Página · p. 14página original ↗
INVESTIGADOR DE LA VIDA DEL PUEBLO NATAL
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Yurii IVANCHENKO, crítico de arte. ARISTÓCRATA DE ODESA. Oleksa Ivanovych nació el 9 de noviembre de 1913 en Odesa. Como él recordaba, “se cumplió la predicción de la adivina que le profetizó a mi madre: ‘Nacerá un hijo tuyo, será en cierta medida famoso, pero vivirá más allá de los mares, más allá de las montañas, en tierra extraña’”. La profecía se cumplió, pero antes de que esto sucediera, Oleksa Voropai recorrió un camino largo y espinoso. En 1917, su padre, un aristócrata de una familia acomodada, debido a su desacuerdo con el nuevo gobierno, se vio obligado a emigrar al extranjero, donde sus huellas se perdieron para siempre. La familia se trasladó de la incómoda Odesa a la región de Jersón, al pueblo natal de su madre, Nadluky. Fue allí donde Oleksa fue a la escuela, encontró amigos y se familiarizó con el folclore ucraniano, las costumbres populares y las antiguas tradiciones. Más tarde, en su diario y en sus memorias, recordaba con cariño cómo su madre le cantaba canciones, le contaba cuentos y leyendas populares, y cuando ya creció, le aconsejaba amar su tierra natal y nunca abandonarla. En 1933 se graduó de la escuela técnica agrícola, obtuvo la especialidad de agrónomo-técnico y consiguió trabajo en un koljós en la región de Vinnytsia. Más tarde, en el libro “En el noveno círculo”, que vio la luz en Londres en 1953, Voropai contó cómo en la primavera de 1933 trabajaba como agrónomo de distrito de la estación de máquinas y tractores de Uladivka, en la región de Vinnytsia. Vivía en Klytyshchi, cerca de Jmilnyk, uno de los pueblos más grandes y ricos de Podilia en aquel entonces, que en la primavera de ese año se convirtió en un páramo aterrador. Tenía veinte años, y la tragedia del pueblo quedó grabada en él para siempre y se vertió en las espeluznantes líneas del libro, en el que surgen escenas terribles, como en el último, el noveno, círculo del infierno. Décadas después, el libro de O. Voropai “En el noveno círculo” se convirtió en la base de las investigaciones sobre el Holodomor del historiador y politólogo estadounidense James Mace, director ejecutivo de la comisión de investigación del Holodomor en Ucrania ante el Congreso de los EE. UU. EN LA SENDA ETNOGRÁFICA. …En vísperas de la guerra, Oleksa Voropai registraba leyendas, relatos, creencias, proverbios y dichos, recetas de curanderos y adivinos. Ya en la emigración, en el artículo “La hierba de Simón”, escribía que “el conocimiento popular de las hierbas curativas no es solo material para la burla de los escépticos y la medicina oficial, sino también un escondite en el que están ocultos tesoros del conocimiento humano con los que puede enriquecerse la ciencia moderna”. Entusiasmado por los estudios etnográficos y la recolección, Oleksa decidió firmemente abandonar la agronomía: en 1940 ingresó en la facultad de filología de la Universidad de Odesa. Allí, uno de los profesores, al notar su gran interés por la creación popular, el conocimiento de las costumbres, la vida cotidiana y las creencias, aconsejó al estudiante trasladarse a la facultad de etnografía y folclore. Voropai siguió el consejo e ingresó en la facultad de etnografía y folclore, eligiendo conscientemente la labor de toda su vida. Más tarde, ya en el extranjero, analizó profundamente esta dirección científica de los estudios ucranianos en sus obras teóricas. En ellas, lo principal es la afirmación del autor de que la etnografía es la ciencia fundamental sobre la nación. “YASYR”. En la primavera de 1944, cuando Ucrania fue ocupada por las tropas soviéticas, él abandona su tierra natal. Fue un tiempo en el que miles de personas salían de su patria hacia Occidente, sabiendo que permanecer en el territorio ocupado les prometía nuevas persecuciones, encarcelamiento o deportación. Así comenzó una odisea de varios años, descrita detalladamente en el libro “En camino a Occidente. Diario de un fugitivo”, que es un documento invaluable de la vida de los emigrantes ucranianos. En Alemania se reunió con muchos cautivos ucranianos del Tercer Reich, entre los cuales había principalmente jóvenes y muchachas, llevados a trabajos forzados: los “ostarbeiters”, que cumplían en Alemania una servidumbre esclava. De primera mano registraba materiales sobre su vida en la esclavitud alemana, recolectaba fotografías, cartas, relatos, una especie de creación oral popular de los cautivos, que más tarde entró en el libro “Yasyr”, que fue publicado en 1947. V. Vynnychenko, en una carta a O. Voropai, se refirió con entusiasmo a “Yasyr”, señalando que esta colección “tiene en sí una gran fuerza de verdad, y además una tan dolorosa, tan profunda y triste y conmovedora”. A principios de 1946, Oleksa ingresó en la Universidad Libre Ucraniana. En el campo de Augsburgo continuó recolectando y procesando materiales etnográficos. En ese período, Voropai publicó siete libros: “Luces en la iglesia (leyendas populares ucranianas, registradas en Ucrania en 1942—1943)”, “Danzas populares ucranianas”, “Costumbres de nuestro pueblo”, el ya mencionado “Yasyr”, la colección de novelas “Del pasado”, entre otros. INGLATERRA DE CERCA. Cuando terminó el plazo de estancia en el campo para personas desplazadas, Oleksa y su esposa se fueron al Reino Unido. Al principio terminaron en la ciudad de Oldham, donde consiguieron trabajo como obreros en una fábrica textil. En el otoño de 1949 se trasladaron a Londres, donde se dedicaron a actividades sociales. Oleksa Voropai se convirtió en colaborador y miembro del consejo editorial de la revista “Pensamiento Ucraniano”. Hubo también privaciones, trabajo duro temporal para ganar un trozo de pan. Oleksa Voropai en ese período organizaba sus investigaciones sobre etnografía y folclorística, visitaba constantemente la biblioteca del Museo Británico, donde encontraba y procesaba materiales raros para sus estudios científicos. En la revista londinense de la emigración ucraniana “Camino de Liberación” a menudo publican sus artículos científicos y capítulos del diario “Inglaterra de cerca”. Posteriormente ingresa en la Universidad de Londres, donde estudia etnología, y al mismo tiempo publica en revistas ucranianas, escribe artículos y libros. En 1958 defiende su tesis “Costumbres de nuestro pueblo. Etnografía de Ucrania y otros pueblos eslavos y folclore” y obtiene el título de doctor en etnología eslava. Más tarde trabaja como investigador principal de la Biblioteca Científico-Técnica de Gran Bretaña en la ciudad de Wetherby, estudia ciencias naturales, y en 1961 defiende su segunda tesis, pero ya de una disciplina natural, y se convierte en doctor en biología. DE LA COSTUMBRE A LA TRADICIÓN. En 1963, en la revista “Camino de Liberación”, salió su obra fundamental “La etnografía: ciencia sobre la nación”, en la que expuso sus principios científicos, cuya esencia consiste en que el núcleo espiritual de cada nación,
de cada cultura étnica reside en las costumbres. Cada pueblo tiene las suyas, al igual que cada Estado tiene sus leyes. La costumbre es un sistema de religiosidad natural primaria que mantiene la armonía de la vida individual y social y armoniza las leyes morales del hombre con las leyes de la naturaleza y del Universo. La costumbre asegura la unidad de las esferas espiritual y biológica del ser humano, la integridad de las comunidades ancestrales y étnicas. En la cultura de cualquier etnia, es decir, de un pueblo, la costumbre se manifiesta ante todo a través de la tradición, que es el criterio principal de veracidad en el camino del conocimiento de los fundamentos espirituales del pueblo. Pues es precisamente la tradición la que une en un todo único la vida de las generaciones pasadas y presentes, la vida del espíritu étnico, lo que asegura la estabilidad de las generaciones futuras. La vida humana es continua en su esencia espiritual, y el sentido de la vida de cada generación consiste en la autorrealización a través de las tradiciones. Con el desarrollo de la humanidad, todos los logros previos en todas las esferas de la vida no desaparecieron sin dejar rastro, sino que se convirtieron en la base, la fuente de la autoafirmación espiritual del individuo, del pueblo, de toda la humanidad. El pasado, el presente y el futuro están conectados: el pasado se manifiesta en el presente, al igual que el presente en el futuro. Por eso, la historia de cada pueblo es, ante todo, la biografía del espíritu humano. Los pensamientos de O. Voropai fueron confirmados por otro destacado científico ucraniano, profesor de pedagogía de la Universidad Libre Ucraniana, Hryhorii Vashchenko: “Las tradiciones desempeñan un papel especialmente importante en la preservación de la nación. La nación se reconoce generalmente como una totalidad de generaciones pasadas, presentes y futuras. Tal totalidad es apoyada ante todo por las tradiciones. Gracias a ellas se conserva y desarrolla la lengua nacional, los logros de la creación artística, la cosmovisión, los ideales populares: todo aquello que crea el rostro del pueblo, que lo distingue de otros pueblos”. “A MI MADRE…” Por lo tanto, O. Voropai argumentaba de manera convincente: “Las costumbres de un pueblo son aquellos rasgos por los cuales se reconoce a un pueblo no solo en el presente, sino también en su verdadero pasado. Las costumbres populares abarcan todas las áreas de la vida pública, familiar y social. Las costumbres son esas leyes no escritas por las que se guían en los asuntos diarios más pequeños y en los asuntos nacionales más grandes…”. Citar estos principios de la etnología es apropiado no solo para señalar su valor en la cultura y la historia del pueblo ucraniano, sino también para comprender todo el peligro de su destrucción en los tiempos soviéticos, durante el período del Holodomor, la represión de los científicos ucranianos, en los años de la llamada lucha de los comunistas por una comunidad soviética única, en la que perecería la etnia ucraniana única con su cultura, literatura, arte, costumbres y creencias. Precisamente por estos principios se guio Voropai cuando creaba la obra principal de su vida: el libro “Costumbres de nuestro pueblo”, cuyo primer tomo vio la luz en la “Editorial Ucraniana” en Múnich en 1958 con una conmovedora dedicatoria: “A mi madre, que fue la primera en enseñarme a amar mi tierra”, y el segundo, en el mismo lugar en 1966. En una reseña publicada en el periódico de Múnich “Shliakh peremohy” (Camino de la victoria), el profesor H. Vashchenko valoró altamente el trabajo de O. Voropai, señalando en particular: “Las costumbres del pueblo ucraniano están estrechamente ligadas a la naturaleza y a las costumbres religiosas. Por eso el autor construyó su trabajo según el principio del calendario. En la primera parte, describe las costumbres relacionadas con el invierno y la primavera. Describe detalladamente cómo nuestro pueblo recibía las fiestas de San Andrés Apóstol, la Navidad, el Año Nuevo, la Pascua, cuenta cómo adivinaban nuestras jóvenes, describe detalladamente las veladas, las colectas, el canto de villancicos, la invocación de la primavera, las fiestas de mayo, las canciones primaverales, etc. A su descripción de las costumbres, el autor añadió muchos villancicos, canciones de felicitación, canciones primaverales, diversas leyendas y refranes. Las costumbres que se han conservado en nuestro pueblo hasta nuestros días, el autor las vincula con las costumbres y creencias de los tiempos precristianos, paganos”. Es esencial también que O. Voropai recurriera a comparaciones de nuestras costumbres con las costumbres de otros pueblos de Europa Occidental; esto hace que su trabajo sea aún más interesante. Cabe señalar que en esto se orientó hacia el destacado etnólogo ucraniano, profesor Fedir Vovk, quien a finales del siglo XIX y principios del XX, en sus obras “Características antropológicas del pueblo ucraniano” y “Características etnográficas del pueblo ucraniano” (1916), también defendió científicamente la teoría sobre la singularidad del pueblo ucraniano entre otras etnias eslavas, en particular su diferencia respecto a la rusa. EL LEGADO DEL ABNEGADO En la época soviética, las obras de Voropai entraron en el uso científico. Precisamente por esto se explica que su libro “Costumbres de nuestro pueblo” fuera publicado por primera vez solo en la Ucrania independiente en 1991 con un epílogo de S. Bilokin. Desde 1961, Oleksa Voropai vivió permanentemente con su esposa en el pueblo de Wetherby, cerca de la ciudad de York. Tenían una pequeña casa, a la que llamaron “Zatyshok” (Refugio). Precisamente en Wetherby pasaron los mejores años de la vida y actividad del científico y escritor. Con motivo de su sexagésimo aniversario, anotó en su diario: “Puedo decir que, a pesar de mi pobre juventud en Ucrania y las dificultades en el extranjero, no he perdido el tiempo en vano, pues los estudios en dos instituciones de educación superior y dos tesis doctorales no fueron demasiado fáciles para mí. Además, ya he escrito una docena de libros y más de un centenar de artículos sobre temas científicos y literarios”. Tras la muerte de su esposa, el científico vivió como un ermitaño, pero continuó trabajando, no abandonó el trabajo social. Fue miembro del Instituto de Biólogos, de la Sociedad Botánica, del Real Instituto de Antropólogos y Etnógrafos, enseñó en la Universidad Libre Ucraniana, en la que fue profesor asociado de la cátedra de etnografía, y en la Academia Ucraniana Mohyla-Mazepa dirigió el departamento de etnografía y folclore. La enorme carga de trabajo científico no le impidió escribir cuatro libros de memorias, novelas y relatos, y reunir un enorme archivo científico, cuyo destino aún se desconoce. Oleksa Voropai terminó su vida llena de trabajo el 20 de julio de 1989 en la ciudad de Leeds. En verdad, este hombre asombroso realmente no perdió el tiempo en vano, mostrando a sus compatriotas, presentes en Ucrania y lejos de ella, un brillante ejemplo de abnegación. Viviendo en tierras lejanas, dedicó toda su vida al desarrollo de nuestra ciencia y cultura, a la preservación para las generaciones futuras del patrimonio espiritual de la nación ucraniana. “Cuando empezamos a observar, veremos que las costumbres de nuestro pueblo son sorprendentemente cercanas entre sí. Quién sabe si esta misma cercanía de las costumbres no es ese material cementante que vence con su fuerza a todas las demás fuerzas que trabajan en la destrucción de la unidad de nuestro pueblo”, escribía Oleksa Voropai en 1958 en el prefacio al primer tomo de “Costumbres de nuestro pueblo”, destacando la importancia del trabajo de toda su vida, que ahora, en el período de poderosos procesos de globalización, ha adquirido el significado de un factor importante de identificación nacional del pueblo ucraniano entre la comunidad mundial. Las obras de Oleksa Ivanovych VOROPAI (SEMENKO), escritor, etnógrafo, etnólogo y memorialista, siguen siendo muy populares hasta el día de hoy. Su obra “Costumbres de nuestro pueblo” ha sido reeditada varias veces en Ucrania durante los años de independencia. Por primera vez, el ensayo etnográfico en dos partes fue publicado con la participación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana “Prosvita” ya en 1991.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
