Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Poetische Palette von Wassyl Herasymjuk und Myroslaw Lasaruk

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Wahrscheinlich gibt es im Leben wirklich keine Zufälle, denn wie soll man erklären, dass aus der nicht allzu fernen Vergangenheit die Stimme einer Dozentin für den Kurs zeitgenössische ukrainische Literatur kaum hörbar zu mir drang, die in einer der regulären Vorlesungen einen auf den ersten Blick gewöhnlichen und banalen Satz aussprach: „Heute werden wir das Werk von Wassyl Herasymjuk studieren“. Und heute ist diese unverfälschte Gewöhnlichkeit zu einem wegweisenden Ereignis geworden, nicht nur für mich, sondern für die ganze Stadt und insbesondere für das Publikum der Nowodnistrowsker, da der Ausdruck aus dem Mund des Gastes aus der Hauptstadt, eines Mannes aus einer huzulischen Familie, Philologe von Beruf und Dichter aus Berufung, eine beachtliche Bedeutung erlangte: „Poesie ist eine archaische Kunst, sie ist den Felsinschriften am nächsten“. Diese höhere Algebra der Metaphern wird laut dem Literaten nicht an der Anzahl der veröffentlichten Bücher gemessen, sondern an der Qualität der Gedichte, wovon sich die Zuhörer nach wenigen Minuten überzeugten, als Wassyls Worte, eng verflochten mit den gereimten Gedanken von M. Lasaruk, tief in die Herzen eindrangen und dort unsichtbare Wurzeln des Glaubens an sich selbst, der Hoffnung auf das Bessere und der Liebe zum Universum schlugen. Wie ein heilender Balsam beruhigten die Körner des poetischen Geflechts das aufgewühlte Wesen: Mal berührten sie mit einer mystisch-mythischen Note des Huzulen Wassyl das Unterbewusstsein, mal kehrten sie märchenhaft in die Welt der Kindheit zurück, wo „ein Fuchs durch den Wald fuhr“ und Myroslaw für seine geliebten Enkelkinder schöne Pelzmäntel mitbrachte. Die lyrische Saite von Herasymjuk und Lasaruk ließ auch die Grenzen der geistigen Schatzkammer von etwa 70 Mechanisatoren der GmbH „Awtomahistral“ nicht unberührt, ebenso wenig wie die des stellvertretenden Direktors L. H. Bojko, der die Dichter nach Minuten der Vers-Therapie mit einer Führung durch den Bau des Pumpspeicherkraftwerks verzauberte. Die eineinhalb Stunden interessanten Gesprächs, geschmückt mit dem Beben der lyrischen Saite, wurden leider durch die schreckliche Nachricht vom Verlust des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des Dichters Leonid Talalaj, überschattet. Und schon wenige Stunden später eilten W. Herasymjuk, I. Nahirnjak und M. Lasaruk nach Kyjiw, um sich von ihrem Weggefährten an der Feder zu verabschieden. Ich hielt behutsam das letzte zu Lebzeiten erschienene Buch mit ausgewählten Werken von L. Talalaj „Besprytulna techija“ (Obdachlose Strömung) als unvergängliche Erinnerung an die unbestechliche Poesie eines wahren Dichters in den Händen. Und daneben lächelte mit blauem Einband „Nochi z amazonkoju“ (Nächte mit einer Amazone) von Myroslaw Lasaruk, die zweite, ergänzte Ausgabe intimer und erotischer Lyrik, deren Autogramm so aufrichtig mit einigen Zeilen des Wunsches nach Glauben an eine kreative Zusammenarbeit niedergeschrieben wurde. Unmittelbar nach der poetischen Palette von Wassyl Herasymjuk und Myroslaw Lasaruk leuchteten auf einem sauberen Blatt Papier gehorsam meine eigenen Zeilen eines inspiriert beflügelten Fluges des Wesens auf: Das Wort erklang – und Gitter brachen, Befreiten schläfrige Gefühle aus den Banden. Und die Musik der Poesie beflügelt, Hat das Leben in ein Muster verflochten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn