Página · p. 11página original ↗
Oleksandr ASTAFJEV: „Und jedes Ding ist ein Stern, wenn in ihm das Bild Gottes ist“
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Ein untrennbares Ganzes
Auf der Welt, zwischen Himmel und Erde
hat jeder einen anderen Weg.
Und jedes Ding ist ein Stern,
wenn in ihm das Bild Gottes ist.
Es kommt eine glückliche Stunde
und wir heilen uns von den Leiden,
wenn Gott und der Mensch
zu einem untrennbaren Ganzen werden.
Der Ehefrau zum Geburtstag
An diesem Tag zur Erinnerung an die Jahre,
an ihr unerbittliches Vergehen,
werde ich dir einen Wald schreiben, wo alle Bäume grün sind.
Wo noch niemand eine Säge
oder eine Axt hingebracht hat.
Ob mit Worten, ob mit knappen,
werde ich dir einen Wald schreiben.
Ich werde dir einen Wald schreiben,
voller Rauschen und Lärm,
wo am Morgen ein Fuchs
in der Sonne sein Fell trocknet.
Ich werde dir ein Haus schreiben
und einen Hof mit Gras,
und ich werde dir sagen: Komm,
hier werden wir mit dir leben.
Sonne über uns
Die Sonne flammt über uns auf,
will Wasser.
Der Sommer füllt mit Gedanken
den Schädel der Weide.
Zu den Ballons auf klebrigen Wegen
eilt der Honig.
Gesund sind noch bei einem Menschen
Geist und Seele.
Auf die Erde mit reifer Brust
stützt sich das Getreide.
Hier hat Gott sich den Menschen
durch Christus offenbart.
Am Abend
Schon sinkt die Tageshitze
in den milden Strahlen der Sonne,
und die Bäume werden ähnlich
Raubtieren und Pflanzenfressern.
Zeit, sich an der Ernte zu erfreuen,
der Felder, die üppig und weit sind.
Und die Menschen werden nach bösen Taten
plötzlich vierbeinig.
Und der zottige Heuhaufen, der Eselsschatten,
der sich an einem Sternbild verfangen hat,
fährt in das Jerusalem
des halb roten Hofes ein.
Kleine Tage
Kleine Tage trauriger Erschütterungen
und das Gefühl, dass du ewig wirst,
bereit, mit magischem Blick
das nahe Erscheinen anderer Generationen zu erfassen.
Und gnadenlos kleben an den Augen
die freudlosen Bilder der kommenden Tage.
Und mögen sie dir die Ohren kürzen,
damit du die trügerischen Dinge nicht hörst.
Tempel
Es gibt auf dieser Welt zwei Tempel,
wo Gott gegenwärtig ist.
Und sie sind immer offen
und für viele zugänglich.
Der erste der Tempel ist die Natur,
wo das Blatt schon welk ist.
Nun, und der zweite dieser Tempel
heißt der menschliche Geist.
„Dora Maar“ von Picasso
In deinen Augen sind blaue Landschaften,
und kleine schwarze Augen, aus einem Schacht geholt,
und das Muster der Wimpern, das ich bis zur Besinnungslosigkeit
jeden Tag mit meinen Lippen beschwöre.
Und diese kohlschwarzen Augen leuchten hell,
wie in den Himmel geworfene Hochzeitskränze,
wie in klarem Wasser metallene Fesseln –
immer drehen sich diese Augen im Kreis.
Und vielleicht sollte ich rufen: Vergesst mich,
niemand wird mir die Jugend mehr zurückgeben,
damit zwei schwarze Blumen, kurzlebige Siedler,
auf meinem trockenen Stängel aufgehen.
In der Einsamkeit zu sein – ein Witz,
mit dem man meine Nächsten und Freunde täuscht.
In Tschernihiw wird meine Spur der Regen auslöschen,
der auf Stelzen durch die Pfütze geht.
Vieles kann sein
Dich zärtlich anzusehen in einer Zeit
seelischer Not,
vieles kann geschehen,
vieles kann sein.
Vieles kann sich ändern,
vieles liegt in Gottes Willen.
Und wenig kann bleiben
von einer zufälligen Begegnung.
Am Mittelmeer
Ich bade im Meer, unweit von Troja,
verzaubert vom Rauschen vergangener Zeitalter.
Nur lebhafte Bilder der alten Legende
legen sich in mein Gedächtnis wie in ein Archiv.
Hier, wo ich in die wilde Welle eintauche
und am Ufer die Spur unter mir trocknet,
wurden einst Kriege um die schöne Helena geführt
und ein tausendköpfiges Heer legte sich in den Sand.
Hier, wo das Gold der Wellen wie eine traurige Fassung
meinen Körper von allen Seiten bestrahlte,
wiegt sich in meinen Wimpern in einem hölzernen, ungeschickten
Dampfer-Pferd die müde Nacht.
Hier, wo in die freudlose Erde Troja begraben ist
und vom antiken Geschehen das Herz dröhnt,
wird wohl jedem – von jenen unvergesslichen – Helden
die Sonne auf dem Wasser ein Epitaph verfassen.
Arena der Gladiatoren
Die Schale der Arena ist leer.
Kein Lärm, keine menschlichen Atome.
Auf die steinerne Bank kriecht
der blaue Saum des Horizonts.
Hier gibt es schon lange keine bronzenen Gladiatoren mehr,
auch Stiere und Löwen gibt es schon lange nicht mehr.
Die Vergangenheit dringt hierher mit antiken Mythen.
Von ihnen wird einem bange ums Herz und es dröhnt dumpf im Kopf.
Die steinernen Zähne der Bänke, von Zahnärzten eingesetzt,
ragen aus dem Mund der Arena, schartig und krumm.
Hier sollte man sich nur für einen Moment hinsetzen
und mit einem Gebet derer gedenken, die ihr Leben verloren haben
und in der feuchten Erde liegen.
Doch wilde und rachsüchtige Wespen, getränkt mit vergossenem Blut,
werden sofort die Erinnerung an den Gladiatorenkampf zurückbringen.
Für die Geliebte
Ich arbeite, ich arbeite wie ein Tier.
Ich schmiede aus tausend Gliedern für dich, Geliebte,
am Morgen eine Kette aus endlosen Sternen.
Nur damit du nicht gehst, sondern bleibst,
an mich gekettet.
Dir wünscht meine tierische Reue
kein Übel.
Jedes Glied des Sterns – ein goldenes Korn unter den Händen.
Nur ich dazwischen – ein schwarzer Stein,
eine Elster im Schusterpech.
Mein Haus
Mein Haus ist nicht größer als das Haus einer Schnecke,
und man sieht das Sommergewand des Parks,
ein Junge legt ein gelbes Entlein
auf das Wasser, wie ein erstes Schiffchen.
An den Zaun lehnten sich Kletten,
schwer und breit wie Elefantenohren,
eine grausame Not ergreift mein Herz –
die unvergänglichen Ketten der Schönheit.
Ein Bild auf dem Tisch, ein Stück Mond,
und eine mit Büchern ausgefüllte Ecke.
Hier bin ich glücklich. Hier gibt es keinen Platz
für nutzlose und freudlose Gedanken.
Gott und der Mensch
Gott lebt für sich im Himmel,
sieht selten nach unten.
Seine Taten sind genial,
ihnen ist kein Launen eigen.
Nur der Mensch versteht es,
etwas zu planen,
aber etwas ganz anderes zu tun,
unbeholfen und lächerlich.
Ruf mich nicht
Ich habe mich hinter den Toren der Augen verschlossen,
hinter dem großen Schloss der Lippen.
An dich denke ich nicht durch die Nächte hindurch,
in mir drin bin ich verstummt.
Jetzt ruf mich, ruf mich nicht – ich werde lächeln,
aber ich werde nicht in den Park gehen.
Wie ein Ball habe ich hunderte Gesichter
und ich besitze keinen Nacken.
Das Pferd über das Wort
Das Pferd hat einen bedingten Reflex,
damit die Tage in Arbeit verfließen.
Doch es ist nicht wortgewandt
und es fällt ihm schwer mit den Worten.
Es zieht die Last, zieht das Mähwerk – arbeitet rund um die Uhr.
Und glaubt nicht: Wie war das am Anfang
auf der Welt das Wort?
Schilfschwerter
Man sagte mir, es gibt so viele Kräuter,
dass in ihnen die ganze Umgebung leuchtet,
nur gegen die Liebe gibt es kein Gift,
um sie sofort zu vergessen.
Nur auf dieser Welt gibt es kein Schwert,
das meine Liebe auf den Stumpf haut.
Solange sie noch lebt, solange sie nicht gestorben ist,
hat mir die glühende Liebe die Brust zugeschnürt,
und es schwanken über mir,
betrunken, die wilden Schilfschwerter.
Nimm eines von ihnen ohne Zögern
und töte damit sofort meine Liebe.
Meine Bücher – Schmetterlinge
Noch sind meine Bücher – weiße Schmetterlinge,
über den Kelchen der Blumen berauschende Schneegestöber,
noch sind sie im Flug ihre Rettung.
Noch warten auf sie keine Einbände.
Noch sind meine Bücher – weiße Schmetterlinge,
über den Kelchen der Blumen berauschende Schneegestöber,
wie viele sind es, wie viele sind in den Himmel geflogen,
wenigstens für eine Minute den Körper vergessend.
Heinrich Heine
Weiße Rose, Schwester des Kohls,
die Jahre fliegen mir davon wie aus einem Katapult,
tropfen aus meinen Augen weiße Blütenblätter,
die Jahre tun mir menschlich leid.
Weiße Rose, Schwester des Kohls,
meine Seele ist einer Einöde ähnlich geworden,
in sie fließt die Trauer wie in Booten,
meine Rosen leuchten wie Kohlköpfe.
Alles Schöne in mir töten gnadenlos
diejenigen, die, wie es schien, treu lieben,
legen dem Lebendigen auf die Grabeswüsten
weiße Rosen mit Kohlblättern.
Strophen
* * *
Schon steigt auf uns das Leiden,
wie die Sonne auf die Wiesen.
Ich habe dir Liebe gebracht,
und du mir – Ketten.
* * *
Alles, was irdisch ist, versinkt in der Erde, im Grab,
wir werden das als bezahlte Schuld betrachten.
Nur die Sterne werden vom Himmelszelt leuchten,
wie ein Pentagramm, von Gott geschrieben.
* * *
Ich habe mich im Grab versteckt, im Herzen der Mühle,
doch das Unrecht hat mich selbst hier gefunden.
Das Grab verlangte von mir Rechenschaft
für alles, was ich seit jungen Jahren begangen habe.
* * *
Das Zeichen des Weins – auf den Fahnen des Krieges,
die Menschen gehen zu Hunderten in den Kampf.
Und sie werden ohne Schuld sterben
im schrecklichen Getümmel der Völker.
* * *
Du bist weit weg geflohen, weit weg vom wahnsinnigen Feind.
Die Trauer wurde nicht weniger,
denn du hast dich von ihm nicht befreit.
2010—2012
Am 10. August vollendet der bekannte ukrainische Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Oleksandr ASTAFJEV, sein 60. Lebensjahr. Wir gratulieren unserem ständigen Autor zum Jubiläum und präsentieren eine Auswahl seiner neuen Gedichte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
