Página · p. 13página original ↗
Consagrados con el nombre de un hombre de fe: entregado el Premio Internacional Volodymyr Vynnychenko 2012
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Valentyna YEFREMOVA, trabajadora cultural meritoria de Ucrania, presidenta de la sucursal de Romny de la UFK. Foto de Veniamin LARIN
En la Fundación Cultural Ucraniana se celebró una velada solemne con motivo de la entrega del Premio Internacional Volodymyr Vynnychenko, fundado en 1990 y otorgado por méritos creativos excepcionales en la literatura, el arte y la labor benéfica. En veintidós años de existencia de este prestigioso galardón, sus laureados han sido más de 60 figuras de la cultura y benefactores nacionales y extranjeros, entre ellos de Canadá, Estados Unidos, Rusia, Austria, Gran Bretaña, Siria y Yugoslavia. El premio lleva el nombre de Volodymyr Vynnychenko no por casualidad, pues toda su vida sirvió a los intereses del pueblo ucraniano y luchó por la liberación nacional del Estado. — En distintas épocas el nombre de V. Vynnychenko fue interpretado de manera ambigua, pero esta es nuestra
Inna RUSNAK
En el aire olía a calor y a aroma de cerezo, y una hoja de papel en blanco, resplandeciendo sobre la mesa de escritura, parecía llamar a compartir con ella impresiones vivas, a contar sobre la sanación del ser con un verso. Y no pude resistir la engañosa tentación de contar los momentos espléndidos del vuelo alado del alma. Como en una confesión, misteriosamente fluyeron como un riachuelo las primeras impresiones del encuentro creativo con destacados poetas, miembros de la Unión de Escritores de Ucrania, laureados de varios premios literarios, pues ni siquiera la sofocante atmósfera de la pequeña sala del Museo Histórico de Novodnistrovsk logró estorbar la agradable y sincera conversación y las francas narraciones de Vasyl Herasymiuk y Myroslav Lazaruk. Mientras tanto, yo fotografiaba cada movimiento y gesto de los invitados, procurando fijar, recordar, conservar, grabar en fotografías en color los instantes del trémulo encuentro, de la unión de afinidades poéticas
Maksym STRIKHA
Estos dos libros los une el rasgo común más importante: la extrema sinceridad de la autora. Los versos son, en efecto, confesiones de amor a su amado esposo, un conocido activista social, gran entusiasta del desarrollo del segmento ucraniano de Wikipedia, Yurii Peroganych. La prosa son historias no inventadas de personas a quienes, se percibe, la autora conoce bien. A la fidelidad de estas historias contribuye incluso la nota de estilo "wikipedista" sobre los pueblos del sur de la región de Chernihiv, donde transcurre la acción. Los poemas de Tetiana Cherep son tradicionales en su imaginería y casi todos riman. En nuestra época de metáforas complejas y ritmo entrecortado del verso libre, a alguien le parecerán anticuados. Sin embargo, seguramente siempre habrá más quienes busquen en la poesía un relato franco sobre lo humano
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
