Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

CÓMO SE «FORMABA HISTÓRICAMENTE» EN EL DONBÁS…

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Serhii LASHCHENKO Recientemente, en Sloviansk, en la región de Donetsk, se publicó el libro del profesor Vasyl Horbachuk “Treinta años en el Donbás”. De hecho, se trata de anotaciones de diario de los años 1973-2004, y tienen un valor considerable para quienes investigan la situación lingüística actual en la región del sureste. El autor del libro es originario de Berestia. Testigo de la lucha sacrificial del UPA en las regiones de habla ucraniana de la provincia de Brest, Vasyl Horbachuk decidió dedicar su vida a la preservación de la lengua ucraniana. Se graduó en la facultad de filología de la Universidad de Leópolis, donde conoció a Yevhen Sverstiuk. Su amistad tuvo consecuencias tanto positivas como negativas. Negativas, sobre todo, porque los órganos de la KGB perseguían constantemente a Vasyl Tykhonovych, no le permitían establecerse ni siquiera en la región de Kirovohrad, por no hablar de Galitzia o Volinia. Por milagro logró «aferrarse» a Sloviansk. ¿Quizás solo porque los órganos de seguridad consideraban que esta región era absolutamente fiable en cuanto a las perspectivas de propagación del «nacionalismo burgués ucraniano»? Pero no se olvidaban de su pupilo; a esto están dedicadas muchas de las anotaciones de Vasyl Tykhonovych. Registraba la historia de la época soviética en hojas separadas, que no guardaba en casa, sino con personas de confianza. Sus apellidos, por cierto, el autor no los menciona ni siquiera ahora. Y esto atestigua indirectamente el nivel actual de ucranofobia en la región minera. Lamentablemente, la tirada del libro en ucraniano es tradicionalmente pequeña para el Donbás (solo cien ejemplares), por lo que me gustaría darlo a conocer al mayor número posible de lectores. Así pues, pensamientos, ansiedades, dolores, dudas… El libro revela hasta los más mínimos detalles el mundo interior de un filólogo ucraniano que tuvo que trabajar en las difíciles condiciones de la región de Donetsk bajo el dominio soviético. 11.11.1973 “Korotiaiev estuvo en una conferencia científica, trajo la siguiente noticia: Kindrat (jefe de departamento del Instituto Pedagógico de Rivne, que tiene tantos trabajos publicados), fue despedido por nacionalismo. Dicen también que el consejo científico del Instituto Pedagógico de Zhytomyr votó a favor del despido de Stepan Pinchuk de su trabajo. (…) ¡Qué desierto rodea a estos individuos aislados! Qué tragedia cuando incluso aquellos por quienes vives, por quienes te sacrificas, te miran si no con hostilidad, sí con condena…” Diciembre de 1973 “Sysolina. Esta figura merece un ensayo aparte. Cuando se enteró de que me habían despedido, expresó con sarcasmo: “¿Y su Dymka sigue hablando en ucraniano?”. Es decir, si a mí me despidieron por nacionalismo, ya sería hora de que el hijo también renunciara a la lengua ucraniana”. 27.03.1974 “Hace unos días tuvo lugar el consejo científico del Instituto Pedagógico de Sloviansk. Intervino el vicerrector de trabajo científico M. Nechvolod, contó sobre la reunión republicana de rectores, qué preguntas se plantearon allí y qué tareas se establecieron ante la educación superior. En esta conferencia republicana intervinieron Malanchuk y Nadolnyi. Destacaron que la lucha ideológica se está agudizando, que últimamente también los nacionalistas han reactivado su actividad. Malanchuk subrayó que la instrucción dada por Skaba en 1965 sobre la enseñanza en las universidades en lengua ucraniana no fue acordada con el Comité Central del PCUS, sino que fue un capricho personal de Skaba y causó mucho daño…” 30.07.1974 “Ya llevo casi un año trabajando en Sloviansk. Lida con los niños todavía vivía en Kirovohrad, y en enero de 1974 defendió su tesis. Decidió dirigirse al rector del Instituto Pedagógico de Kirovohrad, Ovcharenko, con la petición de dar su consentimiento para el intercambio de nuestro apartamento. Este se enfureció mucho y llevó a cabo un trabajo de aclaración con ella: “Él (es decir, yo) no habría conseguido trabajo sin mí. Usted no conoce la situación: ¡cualquier carta anónima puede arruinar la posición! Hablando claro, recojan los bártulos lo antes posible. Vivan en una residencia, alquilen un rincón, lo que sea… Que se siente tranquilo y no haga tonterías; ese es mi consejo para usted…” 17.12.1975 “F. P. Medvedev contó cómo actuó como oponente en Vorónezh: “El doctorando dominaba bien la lengua ucraniana porque es oriundo de un pueblo donde se habla ucraniano. Y en la defensa declaró que en casa solo habla ucraniano, que le resulta más natural comunicarse así. Y, imagínese, esto no le perjudicó en absoluto, todos votaron “a favor”. Entre nosotros habría sido de otra manera, habrían encontrado en esto algún tipo de sedición. Se han vuelto demasiado precavidos. Lancé una réplica: “Aquí, en Ucrania, se exceden con esto…” Él se sobresaltó al instante: “¡Eso no es asunto de nuestra incumbencia!” 17.11.1976 “Recordé: en la estación de autobuses de Pokrovka (oficialmente Pokrovske) todas las inscripciones estaban en lengua ucraniana, incluso el locutor anunciaba en ucraniano. Esto me impresionó. ¿Significa que las autoridades locales no temían al nacionalismo? Y estuve allí alrededor de 1974-1975”. 25.05.1977. “Una colisión específica: Fed, un trabajador del partido, le mostró a Chumakov un libro prohibido de un autor canadiense. Este pensó que era una prueba, fue y lo denunció. Fed tuvo problemas, el colapso de su carrera, un fracaso total... Un doloroso asombro: ¡su amigo más cercano, su vecino, lo delató! ¿Cómo seguir viviendo en este mundo? Aquí no es solo el colapso de una carrera, aquí hay una pérdida de fe en las personas, algo que se destruye para siempre (¡no fue un enemigo, sino un amigo quien hizo esto!), miedo por los seres queridos, la felicidad de los niños truncada... ¿Y por qué tal castigo? ¿Para qué tomar esa desgracia en las manos?” 26.05.1977. “Durante un paseo cerca de nuestras casas, nos encontramos con una vecina que pasea con un niño. El hijo (de 4 a 5 años) usa algunas palabras en ucraniano. ¿Cuál es el asunto? “Mis padres viven en Kubán, allí la población local “balakaie”, es decir, habla en el dialecto local”. —¿Y allí qué, viven ucranianos? —pregunto. “No, no, ¡allí todos son rusos!”. ¿De dónde salió entonces el habla ucraniana? No lo sabe... ¡Y es una persona con educación superior, trabajadora de una universidad, filóloga!”. 9.09.1977. “A. Fed contó que en el verano de este año querían tomarlo como redactor jefe de la revista “Donbas”. Lo invitaron a una entrevista, luego solicitaron oficialmente una carta de recomendación de su lugar de trabajo. Los conocidos dijeron que el asunto ya estaba resuelto. Pero... las instancias superiores no lo aprobaron. Habló de esto con dolor. Una vez que tropezó, no le dejarán levantarse más...”. 31.10.1977. “A finales de marzo me llamaron “allí”. Me interrogó el propio Melnikov: “¿Cómo sucedió que en la región solo hay un nacionalista, Tykhyi, y que él entró en contacto precisamente con usted?”. Luego procedió con Sverstiuk, Brovko. Con satisfacción afirmó que Brovko está enfermo, Sverstiuk condenado. ¿Acaso no mantengo vínculos con ellos? Y luego: “Nosotros lo conocemos bien. ¡Usted es un verdadero disidente! Y su lugar está allí (hizo un gesto con la mano). Usted solo por casualidad no terminó allí. ¡Incluso me sorprende que usted todavía no esté en prisión!”. Y aquí está una entrada del 31 de octubre de 1977, cuando Vasyl Tikhonovych fue llamado inesperadamente a la KGB. Entonces surgió la amenaza de que la carpeta con las entradas sediciosas del diario pudiera ser encontrada: “Regreso del interrogatorio. Lida me recibe asustada y expectante. Vamos a dar un paseo. Examinamos los arbustos, hoyos y terraplenes circundantes. ¿Dónde esconder la carpeta? ¿Y si mañana hay un registro? ¿Y cómo sucedió que la trajeron precisamente ahora? Estuvo a salvo durante 5 años, ojalá hubiera estado otros tantos... ¿Cómo sucedió que precisamente en este momento la trajeron? Se podría romper todo, destruir. Pero, ¿cómo levantar la mano contra el propio trabajo? Si encuentran la carpeta, estoy perdido; si no hay registro pero el material es destruido, ¿cómo no volverse loco? El alma se desgarraba por estas preguntas y por la desesperanza...”. 11.11.1979. “La muerte de Ivasiuk provocó conversaciones y comentarios entre la población. Algunos dicen que se lo llevaron, y un mes después alguien vio cómo lo llevaron en un “Volga” al bosque y allí lo colgaron (ya muerto). En el este dicen que lo mataron los nacionalistas. Los estudiantes interrogaron a Tsetliak: ¿qué está pasando en Leópolis? ¿Hasta cuándo los nacionalistas van a matar a las figuras culturales?”. 4.06.1980. “Conciencia nacional. Me presenta un examen de lengua ucraniana la estudiante de quinto curso de la facultad de defectología Mostova (5 de mayo de 1980). Se justifica diciendo que conoce mal el ucraniano porque vino de Rusia. Pregunto, ¿de dónde exactamente? —De Kubán. —Oh, ¡allí hay ucranianos! —Ya no hay ucranianos desde hace mucho tiempo... —¿Y dónde están? —Desaparecieron, se rusificaron, eso significa”. 19.07.1980. “Recientemente presentó un examen de lengua ucraniana la estudiante de segundo curso de la facultad de defectología Zaporozhtseva. Noté que su pronunciación era rusa, pero físicamente era una ucraniana típica. Cuando comencé a preguntar, resultó que vive en Simferópol, su marido es Zaporozhtsev, sus padres son oriundos de Melitópol con el apellido Petrunenko. Se considera rusa. ¡Y vive en Ucrania, pero ya se ha alejado completamente de su pueblo!”. 19.08.1981. “Canción ucraniana. Aquí la radio transmite la actuación de un coro. Alguna voz femenina-masculina canta una canción demasiado repetida y, por lo tanto, aburrida: “Ai-iai-iai, oj-oj-oj... Y el ruiseñor: tioj-tioj-tioj...”. La voz de la mujer es reemplazada por un coro rural (de club) con silbidos. Las mismas canciones se transmiten constantemente durante los últimos 15-20 años... ¡Pensar en algo así! Qué acción tan polifacética: crear la impresión de la monotonía de nuestro folclore. Savrasov se expresó una vez: “Las canciones ucranianas son muy monótonas...”. Mayo de 1997. “El ser humano a menudo cae en situaciones críticas cuando surge el problema de la elección o es necesario resistir, mantenerse a flote, no ceder posiciones. Mi vida en Kirovohrad y aquí, en Sloviansk. Es importante mantenerse en la cátedra para hacer algo útil. La disputa con Kovalchuk, su presión... Se podría haber entregado la cátedra: ¡quítensela, ahí la tienen! Pero se logró, con la ayuda del rector Khvorostianov, mantenerse; por supuesto, no por beneficio personal...”. 10.10.2000. “Incluso después de diez años no se logra fusionar en un todo la nación alemana, antes unida e indivisible... Alemania Occidental ayuda todo el tiempo a la Oriental a nivelarse, a subir a los estándares occidentales. Pero hasta ahora no se ha logrado nivelar, superar la mentalidad soviética de los “orientales” alemanes. Dicen que a veces se manifiestan incluso sentimientos mutuamente hostiles. Hasta qué punto es esto así, valdría la pena investigarlo”. * * * Y para concluir el artículo, citaré una elocuente entrada de diario del 27.09.1999. “Nuestro actual alcalde Bondarenko, cuando aún era vicealcalde, en un encuentro con Petryk se expresó: —¡No se desanime, Iván Ivánovich! ¡Pronto se restaurará el poder soviético! Y esta vez ya no seremos tan estúpidos como fuimos”. A juzgar por las últimas noticias sobre el cierre de escuelas ucranianas en el Donbás, los “antiguos” (como Bondarenko) actualmente celebran allí su victoria...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn