Página · p. 4página original ↗
«NUESTRO PENSAMIENTO, NUESTRA CANCIÓN NO MORIRÁ, NO PERECERÁ»
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Serhii Dovhal, presidente de la asociación regional de Dnipró de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. EL PRIMER IMPULSO: EL PLENO DE LA SPU. Recuerdo bien cómo empezó todo. Incluso puedo recordar qué me impulsó a la lucha activa por la afirmación, y en las realidades de aquel entonces, por el rescate, de la lengua ucraniana. Por supuesto, el pleno ordinario de la Unión de Escritores de Ucrania, cuyos materiales fueron publicados por “Literaturna Ukraina”. Entonces, a finales de los 80, estaba dedicado a la situación extremadamente alarmante que se había formado con la lengua ucraniana. Hablaban los escritores, y sus almas literalmente se desgarraban de desesperación. Conmovido, le propuse a la redactora del periódico juvenil regional de Dnipró “Prapor yunosti”, Mariia Zobenko, llevar en las páginas de la publicación una sección permanente dedicada al destino de la lengua ucraniana. Recibí el visto bueno, a pesar de que en aquel entonces dirigía un departamento “no especializado”: el de juventud obrera y economía. Y por esto estoy especialmente agradecido a Mariia Oleksandrivna. El tema lingüístico despertó un interés considerable. Según las respuestas de los lectores, durante un tiempo eclipsó a todos los demás. Finalmente, el poeta de Dnipró Anatolii Shkliar propuso en las páginas de “Prapor yunosti” la idea de crear la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana. De paso, para la agitación a favor de esto, surgió también un espacio improvisado: un pequeño territorio cerca del monumento a Lomonósov en Dnipró. El recién nombrado subredactor de “Prapor yunosti”, Viktor Chaika, encarnaba precisamente allí la idea de debates y comunicación con los lectores sobre diversos temas. Una vez propusieron también el tema lingüístico, que luego se convirtió en el más importante. Porque, independientemente de lo que aconsejaran para debatir, todo volvía a las discusiones sobre el destino de la lengua del ruiseñor. Y esto gracias a la perseverancia del ex preso político Oleksandr Kuzmenko y del ingeniero Volodymyr Nedoshytyi. Fue más tarde cuando descubrí muchas cosas nuevas. Y, ante todo, a una persona maravillosa, un verdadero patriota de Ucrania, Oleksandr Kuzmenko. Fue su modesta vivienda en la calle Armiiska en Dnipró la que se convirtió en el lugar de encuentro tácito de los sesentistas, de todos aquellos que en tiempos soviéticos intentaban por cualquier medio acercar la independencia de nuestro Estado. Y las historias del abuelo Sashko sobre la historia de la lucha por una Ucrania ucraniana en las tierras de la región de Sicheslav se podían escuchar durante horas. Quizás lo que más se me quedó grabado en la memoria fueron sus recuerdos sobre lo peligroso que era incluso depositar flores ante el monumento a Taras Shevchenko en la isla Komsomolskyi (actualmente Monastyrskyi) en Dnipró, porque casi detrás de cada arbusto, tales valientes eran vigilados por “observadores”. Con el tiempo, se formó un grupo de iniciativa para la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Su primera reunión tuvo lugar el 22 de julio de 1988. Este día es histórico para nosotros. Pues por primera vez se señaló el deseo de crear una organización pública legal, por así decirlo, proucraniana, aún en los territorios de la antigua Unión Soviética. Miro la composición de los participantes de aquella reunión. El conocido director ucraniano Serhii Arkhypchuk, los actuales miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Anatolii Shkliar, Mykhailo Kudriavtsev, Liudmyla Levchenko, Oles Zavhorodnii, Viktor Savchenko, el artista de honor de Ucrania Ivan Shulyk, el ahora conocido no solo en Ucrania doctor en ciencias históricas, profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, el sacerdote Yurii Mytsyk, sus colegas, profesores de la Universidad Estatal de Dnipró, Yevhen Khvostenko (por cierto, hijo de uno de los altos funcionarios del comité regional del Partido Comunista, quien se convirtió en un sincero defensor de la idea de la estatalidad ucraniana), Leonid Sakhno y otros. Con el tiempo se reunieron 37 personas. Y precisamente a ellos, después de los valientes sesentistas, se les debe considerar unos de los pioneros de la lucha por la independencia del Estado ucraniano en nuestra región. A pesar de que entre ellos había empleados de planta del entonces comité regional del Partido Comunista, Kateryna Samarets y Yurii Pavlun, quienes terminaron en nuestras filas “por trabajo”, enviados por su dirección, a la cual nos dirigimos en busca de apoyo, pues declarábamos el deseo de implementar en la vida los “principios de la política nacional leninista”. Ahora ya podemos contar mucho sobre la verdadera esencia de aquellos “principios”, pero entonces, en tiempos soviéticos, la situación nos exigía acciones flexibles. Pero incluso hoy no tengo ninguna queja contra Kateryna Samarets ni contra Yurii Pavlun; más bien al contrario: nuestras relaciones siguieron siendo amistosas. La siguiente reunión del grupo de iniciativa, ya mucho más masiva, tuvo lugar el 12 de agosto del mismo año. En ella participó también el actual vice primer ministro de Ucrania, Serhii Tihipko, entonces secretario del comité regional del Komsomol de Dnipró. Serhii Leonidovych entonces todavía hablaba solo en ruso, pues aunque era oriundo de un pueblo ucraniano en Moldavia, no había estudiado la lengua ucraniana hasta entonces. Pero prometió hacerlo lo antes posible. Y cumplió su palabra.
A finales de septiembre de 1988 tuvo lugar la conferencia constitutiva de la organización regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana (entonces nos llamábamos así). El salón de actos de la Casa de los Científicos apenas pudo albergar a todos los interesados. En la resolución adoptada por la conferencia, se señaló, en particular, que el inicio de las actividades de la Sociedad en la región de Dnipropetrovsk debe considerarse el 22 de julio de 1988. Precisamente este día es para nosotros una especie de punto de partida de aquellos procesos que condujeron a la proclamación del Estado ucraniano independiente en 1991. Ese día eligieron al líder de la Sociedad: la gente confió en mí para ser el presidente. Aunque se propusieron las candidaturas de personas muy respetadas en la región: el entonces presidente de la organización regional de escritores Valentyn Chemerys, los conocidos maestros de la palabra Serhii Burlakov, Viktor Korzh, Oleksa Vusyk. Sin embargo, todos ellos rechazaron unánimemente tal perspectiva. Solo quedé yo... No tenía el derecho moral de negarme, porque ese mismo año 1988 estuve por primera vez en mi vida en Leópolis, que hervía precisamente por la feroz resistencia de las autoridades a la creación allí de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Entonces conocí a muchas personas ilustres: Roman Ivanychuk, quien se convirtió en el primer presidente de la Sociedad de Leópolis; Rostyslav Bratun, lamentablemente fallecido hoy; los antiguos presos políticos, los hermanos Horyn; Mykhailo Kosiv, Ivan Makar, Roksoliana Zorivchak y muchos otros. Esto me inspiró enormemente a realizar acciones activas en Dnipropetrovsk. Recuerdo que, en una de las reuniones de los fundadores de la Sociedad en Leópolis, juré continuar su labor en mi región. Y ahora me siento muy orgulloso de que la región de Dnipropetrovsk se convirtiera en la tercera de Ucrania (después de las regiones de Leópolis y Poltava) donde surgió nuestra organización pública con antiguas raíces históricas. El presidente de la Sociedad de Poltava, Mykola Kulchynskyi, más tarde diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, fue un invitado especialmente respetado en la reunión constitutiva de nuestra organización. Hijo de un sacerdote de Novomoskovsk, en la región de Dnipropetrovsk, más tarde se convertiría en acusado del régimen soviético por sus convicciones ucranianas. Se trata de la famosa "Carta de la juventud creativa de Dnipropetrovsk", que enviaron anónimamente a las estructuras de poder más altas de la Ucrania soviética. Una carta en la que se informaba con dolor sobre la persecución de la intelectualidad, la opresión de la lengua ucraniana y otros asuntos. Las autoridades lo consideraron un atentado contra el sistema soviético. Finalmente, se llegó al juicio contra Mykola Kulchynskyi, Viktor Savchenko, quien, ya en tiempos de la Ucrania independiente, encabezó la organización regional de escritores en Dnipropetrovsk, y el poeta Ivan Sokulskyi. Este último fue quien más sufrió: cumplió dos penas de prisión. Incluso cuando estudiaba en la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk, algunos profesores advertían sobre lo que había hecho el "nacionalista Sokulskyi". Fue más tarde cuando nos dimos cuenta de que lo "hecho" era solo un amor sincero por Ucrania. Por lo tanto, conocer a Ivan Sokulskyi se convirtió para mí no solo en un evento memorable, sino también en uno que influyó en mi vida posterior. Además, esto sucedió en los primeros meses de actividad de nuestra Sociedad, cuando el moribundo sistema soviético tuvo que liberar a presos políticos de muchos años. Ivan Sokulskyi, apenas recuperada la libertad, junto con su fiel esposa Orysia, acudió inmediatamente a la reunión de la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana, que entonces celebrábamos todos los lunes. Así, poco a poco, nos conocimos y hablamos mucho. Escuchaba al señor Ivan con entusiasmo y me convencía de lo altamente inteligente, noble y patriótica que era esta persona, moralmente incomparable a aquellos que le arruinaron la vida, de la cual Sokulskyi, totalmente agotado por años de encarcelamiento, se fue a la edad de 52 años. Mientras tanto, desde otras regiones también comenzaron a responder los valientes que creaban células locales de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y, posteriormente, participaban activamente en el establecimiento de la condición de Estado ucraniano. Se trata de Anatolii Nosenko de Ordzhonikidze, Oleksii Krestianov, Lidiia Kovalchuk de Nikopol, Tamara y Oleksandr Sharavara, Emma Shapovalova, Mykhailo Sheveliev, Mykola Lialchuk de Novomoskovsk, Oleksandr Polovyna, Vasyl Skrypka, Mykola Skyba, Mykola Zavhorodnii de Kryvyi Rih, Mykola Ponomarenko, Stepan Tymochko, Viktor Pyrozhenko de Pavlohrad, Oleksandr Ishchenko, Mykola Tyshchenko de Marhanets, Borys Dovhaliuk de Dniprodzerzhynsk, Pylyp Yuryk, Oleksandr Shvorak de Tomakivka, Halyna Zhuk de Pokrovske, Anatolii Sokorynskyi, Pavlo Rozumnyi de Solone y muchos otros. Hoy, en vísperas de la celebración del 20º aniversario de la proclamación de la independencia de nuestro Estado, debemos inclinar la cabeza ante todos ellos, los valientes que antepusieron el servicio a Ucrania por encima de todo. Independientemente de qué gobierno esté en el Estado, la "Prosvita" regional de Dnipropetrovsk plantea invariablemente la cuestión de que, para el Día de la Independencia, solo se debe honrar a aquellos que están directamente involucrados en la lucha por esta independencia y su consolidación. Premiar en esta fecha a funcionarios de diversa índole e incluso a trabajadores destacados, y no a aquellos que lucharon por nuestra condición de Estado, es la cumbre del cinismo. Por eso, nosotros, los miembros de Prosvita de la región de Dnipropetrovsk, honraremos a todos aquellos que merecen el mayor agradecimiento. Miembros de Prosvita de la región de Dnipropetrovsk, en una de las reuniones masivas de nuestra organización a principios de los años 90, se tomaron una foto de recuerdo junto con el ahora popular presentador de televisión Andrii Kulykov (en el centro).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
