Página · p. 3página original ↗
¡CREAR EL MUNDO UCRANIANO!
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
LOS COLORES AZUL Y AMARILLO — MIS FAVORITOS DESDE LA INFANCIA — No le pregunto si soñaba con la independencia. Creo que, sin duda... — Por supuesto, todos queríamos la independencia. Yo soñaba con ella desde la infancia. Nací y crecí a orillas del mar de Azov, donde había estepa y mar, cielo y estepa. En primavera florecían los ranúnculos y las campanillas. Por eso, los colores azul y amarillo son mis favoritos desde la infancia, aunque todavía no sabía que eran los colores de nuestra bandera. Mientras estudiábamos en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, también queríamos la independencia. Pero no pensábamos que sucedería tan rápido. Siempre intenté inclinar a los kyivitas rusificados hacia el idioma ucraniano. Quería que los ucranianos volvieran a su lengua materna y que los representantes de otras nacionalidades, además de la suya, conocieran también el idioma del país donde viven. Nadie se oponía a esto, al menos conmigo todos hablaban en ucraniano. Pero estas conversaciones, probablemente, se hacían conocidas por todos, por lo que los órganos vigilantes me clasificaron de inmediato como nacionalista. Entonces eso se consideraba un gran pecado, pero la secretaria del Komsomol de nuestro curso me defendía: “No lo hace a propósito, es simplemente así”. O también decían: “Él habla en ucraniano en todas partes, donde hace falta y donde no hace falta”. En ningún país normal son inadmisibles tales razonamientos. Cuando terminé la universidad, recibí una asignación al Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Al principio, el jefe del departamento de historia de la lengua ucraniana, K. K. Tsyluiko, me aceptó, pero pronto me clasificó como nacionalista porque, al editar un libro de texto escolar, en lugar de “protsenty” (porcentajes) escribí “vidsotky”, y en lugar de “faktory” (factores) escribí “chynnyky”. Sin embargo, tuve suerte, porque más tarde me invitó Oleksandr Savovych Melnychuk, académico y jefe del departamento de lingüística general y eslava. Y cuando mi anterior supervisor le advirtió, diciendo que “Ponomariv es un nacionalista”, él respondió: “Eso no me interesa, me interesa cómo trabajará”. En este departamento trabajé mucho tiempo, pero por diversas razones tuve que irme del Instituto supuestamente “por voluntad propia”. IVAN DZIUBA HIZO ENTONCES UNA REVOLUCIÓN EN LAS MENTES! — ¿Una de esas razones fue la difusión en “samvydav” (autoedición) de la obra de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”? — Primero, agitaba a todos a favor del idioma ucraniano. Cuando Ivan Dziuba escribió la obra “¿Internacionalismo o rusificación?”, en el apartamento de Zynoviia Tarasivna Franko había como un cuartel general. Allí leíamos, editábamos y traducíamos esta obra al ruso (para transmitirla a otras repúblicas), organizábamos la reimpresión en máquinas de escribir. Recuerdo con emoción cómo sucedía esto. Tenía una conocida mecanógrafa que trabajaba en la radio. Por su apellido, era rusa. Una vez le pedí que mecanografiara un “texto grande, preferiblemente de modo que nadie lo viera”. Ella dijo: “Venga en una semana”. Ya a los dos días, una llamada: “Oleksandr Danylovych, estuve escribiendo día y noche, de un tirón, no podía separarme...”. Luego volví a ir a ella con el mismo encargo. Respondió: “No puedo, porque Serhii Plachynda ya me trajo este trabajo”. ¡Ivan Dziuba hizo entonces una revolución en las mentes! Muchos jóvenes comenzaron a volver al idioma ucraniano. Con esta obra estaban relacionados dos períodos: el primero, cuando se podía decir: “Sí, por supuesto, he leído “¿Internacionalismo o rusificación?”, la leen incluso en los tranvías y trolebuses”. Y ya a mediados de la década de 1970, cuando comenzaron a apretar las tuercas aún más, Mykhailyna Kotsiubynska me aconsejó: “Tú no sabes nada, no has visto nada, no has hablado con nadie”. Además, la exesposa de un amigo mío lo denunció diciendo que él era nacionalista y se quejó de que yo era quien influía así en él. Me llamaron al KGB para diversas explicaciones y propuestas. Como no acepté nada, tuve que irme del Instituto de Lingüística “por voluntad propia”, aunque acababa de defender mi tesis doctoral. Durante algún tiempo estuve sin trabajo, no me aceptaban en ninguna parte. Luego, gracias a la ayuda de amigos, me instalé en la editorial “Tekhnika”. Finalmente, en 1979, la profesora Alla Petrivna Koval me propuso pasar a su cátedra de lengua y estilística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Desde entonces trabajo allí, donde hice el camino desde asistente hasta jefe, habiendo defendido mi tesis doctoral. Después del “deshielo de Jrushchov” comenzaron los arrestos. A finales de la década de 1980 y principios de la de 1990 hubo un auge nacional, cuando dejamos de temer a los “órganos competentes”, cuando ocurrió la huelga de hambre estudiantil de 1990. Nosotros, los profesores, apoyábamos de todas las formas posibles a los jóvenes. Y de repente ocurrió este acontecimiento trascendental: se proclamó la Independencia. Pensábamos ingenuamente que ahora lograríamos todo lo que queríamos. COMETIMOS MUCHOS ERRORES — ¿Por qué entonces estas esperanzas no se cumplieron? — En primer lugar, al poder llegaron los mismos comunistas, solo que repintados. Y nuestros demócratas y patriotas cometieron muchos errores. No estoy entusiasmado con L. Kravchuk, uno de los ideólogos de los comunistas. Pero él entonces propuso al Movimiento (Ruj) colaborar. Viacheslav Chornovil se negó. Y quizás algo habría salido de eso. Porque, por ejemplo, el primer secretario del Partido Comunista de Lituania, A. Brazauskas, encabezó Lituania y la llevó a la verdadera independencia. Bajo la presidencia de L. Kravchuk y en la ola del auge nacional, el idioma ucraniano comenzó a revivir activamente. Mis antiguos estudiantes de las regiones de Donetsk y Luhansk informaban: “Incluso aquí, en las calles, cada vez más a menudo se puede escuchar el idioma ucraniano”. Porque en Ucrania no hay personas que no lo conozcan en absoluto. Sin embargo, hace falta alguna ola, alguna indicación desde arriba, para que la gente se involucre en el proceso de renacimiento de su idioma. Y ese proceso comenzó. Luego llegó al poder Leonid Kuchma, quien en su “discurso de trono” prometió hacer del ruso el segundo idioma estatal. No logró realizarlo porque toda Ucrania se levantó. “Prosvita” organizó entonces la Conferencia Panucraniana “Idioma estatal, idioma oficial”, los delegados llegaron de todos los rincones del Estado. Pero
Foto de Oles Dmytrenko. De hecho, Kuchma dio una señal a todas las fuerzas antiaucranianas que ya se habían preparado para aceptar a una Ucrania independiente con todos sus atributos, entre ellos una única lengua estatal. La señal fue escuchada, comenzó la retirada. Más tarde, estas tendencias se intensificaron; los comunistas, que al principio se habían callado, recobraron el sentido. Lamentablemente, entre nuestros comunistas no hay ucranianos. O ellos mismos se quitaron la vida (se suicidaron M. Khvylovyi, M. Skrypnyk), o fueron fusilados. Todos nuestros comunistas actuales son antiaucranianos. Durante mucho tiempo hubo un verdadero ucraniano, el magnífico poeta Borys Oliinyk, pero finalmente comprendió en qué charco se había metido y se alejó de ellos. Durante estos años hemos perdido mucho. Hubo otro auge: el Maidán. ¡Creímos tanto en Yushchenko! Se depositaron muchas esperanzas en él, prometió bastante, pero, en esencia, no cumplió casi nada. Tuvo ocho meses de poder ilimitado, los enemigos de la Independencia ucraniana se escondieron: algunos se fueron a paraísos fiscales, otros a Rusia... Pero V. Yushchenko desperdició este tiempo. Una situación muy favorable se creó de nuevo tras las elecciones de 2007. Viktor Yushchenko era Presidente, Yuliia Tymoshenko era primera ministra, Arsenii Yatseniuk era presidente de la Rada Suprema, en la coalición había 228 personas. Se estaban estableciendo relaciones con la Unión Europea, con la OTAN. Todo podría haber estado bien. Pero el Presidente, junto con V. Baloha, I. Pliushch y algunos otros “queridos amigos”, desmantelaron la coalición. Por supuesto, tanto Y. Tymoshenko como A. Yatseniuk tienen defectos, pero había que unirse en nombre de Ucrania. Lamentablemente, nadie pudo elevarse por encima de sus ambiciones. Se puede querer a Yuliia Tymoshenko, se puede no quererla, pero en las últimas elecciones presidenciales la mitad de Ucrania votó por ella. Y si no fuera por los “protivsikhs” (los que votan contra todos), ella habría ganado. Ahora, en parte gracias a los “protivsikhs”, tenemos que vivir bajo un gobierno antiaucraniano encabezado por un nuevo Presidente. Si alguien no ve la diferencia entre Y. Tymoshenko y V. Yanukovych, que recuerde: en el gobierno de Y. Tymoshenko, el ministro de Educación y Ciencia era Ivan Vakarchuk, uno de los mejores rectores de universidades de Ucrania. Y ahora, el ucranófobo D. Tabachnyk. Un ministro de Educación con tales puntos de vista sobre Ucrania y su historia no podría haber existido ni siquiera bajo el poder soviético. YO, A PESAR DE TODO, SOY OPTIMISTA. —Es conocida su declaración sobre los galitzianos, que “no se lavaron las manos”. —No es Tabachnyk quien debe juzgar el nivel cultural de Galitzia y Bucovina. En muchos aspectos (aunque no en todos) deberíamos haber aprendido de los galitzianos. O este hecho. Quien bendijo al Presidente “para el trono” no fue nuestro patriarca (aunque no fuera Filaret, al menos Volodymyr), sino el forastero Kirill de Rusia, de dudosa santidad, que ahora no sale de Ucrania y aspira a toda costa a crear aquí el llamado “mundo ruso”. D. Tabachnyk le ayuda en todo. Y en las regiones, la situación con la lengua ucraniana es mucho peor que en la capital. En Odesa, donde había dos tercios de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, el nuevo alcalde O. Kostusiev abrió clases rusas por todas partes. Conociendo la situación lingüística en Odesa, se puede predecir que solo una parte de los ucranianos luchará contra esto, y a la mayoría le da igual: a qué escuela, allí irán. Es decir, ha comenzado una nueva rusificación de nuestra perla del sur. —¿Y qué le ha dado la Independencia a usted personalmente? —A mí, la Independencia de Ucrania me ha dado mucho. En vísperas de la Independencia, en la primavera de 1991, defendí mi tesis doctoral. Trabajaba en la facultad de periodismo, el antiguo decano Anatolii Zakharovych Moskalenko me trataba con benevolencia, él hizo mucho por el desarrollo de la ciencia periodística ucraniana. Nuestra cátedra publicó en 1991 el primer libro de texto ideológicamente no sesgado “Lengua ucraniana moderna” para estudiantes de las facultades de periodismo, que ya ha tenido cinco ediciones. En 1992, publiqué y reedité tres veces el libro de texto “Estilística de la lengua ucraniana moderna”. Publiqué consejos lingüístico-estilísticos “Cultura de la palabra” (cuatro ediciones) con un prólogo de Ivan Dziuba, a quien estoy muy agradecido. Ivan Mykhailovych, a pesar de su gran ocupación (era académico-secretario del Departamento de Literatura, Lengua y Crítica de Arte), encontró tiempo para familiarizarse con el libro de texto y escribir el prólogo. Se han publicado muchos artículos periodísticos en diversas ediciones, en particular en “Slovo Prosvity”, en la revista “Urok ukrainskoi”, etc. Aun así, es una pena que la Ucrania independiente haya resultado ser muy distinta a la que soñábamos. ¿Qué debemos hacer ahora? Yo, a pesar de todo, soy optimista, aunque para el optimismo hoy hay muy pocos motivos. Me uno al sabio consejo del nuevo Jefe de la Iglesia greco-católica ucraniana Sviatoslav Shevchuk: “Él (Kirill) viene aquí a crear el ‘mundo ruso’, y nosotros debemos crear el mundo ucraniano”. Que todos se unan, que se deshagan de sus propias ambiciones en aras de la creación de un mundo ucraniano pleno en nuestra tierra ancestral. Entrevista realizada por Nadiia KYRIAN. Oleksandr PONOMARIV: lingüista, traductor, publicista y figura pública ucraniana. Doctor en Filología, profesor. Autor de más de 200 trabajos científicos. Vicepresidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. En vísperas del 20.º aniversario de la Independencia, comparte sus pensamientos sobre el significado de este hito en nuestra historia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
