Página · p. 13página original ↗
UN LIBRO IMPARCIAL DE UN CORAZÓN AMOROSO
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Mariia KUCHERENKO Toda su vida estuvo sediento de la felicidad humana y familiar ordinaria, de la calidez del hogar. Soñaba en sus andanzas por Ucrania con una casa “justo al lado del Dnipró”… Sin embargo, regresó al lugar de su sueño, a su Dnipró, que se convirtió para él en el Leteo, en un frágil ataúd de madera. Y después de más de siglo y medio, no se pueden leer sin emoción las memorias de Mykhailo Chalyi, amigo de Shevchenko, educador, uno de los primeros biógrafos de Shevchenko, organizador del nuevo entierro del poeta, sobre aquel viaje fúnebre medido hacia la eternidad… El puente de cadenas hacia la carretera de Podil. El panacida en la iglesia de la Natividad de Cristo. Las paradas del carruaje para pronunciar discursos. Y uno de ellos fue el del inspector del 2º Gimnasio de Kyiv, Mykhailo Chalyi. Conmovedor, lleno de sincero respeto ante el ascetismo del poeta. Aquella intervención ante la comunidad tuvo consecuencias para el orador. Por ella tuvo que dejar Kyiv y trasladarse a Bila Tserkva, ocupando el cargo de director del Gimnasio de Bila Tserkva; por así decirlo, un exilio honorífico. El libro de Mykhailo Chalyi “Vida y obras de Taras Shevchenko” es un testimonio invaluable de su tiempo, sobre cuyo trasfondo, con una escrupulosidad digna de asombro, con una atención fanática a los detalles, surge, o más bien se compone, como si fueran piezas de un rompecabezas, la imagen del poeta. El libro no se había reeditado desde 1882. Y solo este año, 150 años después del nuevo entierro de Taras Shevchenko en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora), ha visto la luz nuevamente en la editorial “Veselka”. Debemos agradecer este importante acontecimiento en la vida cultural a la traductora del libro y compiladora Valeriia Smilianska, así como al apoyo del político y figura pública Mykola Tomenko, su Fundación “Ridna Kraina” y al secretario de la Comisión Permanente del Consejo de Kyiv sobre educación y ciencia, Oleksii Davydenko. Por mucho que la shevchenkiana se llene de nuevos hechos de la vida del poeta, tanto los científicos como los lectores comunes buscarán en el libro de Mykhailo Chalyi respuestas a numerosas preguntas complejas, quizás incluso espinosas, sobre el destino del poeta, ya que, como señaló acertadamente Mykola Tomenko en la introducción del libro, “la palabra de los contemporáneos que vivieron junto al genio, respiraron el mismo aire, ardieron con las mismas ideas, es verdaderamente preciosa”. Sí, el libro de Mykhailo Chalyi brinda la oportunidad de encontrarse en la época de Shevchenko, de respirar a pleno pulmón el aire de aquellos tiempos, y no el polvo de museo de las piezas expuestas descoloridas. Ante nosotros se despliega el destino humano precisamente en su espacio temporal, no está recortado de él como un papel recortado, no está adaptado a la psicología humana moderna (a veces pervertida), — ES TAL CUAL ES — un intento exitoso de constatación imparcial de un corazón verdaderamente amoroso. Evidentemente, el autor de este libro extraordinario era una persona demasiado modesta, ya que lo valoró solo como “recopilación de materiales para su biografía”, sin confesar que detrás de esta definición hay largos años de trabajo, correspondencia con numerosos destinatarios cuyos destinos se cruzaron de una forma u otra con el destino del poeta, una recolección persistente —literalmente migaja a migaja— de hechos extraídos de los rincones de la memoria ajena, y después, una escrupulosa sistematización de todos los datos, colocándolos en los cajones invisibles de la futura obra. Al firmar de esta manera su trabajo, ni siquiera sospechaba que se convertiría en un evento de la vida cultural y, durante muchos años, en una fuente de inspiración para los estudiosos de Shevchenko. Mykhailo Chalyi, como él mismo confesaba, admiraba a Shevchenko desde su primer “Kobzar” de 1840, y luego durante mucho tiempo soñó con la posibilidad de conocerlo. ¿Acaso él, autor del futuro estudio sobre la vida y obra de Taras Shevchenko, y en aquel entonces profesor del Gimnasio de Nemyriv, graduado de la Universidad de Kyiv en los tiempos en que apenas comenzaban a reunirse en ella fuerzas creativas como Kulish, Bilozerskyi, Markovych —los futuros miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio—, podía saber qué regalo inesperado le prepararía pronto el destino? Y todo comenzó con el conocimiento, y luego con la conmovedora amistad con el modesto profesor de dibujo del mismo Gimnasio de Nemyriv, Ivan Soshenko, quien más tarde desempeñaría un papel importante en la vida de Taras Shevchenko. Al convertirse en inspector del 2º Gimnasio de Kyiv, Mykhailo Chalyi llevó a su amigo a Kyiv. Y fue allí, en el apartamento de Soshenko en la calle Kadetska, 9 (ahora Hoholivska, 9), en 1859, donde tuvo lugar el encuentro que determinó toda su vida posterior. (Más tarde, la pequeña habitación en el segundo piso de la calle Hoholivska, donde tuvo lugar aquel encuentro histórico, se convirtió en un museo doméstico). Si antes Mykhailo Chalyi se enteraba de las peripecias del destino de Shevchenko por los relatos de su amigo, ahora él mismo entabló amistad con el poeta. Luego comenzó una larga correspondencia, en la que discutían cuestiones sobre la organización de escuelas dominicales, la distribución del “Kobzar” de 1862, la publicación del “Abecedario surruso”. En sus cartas, Shevchenko invitaba a Chalyi a participar en la edición de la revista “Osnova”. El propio Mykhailo Korniiovych firmaba en las cartas como Sava, por Sava Chalyi. Sobre todo esto contó en el capítulo de su libro “Viaje a Malorosiia. Estancia en Kyiv. Correspondencia sobre la compra de una finca. Plano de la casa”. Mykhailo Korniiovych llevaba registros diligentes de todos los acontecimientos de la vida del poeta, sin embargo, comenzó a estudiar a fondo su vida y obra solo después de retirarse del servicio. Si hasta ese momento se conocían 20 cartas de Shevchenko, en el libro “Vida y obra de Shevchenko” se incluyeron 38 cartas suyas y 70 dirigidas a él. La edición contiene capítulos dedicados a la vida personal del poeta, su vida cotidiana, su actitud hacia la iglesia y la religión. Conocemos algunos hitos de la vida de Shevchenko solo por el relato de Mykhailo Chalyi (estudios en la Academia de Artes de San Petersburgo, viaje a Vilna, visita a Kyiv en 1859). Otros episodios han sido recreados a partir de las memorias de amigos del poeta, sus conocidos y simples testigos oculares. Por ejemplo, el período del exilio del poeta en el libro está descrito según las memorias de O. Maksheiev. El libro de Mykhailo Chalyi fue altamente valorado incluso durante su vida. Así, el profesor M. Petrov señalaba que “se distingue por tal abundancia y plenitud de información biográfica sobre Shevchenko, que superó con creces todas las biografías conocidas de Shevchenko, incluida la mejor de ellas, compilada por el difunto Maslov”. Ivan Franko también reconoció el valor de esta investigación, aunque comprendía las limitaciones del investigador en aquellas condiciones sociopolíticas. Y más tarde, bajo el poder soviético, era difícil esperar una edición verdaderamente profunda y multifacética que mereciera el genio del pueblo ucraniano. Incluso después de la publicación del libro “Vida y obra de T. H. Shevchenko”, Mykhailo Korniiovych no abandonó su trabajo de investigación. Publicó numerosas investigaciones científicas, la correspondencia del poeta con Varvara Repnina, Mykola Shchepkin, las memorias de Natalia Uskova. Soñaba con una edición completa y exhaustiva, porque sentía un gran potencial para ello, sin embargo, incluso hasta los 90 años, generosamente concedidos por Dios, no tuvo tiempo físico para sistematizar esa extraordinaria cantidad de materiales valiosos sobre el poeta, que vivió solo 47 años. El riquísimo archivo, reunido por el investigador, tras su muerte fue conservado durante mucho tiempo por sus familiares; solo en 1949 todo aquello fue entregado a la Casa-Museo Estatal y al Departamento de Manuscritos del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (f. 92), donde se encuentra hasta el día de hoy. Es evidente que la edición de Mykhailo Chalyi “Vida y obras de T. Shevchenko”, que vio la luz en 1882, se convirtió en un acontecimiento significativo de la vida cultural de aquel entonces. Además, en el trasfondo de las instrucciones zaristas dirigidas a la destrucción de la conciencia nacional de los ucranianos, Mykhailo Korniiovych comprendía profundamente: la aparición de Shevchenko no es una casualidad, ya que “…en la persona del poeta, el pueblo tomó conciencia finalmente de su triste situación y lo envió a la arena del mundo ilustrado, al entorno de las clases civilizadas, para contarles sus pensamientos más íntimos, que lo agobiaban durante siglos”. Y hoy, como un amargo reproche y advertencia, resuenan las palabras del investigador de la época de Shevchenko sobre la imprudencia y la indiferencia de las generaciones anteriores hacia figuras destacadas. Especialmente hoy, en el trasfondo de los cada vez más frecuentes ataques descarados al estilo de Buzyna. Aquí no cabe tomarlo a la ligera. Se debe comprender de una vez por todas: Shevchenko para el pueblo ucraniano es su alma, y tales insinuaciones no son más que ataques contra la condición de Estado ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
