Página · p. 10página original ↗
Serhii Grabar: «La literatura debe ser diversa, como la vida»
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Serhii Grabar es un escritor y traductor ucraniano. Nació en Kyiv el 12 de abril de 1954. Se graduó en el departamento de ucraniano de la facultad de filología de la Universidad Pedagógica Estatal de Kyiv M. Drahomanov. Fue maestro, trabajó en la editorial «Naukova Dumka» y en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Desde 1992, trabaja en la Dirección General para el Servicio de Representaciones Extranjeras. Desde febrero de 2004, es subdirector general de la empresa estatal «Organización Nacional de Turismo». Actualmente es director ejecutivo de la Confederación de Constructores de Ucrania. Desde 2005, es director ejecutivo de la Asociación de la Construcción de Ucrania. Es miembro del consejo editorial de la editorial «Yaroslaviv Val» y miembro del consejo editorial de la revista «Kyiv». Es autor de artículos y materiales periodísticos sobre cuestiones de historia, cultura, religión, literatura y pintura; de las colecciones de poesía «Inspiración», «Pétalos de esperanza», «Tu nombre», y de los libros de prosa «En primera persona», «Estado del alma», «Secesiones», «Parábolas», «Elección», «Café Melange», «Metamorfosis», «Reminiscencias». Y es, simplemente, una persona interesante, de lo cual se convencerán.
— Señor Serhii, en sus obras usted remueve enormes estratos culturales, reflexiona filosóficamente sobre diversos acontecimientos históricos. Se percibe una formación sólida. ¿Recibió su educación en una familia inteligente y patriótica? — Soy un kievita de pura cepa, de muchas generaciones por ambas líneas. Mis años de infancia transcurrieron en el patio de Santa Sofía de Kyiv, en la colina de la Vieja Kyiv y en la colina de Volodymyr. Estos son los componentes de mi formación. A nosotros, los niños del asfalto, nos llevaban en las clases de ciencias naturales a los invernaderos de Santa Sofía de Kyiv para mostrarnos cómo se cultivan las verduras. Mi madre era economista. Trabajó toda su vida en la mejora de tierras y en la gestión del agua. Ahora tiene 83 años. Estoy orgulloso de ella. Es tan consciente, me dio muchas cosas positivas. Hace poco la llamo por teléfono y no responde, empecé a preocuparme. Cuando finalmente respondió, le pregunté: “¿Dónde andas?”. “Estaba sentada en el balcón leyendo a Shevchenko”. Mi abuela era cocinera, hablaba ucraniano, ruso y polaco. Probablemente, de mi abuela heredé el amor y la habilidad para cocinar. A uno de mis abuelos no lo conocí, era médico de profesión, fue reprimido y construyó la ciudad de Dudinka en el Norte. El otro era comisario militar. Mi madre era hija de un “enemigo del pueblo”. Tengo un relato sobre esto, se llama “Vecinos”. Allí se habla de mi madre y mi abuela, a quienes los “bienintencionados” les escribían constantemente en la puerta: “Aquí viven enemigos del pueblo”. Era un apartamento comunal, y esto duró hasta que los “enemigos del pueblo” aparecieron en todas las familias. A cada uno le quitaron a alguien, y luego se llevaron también a aquel que, resulta, era quien escribía las denuncias sobre todos. Simplemente quería apoderarse de todo el apartamento. Lo mataron en el campo de trabajos forzados. Y las esposas —la del que estuvo preso y la del denunciante— fueron amigas toda la vida. Estudié en diferentes escuelas. Comencé en la escuela n.º 13 y terminé en la escuela n.º 153 llamada A. Pushkin, ahora es uno de los principales liceos de habla rusa. Por cierto, es una historia reveladora la de las escuelas en el centro de la ciudad de Kyiv. Aquí estaban las escuelas ucranianas n.º 6, n.º 13, que se consideraba de élite, y la n.º 25, sobre la cual corría la fama de ser “bandida”. La trece y la seis las cerraron, la veinticinco sigue funcionando. Tal es la proyección de nuestra vida. De la escuela rusa pasé a estudiar filología ucraniana en el Instituto Pedagógico de Kyiv. Los acontecimientos actuales con el idioma ucraniano recuerdan al comienzo de la década de 1970, cuando ingresé al instituto pedagógico. Entonces había una rusificación rígida. Hoy no es la primera rusificación que tenemos en Kyiv, en Ucrania. A quienes ingresaban en ucranística, especialmente a los urbanos, los miraban con mucha sospecha. De 150 estudiantes en el curso, solo había seis kievitas, y obtuvieron sus diplomas cuatro. Aprovechaban cualquier oportunidad para deshacerse de los estudiantes “sospechosos”. Cuando los amigos de mi padre se enteraron de mi ingreso, le dijeron: “Tu hijo es un nacionalista”. Entonces, en 1972, esa palabra era como una sentencia. Mi padre nació en Kyiv, era militar, de habla rusa, ya que viajaba por todas partes. Él les contó sobre el tocino ucraniano, el borsch ucraniano, el pan ucraniano que ellos comen, y los echó de casa, rompiendo para siempre las relaciones amistosas. Sucede que, aunque una persona no hable ucraniano, es patriota de Ucrania. Mi padre defendió en la discusión con sus viejos amigos no solo a mí, sino algo mucho más grande. Creo que él defendía a Ucrania, quizás sin entenderlo él mismo en aquel momento. Una vez, nuestro curso fue enviado a trabajos agrícolas. Tras regresar, me llamaron al decanato y me dijeron: “Nos informaron que usted en el pueblo caminaba con un retrato de Shevchenko y cantaba canciones nacionalistas”. Me quedé desconcertado, porque nada de eso había ocurrido. Luego comprendí: la dirección simplemente necesitaba un caso. Decían: hemos descubierto un nido de nacionalistas y los expulsaremos solemnemente de la institución. Pero me defendieron. — No es tan frecuente que los kievitas de pura cepa elijan conscientemente el idioma ucraniano. Usted lo eligió. ¿Qué fue el impulso? — Funcionaron tres cosas: el código genético —la curiosidad por lo ucraniano despertó en mí ya en 7.º u 8.º grado—; mi madre y el de grata memoria profesor de lengua y literatura ucraniana Ihor Moskaliov, de Fastiv. Él enseñaba de manera algo difusa, intentaba contar sin emociones. Más tarde supe que la KGB vigilaba a Ihor Danylovych. La directora de la escuela n.º 153, donde estudié, era Vira Vasylivna Bodrova, esposa del Héroe de la Unión Soviética Shelukhin, aquel que fue el primero en irrumpir en Kyiv en un tanque. Ella no le temía a nadie y contrató a Moskaliov. Ihor Danylovych, a pesar de la falta de emociones, logró despertar interés por su asignatura. Tres alumnos de nuestra clase, tras terminar la escuela, eligieron filología ucraniana, y todos ingresaron a la universidad. Tuve suerte con los maestros, profesores en el instituto pedagógico, entre ellos había lumbreras científicas que vinieron de la universidad (allí justo había una purga ideológica) —estos son profesores, autores de libros de texto: Andrii Medushevskyi, Petro Volynskyi, Yurii Kobyletskyi, Dmytro Nalyvaiko, Mariia Pliushch y otros. — Usted conoce muy bien la historia, la Biblia, utiliza tramas en sus novelas. — Trabajé quince años (desde 1979) en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv como guía turístico. Conozco bien el Monasterio, así como la historia de la religión. Siempre me interesó esto. Aunque trabajé en el período en que querían convertir el Monasterio en un centro ateo. Allí pasé una buena escuela: tres o cuatro excursiones al día con visitas a las cuevas. Fui una de las tres personas que vestían a los santos (del siglo XI al XVII), los llevaban a las cuevas y los colocaban en los ataúdes. Vi a todos los que yacen allí. Entonces eran 118, ahora 121. 33 se conservaron completamente, en algunos hay partes del cuerpo. El trabajo en el Monasterio y la comunicación directa con nuestros santos cambió muchas cosas en mi vida para mejor, me deshice de algunos hábitos negativos. Cuando entro en las cuevas, siento de quién proviene el flujo energético. El más fuerte proviene del médico Agapito y del artista Alipio, quien también curaba. Ahora estoy escribiendo la novela “Sviatopolk II Iziaslavych” sobre los acontecimientos de finales del siglo XI y principios del XII. Es el período de auge del monasterio. Se ha escrito mucho mal sobre Sviatopolk, en realidad todo es completamente diferente. Los acontecimientos de aquellos tiempos son similares a los de hoy. Necesitamos unirnos de la misma manera. — Sus novelas, a pesar de que a menudo describen acontecimientos trágicos, no deprimen, dejan una sensación luminosa, fe en la victoria del bien. ¿De dónde proviene este optimismo convencido y convincente? — Nací en una buena familia. Veo muchas cosas de forma tridimensional. Es un don de Dios. Puedo ver un acontecimiento desde diferentes lados; en eso reside el optimismo. Todo lo logré por mí mismo. Tenemos un país normal, me gusta. Y que no tengamos cabeza, eso ya aparecerá. Moisés guio a los judíos por el desierto durante 40 años. Y nosotros todavía ni siquiera tenemos a Moisés. Todo a su tiempo. No todo puede ser regalado. Miro a aquellos a quienes se les ha regalado todo; al final, nada bueno sale de esos regalos de la vida. — Por lo general, escribe en nombre de sus personajes. Surge una asociación con un actor: vive muchas vidas de la misma manera. — Sí. Cuando escribí el relato sobre los dos ladrones que fueron crucificados junto a Jesucristo, en nombre del ladrón que reconoció a Jesús como Salvador, recuerdo el estado en el que terminé de escribir. Estaba sentado en un sillón, escribiendo sobre mi rodilla y mi corazón latía salvajemente; viví esa situación. — Usted es un hombre muy rico: ha vivido con sus personajes en diferentes épocas, ha estado “en la piel” de héroes y villanos. ¿También se encarna en los villanos? ¿Qué siente al hacerlo? — Encarnarse en un villano no es sencillo, porque hay que ser un villano. Y yo solo estoy en camino a eso (se ríe). No sale del todo. Recuerdo a aquellos que me hicieron daño a mí o a otros. — ¿Qué aconseja a las personas que quieren el bien para nuestro Estado, pero no saben qué hacer o están decepcionadas? — No hay que relajarse. Ante todo, tengan dignidad propia, apoyen lo ucraniano. ¿Por qué los suecos compran fresas suecas, aunque sean más caras que las que trajeron del extranjero? Porque es su producto. ¿Por qué los italianos defienden a Italia, los rusos a Rusia? Suscríbanse a un periódico ucraniano, léanlo, regálenlo a alguien. Hay que leer más en ucraniano, escuchar más. Si no les satisface lo que hay, critiquen menos y creen lo propio. En 2001 creé un festival de jazz. Entonces en Kyiv no había nada parecido. Hoy el festival tiene 11 años. Se celebra cada año en marzo en el teatro de opereta. Actúan talentosos intérpretes ucranianos y extranjeros, y obligatoriamente participan niños. Recaudo fondos de los constructores con los que trabajo, este año una parte la asignó el Ministerio de Cultura. — ¿Cada persona, como usted, por ejemplo, puede llegar a ser exitosa y próspera? ¿Cómo...
¿cómo pueden los ucranianos dejar de ser pobres? —Aquí hay un momento político. A los ucranianos conscientes los empujan a la miseria. Y ellos se sientan en la miseria y se lamentan. —¿Pero usted sí pudo escapar? —Yo también tuve altibajos, y hubo momentos en los que perdí el trabajo, me quedé en la calle. Era el mes de febrero, terminé en una calle fría, caminando con mis zapatos de un conocido, que se encogió de hombros, a otro, a un tercero... Finalmente apareció uno que dijo: ven. Y me dio trabajo. En el trabajo anterior, como supe después, había que liberar el puesto para alguien. Hay personas que no pueden saciarse de ninguna manera. Así que yo “ayudé”. En cada evento hay un lado positivo y uno negativo. La mayoría de las veces solo vemos lo negativo. Intento ayudar a la gente si puedo, es necesario. Cualquier acción tuya tiene significado, no es solo un medio de subsistencia. —¿Su familia contribuye a su creación, lo comprenden? —Tengo esposa y tres hijos. Las relaciones familiares son muy importantes. Y las relaciones entre mujeres y hombres son uno de los temas más serios para los escritores. —Por ejemplo, su novela “Él y ella”. Es agradable que revele las relaciones en un alto nivel espiritual, y no como está de moda ahora: simplificado y primitivo. —Así debe ser. Las relaciones no se pueden simplificar, reducir todo al nivel de la cama. Hablamos mucho de esto con el difunto Oles Ulianenko, en cuyas obras a veces hay mucha oscuridad. Le preguntaba: “¿Para qué?”. Él respondía: “Así es la vida”. Yo le decía: “Oles, hay otra vida. Se puede contar sobre el amor verdadero, o se puede convertir todo en relaciones puramente fisiológicas, eso ni siquiera será amor”. —Sus libros se han publicado en diferentes idiomas en diferentes países. ¿Los tradujeron amigos? —Salieron dos libros en azerbaiyano, recibí en Ankara un premio al mejor libro en lengua túrquica. En Azerbaiyán los tradujeron conocidos, en Georgia también. Recién me enviaron una publicación de una revista georgiana. En Rusia salieron dos libros, en Croacia, en Alemania. En Lituania se está preparando, la traducción ya está hecha. Principalmente por contactos personales. Y en Irán tradujeron desde el azerbaiyano, lo publicaron en lengua farsi. No estoy entre aquellos a quienes traducen constantemente, cuyo apellido está promocionado. Me tomo esto con calma. No quiero ser el primer escritor de Ucrania, hay muchos primeros, puedo ser el segundo. —Con el trabajo de escritor no se gana dinero. Actualmente usted es director ejecutivo de la Confederación de Constructores de Ucrania. Se ocupa de asuntos organizativos. ¿Le alcanza el tiempo para la creación? —Los asuntos organizativos se me dan bien. Trabajé once años con diplomáticos, fui director de “Dipservis”. El trabajo me gustaba mucho. La construcción, la arquitectura, es poesía en piedra. En todo se puede encontrar algo interesante. Llega gente de diferentes regiones, directores de unidades de construcción. Les hablo sobre la cultura ucraniana. En esto veo mi misión. Como decía Yurko Pokalchuk: “No le pregunten a un escritor dónde trabaja, él puede trabajar en cualquier lugar”. Un escritor no debe ser un miserable. Es una tontería que un poeta hambriento sea un buen poeta. O borracho. Yo también intenté escribir borracho: nada bueno. Sobrio escribo mejor. Esas conversaciones son una tapadera para la propia debilidad y una justificación de un destino que no se dio. Después del trabajo, ese ya es mi tiempo, para la creación, la familia. Cuando el trabajo fluye, aprovecho ese momento. El ángel no llega constantemente: llega y se va. Entrevistó Nadiia KYRIAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
