Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

"POTS", "PAYATS" Y "SHVETS"

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Mykola TSYVIRKO La analfabetización o, con más precisión, la semialfabetización de nuestro ciudadano común es como un clavo en el zapato: de vez en cuando se hace notar, justo cuando el portador de un certificado o título de la universidad o del instituto menos lo espera. Los habitantes de un modesto microdistrito capitalino llamado Syrets de pronto se llenaron de un patriotismo de cuño local. Casi en cada poste, a lo largo de las paredes del paso subterráneo cercano a la estación de metro del mismo nombre, que todavía no están tapadas por quioscos, desde hace poco abundan las inscripciones hechas con plantilla o en forma de un peculiar grafiti: «SIRETS». En principio, no hay nada malo en ese patriotismo. Aunque se parece mucho a un fenómeno de finales de los años 80 del siglo pasado, cuando los llamados «limítnikí» de Liubertsi, en las afueras de Moscú, empezaron a oponerse a los «arrogantes moscovitas» e incluso crearon un himno que comenzaba con las palabras: «Liubertsi serán el centro de Rusia…». ¿Por qué precisamente Syrets? Quizá porque no Pechersk, como a algunos les parece, sino el lugar donde se alza la torre de televisión se considera el punto geofísico más alto de Kyiv. Así que los «syretsianos» decidieron que son el ombligo de la tierra y nada menos. Pero el problema es que les faltó la alfabetización elemental. Se perdió el signo de suavización al final de la palabra. Sin embargo, «во врем’я оно», y hoy desde el banco de la escuela todos deberían haber aprendido: en la lengua ucraniana, el fonema «ts» al final de la raíz, por regla general, es blando: vinets, kytsia-kytsia, svitlytsia, etc. Esto se aplicaba incluso a tales «vacas sagradas» verbales como «komsomolets», «leninets», «budionovets», «stajanovets»… En relación con esto, no puedo dejar de citar un ejemplo instructivo. Hubo un alto funcionario de apellido Shvets, que de repente exigió que su apellido, tan respetable, se escribiera e imprimiera sin el signo blando. Los periodistas, los editores literarios y los correctores se encogieron de hombros, pero tuvieron que someterse. La única protesta, de una forma muy peculiar, la expresó Maksym Tadeiovych Rylskyi. Durante alguna intervención pública, quizá en una conferencia en un auditorio estudiantil, salió de sus labios esta frase: «En la lengua literaria ucraniana, después de «ts» al final de la palabra hay que escribir el signo blando. Pero hay excepciones: «pots», «payats» y «Shvets»…». ¿Acaso los «patriotas» de Syrets, siguiendo el ritmo de los tiempos, intentan pasarse a los «obshcheponiatnie yazykovie sredstva»? Es lamentable si es así. Entonces solo se les puede aconsejar una cosa: estudiar a fondo los dos «Abecedarios», el ucraniano y el ruso, y solo después emprender su «patriotismo». «Ombligo» de Kyiv y de Ucrania, si a alguien le pica el afán de centro, debe ser «Syrets», y el «centro de Rusia», en lugar de Liubertsi, «Syrets» en ruso. Pienso: ¿cómo curar este clamoroso desprecio por la palabra nativa, esta incultura lingüística?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn