Página · p. 2página original ↗
Anlässlich einiger unintelligenter Possen
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
den Präsidenten, dessen Text ich heute, nach meiner Rückkehr nach Kyjiw, endlich zur Kenntnis genommen habe. Ich halte es für notwendig zu erklären, dass Inhalt und Ton dieser im Lakaienstil verfassten Bittschrift an das Zar-Väterchen mir fremd sind und meinen moralischen Prinzipien widersprechen. Ich bin damit einverstanden, dass der Kampf gegen die Korruption in der Ukraine so aktiv wie möglich geführt werden muss (erinnern wir uns an Tschornowils nie verwirklichtes „Banditen ins Gefängnis!“), jedoch nicht mit Worten und Versprechungs-Zuckerwerk, sondern real. Denn korrupt ist das gesamte System der heutigen ukrainischen Macht, das faktisch zu einer Besatzungsmacht geworden ist und seine menschliche Gestalt verloren hat. Gottes- und Menschengericht bedürfen das durch und durch käufliche Gerichtswesen, das erpresserische Geschäftsleben, das Pharisäertum des kirchlichen Lebens des sogenannten Moskauer Christentums in der Ukraine; die Korruption hat Wissenschaft, Medizin, Bildung, Kultur sowie das Steuer- und das Rentensystem erfasst. Die Ukraine wird unaufhaltsam in eine neue Ruina geführt – durch die Demontage ihrer höchsten nationalen Werte, durch die Etablierung der Sklaverei, durch eine allumfassende Russifizierung und Lumpenisierung. Was den konkreten Brief betrifft, so gibt es meine Unterschrift darunter nicht und hätte es auch nicht geben können. Man hat mich angerufen und gefragt, ob ich nicht an der Unterzeichnung eines Sammelbriefes zur Verteidigung von Serhij Kwit und Olha Bohomolets teilnehmen wolle. Ich, der ich stets Menschenrechtsbriefe an Breschnjew, Kossygin, Schtscherbyzkyj, Horbatschow sowie an die höchsten internationalen Organisationen zur Verteidigung der Demokratie und zum Schutz der Verfolgten unterzeichnet habe, habe zugestimmt, jedoch erklärt, dass ich den Text des Briefes benötige. Danach hat mich niemand mehr angerufen. Ich bin zutiefst empört darüber, dass unter einem Text, der, wie mir scheint, jeden anständigen Menschen, jeden Menschen von Ehre kompromittiert, mein Name erscheint. Ich halte solche Handlungen auch in unserer äußerst korrupten Gesellschaft für unzulässig und bitte darum, diese meine Erklärung zu veröffentlichen.
6. August 2011
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
