Página · p. 7página original ↗
EN EL SAN PETERSBURGO UCRANIANO
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Nadiia Onyshchenko, Nizhyn. No quería despedirme del San Petersburgo ucraniano. A pesar de las tres fronteras y el entorno rusoparlante, no me sentí una extraña aquí. Ante todo, gracias a los participantes del XI Seminario Científico Internacional “El San Petersburgo siervo del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX en el legado cultural de Rusia y Ucrania (hacia el 150 aniversario de la abolición de la servidumbre en Rusia)”. Desde el año 2000, Tetiana Mykolaivna Lebedynska, candidata a ciencias filosóficas, docente, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, una ucraniana de Leópolis que estudió y reside en la Palmira del Norte, organiza los seminarios internacionales “San Petersburgo—Ucrania”. Ella une a nuestros pueblos, que durante siglos enriquecieron la cultura del otro. Esta idea resonó como tesis en el discurso de bienvenida de Valerii Leonov, doctor en ciencias pedagógicas, profesor y director de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Rusia, que acogió hospitalariamente a científicos, historiadores locales, maestros, profesores y estudiantes de Kyiv, Berdychiv, Luhansk, Nizhyn y San Petersburgo. En la sala de lectura del Departamento Eslavo nos impresionó la exposición de las obras de Borys Hrinchenko, dedicada al centenario de su muerte. La jefa del sector de fondos, Olha Volkova, presentó 250 unidades de obras artísticas y pedagógicas del destacado ucraniano, así como folclore y gramática ucraniana, publicados en Kyiv, Leópolis, Poltava, Chernihiv y Odesa. El fondo estuvo cerrado desde 1929 hasta 1992, y hoy está disponible para todos los interesados, y el director de la biblioteca ofrece incluso trabajo temporal para los estudiantes. Para los ucranianos, Petersburgo es, ante todo, Shevchenko. Murió aquí siete días después de la firma del decreto sobre la libertad para todos sus parientes y compatriotas. Más de cien lugares conmemorativos relacionados con el Kobzar son conocidos actualmente en San Petersburgo. Y por eso su vida y obra se convirtieron en un tema aparte del seminario. La doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Antonina Hurbanska, analizó las novelas de Taras Shevchenko en las dimensiones antropológica, axiológica y estética; la autora de estas líneas preparó una ponencia sobre los amigos de Nizhyn del Kobzar, quienes contribuyeron a su rescate de la servidumbre en 1838. El evento, como sabemos, tuvo lugar en San Petersburgo, por lo que algunos consideran que fueron los rusos quienes liberaron a Shevchenko de la servidumbre. En realidad, todo comenzó en el Jardín de Verano. Un ucraniano de Bohuslav, alumno de la Academia de Artes de San Petersburgo, Ivan Soshenko, notó a un muchacho pobremente vestido que estaba dibujando una estatua antigua. Tras notar el talento pictórico de Taras, Soshenko le abrió el camino a la educación y comenzó a gestionar el rescate del talentoso joven. “En ese momento yo estaba bien familiarizado con el conocido escritor malorruso Yevhen Hrebinka —contaba él más tarde a M. K. Chalyi—. Pues con él fue con quien primero consulté cómo ayudar a nuestro compatriota. Hrebinka se tomó con sinceridad mi propuesta, comenzó a invitar a Taras a menudo a su casa, le daba libros para leer, le transmitía diversa información. Luego, yo mismo presenté a Taras al secretario de conferencias de la Academia de Artes, V. I. Hryhorovych, con la gran petición de liberarlo de su lamentable situación. Con Hrebinka, Taras comenzó a visitar a veces al pintor de la corte Venetsianov, quien junto con Hryhorovych lo presentó a V. A. Zhukovskyi”. El graduado del Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn del príncipe Bezborodko, Yevhen Hrebinka, autor de obras sobre el pasado ucraniano, no podía dejar de saber sobre el origen nizhyniano del artista petersburgués Oleksii Venetsianov. Este hijo de un griego de Nizhyn, teniendo experiencia en el rescate de la servidumbre de jóvenes talentosos, “desempeñó en el buen asunto el papel de un celoso y noble corredor”, como recordaba con gratitud sobre él Taras Shevchenko en la novela autobiográfica “El artista”. Es muy probable la suposición de que entre los amigos petersburgueses de Shevchenko estaba también Mykola Hohol. En 1980, el literato ucraniano Mechyslav Hasko publicó un interesante estudio “En el círculo de los amigos de Shevchenko y Hohol”, en el cual, como resultado de un gran trabajo de búsqueda, estableció que Hohol y Shevchenko se conocieron. Y en 1838, Hohol contribuyó al rescate de Shevchenko de la servidumbre (incluso estando entonces en el extranjero). En 1831—1832, probablemente, el criado de Hohol, Yakym Nimchenko, fue un intermediario en su comunicación. Pudieron haberse conocido más tarde en la Academia de Artes. Hasko demostró que Shevchenko conocía la dirección de Hohol “en la casa del maestro de carruajes Ioachim en el cuarto piso”. Y aquí está el testimonio de otro representante de la escuela superior de Nizhyn, Apolon Mokrytskyi, quien contó sobre Shevchenko a su maestro en la Academia de Artes, Karl Briullov, y lo impulsó a ayudar a liberar al talentoso joven de las pesadas cadenas de la servidumbre. “Año 1838. 25 de abril... A eso de las dos fui donde Briullov. Pronto apareció Zhukovskyi con Vielhorskyi. Llegó Shevchenko. Y Vasyl Andriiovych le entregó el papel sobre su liberación y la garantía de los derechos de ciudadanía. Fue agradable ver esta escena”. Es probable que Shevchenko leyera primero sus intentos literarios al poeta Yevhen Hrebinka. O quizás el mismo Hrebinka le preguntó a Taras después de que Petro Martos le contara sobre los poemas y se los mostrara. Este terrateniente del distrito de Lokhvytsia estudió en 1822—1827 en el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn junto con Mykola Hohol, Yevhen Hrebinka y Apolon Mokrytskyi. En 1840, publicó por primera vez el “Kobzar” de T. H. Shevchenko, cuyo manuscrito fue presentado al Comité de Censura de Petersburgo por Yevhen Hrebinka. En Petersburgo, Hrebinka agrupa a los ucranianos en torno al almanaque “Lastivka” (Golondrina), en el cual se incluyen muchos artículos interesantes de Osnovianenko, Kotliarevskyi, los suyos propios y otros poetas talentosos. “De todas las poesías de ‘Lastivka’, por la sonoridad del verso, por la profundidad del pensamiento y el sentimiento, la que más merece atención es ‘A la memoria eterna de Kotliarevskyi’ del Sr. Shevchenko. Como si un canoso kobzar hubiera golpeado las cuerdas... Hay todavía canciones populares y refranes bastante notables. Un fragmento maravilloso del poema de Shevchenko ‘Haidamaky’. ¡Me imagino qué clase de poema será! ¡La estepa, los túmulos, el Dnipró, los bosques, el cosaquismo, los polacos! Oh, hermanito, escribe más rápido tus ‘Haidamaky’, escribe y dame a escuchar la conversación cosaca”. Tal reseña en “Moskovityanin” (número 10 de 1841
año) lo hizo O. Chuzhbynskyi. — En aquel tiempo, la diáspora ucraniana en la Palmira del Norte era la segunda en número después de la alemana, — añadió Tetiana Lebedynska. — 150 graduados de la universidad de Gógol hicieron una contribución significativa al desarrollo cultural de la ciudad. Esta mujer sabe todo sobre el San Petersburgo ucraniano. Fue ella quien en septiembre de 2007 se convirtió en una de las autoras de la exposición-proyecto fotográfico “Necrópolis ucraniana de San Petersburgo” en el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv, en la cual se presentó una gran parte de los materiales recopilados en la edición ilustrada con el mismo nombre, que vio la luz en la casa editorial de Kyiv “Stylos”. A Tetiana Lebedynska le preocupa la situación de la necrópolis ucraniana en la antigua capital del norte del Imperio ruso. Durante muchas décadas, los ucranianos llegaron aquí, trabajaron, crearon aquí, y para muchos de ellos esta tierra se convirtió en su refugio eterno. La gran mayoría de las tumbas y monumentos están abandonados y se están destruyendo, escribe la autora en el prefacio. Al final de la investigación se incluye una lista de los entierros que estaban ubicados en los cementerios destruidos. También se mencionan los entierros que ya no se pudieron encontrar. En el cementerio de Smolensk, donde fue enterrado Taras Hryhorovych Shevchenko, en 1989 se instaló una piedra conmemorativa en el lugar simbólico, y en el año 2000, en la plaza Shevchenko de San Petersburgo, se erigió un monumento obra de Leonid Molodozhanyn (Leo Mol, Canadá). Tetiana Mykolaivna se queja apasionada y justamente de que hoy en día la patria de Taras no se ocupa de ellos. A la ciudad del Neva llegan muchas delegaciones oficiales y no oficiales, pero ninguna de ellas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
