Página · p. 8página original ↗
Natalia LIVYTSKA-KHOLODNA (1902—2005) Un grito en el vacío
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. ¿Dónde está esa casa donde en las paredes están los rostros de los ancestros y la huella del pasado, donde está el calor en el que crece la familia? ¿Dónde está mi linaje? A N. Livytska-Kholodna la comparaban tan a menudo con Ajmátova que esto se convirtió casi en un lugar común. Había motivos para las comparaciones. Existen confesiones de la propia poeta, hay rechazos directos e incluso paráfrasis de Ajmátova. Pero la etiqueta de “Ajmátova ucraniana”, utilizada, habitualmente... * * * Sobre los racimos de acacia en flor, la luna plateada pisó silenciosamente. “Tu sangre, probablemente, es negra y salada, eres una pagana de las estepas mongolas”. Se inclinó el follaje como un encaje, largas sombras, como fantasmas, duermen. “Hija de un sotnik con collar rojo, tus dientes blancos asustan, embriagan”. No se romperá el silencio enamorado, la noche hechiza bajo el poder de los encantos. “Tu voz, como un canto, arrullará, y soñarás una pesadilla sangrienta. Perecerán en la llama las casas, habrá máscaras de rostros sangrientos... Habría que atraparte con un lazo tártaro, arrastrarte por las trenzas hacia la noche!”. Cuento de la estepa. De nuevo enamorado, de nuevo triste, mi corazón por ti suspira. Tú me amaste alguna vez, yo te amé... ¿Un poco? ¿Mucho? Quizás, ni siquiera eso. Pero de nuevo tus ojos son para mí como estrellas, y la primavera, y la sangre tártara crean de nuevo un cuento absurdo. Sueño con la estepa, la estepa ucraniana, el trote de un caballo y un jinete salvaje, tras los hombros crece el fuego... el abismo de la pasión. Desde el pájaro azul de Maeterlinck de los “sueños infantiles” hasta el amor-duelo, amor-competición, amor-odio. La ciclicidad de sus poemas no es casual. Es la ciclicidad de los estados transitorios del alma y del cuerpo. Es un calendario femenino con todos sus detalles psicológicos, metamorfosis, cruces y flujos de sentimientos; en otras palabras, la pulsación de un ser vivo en el curso de la evolución. Por eso esta lírica es tan espaciosa, porque en ella se reflejó, en diferentes dimensiones temporales y bajo diversas circunstancias, la más amplia gama de sentimientos: la vaguedad de los primeros impulsos, la alegría del descubrimiento, la confusión del acercamiento y los primeros contactos físicos, la gradualidad de la maduración, la adoración y el arrebato, la fiebre de la pasión, la plenitud de la entrega y el egoísmo del placer, la decepción y la enemistad, y aún más, lo intermedio, que no está nombrado, pero se adivina. Da la impresión de la inagotabilidad de esta intimidad. ¿No será porque deslumbra este cuadro abigarrado en su desesperada veracidad? Hay una frescura primitiva de percepción en aquellos poemas de la poeta donde el sentimiento aún no está nublado por las mezclas añadidas de pesares. Y cuando lees: “Oh, tus piernas esbeltas, esbeltas”, “Oh, tus brazos fuertes, fuertes”, la memoria sugiere las posiciones iniciales: la conmovedora desinhibición de la lírica del antiguo Egipto y el “Cantar de los Cantares”. Surgen asociaciones completamente diferentes cuando en la autodefinición “niña-mujer” (“conocerle a usted y saber quién es usted”), la mujer toma la delantera (“Ustedes son inquebrantables en su castidad, pero yo, yo soy una niña y una mujer, y el pecado está tan cerca de mí”). Es maravillosa esta audaz sinceridad, que no se viste con los ropajes de una falsa modestia, pero tampoco desciende a un naturalismo sin alas: “De tus caricias de nuevo tengo tantas ganas”. ¡Qué mucho Dios había allí, en cada corazón y en cada casa! Abrázame, mi único, saca de mí todo lo débil y enfermo: quizás vendrán aún días de escaramujos y flor de cerezo, y banderas. En las encrucijadas. En el corazón se clavan las puntas de los cuchillos, el corazón está desgarrado en dos... ¡Ayúdame, Señor, ayúdame! ¡No me dejes morir en las encrucijadas! Con sangre del corazón sangran los labios, con sangre se hinchan las palabras. Valentía, severidad y pureza... sí, lo sé, ¡lo sé! La ley implacable de los nuevos ritmos, el himno de la esbelta falange, la canción sobre la ciudad y el hormigón, sobre acorazados, puertos y tanques, la canción sobre el mar y la virginidad de las selvas, sobre Borneo, Sumatra, Java... Y para mí —¡oh, Dios!— un arbusto de viburno y un sauce sobre un estanque olvidado. Y a mí, por mundos ajenos, bajo las órdenes de la nueva Europa, se me aparece todo lo que está en Ella, allí, donde se ensangrentaron pesadamente los pies. Y a mí, bajo el puente parisino, o en los sombríos muros de Chillon, todo es —¡oh, Dios!— una cruz de fuego: Rue Racine, Montparnasse, Petliura! Cardos. No hay silencio en ninguna parte en nuestro campamento... Oksana Liaturynska. Tras la pared, pasos, risas y alboroto: de repente una pelea, luego alguien se ríe. ¡Qué les importa a ellos que, en un santo frenesí, un poeta tonto quiera escribir versos! ¡Oh, democracia bendita! Todos somos solo humanos, todas criaturas de Dios. Aquí cada uno puede gastar cuántas calorías al día en canciones y peleas. Y tú, poeta, atiborrate de guisantes y sueña cada día con tocino y salchichas. Hace mucho que el camino al Parnaso en tu país ha sido invadido por cardos. 1947. En general, lo puramente femenino en esta poesía parece encajar en el círculo de las virtudes tradicionales. Él es el esposo, el guerrero, el protector. Ella es la esposa, la amante, la madre. Al menos así lo declaró la poeta en uno de sus poemas. Pero a su temperamento le queda estrecho este círculo. Y ella lo rompe periódicamente, sale más allá de los límites de lo establecido. Se entiende por qué: el amor es también la crueldad de lo corporal: “Yo apretaré como una víbora, yo tomaré sangre de tu corazón”, “Tu sangre, de tus labios, amado”. ¿Qué hay más aquí: un sentimiento auténtico o “literario” en el marco de un poema canónico? En realidad, eso no es tan importante. Lo importante es otra cosa: lo secreto en el ser femenino, que hasta Livytska-Kholodna ninguna de las poetas ucranianas se atrevió a publicar. Quisiera advertir que esto no tiene nada que ver con la insípida mecanización del sexo en la literatura actual. No hacen falta palabras (Hojas de un diario). ¡No hacen falta palabras! Todo se ha paralizado, se ha encerrado en el alma para siempre. No se puede arrebatar la corona y el cetro a la multitud de embusteros y lisiados. Que reinen para su gloria, pues saben: por esos pecados, de nuevo en una corona de espinas sangrientas morirá el Salvador en la cruz. 1947. Cosecha. Ceniza gris cubrió el encanto, el oro de mi trenza, y no me recuerdes la primavera, no perturbes la calma de los años maduros. Será un otoño hermoso y fructífero, los truenos de las nubes no mataron los frutos, y el alma, como una espiga madura de centeno, guardó para los graneros su carga. ¡Que lleguen esas cosechas inesperadas y tardías, tan esperadas! Y caerán las siegas, cortadas, por el movimiento de la mano del Señor. 1948. Gatos (Hojas de un diario). Los gatos —una camada de brujas— sobre los cubos de basura susurran con papel seco. Sale la luna sobre el tejado vecino, y las parejitas se besan bajo el parque. Habiendo retorcido el polvo en un ovillo ágil, el viento se acostó finalmente a descansar en la zanja, pero de nuevo rugen en una bocina enloquecida los niños portorriqueños en las aceras. Y en el tejado, donde en el silencio sobre los cables la ropa se seca, húmeda y sonrosada, alguien despliega la nostalgia emigrante, como las páginas de una novela barata. 1952. Rodamundo. La soledad del alma es peor que la soledad del cuerpo. La soledad del alma es un océano de oscuridad, son las alas despeinadas de los pájaros negros, que llevan a la humedad, a la noche, a la niebla.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
