Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Paleta poética de Vasyl Herasymiuk y Myroslav Lazaruk

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Seguramente, en la vida no existen las casualidades, pues ¿cómo explicar que, de un pasado no muy lejano, llegara a mí, apenas audible, la voz de la profesora del curso de literatura ucraniana contemporánea, quien en una de las clases habituales pronunció una frase común y banal, a primera vista: “Hoy estudiaremos la obra de Vasyl Herasymiuk”. Y ya hoy, esa autenticidad sin pretensiones se convirtió en un evento significativo no solo para mí, sino para toda la ciudad y, en particular, para la audiencia de Novodnistrovsk, ya que la expresión en boca del invitado de la capital, proveniente de una familia hutsul, filólogo de profesión y poeta por vocación, adquirió un peso considerable: “La poesía es un arte arcaico, es lo más cercano a las inscripciones rupestres”. Esta álgebra superior de las metáforas, según el literato, no se mide por la cantidad de libros publicados, sino por la calidad de los versos, algo de lo que los oyentes se convencieron en pocos minutos, cuando las palabras de Vasyl, entrelazándose estrechamente con los pensamientos rimados de M. Lazaruk, penetraron profundamente en 12 corazones, echando allí raíces invisibles de fe en uno mismo, esperanza en un futuro mejor y amor por el Universo. Como un bálsamo curativo, las semillas del encaje poético calmaban el ser agitado: a veces, con una nota místico-mítica del hutsul Vasyl, despertaban el subconsciente con un toque, y otras veces, de forma fabulosa, devolvían al mundo de la infancia, donde “Un zorro cruzaba el bosque” y para sus queridos nietos Myroslav trajo hermosos abrigos. La cuerda lírica de Herasymiuk y Lazaruk no pasó por alto los límites del tesoro espiritual de cerca de 70 mecanizadores de la sociedad de responsabilidad limitada “Avtomahistral”, ni del propio subdirector L. H. Boiko, quien, después de unos minutos de terapia poética, cautivó a los poetas con una excursión por la construcción de la central hidroeléctrica de acumulación por bombeo. La hora y media de interesante conversación, adornada con el temblor de la cuerda lírica, fue, lamentablemente, ensombrecida por la terrible noticia de la pérdida del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el poeta Leonid Talalai. Y ya unas horas después, V. Herasymiuk, I. Nahirniak y M. Lazaruk corrían hacia Kyiv para despedirse de su compañero de pluma. Yo, por mi parte, sostenía con cuidado en mis manos el último libro en vida de obras selectas de L. Talalai, “Corriente sin hogar”, como un recuerdo imperecedero de la poesía incorruptible de un verdadero poeta. Y al lado, sonreían con la cubierta azul de “Noches con una amazona” de Myroslav Lazaruk, la segunda edición ampliada de lírica íntima y erótica, cuyo autógrafo se plasmó con tanta sinceridad en unas pocas líneas de deseos de fe en la cooperación creativa. Inmediatamente después de la paleta poética de Vasyl Herasymiuk y Myroslav Lazaruk, en una hoja de papel en blanco brillaron obedientemente mis propias líneas de un vuelo inspirado y alado del ser: Sonaba la palabra, y se rompían las rejas, Liberando de las ataduras los sentimientos somnolientos. Y la música de la poesía, alada, En un patrón entretejió la vida.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn