Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

POR LA PALABRA DE DIOS EN LENGUA MATERNA

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Desde hace dos semanas continúa la huelga de hambre del sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, padre Volodymyr, frente a las puertas del ayuntamiento de Mariúpol. Motivo: la negativa de las autoridades a conceder a la parroquia un terreno para erigir el templo del gran mártir Panteleimon. Iryna MOLCHANOVA, Mariúpol Actualmente en Mariúpol están registradas 19 parroquias del Patriarcado de Moscú y solo 3 del Patriarcado de Kyiv. El destino de cada una de las tres parroquias ucranianas es bastante difícil. Todas ellas se han topado con obstáculos por parte de las autoridades: hubo amenazas de violencia física, incendios de viviendas y de la iglesia. No menores pruebas han recaído también sobre el padre Volodymyr. Junto con el sacerdote hace huelga de hambre Tetiana Malaieva, maestra de la escuela de música para niños talentosos. Esta institución cultural y educativa tampoco tiene lugar en la tierra de Mariúpol. Durante varios años la escuela funcionó, formó a jóvenes talentosos, y ahora, por alguna razón, se ha vuelto superflua… Desde hace tres meses los docentes no cobran el salario y, en general, pueden perder su trabajo. Recientemente, en apoyo a las justas demandas de los huelguistas, se realizó un mitin junto al ayuntamiento de Mariúpol. Los pedagogos y los padres de los alumnos de la escuela se indignaban: ¡medio mes de huelga de hambre y ni una sola reacción de los funcionarios! Así es como el poder local “sirve” a la comunidad, cuyos fondos se destinan a su mantenimiento. El padre Volodymyr, que ya antes no se distinguía por una salud robusta, perdió el conocimiento tras la prolongada huelga de hambre. Al caer, se golpeó contra el asfalto. Los médicos de la ambulancia que llegaron al lugar del suceso diagnosticaron: conmoción cerebral. Pero el padre Volodymyr declaró que no pondrá fin a la huelga de hambre y que luchará por el derecho de llevar a los ucranianos la palabra de Dios en la lengua ucraniana materna: —Llegaré hasta el final. En mi familia hubo dos represaliados. En mi sangre no hay miedo ante el poder humano. Si hace falta, ¡me crucificaré en la cruz ante los funcionarios de Mariúpol! Las demandas de los huelguistas son apoyadas por la gente: ya se han reunido hasta medio millar de firmas. Mariúpol es una ciudad obrera ucraniana, y sus habitantes, como el resto de los ucranianos, tienen derecho a rezar en su lengua materna. A pesar del cinismo y la sordera de las autoridades locales antipopulares.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn