Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Felicidad turca

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Las relaciones ucraniano-túrquicas (turcas) se remontan a los tiempos de la Rus de Kyiv. A lo largo de los siglos fueron a veces de buena vecindad y a veces encarnizadas, como un duelo entre el sable y el yatagán, que dejó tras de sí mucha sangre, lágrimas y destinos destrozados. Muchos turcos estuvieron en Ucrania y una multitud de ucranianos en Turquía. Decenas de miles de nuestros compatriotas se quedaron a vivir para siempre en este país. Al caer en un entorno lingüístico, cultural y espiritual ajeno, en su mayoría se disolvieron en él. ¿Existieron en el territorio de Turquía en los siglos XVI-XVIII asociaciones de ucranianos que les ayudaran a sobrevivir? El historiador ucraniano y profesor de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, Ferhad Turanly, sostiene que la primera formación militar y cultural ucraniana en el territorio del Imperio otomano debe considerarse el Cosacato del Danubio, que fue fundado en el sur de Ucrania tras la destrucción del Sich de Zaporiyia. A principios del siglo XX, los ucranianos que emigraron a Turquía crearon aquí la Unión para la Liberación de Ucrania. Oleksandr KARPENKO Desde 1991, cuando Ucrania se independizó, se abrió una nueva página en las relaciones entre los dos países y pueblos. Se restablecieron los flujos humanos recíprocos, no de conquistadores y prisioneros, sino de turistas, empresarios, trabajadores migrantes y comerciantes informales. Muchos de nuestros compatriotas comenzaron a establecerse en Turquía. Y he aquí que, cuando su número en este país alcanzó una masa crítica que requería al menos algún tipo de desahogo, figurativamente hablando, un pequeño oasis natal de guindos, surgió la necesidad de fundar una sociedad ucraniana. Esta tarea la asumieron Nataliia Karadzha, Vita Mykhailova y Oleksandr Riabchenko, quienes viven en Antalya, donde hay más compatriotas nuestros. Una gran ayuda moral y material para la fundación de esta organización fue proporcionada por el Consulado Honorario de Ucrania en Antalya, encabezado por el director general de la conocida compañía turística Tez Tour, Levent Aydin. A principios de 2009, la sociedad cultural Familia Ucraniana fue registrada y comenzó su actividad... A nuestros compatriotas, que se dirigieron masivamente a este país cálido y soleado, se les puede comparar con mariposas que vuelan hacia la llama brillante de una vela, quemándose las alas e incluso pereciendo. Les atraen la entrada sin visado y el costo relativamente bajo del billete. ¡Y cuántas fábulas han escuchado sobre la fabulosa riqueza de Turquía y sus ciudadanos! Y, por supuesto, atrae el exotismo oriental: palmeras, montañas, mar... Viajan principalmente al sur del país: a Antalya, Kemer, Alanya, Marmaris, Side, donde la industria turística está desarrollada. Más del 80 por ciento de los migrantes ucranianos en este país son mujeres y chicas que buscan la felicidad, es decir, esperan casarse con un turco rico y olvidar todos los problemas y preocupaciones que las acosaban en su patria. Sienten que la belleza ucraniana debe tener demanda aquí, que los turcos se sienten atraídos genéticamente por las ucranianas. Muchas de nuestras encantadoras chicas, que en Turquía se transforman de repente en rubias, se van siendo conscientes de que se ganarán el pan con su cuerpo. Hay muchísimos estudiantes ucranianos aquí que durante el verano trabajan en agencias de viajes como guías, transferistas (aquellos que reciben, despiden y acompañan), animadores, es decir, organizadores del tiempo libre de los turistas. La historia de Nataliia Karadzha, asistente del Cónsul Honorario de Ucrania en Antalya, es típica y, al mismo tiempo, atípica para las mujeres ucranianas en Turquía. Trabajó diez años como profesora de idiomas extranjeros en Bilhorod-Dnistrovskyi y luego en Illichivsk, en la región de Odesa. Amaba su trabajo, a los niños y, como sus colegas y todos sus compatriotas, charlar hasta casi el amanecer. Si vas a comprar muebles, electrodomésticos o algo de ropa, te acompañará un séquito: la suegra, los hermanos del marido y sus esposas, hermanas, hijos y nietos, tíos, tías; por lo tanto, esta misión puede durar hasta altas horas de la noche. Si nace un niño, la vivienda se llena de casi cien parientes cercanos y lejanos y vecinos, cada uno de los cuales quiere tomar al recién nacido en brazos, besarlo y expresar buenos deseos. Por la noche, la esposa, a pesar del trabajo o los asuntos sociales, debe estar en casa, recibir al marido y darle de comer. A menudo, las mujeres turcas organizan reuniones en casa de alguien: tejen, cosen, cantan, conversan. A los hombres no se les invita a tales eventos. Ellos se reúnen en su círculo en ese momento, pero la esposa de uno de ellos debe servirles. Los cumpleaños no se celebran en Turquía, se considera una costumbre cristiana. En cambio, celebran espléndidamente las fiestas religiosas: Ramazan Bayram y Kurban Bayram, así como el rito de iniciación de los niños a hombres (circuncisión). Pero todo esto se percibe fácilmente si amas y respetas a tu marido, dice Nataliia-hanim. Hace tres meses, una ucraniana con un turco acudieron a la sociedad. Aquí les ayudaron a traducir los documentos que debían presentarse al consulado ucraniano en Ankara para obtener el permiso de matrimonio. Ambos felices, parloteando. Pero... Mientras rellenaban los formularios, se pelearon tres veces, porque la chica es de las que no se deja pisar, así que cuando el novio le decía una palabra, ella respondía con diez. Y a los turcos no les gusta eso. Aunque se les puede manejar con la ayuda de una palabra amable, reconociendo su autoridad, pero de ninguna manera con grosería. Tres meses después, volvieron para tramitar los documentos de divorcio. El turco guarda silencio, mientras la chica se queja de que la suegra (valide) intervenía constantemente en su relación, que tenía que cuidar de toda la familia cuando venía de visita, etcétera. Y hay muchos casos así. “¿Y cómo son los turcos?”, pregunto a los anfitriones de la sala ucraniana en el distrito de Sampikanshah. Trabajadores, orgullosos, muy orgullosos de su país. En cada ventana, en cada balcón, en cada montaña, hay una bandera turca. Los turcos están convencidos de que en todo son los mejores, los primeros. “Incluso creen que fueron los primeros en conquistar el espacio”, bromea Oleksandr Riabchenko. A pesar de la emocionalidad y el temperamento de los turcos, las disputas entre ellos nunca terminan en peleas. “Fuman poco (las mujeres turcas fuman más que los hombres), casi no beben, no consumen drogas, tratan con respeto a sus esposas, no se permiten gritarles en público, como sucede con nuestros hombres, no son exigentes con la comida...”, elogiaba Vita Mykhailova a los hombres turcos, probablemente refiriéndose a su propia experiencia de vida matrimonial. Su marido, Tarik, cuando le tradujeron las palabras de su esposa, infló el pecho con orgullo y se rió. “¿Te gusta la cocina ucraniana?”, le pregunto. En respuesta, levantó el pulgar, como diciendo, súper. “Especialmente los pelmeni ucranianos con queso (varenyky) y el borsch, pero solo si está fresco...”, precisó, insinuando que las amas de casa ucranianas a veces pueden servir un borsch cocinado hace varios días. En general, Vita dio una caracterización precisa de los hombres turcos, pero entre ellos también hay malvados. De ello dan fe las quejas de algunas ucranianas que se casaron con turcos: que si golpeó, que si insultó, que si no protegió de la madre... Y además, los turcos reaccionan muy amablemente ante los extranjeros que intentan hablar turco, se interesan por su historia y sus costumbres (¿y a qué pueblo no le gusta eso?), añadió otro matiz al retrato generalizado del turco Oleksandr Riabchenko. Citó el siguiente ejemplo: cuando recién llegó a Turquía, en la tienda más cercana le cobraban 1,7 liras por una hogaza de pan. Pero un mes después, cuando aprendió a saludar, a dar las gracias y a desear buena salud en turco, empezaron a cobrarle solo la mitad de ese precio. Y así con todos los productos. ¡Y qué decir! Yo mismo me convencí de que son personas acogedoras, civilizadas, sinceras y hospitalarias. Dile a un turco en su lengua materna “günaydın” (buenos días), interésate por cómo se llama, cómo van las cosas... Y listo, para él ya eres uno de los suyos. Si compras algo, te ofrecerán el mejor producto, y además con un descuento considerable, te recibirán y despedirán como al invitado más querido. El respeto mutuo es la fórmula de las relaciones entre los pueblos. No todos los estados, lamentablemente, la cumplen. Se tocó el delicado tema de la religión. ¿Cómo se combinan en las familias turco-ucranianas dos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn