Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

In der Tonalität eines Bekenntnisses

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Vor dem Leser liegen zwei neue Sammlungen von Tetjana Tscherep. „Ufer der Liebe“ – Gedichte. „Aus dem Garten – zwei Pfade“ – eine künstlerisch-dokumentarische Erzählung und Etüden. Die Bücher wurden für den Tschernihiwer regionalen Literatur- und Kunstpreis namens M. Kozjubynskyj nominiert. Und hier ein Vers libre. Bei Bedarf greift die Dichterin auch auf diese zurück, wenn auch nicht oft: Ja, ich bin jener Vogel, der in deinen Handflächen zitterte. Dessen Herz du mit Worten zu fesseln wusstest. Und mit ihrer bekenntnishaften Aufrichtigkeit kann Tetjana Tscherep auf ihren dankbaren Leser zählen. Und im Prosabuch ziehen neben den Erzählungen kurze „Lebensetüden“ die Aufmerksamkeit auf sich – manchmal kurze, treffende Beobachtungen, manchmal Gleichnisse: „Wir haben verlernt, einander zuzuhören: Wir haben Kopfhörer aufgesetzt und hören Musik. Jeder seine eigene.“ Das Prosabuch ist mit stilvollen Illustrationen unseres bekannten Grafikers Mykola Stratilat geschmückt. Und eine gute Buchgrafik ist ein wichtiger Anreiz für jemanden, der mit dem Werk der Schriftstellerin noch nicht vertraut ist, mit dem Lesen zu beginnen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn