Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

SI HACE FALTA DEFENDER LA PATRIA…

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

— Doy gracias al Todopoderoso por los largos años, aunque vividos con dificultad. En 1945 aprendí el oficio con el maestro Ivan Chopyk. Era el llamado «sastre polaco»: cosía ropa para la intelectualidad, y cuando en secreto se le pedía, también cumplía encargos para los soldados de la UPA. Para ellos cosimos trajes de tela inglesa verde. Recuerdo bien a esos tres jóvenes héroes que cayeron vestidos con ella en una batalla desigual con los energovedistas en la región de Rohatyn. Desde joven me apasionó el arte. Esta obra mía, el icono de Juan el Bautista, con una cinta azul y amarilla en la cruz, está fechada en enero de 1952. Entonces pinté también estandartes para la iglesia del pueblo de Dolyniany, en el distrito de Rohatyn. Por eso me arrestaron. Con grandes dificultades, me sacaron del apuro los miembros del comité parroquial del pueblo. El señor Yaroslav, a lo largo de 55 años de labor activa, hizo su aporte a la causa de la lucha por la independencia de Ucrania. En 1989, cuando para los ucranianos comenzó a despuntar en el horizonte la luz de la libertad, se unió al coro «Chervona Kalyna», en el que cantó más de diez años, y participó en el coro de Opryshivtsi «Vidrodzhennia». Además, diseñaba bocetos y ayudaba a coser los trajes escénicos para los coristas. Con sus propios fondos compró 250 metros lineales de cintas de colores para adornar 62 trajes escénicos, y también cosió para el grupo de aficionados fajas (kraika) y gharasivka. Estos adornos nacionales embellecieron y diversificaron mucho los atuendos de los coristas. En los tiempos de la renovación democrática de nuestra sociedad, ninguna fiesta ni ningún acto en Prykarpattia se celebraba sin este conjunto. Kishenyuk reunió bastante dinero entre los empresarios de Rohatyn para que el coro pudiera viajar a actuar lejos de los límites de la región. Con este conjunto recorrió casi toda Ucrania y ofreció cientos de conciertos, desde la Ópera Nacional hasta las aldeas de montaña y los puestos fronterizos. Y para el Día de la Unión cosió tantas banderas nacionales que hicieron falta para la «cadena viva» desde Ivano-Frankivsk hasta Kalush. —El dinero por este trabajo lo regalé a la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko para su desarrollo posterior —cuenta Ya. Kishenyuk—. Cuando el Rukh Popular de Ucrania apenas empezaba a cobrar impulso, doné a esta organización civil 10 mil karbovanets de cupón. Hice estandartes para la iglesia del pueblo de Pomoniatyn, en Rohatyn, donde nací, me bauticé y recibí la primera comunión, y también para la iglesia de San Volodymyr y Olga de Ivano-Frankivsk, y después casullas para las iglesias de Opryshivtsi y Martyniv. Más tarde el señor Yaroslav se propuso confeccionar mitras para los ya, lamentablemente, difuntos obispo Pavlo Vasylyk y el clérigo y figura eclesiástica y social Andrii Kyiak. Y salieron no peores que los trabajos de los maestros de la ciudad de Sofrino, cerca de Moscú, conocidos en la época soviética. Ya. Kishenyuk logró también revivir la tradición perdida de confeccionar la mitra galicia (que está segmentada en ocho partes, lo que la diferencia fundamentalmente de la rusa). Donó fondos para la construcción de la iglesia de Taras en Kaniv y participó en el movimiento social «Ucrania sin Kuchma». Y en los días de la Revolución Naranja ayudó a alimentar a quienes, bajo el frío, la lluvia y la nieve, se manifestaban en las plazas de Ivano-Frankivsk y Kyiv. Además, el señor Yaroslav cuidó de su madre de 95 años, postrada en cama, que hace poco pasó a la eternidad. Y aunque él mismo ya tiene más de 76 años, sigue con su actividad activa. Con motivo de su 75 aniversario, la dirección de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko le entregó un diploma y un valioso obsequio, y le hicimos entrega de libros de Prosvita, felicitándolo sinceramente. «Amigos, me han sanado y me han infundido fe en el futuro —dijo el señor Yaroslav—. Pero también hay una amargura. Entregamos Ucrania a extranjeros. Si hace falta, estoy dispuesto a defenderla junto con mi nieto y mi yerno».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn