Página · p. 1página original ↗
Die Gesetze des Tierhauses
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
Chajlowytsch war zwar verlegen: Man hatte ihm keine Wahl gelassen, schließlich habe der Vorsitzende der Werchowna Rada nur Pflichten, aber keine Rechte. Da die geliebten Abgeordneten ihn nicht in den Ruhestand geschickt haben, muss er nun diesen verfluchten Gesetzentwurf unterschreiben. Und der „rechtlose“ Sprecher, der ein verfassungswidriges Gesetz unterzeichnen muss, das einen Bürgerkrieg und die Spaltung der Ukraine auslösen kann, hat die Umstände nicht bedacht, unter denen der Gesetzentwurf in der zweiten Lesung verabschiedet wurde. Er erinnerte sich nicht daran, dass das Gesetz am 3. Juli unter zahlreichen Verstößen verabschiedet wurde. Sogar die Karte Tomenkos hat abgestimmt, ganz zu schweigen von anderen toten Seelen, die physisch nicht im Parlamentsgebäude anwesend waren, aber mit ihrer Geisteskraft offenbar doch ihre Stimme für den skandalösen Gesetzentwurf abgeben konnten. Im Gesetzentwurf hat die Unterstützung der russischen Sprache einen antistaatlichen und verfassungswidrigen Charakter; sie zielt auf die Spaltung der Ukraine nach dem Merkmal der Sprache. Und die Parolen zum Schutz der russischen Sprache sind lächerlich – eine ideologische Illusion, ein politischer Schirm. Übrigens hat sich die russische Sprache bei uns in zwanzig Jahren erfolgreich verwurzelt, ohne jede Bedrohung zu spüren. Nur ist das Unglück: Wenn man auf die Rede der Politiker aus den östlichen und südlichen Regionen hört, wenn man ihre Auftritte auf Parteitagen vernimmt, dann wird es zuerst lächerlich und dann gruselig. Das ist nicht die russische Sprache Puschkins und Lermontows. Überwiegend ist es die Sprache der Kleinrussen, der Menschen zweiter Klasse, die sich auch noch um das Recht streiten, Menschen zweiter Klasse genannt zu werden. Montaigne sagte: „Es ist mir nie passiert, nach dem Cäsartum oder dem Königtum zu streben, noch nach einer anderen würdigen Stellung … zu sehr liebe ich mich selbst.“ Unsere Volksdeputierten streben für sich nach Plebejertum und Zweitklassigkeit, in dem Glauben, es sei Cäsartum. Für Russland ist die Ukraine ein Rohstoffanhängsel, ein Mittel, die eigene nationale Wirtschaft zu stützen. Sogar das russischsprachige Ukraine ist für Russland ein Objekt der Nutzung und kein gleichberechtigter Partner. Dass der Osten und der Süden der Ukraine Russisch sprechen, macht sie keineswegs zu einem gleichberechtigten Teil der russischsprachigen Welt. Zum Beispiel ist die Krim ein Raum der Expansion seitens Russlands. Nun, Wolodymyr Mychajlowytsch breitet gerührt die Hände aus. Er muss das rechtliche Verfahren einhalten. Man kann annehmen, dass Wolodymyr Lytwyn tatsächlich nicht will (und das aufrichtig glaubt), dass dieser Gesetzentwurf verabschiedet wird. Doch in diesem Fall wirkt bei ihm das unbezwungene koloniale Syndrom, mit dem die Ukraine seit mehr als zwanzig Jahren zu kämpfen hat. Das Syndrom der politischen Rückgratlosigkeit. Man sagt sich: Ich verstehe, dass das schlecht ist, aber ich kann nichts dagegen tun. Höhere Mächte führen meine Hand … Umso mehr, als der Sprecher am 30. Juli andere, alternative Gesetzentwürfe der Opposition zur Abstimmung gestellt hat. Doch die Stimme des Volkes, mittelbar durch die Abgeordneten vertreten, hat sie nicht unterstützt. Also scheint alles demokratisch verlaufen zu sein. Der Opposition hat man das Wort erteilt, dieses Wort wurde erfolgreich begraben, und die Willkür geht weiter. Darin liegt das Unglück des ukrainischen Parlamentarismus – in der Illusion der Demokratie. Parlamentarismus kann nicht auf dem Boden moralischer Degradation, plebejischer Unterwürfigkeit und tierischer Instinkte existieren. Ist denn Demokratie unter der urgemeinschaftlichen Ordnung möglich? Und die Ereignisse vom 3. Juli in der Werchowna Rada waren ein Aufstand der Nashörner, ein Aufruhr im Stil von Orwells „Farm der Tiere“, als wilde, wütende Tiere begannen, mit den Pfoten zu fuchteln. Und das war nicht die Werchowna Rada als Raum der Gesetzgebung. Es war ein Tierhaus, wenn nicht gar mehr: eine Ganovenversammlung der ukrainischen Kriminellen unter den Volksdeputierten. Die Vertreter des Volkes denken nur an das Niveau ihres eigenen Kapitals. Und zweifellos hat die Abstimmung für den antiukrainischen prosowjetisch-russischen Gesetzentwurf finanzielle Unterstützung von Seiten des heutigen Kremls.
POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
