutamente continuos de medidas probabilísticas, así como cuestiones de estimaciones asintóticas para medidas en espacios funcionales. Los resultados obtenidos se han publicado en 25 trabajos científicos. El artículo “Sobre algunas representaciones asintóticas para la medida gaussiana en un espacio de Hilbert”, impreso en la colección “Teoría de procesos aleatorios” de 1974, resultó con el tiempo ser uno de los primeros en una nueva dirección de investigación: la teoría de pequeñas desviaciones de procesos aleatorios, que actualmente se desarrolla activamente en diversas escuelas científicas del mundo. Tiene muchas referencias. Según los resultados de las investigaciones, participé en varias conferencias internacionales, en particular en las de Vilnius sobre teoría de probabilidades y estadística matemática, estuve en viajes científicos a Suiza e Italia. Desde julio de 2007 trabajo en la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov. —¿Con qué comenzó su fascinación por la historia de las matemáticas? —A través de la sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania en los años 80 del siglo XX, organicé varios viajes de empleados del Instituto de Matemáticas a lugares relacionados con la vida y actividad de destacados matemáticos: Heorhii Voronyi (a la región de Chernihiv, al pueblo de Zhuravka del distrito de Varva), Mykhailo Kravchuk (a Volinia), Mykhailo Ostrohradskyi (a la región de Poltava, al pueblo de Khorishky), Viktor Buniakovskyi (a la región de Vinnytsia, a la ciudad de Bar). Durante los viajes se realizaron conferencias-encuentros con la juventud local, los encuentros con científicos estimularon a las autoridades locales a crear museos de destacados científicos compatriotas. Presidiendo la sociedad de protección de monumentos del Instituto de Matemáticas, ya en los años 80 logré convencer a las autoridades de instalar una lápida en el lugar del entierro de H. Voronyi, erigir un monumento de granito con un bajorrelieve de M. Ostrohradskyi en su tumba (ambos entierros fueron saqueados en los primeros años del poder soviético). Desde principios de los 90, cuando se abrieron los archivos de la KGB, trabajé con expedientes de archivo de científicos condenados injustamente como M. Kravchuk y M. Chaikovskyi, publiqué materiales sobre ellos. —Hace cinco años terminé la facultad de mecánica y matemáticas de la Universidad de Kyiv, y en mi curso los nombres de destacados científicos que usted mencionó ya eran ampliamente conocidos. Visité varias veces las conferencias internacionales en honor al académico Mykhailo Kravchuk en el KPI... —Estos ya son los resultados del trabajo de muchos abnegados contemporáneos. En 1992 participé en la organización y realización de la primera Desde la década de 1980, Halyna Syta estudia la historia de las matemáticas ucranianas, o más precisamente, se ocupa de devolver a Ucrania los nombres de destacados científicos matemáticos que, debido a circunstancias históricas, fueron eliminados de la memoria histórica (Mykhailo Kravchuk, Mykola Chaikovskyi) o clasificados como científicos eminentes de otros países (Mykhailo Ostrohradskyi, Heorhii Voronyi). Al principio era un pasatiempo, pero recientemente se ha convertido en el tema principal de su actividad científica. Halyna Syta tiene más de 50 publicaciones sobre la historia de las matemáticas nacionales, es editora y compiladora de publicaciones individuales dedicadas a H. Voronyi, V. Buniakovskyi, M. Ostrohradskyi, A. Skorokhod. de la Conferencia Internacional en memoria de Mykhailo Kravchuk, de la cual se ocupa la profesora del Instituto Politécnico de Kyiv, doctora en ciencias físicas y matemáticas, y antigua presa política Nina Virchenko. El nombre de M. Kravchuk fue posteriormente incluido en la lista de figuras de la ciencia y la cultura cuyos aniversarios conmemora la UNESCO. En 1993, 1998, 2003 y 2008, con mi participación, se organizaron y llevaron a cabo cuatro conferencias internacionales en memoria de Heorhii Voronyi, en las que participaron científicos de muchos países del mundo. Los trabajos de Voronyi se han vuelto recientemente muy conocidos en todo el mundo, han obtenido aplicaciones y han dado impulso a la creación de nuevas líneas de investigación. La conferencia de 2008 se celebró en Kyiv junto con el quinto simposio internacional sobre diagramas de Voronyi. Dichos simposios, por iniciativa del Centro de Investigación de Diagramas de Voronyi en Seúl, se llevan a cabo anualmente en diferentes países del mundo. — Cuéntenos, por favor, más detalladamente sobre esta conferencia. — La cuarta conferencia tuvo lugar en septiembre de 2008, cuando se celebraba el centenario de Heorhii Voronyi. Su organizador fue la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov. Al foro científico llegaron más de 80 participantes de 21 países del mundo para rendir homenaje a los méritos del gran científico y compartir sus nuevos logros científicos. En la conferencia trabajaron dos secciones principales: de matemáticas puras (dirigidas por Antanas Laurinčikas (Lituania) y Jörn Steuding (Alemania)) y de diagramas de Voronyi (dirigidas por Kokichi Sugihara y Deok-Soo Kim). Con ponencias científicas en las sesiones plenarias intervinieron los profesores A. Okabe (Japón), E. Kaczorowski (Polonia), K. Lautensack (Alemania), Yu. Nesterenko (Rusia), T. Taylor (EE. UU.). Un interés especial entre los representantes de las matemáticas puras despertó la ponencia del académico de la Academia Rusa de Ciencias Yu. Matiyasevich, autor de la solución del décimo problema de Hilbert. La ponencia estuvo dedicada a la función zeta de Riemann y se refería al problema de los ceros de esta función. Por la resolución de este problema, el Instituto Clay estableció una recompensa de 1 millón de dólares estadounidenses. Los participantes de la conferencia visitaron la pequeña patria de Heorhii Voronyi, Pryluky, donde Voronyi obtuvo su educación secundaria, y Nizhyn, donde su padre, Feodosii Voronyi, trabajó como profesor del liceo desde 1868 hasta 1872. — Es conocida también su participación activa en la conmemoración del aniversario de Mykhailo Ostrohradskyi. ¿En qué eventos científicos ha aportado sus capacidades organizativas? — En 2001, como secretaria del comité organizador para la conmemoración del 200 aniversario de Mykhailo Ostrohradskyi, dirigí todas las medidas relacionadas con el homenaje a su memoria, a saber: la celebración del aniversario de M. Ostrohradskyi por parte de la UNESCO; la publicación del libro (en ucraniano e inglés) “Mykhailo Vasylovych Ostrohradskyi (hacia el 200 aniversario de su nacimiento)”; la construcción del monumento-busto a M. Ostrohradskyi en Poltava; el rodaje del documental científico “Mykhailo Ostrohradskyi”, creado por el grupo creativo de cineastas “Avtor”; la emisión por parte del Banco Nacional de Ucrania de una moneda conmemorativa dedicada a M. Ostrohradskyi, y por parte de la empresa estatal “Marka Ukrainy”, de un sobre con un sello original. En 2004, como secretaria del comité organizador, participé en la organización de la Conferencia Internacional en memoria de V. Buniakovskyi. — ¿Por qué, a pesar de todo, dejó de dedicarse a las matemáticas “puras” y se consagró a la investigación de su historia? — Los méritos de muchos científicos ucranianos son debidamente valorados en el mundo científico, pero los científicos extranjeros (e incluso una parte considerable de nuestros compatriotas) en su mayoría no saben que son ucranianos por origen. Así sucedió, por ejemplo, en 2001, cuando el Instituto de Matemáticas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania celebraba el 200 aniversario de Mykhailo Ostrohradskyi. Y aquí nuestros educadores tienen mucho en qué trabajar, popularizando los nombres y logros de los científicos, nuestros destacados compatriotas, tanto más cuanto que para alcanzar resultados científicos significativos se necesita no solo un talento brillante, sino también un compromiso cívico. La vida y la obra científica de Heorhii Voronyi son un ejemplo maravilloso de tal compromiso. Los lugares relacionados con la vida y la actividad de personas destacadas, en particular científicos, también deben ser objeto de especial atención. Ucrania es rica en monumentos históricos (la mayoría de los cuales, lamentablemente, se encuentran en estado de abandono) y paisajes hermosos. Por ejemplo, alrededor de Zhuravka hay muchos lugares interesantes, por lo que vale la pena desarrollar rutas turísticas. Los viajes por los caminos de Ucrania son un medio excelente de educación patriótica para los jóvenes. Estamos orgullosos de tener tales compatriotas y debemos hacer todo lo posible para que los nombres de nuestros geniales compatriotas sean conocidos tanto en Ucrania como en la comunidad mundial.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Si alguien me preguntara cuál es la impresión más fuerte de mi vida, respondería sin pensarlo: una clase de folclore dedicada a las dumas populares ucranianas. Ya han pasado más de 26 años (fue en enero de 1983), pero incluso ahora, en cuanto alguien dice “universidad”, veo ante mí el aula luminosa en el tercer piso del Edificio Amarillo, a Lidia Frantsivna, joven, hermosa, con un pañuelo de lana floreado sobre los hombros, y al kobzar de 80 años Heorhii Kyrylovych Tkachenko, a quien ella invitó. Lidia Frantsivna hace una pequeña introducción al tema, proporciona la literatura correspondiente y presenta al portador de la tradición épica, quien aprendió de los viejos kobzares, conoce ocho dumas y toca al estilo antiguo de Járkiv. Comienza a sonar la “Duma sobre Marusia Bohuslavka”. Y este canto suave, y la voz de la bandura, que hasta entonces ni siquiera había visto, causaron una impresión tan fuerte que, al parecer, ¡toda la profundidad de los siglos se abrió ante mí! Recuerdo que lloré durante toda la clase y por primera vez comprendí el contenido del “Kobzar” de Shevchenko (aunque lo conocía casi de memoria desde la infancia), y esa alma popular lírica y sensible, y por qué la gente, según la expresión de Shevchenko, siempre lloraba al escuchar al kobzar... Todo esto se convirtió en expresiones de Potebnia recién descubiertas para mí y, ¡oh, milagro!, ¡la escuchaban los estudiantes de primer año! Así es como Lidia Frantsivna educaba al futuro pedagogo, profesor de folclore o de cualquier disciplina de estudios etnográficos. Y ya no daba miedo ir a la escuela, ni siquiera al instituto pedagógico: la base que recibíamos en la universidad nos abría grandes posibilidades. Y ahora puedo declarar con total responsabilidad que la experiencia de Lidia Frantsivna la encarné en la escuela de ocho años de Hnidyn, en el distrito de Boryspil, donde me invitaron a trabajar después de terminar la universidad. Allí, en 1987, se creó la Pequeña Academia de Artes Populares, los maestros comenzaron a enseñar estudios etnográficos según su propio programa. Sin embargo, todo esto apenas comenzaba, nadie tenía experiencia, los temas para las lecciones los tomaban de “Berehynia” de V. Skurativskyi. Y cuando llegué a la escuela, este problema se resolvió de inmediato: yo tenía experiencia en la enseñanza del folclore, tenía un programa que abarcaba diversos géneros de la creación popular, las costumbres calendáricas y familiares, la mitología, la simbología, todo lo que aprendí en la universidad. Y la experiencia de las “clases ilustradas” la trasladé a la escuela: cantaba yo misma con los niños, recreábamos ritos en las clases, la tarea para los niños era registrar el folclore y las costumbres de su pueblo. ¡Fueron unas clases muy buenas! Venían a vernos maestros de toda Ucrania, varias veces se reunió el consejo del Ministerio de Educación (junto con los alumnos se sentaban en los pupitres y participaban en las clases). El programa se publicó en el periódico “Osvita” y, más tarde, en el manual didáctico-metodológico de lecciones de estudios etnográficos “Bendice, madre” (Kyiv: Osvita, 1995). Así se introdujeron los estudios etnográficos en las escuelas de Ucrania. Nuestra experiencia fue retomada por muchos colectivos pedagógicos: son las escuelas de los pueblos de Rusiv, Pidvysoke, Zibranivka de la región de Ivano-Frankivsk, Stetsivka de la región de Cherkasy, Bashtanka de la región de Mykolaiv, incluso vinieron maestros del Lejano Oriente. (¡Es lamentable que hoy resulte gravoso para los funcionarios de educación!). Por lo tanto, la experiencia de Lidia Frantsivna, aquellas semillas que ella sembró en nuestras almas, germinaron muy profundamente, sembraron toda Ucrania. Ella era una persona fenomenal: frágil, silenciosa, sin arrogancia, sin pomposidad, sin vanidad. ¡Y qué fuerte influencia tenía en las almas humanas! Su brillo suave y tranquilo atraía, reunía a su alrededor —no a todos, sino a los elegidos por el destino— y a través de nosotros ella realizaba su servicio a su pueblo. Otra forma importante de trabajo educativo de Lidia Frantsivna eran las veladas folclóricas, que también aportaban mucho a los estudiantes. En estas veladas actuaban no solo intérpretes destacados, sino también estudiantes, representantes de los pueblos del mundo, quienes interpretaban sus canciones originales. Recuerdo una velada así en el otoño de 1985, cuando la sala no cabía más gente. Contaban que en una de las veladas hubo 50 kobzares. Pero esto también era muy importante, porque en aquel tiempo se trataba al folclore con cierta superioridad: unos lo percibían como una manifestación de nacionalismo, otros como algo que no merecía atención (así, por cierto, pensaba también una parte de los estudiantes de filología). La presentación seria del folclore cambiaba el microclima en nuestro entorno, cada uno de nosotros sentía la importancia de nuestra causa. Es muy importante que Lidia Frantsivna ya en la universidad creara un entorno científico para los futuros folcloristas. Comenzábamos con el círculo folclórico, donde todos nos conocíamos, intercambiábamos opiniones, impresiones, ponencias, escuchábamos conferencias de folcloristas contemporáneos conocidos del IMFE, preparábamos conferencias científicas. También íbamos a conferencias a otras universidades. Es importante que ya en los años de estudiante nos acostumbrábamos al debate científico, aprendíamos unos de otros la experiencia de escribir investigaciones científicas, intercambiábamos conocimientos, bibliografía, todo como debe ser en los círculos científicos. Y nos valorábamos unos a otros como personas, no sentíamos envidia, sino que nos apoyábamos y ayudábamos. Lidia Frantsivna nos daba a leer los trabajos de diploma de sus mejores graduados como modelo a seguir, y de esto aprendíamos, además de la biblioteca. Siempre existía la sensación del hombro amigo al lado, que no nos abandona hasta el día de hoy. Todos nos volvimos cercanos, queridos, personas con ideas afines, y puedo declarar con total responsabilidad que aquellos amigos que gané en mis años de estudiante gracias a Lidia Frantsivna son mis colegas más queridos, sin los cuales no imagino la vida. Y en todas nuestras almas vive y brilla como una estrella brillante la inolvidable imagen de Lidia Frantsivna Dunaievska, folclorista, pedagoga, persona.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

LIDIIA DUNAEVSKA: DE CORAZÓN A CORAZÓN

Liudmyla IVANNIKOVA, doctoranda del IMFE de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Al estudiar en la Universidad de Kyiv, conocí a Lidiia Frantsivna Dunaevska, una persona respetada y querida por todos, quien determinó mi destino vital y el destino de muchos de mis amigos. Ella era el ideal de nuestra juventud: el ideal de científica, pedagoga, docente y persona a quien todos nos sentíamos atraídos y a quien amábamos sinceramente. Cuando veía a Lidiia Frantsivna, para mí ya no existía nada más. Todo el tiempo anhelaba hablar con ella, y siempre me faltaba tiempo, porque ella constantemente se apresuraba a algún lugar, y nuestros encuentros, por regla general, ocurrían mayormente en las escaleras... Pero incluso estas breves conversaciones me proporcionaban cada vez una gran carga de emociones, el deseo de mover montañas, y no por la ciencia (¡nadie pensaba en eso entonces!), sino por ella, ¡mi queridísima Lidiia Frantsivna! Precisamente por ella, para complacerla, en mis años de estudiante grababa folclore (sus elogios y apoyo eran la mayor recompensa), cantaba en las clases, escribía investigaciones científicas aún imperfectas, dirigía (¡completamente de manera simbólica!) un círculo folclórico... Y cuando terminaban las clases (al principio estudiaba a distancia, y más tarde, en la modalidad presencial), le escribía interminables cartas de confesión. En todo esto se manifestaba un amor aún seminfantil, un poco egoísta, pero siempre sincero, un amor que impulsaba a tomar decisiones no solo entre el bien y el mal, sino también entre dos asignaturas favoritas, y a elegir su asignatura, de manera similar a como en la escuela un maestro favorito a menudo determina la profesión a la que una persona se dedica toda la vida. Por lo tanto, cuando dudaba entre la historia de la lengua ucraniana, la literatura antigua, la dialectología y la fonética moderna de la lengua ucraniana, las palabras de Lidiia Frantsivna: “¡Ni siquiera pienso que no vayas a ser folclorista!” pusieron punto final a esas dudas. Así pues, de esto se ve cuánto significa la personalidad del maestro, la devoción hacia él. Y esto no es solo para mí y no solo en relación con el aprendizaje. A su alrededor siempre había un enjambre de estudiantes, no era fácil arrebatarla de ese grupo para conversar, y cada uno de ellos (como yo) pensaba que Lidiia Frantsivna lo trataba a él de manera especial, sensible, atenta, que precisamente él aspiraba al papel de favorito... Pero ahora entiendo que ella simplemente no privaba a nadie de nada, daba a cada uno tanto como necesitaba: calidez, afecto, comprensión y amor maternal. Y para los mayores, ella se convertía en una especie de amiga, caminaban por los pasillos “abrazados” con ella (entonces ella era casi joven, frágil, como si también fuera estudiante) y se sentían muy orgullosos de esa amistad. A menudo la acompañábamos a casa por el parque Shevchenko, nunca teníamos miedo en el examen (¿¡acaso no estudiarías algo por ella!?). Y no imaginábamos que todo esto se convertiría en algo más grande, más importante: en una escuela científica, en la que nos convertimos todos nosotros, los folcloristas actuales. Y en esto se manifestaba más que nada su talento pedagógico, porque ella no manipulaba los sentimientos de los estudiantes, sino que sabía dirigir esa energía positiva hacia el cauce necesario, hacia los asuntos necesarios, hacia el apostolado científico. En el trasfondo de nuestra existencia material, no debemos olvidar el mundo espiritual de las relaciones humanas. ¡Y esto es muy importante! Ni siquiera reflexionamos sobre ello, pero realmente existe: esa comunicación espiritual, extralingüística, y la transmisión de experiencia. Porque incluso la teología dogmática ortodoxa nos asegura que existe una cierta comunicación que se realiza de corazón a corazón, ciertos conocimientos (o este llenado del alma) que se transmiten espiritualmente ante todo del maestro al alumno. No todo se puede definir con palabras, no todo se puede contar. Y este es precisamente el caso en el que tanto la experiencia científica como la vital de Lidiia Frantsivna se transmitían espiritualmente, a través del amor hacia nosotros, y en nuestras almas se encarnaban en el deseo de ser como ella en todo: en el amor al folclore, en el amor a Ucrania, en la sed inagotable de conocimiento y en el apoyo y respeto mutuos. Y en esta espiritualidad residía todo su talento pedagógico. Porque, al parecer, ella ni siquiera hacía nada para lograr tales resultados: siempre silenciosa, amable, tranquila, no forzaba nada, no imponía nada, no intentaba conquistar ni atraer a nadie hacia sí. Al mismo tiempo, esta amabilidad hacía milagros, cambiaba las almas, atraía a aquellos que venían una vez y para siempre, para quienes su causa se convertía en la causa de toda una vida... Ella sentía a los estudiantes, pero los estudiantes sentían lo mismo por ella. ¡Ella tocaba precisamente aquellas cuerdas del alma que luego ya nada podía silenciar! Y, por regla general, esto sucedía a través de conmociones, a través de profundas experiencias espirituales que provocaban en nosotros sus inusuales e inolvidables lecciones. sucedió conmigo en una hora. Llegué al aula siendo una persona y salí de ella siendo otra completamente distinta. Desde entonces comenzó mi amistad con Lidiia Frantsivna y una simpatía mutua. Comenzó otra vida: parecía que me había despertado. Cuántas impresiones brillantes hubo después, pero nada eclipsó aquel feliz y trascendental suceso. Y ahora, al repensar todo lo vivido, comprendo que Lidiia Frantsivna utilizaba plenamente las posibilidades del Kyiv espiritual y artístico, porque entendía que la lección más perfecta no sustituirá el contacto vivo con la tradición folclórica y sus portadores, no transmitirá la belleza de las muestras más acabadas del folclore: dumas, canciones de calendario y ritos, canciones de boda... Y no tendrá esa fuerza de influencia que tiene la canción popular. Por eso, su metodología principal de enseñanza del folclore eran tales lecciones ilustradas (término de L. F. Dunaievska). No de los libros de texto, sino del canto vivo de Nina Matviienko, Valentyna Kovalska, las chicas del coro de Leopold Yashchenko y otros conjuntos folclóricos (incluso estudiantiles) estudiábamos villancicos, canciones de Navidad, canciones de primavera, canciones de rusalki, de Kupala y de cosecha, y baladas. Pavlo Suprun a menudo nos cantaba dumas. A las lecciones abiertas acudían todos los estudiantes interesados, y las lecciones se convertían en una verdadera fiesta que terminaba con una charla con el kobzar u otro intérprete. Recuerdo el encuentro con Nina Matviienko en el otoño de 1987. Todas estábamos enamoradas de ella —comprábamos discos, corríamos a la filarmónica a los conciertos (¡entonces ella no tenía conciertos individuales!)— y de repente, ahí sentada frente a ti, está la mismísima Nina, nuestro ideal (“Este es nuestra voz, esta es la canción, esta es el alma”) y cuenta de manera conmovedora y sincera sobre su infancia, su juventud, las increíbles dificultades vitales que tuvo que superar para llegar a ser grande y seguir siendo sencilla, cordial y apasionada por la vida, al igual que Lidiia Frantsivna. Para mí, estas dos mujeres eran el ideal de amor, paciencia y belleza espiritual... Recuerdo que, al volver a la residencia, ni siquiera podíamos intercambiar impresiones, simplemente nos quedábamos tumbadas llorando por el exceso de sentimientos. Tales lecciones daban inspiración para el trabajo, el deseo de imitar a otros abnegados, el deseo de grabar la mayor cantidad posible de muestras de folclore, de encontrar algo único, y lo lográbamos. Al ir hacia la gente, llevábamos una carga de amor que nos transmitió Lidiia Frantsivna, y la gente se abría ante nosotros como flores, y nosotros, como abejas con la miel, recolectábamos tales obras maestras poéticas que luego interpretaba Nina Matviienko (estos son grabaciones mías, de Oleksa Dola y Tetiana Shevchuk), que cantábamos nosotros mismos en las lecciones, en los pasillos, en las calles y en los trolebuses, enamorados, románticos e infinitamente felices. Entonces comprendimos la originalidad de cada región, de cada pueblo, la singularidad de sus muestras folclóricas, y por las noches en la residencia tarareábamos y comparábamos diferentes variantes. Esto ya no era solo ciencia de libros, sino viva, práctica, útil; ante nosotros se reveló toda Ucrania: la Oriental y la Occidental, y la región de Poltava, y Podilia, porque cada uno sabía algo propio... ¡Y las noches inolvidables en la residencia, en el parque Shevchenko, porque cantábamos todo el tiempo! Ante nosotros había como un mar, ¡y queríamos agotarlo todo! Este estado de ánimo nuestro lo utilizaba hábilmente y con alegría Lidiia Frantsivna. Calentando tales sentimientos, nos invitaba a las lecciones para los estudiantes de primer año, para los estudiantes a distancia o nocturnos y, alabando de todas las formas posibles nuestros talentos y logros de recolección, nos presentaba como portadores de la tradición de canto y narrativa de una determinada región, animando al trabajo a otros y a nosotros mismos. Ella ya en la universidad valoraba nuestras primeras grabaciones imperfectas y, dicho sea de paso, ¡los primeros cuentos grabados por mí aún en 1987, cuando yo era estudiante, los publicó ella misma en serias colecciones folclóricas! Precisamente gracias a Lidiia Frantsivna, quien dirigió mi entonces aún espontáneo interés por el folclore hacia un cauce científico, comencé y realicé una descripción folclórico-etnográfica completa de mi pueblo natal, Hubcha, en la región de Jmelnytskyi. Esto era extremadamente importante entonces, porque los materiales que grabé hace casi 30 años, en nuestro tiempo ya no están disponibles para el recolector... Lidiia Frantsivna cultivaba en nosotros a los científicos de manera muy delicada, pero decidida. En la primera etapa era importante despertar el interés por la materia (y ella lo lograba de inmediato), que con el tiempo se transformaba en entusiasmo, y luego comenzaba una nueva esfera de actividad: la científico-pedagógica. Este ya era un nivel superior: ella permitía colaborar con ella, dar lecciones de prueba en los cursos inferiores, daba el derecho de llamarse sus colegas. ¡Oh, qué importante era esto para la afirmación de la personalidad! ¡No todo estudiante tenía la oportunidad y la experiencia de hablar ante una audiencia! Alguien se avergonzaba y temblaba, pero el apoyo de Lidiia Frantsivna, su mirada suave y sonriente desde el último pupitre (en las primeras lecciones de prueba ella se sentaba en el aula) añadía fuerza y confianza. ¡Y cómo sabía ella presentarte a los demás! Al escucharla, eres simplemente un genio, eres un talento insuperable, has hecho lo que nadie antes de ti se había atrevido a hacer (y en cierta medida así era, porque, por ejemplo, mi pueblo quedó fuera de la atención de todos los folcloristas del pasado), ¡y de repente te crecen alas! Desaparece el miedo y la vergüenza, llega por sí sola la habilidad y la inspiración para hablar, y entras en el aula ya seguro de tu singularidad, y con el deseo de compartir aunque sea una pequeña, pero al fin y al cabo propia, experiencia científica. E involuntariamente salía una lección interesante, ilustrada con el folclore grabado por ti, adornada

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

LA FLAUTA DEL MOLFAR

Nina HNATIUK “Cuando a un poeta le beben la sangre, le rompen las costillas, él de todos modos debe encontrar fuerzas para conducir su barquita entre Escila y Caribdis, a través de las cataratas del Niágara y no dejar que se ahogue, porque de lo contrario se ahogará con él todo lo sagrado que llevaba en sus pensamientos y en el corazón”. En estos versos del poeta y preso político Taras Melnychuk se ilumina vívidamente la esencia de su vida: por mucho que te rompa el entorno, por mucho que las heladas y tormentas políticas golpeen la flor del alma, tienes que hacer todo lo posible e imposible para cantar tu canción, para llevar a la gente (¡la mayoría de ellos son buenos, después de todo!) tu palabra, tu pureza y tu fe. Taras, por su carácter, por su esencia interior, bajo cualquier circunstancia permanecía como el Príncipe del Rocío. Este título de su libro le dio al poeta un segundo nombre: así es precisamente como llaman a Taras Melnychuk en Kolomyia y Utoropy, en Ivano-Frankivsk y Chernivtsi aquellos a quienes su obra es cercana y querida, quienes comprendieron, sintieron entre líneas al eterno rebelde con alma infantil. Al completar el cuestionario para ingresar a la Unión de Escritores de Ucrania en 1990, escribió: “Terminé siete clases en mi pueblo natal, y la educación secundaria en Yabluniv en 1955. No logré ingresar a la universidad porque entonces Jrushchov sembraba y aventaba maíz, y era necesario tener dos años de 'maíz' para poder ingresar. Y aunque mi certificado de madurez era casi 'excelente', Moscú cosechaba maíz, Moscú superaba a Estados Unidos y, sin el papelito que acreditara que trabajé dos años en el koljós, tras tres exámenes (¡tres cincos!) me echaron del templo de la ciencia: la Universidad de Leópolis. Y comenzaron mis sufrimientos: nomadismos, 'reclutamientos organizados', levas y 'pases' del Komsomol. En 1957 me llevaron al ejército. No serví mucho tiempo: caí bajo la reducción (había tal cosa bajo Jrushchov: pregonaban a todo el mundo que 'Rusia desarma al ejército'). Y Rusia, con orquesta (¡fanfarronería mundial!), despedía a los 'reducidos' a casa, y desde casa los enviaba a un 'nuevo plazo'. El tiempo cambió. Y como antes del ejército ya había hecho periodismo en la redacción de Yabluniv, y en la RASS de Komi, con trabajo heroico, talaba la no menos heroica taiga, con estos 'testimonios escritos' ingresé a 'roer la roca de la ciencia' en la Universidad de Chernivtsi, en la facultad de filología ucraniana. Dos veces me expulsaron de esta universidad y otras dos veces me aceptaron. Tres cursos. Y basta. Pero durante este tiempo logré entender, conocer y leer mucho. ¡Especialmente poesía! ¡Dónde no habré trabajado! Me metí en la mina 'Proletarka Hlyboka' en Makiivka, y me sentí estrecho tanto en la mina como en la vida. Y cuando empezaron a sonar las orquestas fúnebres sobre Makiivka, quedó claro que me había metido donde no debía. Luego, Kryvyi Rih. El asentamiento de Myrivske. La planta de extracción y procesamiento: TSOK. De allí, a Siberia. El aluminio alado de Krasnoyarsk: la construcción de la planta. Pero ni siquiera este 'aluminio alado' me dio alas. 'Esclavo', 'esclavo', no solo figuraba en los registros de oficina, contables, en las 'órdenes', sino que era un esclavo real, en la vida. Todas las construcciones de choque, del Komsomol, de los 'zeks', las erigían los 'komsomoles voluntarios', pero en realidad eran esclavos del último imperio de hormigón armado. 'Hoz y martillo: muerte y hambre'. 'Comunistas: a unos les toca doblar el lomo, y a otros comer'. Y aquí estoy sobre el Yeniséi. Atrás, los Cárpatos, bañados en sangre y lágrimas, un pueblo acosado por el socialismo, el koljós y los perros. Adelante, no sé qué: 'afilaremos la guadaña, viviremos y veremos'. Y yo en el medio, como en medio del río. Me desgarro, me quiebro, arrastro el hormigón no sobre la espalda ajena, sino sobre la mía. Y del salario, gritos y rugidos animales. Peleas, borracheras, apuñalamientos. Y ya a los veinte y tantos años sentí: he vivido demasiado, como si hubiera comido espinas. Y el comunismo, el brillante futuro de toda la humanidad, y yo antes creía en eso, se convirtió para mí como una punzada en el costado y sal en el ojo. Una dura decepción. Intenté ingresar, no ingresé; quería publicar poemas, no los publican. '¡No filosofen, no sean originales! ¡Escriban sobre el partido, sobre Lenin, sobre los días de trabajo y el heroísmo de la juventud, en particular, en su brigada de choque!'. Callejón sin salida. Desesperación. Huir. ¡Huir una vez más! ¡De mí mismo! ¡Del comunismo! ¡De Lenin! ¡De todo el mundo! Y huí. Trabajé en partidas geodésicas y geológicas, me ahogué en pantanos y ciénagas en los bosques de la región de Tiumén. Pero vivir en la espesura, en la soledad, entre osos y alces, era difícil. Y regresé a Ucrania. Mejor no hubiera vuelto. Desde 1964 comenzó la peregrinación de la KGB hacia mí. Citación tras citación. Sentí: comenzó la caza contra mí. Contra mi alma. Nómada de lugar en lugar, de redacción en redacción: Jotín, Hlyboka, Kósiv, Bohorodchany, Verjovyna”. En estas líneas interrumpo la extensa autobiografía del poeta, escrita para el archivo de la Unión. Porque por delante hay un largo relato sobre interrogatorios, intimidaciones, amenazas. Taras Melnychuk, que entonces estudiaba por correspondencia en el Instituto Literario de Moscú, se llenó allí de ozono espiritual por el contacto con artistas de pensamiento libre, probablemente olvidó que Ucrania es una mendiga bajo los muros del Kremlin, que por lo que en Rusia te cortan las uñas, en Ucrania te cortan las manos... 24 de enero de 1972: primer arresto. Juicio. Artículo 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania: “Agitación y propaganda antisoviética con el fin de socavar y derrocar al poder soviético”. Etapa. Prisión. Campo. Región de Perm, distrito de Chusovoy, Kuchino, zona 36. “No me dejaron terminar el instituto, ¡y aquí de repente, una academia! Ivan Svitlychnyi, Levko Lukianenko, Semen Gluzman, Ihor Kalynets, Yevhen Proniuk, Vasyl Zakharchenko, Valerii Marchenko… Y todos prisioneros, y todos disidentes, y todos políticos, escritores, y todos, hasta el espasmo en la garganta, hasta las arrugas en la frente, piensan no tanto en su propio destino como en el pesado destino de los pueblos del imperio más sangriento de la tierra”. Tres años pasó, sufrió en aquel amargo campo de concentración del que muchos ni siquiera salieron. Precisamente así, en 1985, torturaron a Vasyl Stus. Y en enero de 1979, de nuevo un juicio, encarcelamiento por cuatro años. Pero ya no cayó en la zona de presos políticos, sino en una colonia de régimen severo, donde cumplen condena asesinos, violadores, drogadictos. Aquí era aún más difícil, ya que no había amigos de ideas afines tras el muro, sino solo una masa de gente cansada, agraviada y desesperanzada vestida con chaquetas acolchadas grises. Si se rodara una película de varias partes sobre la vida de Taras Melnychuk, sería una epopeya de dolor, décadas de huida de uno mismo y de nuevo el regreso a aquellas fuentes y cumbres, entre las cuales él no es un zek, no es un vagabundo desempleado, sino un poeta, el Príncipe del Rocío. Taras Melnychuk no era una persona tan íntegra e intransigente como Vasyl Stus. Y aunque en su juventud no escribió poemas abiertamente antisoviéticos, no escondió samizdat, no llamó en veladas creativas al derrocamiento del orden existente, el ojo vigilante de los órganos punitivos no abandonaba a Taras. Incluso en vísperas de la independencia, cuando el poeta y preso político fue aceptado en la Unión de Escritores, cuando se convirtió en laureado del premio V. Sosiura, las fuerzas oscuras no se desvanecieron en el olvido, el sistema totalitario aún vivía en ciertas “apariencias humanas”: en 1990 su casa paterna fue quemada, todo ardió, y lo más preciado: libros, diccionarios, manuscritos, borradores de futuros poemas. La propiedad de los Melnychuk en Utoropy está alejada del pueblo, en una montaña alta. Pero los aldeanos contaban que la vieja casa ardió de repente por la noche, como si estuviera rociada con gasolina. Y por la mañana llegaron algunas personas, removieron los tizones humeantes. ¿A quién buscaban? ¿Quizás los restos del dueño? Pero él, afortunadamente, aquella noche pernoctó donde unos amigos. Y más tarde, cuando estaba gravemente enfermo, dejó un testamento: ser enterrado en el patio paterno, en la ceniza natal. Para que al lado no hubiera tumbas ajenas, sino almiares de heno, margaritas. Ahora a esa montaña la llaman la de Taras. Su vida estuvo llena de búsquedas, contradicciones, incluso tuvo dos años de nacimiento: en el pasaporte figuraba el 20 de agosto de 1938, pero el poeta me dijo que nació un año después, en 1939. Precisamente esta fecha es la que presenta la guía “Hutsulshchyna en la literatura” (editorial “Pysanyi Kamin”, Kosiv, 1997). ¿Acaso quería mucho de la vida? Tener una casa y una familia. Escribir poemas. Y además, que los leyeran y escucharan. En vida solo logró publicar dos colecciones: “Llevemos amor al planeta” y “Príncipe del rocío”. El manuscrito de la colección “Chaha” fue entregado desde la editorial “Radyanskyi pysmennyk” a los órganos de la KGB, encarcelado y durante más de veinte años permaneció bajo llave. Y solo antes de morir, en marzo de 1995, le llevaron al poeta al hospital la colección “Chaha”, impresa en Kolomyia por iniciativa de Vasyl Riabyi y miembros locales de Prosvita. En la portada de esta colección estaba escrito de puño y letra del autor: No te me sueñes, sueño sangriento, no se sueñen, heridas y ruinas, — no necesito diez soles — vivo de ti, Ucrania. Taras Melnychuk, ante todo un poeta por gracia de Dios. Y cuantos más años pasan desde su partida al más allá, más crece el interés por su poesía, por su personalidad. Pues por sus labios se ha dicho aquello que pensamos, que sentimos, que amamos y odiamos, por lo que venimos al mundo. Él oye cómo “el alma de la escarcha llora con flores”, cómo “respiran pesadamente los volcanes de las tumbas cosacas”, cómo “la flota de la noche navega en un resplandor parpadeante”. Pero aun así, el mundo todavía no es libre — “y en el vientre se mueven los embriones de esclavos”. Hombre de alma fina y vulnerable, nació para el amor. Taras se enamoraba locamente y las mujeres lo amaban, incluso cuando estaba gravemente enfermo. Aquellas Marias, Dzvinkas, a quienes dedicaba sus poemas, a quienes traía flores con rocío desde los pastos de montaña, eran entonces, probablemente, las mujeres más felices. Yo sabía que el mejor pájaro del mundo es una mujer yo amaba y ella me amaba a mí y luego se puso triste conmigo ella salió al jardín para que yo no viera se probó alas de oro — y voló yo lloraba abrazando en la cama su cuerpo blanco apenas bronceado. Al recomendar en septiembre de 1990 a Taras Melnychuk para la Unión de Escritores, el académico Mykola Zhulynskyi escribió: “Taras Melnychuk está llamado por el destino a ser poeta. Pero sucede a menudo que el elegido del destino junto con el don de Dios recibe también una corona de espinas. Taras Melnychuk sufrió muchas desgracias hasta que tomó en sus manos la segunda colección de sus poesías después de una pausa de 22 años. Esta es “Príncipe del rocío”, que la editorial “Molod” publicó este año. Una de las mejores colecciones poéticas de la actualidad. No dudo que el mundo poético de Taras Melnychuk —un mundo de una fuerza única para superar el Gólgota, de empatía con el destino de Ucrania— vivirá en el cosmos espiritual de la cultura ucraniana”. La poeta Mariia Vlad señaló en su recomendación: “Conozco a Taras Melnychuk desde la juventud, hace muchos años, siempre comparé mi verso con el suyo, figurativo y profundo, aprendí de él el amor patriótico y cívico por Ucrania, la intrepidez, la veracidad”. Volodymyr Kolomiiets: “Taras Melnychuk es un poeta infantilmente sabio de la libertad y la desinhibición espiritual, un poeta de pureza cordial y dignidad humana, de amor filial por Ucrania. Vive temblorosamente con ternura hacia la flor y el hombre, vive con la esperanza de lo bueno y lo justo. ¡Gran amor, gran sufrimiento! Y todo el dramatismo de la vida se encarna en la palabra de Melnychuk: brilla y huele de forma asombrosa, parpadea y cambia en ese misterio eterno, que es el que caracteriza solo a la verdadera poesía”. A Oles Honchar, quien en marzo de 1992 entregó a Taras Melnychuk el Premio Estatal Taras Shevchenko, le pertenecen las palabras: “En Daguestán reinaba Rasul Gamzatov, en los Cárpatos — Taras Melnychuk”. Taras soñaba con imprimir la colección de poemas “Floyara Molfara”, pero esta nunca apareció. El poeta a menudo firmaba cartas, postales para mí — “Molfar”. Según el diccionario, este es un jactancioso hutsul, un hechicero, aquel que ahuyenta los truenos y dispersa las nubes. Y en efecto, Taras Melnychuk por carácter, por cosmovisión poética, era un Molfar de la poesía ucraniana. Recopilé los mejores poemas enviados a mí desde la colonia de régimen severo de Vinnytsia, donde el poeta sufrió durante cuatro años, así como obras de sus cuadernos, libretas, cartas de los últimos años y ordené la colección “Floyara Molfara”. Por recomendación de Dmytro Stus, la fundación benéfica “Ucrania Incógnita” (presidente de la fundación — Anatolii Matviienko) transfirió el verano pasado dinero para la publicación de la colección de Taras Melnychuk a la editorial “Fakt”. A tiempo fue entregada por mí también la composición informática, pero el libro aún no ha aparecido en esta editorial. El hecho, por supuesto, es triste. Y aunque hemos conquistado la libertad, y aunque para libros talentosos gracias a los mecenas sí encontramos fondos, ¿por qué entonces la floyara del Molfar calla, no dispersa las nubes grises de la indiferencia y los oscuros nubarrones de la deshonestidad en el cielo de Ucrania? T. Melnychuk (segundo desde la izquierda) con participantes del seminario de jóvenes autores. Irpin, abril de 1967.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Allí, en ella, probablemente, es como en el paraíso, hay un bosque paradisíaco y un campo paradisíaco. Allí todo es celestialmente radiante, otro sol besa a todos allí, y quizás, también allí todo es terrenal, como aquello que nosotros no valoramos. Allí, en esa estrella, un prado floreciente, un bosque de pinos y centeno alto, allí un insecto trepa por el tallo y un polluelo rompe el huevo para vivir. Allí hay un río y una neblina ligera, agosto allí se prepara para partir hacia el sur, allí, quizás, también hay un apicultor así, que mira de la misma manera hacia la estrella de la Tierra. ¡Ah, si pudiera volar hasta él a través de años luz y siglos, y llevar conmigo una rama de sauce y plantarla en esa estrella! Foto de Nina Hnatiuk

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

CON UN MATIZ DE FELICIDAD Y TRISTEZA

Mykola PASICHNYK, ciudad de Zhytomyr HIERBA Por todas partes en la tierra —en bosques, campos, zanjas— la hierba defiende sus derechos. La hierba no se puede erradicar, ella está viva, la hierba es nuestra memoria ancestral. La hierba, pisoteada por todos y sagrada, recuerda también tus primeros pasos. En todos los prados y pastizales de la aldea, la hierba crecía a través de tus deditos. La mejor de las renovaciones de todas las tierras, ella se quemaba y se levantaba de nuevo. Aunque hace mucho que creciste fuera de la hierba, no apartes de ella tu cabeza. En la vida, sin importar qué mundos sobrevueles, baja tus ojos hacia ella, cuando ya no haya a dónde volar, cuando llegue el momento de arraigarse en la hierba... CRUZARÉ EL RÍO TRISTEZA Cruzaré el río Tristeza, olvidaré mi miedo, mi dolor y mi pesar. Tragaré una lágrima, me la tomaré a risa, encontraré palabras para no decirlas. Cruzaré la lejanía de mi destino, ¡dame, Dios querido, olvidar tu risa! Pesada es esa lejanía, pesada mi travesía, porque ese río, porque ese río es tristeza... Sobreviviré a esa tristeza y pesar, superaré mi lejanía, mi travesía, secaré la lágrima, quemaré las palabras dentro de mí, y nunca las exhalaré: te amo... Y nunca las exhalaré: te amo. PRISIONERO DE LA ARENA Teniendo desde la infancia un comportamiento poco convencional, me acostumbré a vivir libremente, y no soy un experto en caminar bajo el compás y la regla en círculos y triángulos. Me acostumbré a amar arriesgadamente, y a morir por nada, soy oficial, pero me gusta moverme como un caballo tanto en la vida como en el tablero de ajedrez. Vivo solo en mis latitudes, caóticamente entrelazadas por lianas, no encajé mi mundo exactamente con paralelos y meridianos. Quizás tengo dimensiones cósmicas, quizás soy un bólido sin gravedad, día tras día una poderosa arritmia provoca sacudidas y ruinas. Con mis acciones sorprendo al mundo, con las desgarradas, repentinas, decisivas, aunque en la arena de la vida construyo con arena, prisionero del tiempo, como la arena, movedizo... * * * Para que la estrella sea tan amapola, imperceptible al ojo, inefable, —¡oh, qué lente de aumento es esa!— espacio inabarcable, incontable. Miro, miro esa estrella, y ella, como una aguja, pincha mi vista. * * * Entiendo cosas simples que apenas son perceptibles, el árbol dice: —¡Espera! El pájaro grita: —¡Volemos! Soy espectador y oyente, los veo, escucho su canción, la gaviota grazna: —¡Llora! El sol brilla: —¡Sonríe! El ángulo me llama al círculo, el círculo se convierte en cuadrado, el día dice: —Eres oscuro, amigo... La noche dice: —Eres luminoso, hermano... La edad entre esto y aquello, yo río y lloro, pero, insatisfecho con todo, este mundo es ambiguo... * * * Crecí en una familia campesina sencilla, donde todos los problemas se llamaban “no hay”. Comí papas de diez hectáreas, la hectárea siguiente comienzo hoy. Crecí con pantalones cosidos por mamá y solo en Navidad me untaban con miel. No tuve ni patines malos en invierno, y en verano no hubo bicicleta. Hacía ajedrez y dominó con ramitas, me bañaban en agua de lluvia, y a veces ni siquiera cinco kopeks para el cine me daban mis padres. No tenía sombreros ni pijamas, ¿y de dónde iban a salir las prendas de moda? Mi primer saco en la vida —¡nuevo!— me lo puse solo a los quince años de oro. Los años arrancan ramas de la vida, los años son como troncos, ya como hermanos queridos... Estoy agradecido al destino de que mis padres no fueran pobres de espíritu, solo de bienes. Y también le estoy agradecido de que no golpee fuerte, de que no arranque estrellas del cielo por error, de que incluso ahora soy feliz con lo que hay, y no me preocupo por lo que no hay. PAN Cuando él aparece por la mañana en nuestra aldea, lo saludan unánimemente. En la palabra “Pan” en el parabrisas no se apaga el sol ni en el frío invernal. Esta máquina, como un horno caliente, del cual el chofer saca el aliento cálido, y la gente va hacia ella desde todas partes, y cada uno extiende sus manos al sol. ¿A cuántos habrá calentado este pan, a cuántos convirtió de enemigo en buen amigo? Sí, la primera palabra fue la palabra “Dios”, ¡y la palabra “Pan” —lo creo!— fue la segunda! ODA A LOS MATICES Sin matices no habría suelos arcillosos, sin matices no florecería el jardín. No habría arcoíris sin matices, y solo habría siete colores. Sin matices no blanquearían las calas y no reverdecería la armuelle, sin matices no habría tristeza, sino que habría una sola desgracia. En los matices está todo: el cielo azul, y el camino, y el río, y la aldea... ¡Sin matices solo caminan las sombras, el sol les quitó los matices! En matices dorados nace el centeno, y en los plateados crecen hongos del rocío. Y mi alma camina por el mundo con un matiz de felicidad y tristeza... QUÉ QUIERE DECIR LA LLUVIA La lluvia cae y tiene razón. Golpea en código morse contra el techo. La lluvia vierte información sobre la vida en los cielos. La lluvia alegra y entristece, y teje una escritura oblicua. El agua tiene la mejor memoria. Ella lo recuerda todo. Estoy de pie, me lavo con la lluvia, calmo el temblor en mi pecho: intento entender qué es lo que quiere decir la lluvia... VALE LA PENA VOLVER... Ya no hay vigor ni entusiasmo, desaparecieron el vigor y el entusiasmo, ya no vale la pena seguir adelante, vale la pena volver atrás. Es triste en esta hora tardía recordar el amanecer de la época. Era más fácil subir la montaña. Es más difícil bajar de la montaña. Para no desfallecer de repente, para no caer hacia abajo, me esfuerzo por fijarme, como un alpinista en la roca. Para que no se rompa la cuerda, para no chocar con el fondo, cada pausa en el descenso es como un ascenso realizado. De dos mitades tiene el hombre el destino, la vida y los años. Mi segunda mitad es la montaña al revés. TÉ para V. Polovetskyi Bebíamos un té inusual, aún hoy en los recuerdos un aroma extraño. En invierno, cada árbol del jardín se nos volvía de té. Mamá rompía ramitas de cerezos y frambuesas congeladas, el vapor nos envolvía a todos y éramos felices. Cuando toco una ramita en el jardín invernal, de nuevo sobre el té de cereza veo a mamá joven. Junto al horno ni la ventisca ni las heladas dan miedo, el té riquísimo junto al horno era dulce solo en el fondo. ...Me seco el sol de los ojos y escucho a mamá: —Aquí está el té, Mish... Muerdo la ramita amarga con azúcar de nieve mezclada... ESTAS PEQUEÑECES LINDAS... La nieve se derritió. El campo suspiró ligero, como si se hubiera librado de la tristeza. En el campo arado, hojas de álamo, recuerdo del otoño pasado. ¿Por qué llamaron mi atención? Brotes negros, manchas amarillas, en la niebla se mojan como moldes de patas de pato. Ni dueño, ni invitado, todo está vacío y desnudo, solo en el cenit los álamos hundidos en el campo afilan sus copas. La despreocupación hace rodar una ola y los problemas retroceden, cuando noto estas pequeñeces lindas desde el coche... * * * En la naturaleza todo es dictado por la estación: la lluvia misma se vuelve helada en el hielo, y de forma extraña la nieve, que fluyó como agua, aparece en los manzanos del jardín. A la manecilla del reloj y del calendario todo en el mundo está sometido, Dios mío, y de forma extraña el camachuelo en la rama se convierte en una manzana roja en ella. Todo en el torbellino de transformaciones eternas, dondequiera que lances, dondequiera que mires, donde te pares, rompiendo el límite entre la felicidad y la pena, migra de estado en estado... 4 DE ABRIL. 56. Este día en mi destino es como un invitado, lo recibiré con mi familia. Estos cincuenta y seis míos de abril son como la manecilla menor y mayor en el reloj. Llenaré la bebida hasta los bordes dorados y sonreiré, y enderezaré los hombros: no importa que sean las cinco y media en la vida: esto ya no es el día, pero todavía no es la noche...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

como “El hetman Orlyk” y “El secreto de Arsenii Matsievych”. Recreando la vida de un hombre extraordinariamente polifacético que vivió en Volinia, fue médico, escritor, editor, figura pública, mecenas y ministro en el gobierno en el exilio, el autor logró “poblar” densamente su novela... La obra se sostiene sobre una asombrosa entonación del autor, en la que se entrelazan tanto la amargura de la sabiduría como la ironía amable y la tranquila disposición ante las pruebas, algo que solo poseen las personas de gran convicción y dedicación... Como lector entusiasta, me alegra que haya aparecido un escritor que dedica libros a nuestro pasado”. Yurii Buriak propuso recopilar y publicar un libro de obras en prosa de Modest Levytskyi, que se encuentran dispersas por el mundo, y señaló que, al preparar el libro “Ucrania-Francia”, se enteró de que la hermana biológica de Modest Levytskyi, Sofiia, ilustró un libro de Paul Valéry, por lo que su historia de vida no es menos interesante. Mykhailo Vatuliak señaló que en su distribuidora realizaron un análisis de la venta de libros y descubrieron que los libros de Ivan Korsak son los que mejor se venden, por lo tanto, hay demanda de literatura histórica por parte de los lectores. El análisis literario de “La verdad silenciosa de Modest Levytskyi” fue realizado por el periodista y escritor de Lutsk, Viktor Verbych. Compartieron sus pensamientos los colegas de Ivan Korsak, los escritores Vasyl Prostopchuk e Ivan Chernetskyi, y la presidenta de la organización de Volinia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la poeta Nina Horyk. Apasionada fue la intervención de la profesora de lengua y literatura ucraniana de Lutsk, Lesia Kovalchuk, y de otros oradores que felicitaron sinceramente a su compatriota por su nuevo libro. Ivan Korsak, en sus palabras, señaló en particular que su héroe, Modest Levytskyi, pertenecía a la cohorte de aquellos escritores que “no tienen grano de falsedad en sí mismos”, y expresó la propuesta de asignar al Gimnasio N.º 4 de Lutsk, ya al comienzo del año escolar, el nombre de Modest Levytskyi.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

LOS ACENTOS QUE PONE IVAN KORSAK

Svitlana KORONENKO. En la Biblioteca Científica Regional de Volinia Olena Pchilka tuvo lugar la presentación del nuevo libro de Ivan Korsak “La verdad silenciosa de Modest Levytskyi”. Modest Levytskyi es uno de esos ciudadanos ilustres de nuestro país cuyo nombre fue prohibido durante la época soviética. ¿Quién es él? Nació en 1866 en Podolia en una familia noble. Su padre, Pylyp Levytskyi, era amigo de V. Antonovych, T. Rylskyi y otros destacados activistas culturales, y también educó a su hijo como patriota. Mientras estudiaba en el gimnasio de Kamianets-Podilskyi, Modest publicó su primera colección de relatos en lengua ucraniana, “Pan Motyka”. Obtuvo dos títulos, en las facultades de Historia y Filología y de Medicina de la Universidad de Kyiv. Lo que le impulsó a convertirse en médico fue que su esposa padecía tuberculosis... Desde 1893 trabajó como médico rural en Volinia, en Kovel. Durante mucho tiempo trató a Lesia Ukrainka en Kolodiazne. Colaboró con Yevhen Chykalenko, Ivan Lypa y miembros de la “Hermandad de los Tarasivtsi”. Escribió relatos y artículos educativos que publicó en Kyiv y San Petersburgo. En 1899 recibió un nombramiento para el hospital del pueblo de Budaivka, en la región de Kyiv. Desde entonces, se comunicó activamente con S. Yefremov, B. Hrinchenko, M. Lysenko y otros miembros de la “Vieja Hromada”. En 1903, junto con S. Yefremov y F. Matushevskyi, fundó el Partido Radical. A finales de 1904 fue nombrado director de la escuela de auxiliares médicos en Lukianivka, en Kyiv, pero perdió su cargo público por permitir que los profesores enseñaran a los futuros auxiliares médicos en lengua ucraniana. En enero de 1907, Modest fue arrestado como separatista, sin embargo, en marzo ya trabajaba como médico ferroviario en la estación de Radzyvyliv. Publicó “Relatos” en la editorial “Prosvita”, así como libros de medicina popular y gramática ucraniana. Desde noviembre de 1917 fue funcionario del Ministerio de Vías de Comunicación de la UNR, y desde 1918, asesor del embajador de la UNR en Grecia, F. Matushevskyi, tras cuya muerte desempeñó todas las funciones diplomáticas. Después de la ocupación de Ucrania por los bolcheviques, se dirigió a Polonia, al gobierno del Directorio encabezado por Symon Petliura. Dirigió el sanatorio del Ejército Ucraniano. Continuó con su labor editorial y científica. Como rector, encabezó más tarde la Academia Económica Ucraniana en Checoslovaquia. En 1927, a los 61 años, se trasladó a Volinia, a Lutsk, donde trabajó como profesor de lengua materna y literatura en el gimnasio ucraniano. Aquí, en Volinia, murió y fue enterrado. Estas escuetas líneas de biografía son como las tesis del libro del volinio Ivan Korsak “La verdad silenciosa de Modest Levytskyi”. M. Levytskyi vivió en Lutsk solo unos cinco años, pero dejó un buen recuerdo. Precisamente por eso, Ivan Korsak escribió una novela histórica sobre este hombre único. La exitosa presentación de “La verdad silenciosa...” en la Casa del Maestro de Kyiv demostró que en Ucrania ha aparecido otro autor concienzudo y dotado de prosa histórica. La presentación en Lutsk, en la biblioteca regional Olena Pchilka, a pesar del calor sofocante y la época de vacaciones, reunió a muchas personas: escritores, periodistas, profesores de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka y lectores de la biblioteca, ya que Ivan Korsak es una persona respetada en Lutsk. Presidió la presentación el editor de los libros anteriores de Ivan Korsak, el director de la editorial de Lutsk “Tverdynia”, Mykola Martynenko. Entre los invitados se encontraban el secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, director de la editorial “Yaroslaviv Val” y editor de “La verdad silenciosa”, Mykhailo Slaboshpytskyi; el vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos y director de la distribuidora de libros de Leópolis “Knyzhkovi dzherela”, Mykhailo Vatuliak; y el director de la editorial “Ukrainskyi pysmennyk” y redactor jefe de “Khronika-2000”, Yurii Buriak. “Ivan Korsak está comprometido con la musa de la canción heroica y la historia, Clío”, dijo M. Slaboshpytskyi. “Las personas que escriben obras históricas me recuerdan a los presos de conciencia. Para escribir un libro así, hay que leer toda una biblioteca. Porque hay que saberlo todo hasta el más mínimo detalle. Incluso qué tiempo hacía un día determinado cuando Modest Levytskyi miró por la ventana. Esto es más que escribir una tesis doctoral; además, en una obra así debe haber un concepto, porque la obra histórica está genéticamente vinculada al tiempo de su creación. Me entristece que en Ucrania haya tan pocas obras sobre nuestra historia. Rusia es asombrosa: publican la serie Vidas de Personas Ilustres; varias perspectivas diferentes sobre la vida del mismo Yesenin, zares, políticos, mientras que nosotros no tenemos ni siquiera una serie de ‘Vidas de ilustres’. ‘La verdad silenciosa de Modest Levytskyi’, tanto por su patetismo como por su libertad de género, está emparentada con tales obras”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CENTENARIO DE BOHDAN IHOR ANTONYCH EN EL FORO DE EDITORES

El Foro de Editores se suma a la celebración del centenario del nacimiento del destacado poeta ucraniano Bohdan Ihor Antonych. Está previsto realizar la velada literaria «Привітання життя» (Saludo a la vida), organizada por Yurii Kucheriavyi, laureado con el premio Antonych. Participan en el proyecto los laureados de este prestigioso premio en años anteriores: Dmytro Lazutkin, Halyna Hevkiv, Halyna Kruk, Marianna Kiianovska y otros. Recordemos que el premio «Привітання життя» fue fundado en 1994 por el conocido poeta y figura pública Ihor Kalynets y la Editorial Panucraniana Multidisciplinaria Estatal «Kamenyar». «Es un concurso único, pues está vinculado a una figura literaria concreta. No soy el primero en decir que se distingue por el alto nivel de poesía de sus concursantes», señala el poeta Ostap Slyvynskyi, ganador del concurso de 1997. La laureada de este año, Liubov Yakymchuk, que participará en la velada literaria en tándem con el jazzista Mark Tokar, considera que con el homenajeado la une la tradición vanguardista del verso. Para la fecha conmemorativa, la editorial leopolitana «Litopys» publicará la obra completa de Bohdan Ihor Antonych, con prólogo del investigador de la obra del poeta, académico Mykola Ilnytskyi. El compilador y autor de los comentarios de la primera obra completa fue Danylo Ilnytskyi, quien estudió minuciosamente todos los manuscritos y publicaciones del poeta. «Aproximadamente un tercio del libro son textos nuevos, hasta ahora desconocidos de B. Antonych, pues se tomaron de fuentes primarias. Se conservó la ortografía original. Puedo afirmar que en las ediciones anteriores de Antonych se cometieron muchos errores», cuenta Danylo Ilnytskyi. Cabe destacar el acertado diseño artístico de Romana Romanyshyn y Andrii Lesiv. Además, los lectores encontrarán una agradable sorpresa: numerosas fotografías publicadas por primera vez. Asimismo, se realizarán debates creativos sobre el significado del legado artístico de Antonych, a los que acudirán admiradores e investigadores de la obra del poeta.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

NUEVO ENCUENTRO CON UN AUTOR QUERIDO

Myroslava MEDYNSKA-SKOVALCHUK, Zalishchyky, óblast de Ternópil Ha transcurrido el glorioso aniversario del destacado prosista ucraniano, novelista histórico Roman Ivanychuk. Saludando cordialmente al escritor con sus 80 años, sus lectores agradecidos le desean inspiración creativa y toda clase de bienestar. Nos enorgullece que no solo haya enriquecido la literatura ucraniana con obras talentosas, sino que también haya sabido defender durante muchos años la posición de patriota ucraniano. No se escondió tras consignas, sino que trabajó a diario para su pueblo. Solo se puede admirar su inmensa laboriosidad. Roman Ivanychuk no es solo autor de relatos y novelas históricas como «Malvas», «Vino de Cherlene», «Pero la guerra es guerra», «Manuscrito de la calle Ruska», «Agua de piedra», «La cuarta dimensión», «Cicatrices en la roca», «La Horda», «El grito de las grullas», «Torres de fuego» y muchas otras, sino también un conocido activista social. Fue diputado del parlamento ucraniano de la primera convocatoria y miembro activo de Prosvita. El escritor siempre ha estado y sigue estando entre la gente. He tenido la suerte de participar varias veces en encuentros con él: durante la discusión de su libro «Cicatrices en la roca» en el Instituto Pedagógico de Drohobych (hoy universidad) I. Franko, en un encuentro con alumnos de la escuela secundaria n.º 14 de Drohobych, donde yo impartía lengua y literatura ucranianas. Más tarde tuve la oportunidad de escuchar al escritor en un encuentro con la intelectualidad de la ciudad. Recientemente adquirí el libro de memorias de Roman Ivanychuk «La pipa de madera roja». El escritor emplea con maestría la forma de pequeños relatos, penetra con sensibilidad y sin imposiciones en el mundo interior de los personajes. ¡Y qué sutil y contenido es al revelar sus sentimientos hacia la mujer amada! El libro está ilustrado con fotografías del conocido fotógrafo M. Senkovskyi, que se entrelazan armoniosamente con el conjunto de la obra y confieren al libro un atractivo especial.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

REFRANES DE STEPAN PUSHYK

Oleksandra SELETSKA Mis dos abuelas acompañaban cualquier peripecia de la vida con refranes y aforismos, maldiciones y giros (o, como los llama Stepan Pushyk, *obertyny*). Mis padres y sus conocidos, incluso mis amigos, también añadían algo de su cosecha. Pues la tradición de los refranes es a la vez antigua y extraordinariamente viva. Revoluciones, cataclismos, migraciones de pueblos: todo ello es, ante todo, el suelo en el que crece con exuberancia y se enriquece. Los refranes (en griego, *paremias*), renovándose siempre según el espíritu de cada tiempo, llevan a la vez la huella del pasado, uniendo la sabiduría de los siglos y las realidades del presente. Es difícil encontrar a una persona que no haya creado a lo largo de su vida al menos un refrán, alegre o triste, sabio o ingenuo. Algunos incluso crean a diario, adornando su propia existencia y enriqueciendo la lengua materna. Al mismo tiempo, no se puede prescindir de quienes se dedican a recoger y conservar esta «zarza ardiente», popularizando la creación popular y publicando lo reunido. Hace poco salió de la imprenta el libro del conocido escritor y folclorista Stepan Pushyk «Prypovidky» (Refranes), que contiene miles de paremias reunidas por el maestro de la palabra a lo largo de casi medio siglo. Entre esta diversidad, el lector encontrará muchas frases que quizá utiliza en el habla cotidiana. Pues las expresiones que el señor Pushyk reunió para esta edición las anotó no solo en numerosas expediciones etnográficas, sino también en el transporte público, en cafeterías, tiendas o bibliotecas. Según la intención del autor, «Prypovidky» es la primera golondrina de una obra en varios tomos sobre la creación poética oral tanto ucraniana como de otros pueblos. Este volumen contiene un rico estrato de proverbios y refranes populares, comparaciones y aforismos. Al siguiente, anima el señor Stepan, se incorporarán las canciones infantiles, los trabalenguas y las burlas que ha recogido. El diseño del libro es sencillo, y también su estructura: una introducción del autor, las propias paremias y un pequeño glosario temático. Siguiendo la tradición iniciada por Ivan Franko, Stepan Pushyk incluyó en la colección también refranes obscenos. Pues, según las palabras del folclorista, a menudo tienen esa figuración y rima que no se encuentran en otra parte. El libro propuesto despertará un interés considerable no solo entre los lectores comunes, sino sobre todo entre los profesionales. Además, cuando la gente pasa mucho tiempo en las redes de la red mundial, la colección será para ellos un verdadero regalo. Pues los aficionados a la comunicación en línea a menudo dedican un tiempo inmenso a buscar frases interesantes o graciosas que insertan en la línea «Estado». Se bromea con que un estudiante durante los exámenes dedica más tiempo a buscar una frase sobre lo terrible que es esta sesión que a prepararse para ella. Así pues, los «Prymovky» de Stepan Pushyk ayudarán también a quienes dependen de Internet a recordar que en el mundo existe literatura impresa que vale la pena leer. Es cierto que, debido a la tirada reducida, de solo 1000 ejemplares, no todos podrán disfrutar de este libro; sin embargo, confiamos en que el próximo volumen salga, al menos, con una tirada el doble de grande. Foto: Nina Hnatiuk

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

TOLOKA EN EL MUSEO «ARATTA-UKRAINA»

“Y pon paja aquí, y arcilla, para que los ángulos sean fuertes” participó el Embajador de la República Checa en Ucrania, Jaroslav Bašta. Él agradeció a los participantes de la reunión por preservar la memoria del destacado Nadiya KYRIAN Foto de la autora En el pueblo de Trypillia, cerca de Kyiv, a orillas del Dnipró, se encuentra el museo privado “Aratta-Ukraina”. Fue fundado por Oleksandr Polishchuk, coleccionista; Volodymyr Lazorenko, constructor; Yurii Shylov, historiador; y Anatolii Haidamaka, artista. El objetivo del museo es contar a los compatriotas y al mundo sobre el significado de la etnocultura ucraniana, sus raíces antiguas y su relevancia. Trypillia dio nombre a la cultura arqueológica que, entre 1896 y 1899, realizando excavaciones en la región de Kyiv, descubrió Vikentii Khvoika, checo de origen. El 8 de agosto, en el museo “Aratta-Ukraina”, se llevó a cabo una toloka: estaban revocando una casa “tripiliana”. El objetivo del acto es la preservación de las costumbres y tradiciones del pueblo ucraniano y el deseo de revivir el sentimiento de una familia unida. Dado que el evento estuvo dedicado al 95.º aniversario de la bendita memoria de Vikentii Khvoika, en su inauguración del arqueólogo checo, señalando que en Trypillia hay una calle Vikentii Khvoika, una placa conmemorativa, y en el pueblo de Khalepia, un museo. “Creo que Ucrania brillará ante todo el mundo con toda su grandeza y belleza”, dijo el Embajador. El escritor e historiador Yurii Shylov señaló: “Vikentii Khvoika no solo realizó destacados descubrimientos arqueológicos en el territorio de Ucrania, sino que elevó la historia de Ucrania a una escala mundial. El científico escribió que la cultura arqueológica tripiliana —cultura aria (según la definición moderna, indoeuropea)— refleja a los ancestros de los eslavos, en particular del pueblo que aún vive en esta tierra: los ucranianos. En el libro que vio la luz en Melanesia, los autores, una melanesia y un indígena de América del Norte, utilizando leyendas de su tribu, de la mitología griega y testimonios de investigaciones geológicas estadounidenses de la cuenca de los mares Negro y de Azov, llegan a la conclusión de que la civilización comenzó en la región del Dniéper”. La presidenta del Congreso Internacional de Defensa de la Lengua Ucraniana, Valentyna Strilko, expresó el deseo de que nuestras autoridades finalmente comprendan la importancia del descubrimiento de Vikentii Khvoika, para que las próximas fechas se conmemoren a nivel estatal. Entonces, Ucrania será asociada en el mundo con una cultura profunda. “Gracias a la poeta Zoia Ruzhyn, quien organizó todo esto, quien hace lo que cada ucraniano consciente debe hacer”, concluyó su intervención la señora Valentyna. De parte de la Academia del Cosaco Ucraniano, saludó a los presentes Viacheslav Ivaniuk. El ecologista Volodymyr Hetman dijo: “En Ucrania hay lugares con una energía extraordinaria. Debemos tener una estructura estatal única a la que estén subordinadas las reservas nacionales. El patrimonio natural y cultural son las dos alas de un mismo sector protegido, que debe ser cuidado como a la niña de los ojos”. Luego, en la fiesta, actuaron artistas: el colectivo folclórico “Zolote zerno” de Obukhiv, el bandurista Danylo Melnyk, el cantante Andrii Maslakov, entre otros. Después de la parte solemne, amasaron arcilla, cantando: “Y pon paja aquí, y arcilla, para que los ángulos sean fuertes”. Aunque afuera hacía fresco, nadie pasó frío: el trabajo colectivo calentaba. Con barro hasta las rodillas caminaban Zoia Ruzhyn, Valentyna Strilko, el actor de cine Oleksandr Ihnatusha y otros participantes de la toloka. Revocaron la casa, luego vieron una película sobre Trypillia y recorrieron el museo, donde se presentan exposiciones arqueológicas y etnográficas. La toloka es una antigua tradición ucraniana. También hay que construir la nueva Ucrania mediante la toloka: cada uno debe hacer su trabajo con el alma, involucrando también a los niños en la creación del Estado, en acciones buenas y concretas. Solo entonces, una buena fama nos precederá en el mundo. Zoia Ruzhyn entrega un korovai al Embajador de la República Checa (el último a la derecha)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

CONTINÚA LA CAMPAÑA DE SUSCRIPCIÓN PARA EL SEGUNDO SEMESTRE DE 2009 No aumentamos el precio de nuestra publicación para los próximos meses, esperando que usted se convierta en suscriptor del mejor semanario cultural Slovo Prosvity. Índice 30617. Precio de suscripción: por mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas. ¡La crisis económica aún no es una crisis del espíritu ucraniano! Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Interina de la jefatura de redacción Nina HNATIUK. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Editor de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo editorial Presa Ukrainy el miércoles. Pedido N.º 3301232. Tirada en agosto — 24000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas. 09032 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn