Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

En el pueblo del hetman: un festival cosaco

Слово Просвіти, №32 за 2012 рік

Svitlana CHORNA Foto de la autora. Al amanecer, en Kulchytsi, sonaron las trompetas. Por la tranquila calle del pueblo, desde la iglesia de los santos grandes mártires Flor y Lauro, ante la cual el bronce de Konashevych-Sahaidachnyi, que en señal de muchas victorias cosacas levantó su maza en alto, sobre todo el pueblo natal, calmó a su brioso caballo, hacia las colinas en las que, como en un huevo de Pascua, alguien dibujó casitas entre el verde y las flores, trotó un destacamento de zaporozhianos con camisas bordadas festivas y pantalones bombachos rojos. Un instante, y la calle se llenó con los sonidos de la marcha cosaca, el ondear de banderas amarillas y azules, estandartes y banderas carmesíes con las que los gloriosos caballeros cosacos iban a la batalla contra los invasores que rodeaban las ricas tierras ucranianas por todos lados. Y también con solemnes campanas de iglesia, alegre bullicio y canciones con las que la gente vino a despedir a ese joven y entusiasta destacamento zaporozhiano en una nueva expedición: por la gloria y la victoria de los días actuales. Así, cada año, ya por cuarta vez, a finales de julio comienza en el pueblo de Kulchytsi, distrito de Sambir, región de Leópolis, en la patria del glorioso hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, el festival de la gloria ucraniana “Kulchytsi-fest”, que tradicionalmente se lleva a cabo con el apoyo de la Dirección General de Turismo, Integración Europea, Relaciones Exteriores e Inversiones de la Administración Estatal Regional de Leópolis, la comunidad del pueblo y las sociedades cosacas. De pueblo en pueblo se extendió la gloria cosaca. Europa y el mundo se maravillaron durante siglos ante la valentía y el coraje de los cosacos, quienes, defendiendo su voluntad y libertad, realizaban expediciones contra la poderosa Puerta Otomana, por el Mar Negro hacia Crimea, Asia Menor y Constantinopla, destruyeron Sinope, quemaron los alrededores de la capital del sultán, derrotaron a Varna y Trebisonda, Kaffa, el principal mercado de esclavos en la península de Crimea, lucharon cerca de Khotyn, en Francia cerca de Dunkerque, salvaron a Viena en 1683 de la esclavitud otomana. El mundo se maravillaba y admiraba la destreza militar, el valor guerrero, el desprecio por la muerte y la caballerosidad de los cosacos, para quienes el honor y la libertad estaban por encima de todo. Por eso, al festival en el pequeño pueblo, donde viven y trabajan mil quinientos compatriotas de Sahaidachnyi, llegan personas no solo de diferentes rincones de Ucrania, sino también de otros países: Polonia, Italia, Alemania, Estonia. Y no solo para ver cómo los cosacos modernos bailan el hopak o se enfrentan en un duelo cuerpo a cuerpo, escuchar canciones populares y la inigualable música ucraniana, admirar la vestimenta nacional de los participantes del festival. Los cosacos zaporozhianos son participantes del festival de la gloria ucraniana “Kulchytsi-fest”. Que Petro Konashevych “desde pequeño se acostumbró a las armas, a la habilidad de tensar el arco y no soltar el caballo de las manos, a luchar contra el mal tiempo no con refugios, sino con resistencia, a soportar fácilmente cualquier carga, hambre, trabajo duro, a no temer al enemigo y a mostrar coraje en el peligro”. En la Academia de Ostroh, Sahaidachnyi recibe una buena educación, allí se forma su visión del mundo como patriota ucraniano. En 1595 o 1596, Petro Konashevych aparece en el Sich. La actividad militar en aquellos años se consideraba una labor caballeresca, y se convirtió en la vocación del cosaco, que dedicó toda su vida a la lucha contra los enemigos de Ucrania. Gracias a su alta educación, carácter fuerte y talento como comandante, Sahaidachnyi es elegido hetman. Esto sucedió en 1598 o 1606. Con el nombre de Petro Konashevych están vinculadas las expediciones marítimas de 1606, 1613—1616, 1620. Actuó activamente contra el Imperio Otomano y el Estado de Moscú. En 1618, con todo el Ejército Zaporozhiano, se unió a la “Liga de la Milicia Cristiana”, una unión internacional creada para luchar contra la agresión turca. Fue comandante en jefe del ejército cosaco en la expedición de Moscú de 1618 y en la guerra de Khotyn de 1621, durante la cual los cosacos asumieron los principales golpes de los ataques turcos. Entonces, contra el ejército unido ucraniano-polaco se enfrentaron más de 200 mil otomanos, que tenían en su armamento 260 cañones. El ejército polaco, derrotado anteriormente en los campos de Cecora en Moldavia, contaba con 35 mil hombres, el cosaco con 42 mil. El factor principal de la victoria en esa guerra fue el entusiasmo cosaco, que detuvo el avance del ejército de Osmán II hacia Podolia y Galitzia y frustró durante medio siglo los planes de ofensiva contra la Europa cristiana en esta dirección. Y también la valentía de Sahaidachnyi, de quien el rey polaco Jakub Sobieski, participante de la batalla, testificó: “Era un hombre de gran espíritu, que él mismo buscaba el peligro, despreciaba la vida, en la batalla era el primero, cuando había que retirarse era el último, era ágil, activo, dormía poco y no bebía”. Cerca de Khotyn, el hetman fue herido por una flecha envenenada, pero aun así comandó a los zaporozhianos hasta la victoria total. Antes de morir, Konashevych-Sahaidachnyi, con cuyos esfuerzos se fundó, en particular, la escuela de la hermandad de Kyiv, que se convirtió en la Academia Kyiv-Mohyla, se llevó a cabo la reforma del ejército cosaco y se restauró en 1620, después de la Unión de Brest, la jerarquía ortodoxa, lega sus bienes a la iglesia y a las escuelas “para la ciencia y la educación de los niños ucranianos y bachilleres eruditos”. Nuestro linaje no tiene fin. Casi cuatrocientos años después de estos eventos, el hetman regresó a Kulchytsi en bronce, sobre un brioso caballo, sosteniendo frente a él en la silla a un niño pequeño con una camisa bordada, uno de aquellos a quienes legó sus bienes para la ciencia. — Los descendientes de Sahaidachnyi, a pesar de las prohibiciones imperiales, siempre guardaron la memoria del hetman —cuenta el director del museo local de historia y etnografía, Bohdan Andriiovych Sydor—. La iglesia de los santos Flor y Lauro fue restaurada en el mismo lugar donde estaba en tiempos de Konashevych, junto a los tilos que, según se cuenta, fueron plantados por sus manos. En 1960, nuestra comunidad se dirigió a las autoridades con una petición para erigir un monumento al comandante. La Rada Suprema dio permiso, pero debido a la burocracia y la falta de voluntad de las autoridades para promover el cosaquismo, el asunto no avanzó. A finales de los años ochenta, una nueva delegación de la comunidad partió de Kulchytsi hacia Kyiv para pedir por el monumento. B. A. Sydor, entonces ingeniero del koljós local llamado Petro Sahaidachnyi, también llamó muchas veces a las puertas de las altas autoridades y ministerios junto con sus paisanos. En 1989, el pueblo recibió por segunda vez el permiso para instalar el monumento, cuyos fondos fueron asignados por el koljós y recaudados por toda la región de Sambir. El 11 de octubre de 1992, en vísperas de la fiesta de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, en la que ahora también cae el Día del Cosaquismo Ucraniano, el monumento fue inaugurado solemnemente. Ahora el monumento, al igual que el museo de Sahaidachnyi, está incluido en las rutas turísticas de la región de Leópolis. Trabajando en el grupo de iniciativa, Bohdan Andriiovych, historiador de profesión, recopiló muchos materiales sobre el glorioso hetman y sus hermanos de armas. En el armario de su casa se quedaron sin espacio; los documentos, libros y objetos de la vida cotidiana cosaca pedían estar en una exposición de museo. Por lo tanto, la siguiente etapa para el historiador fue la creación de un museo rural. La exposición se ubicó en el edificio de la antigua escuela primaria austrohúngara. Actualmente, los fondos del museo cuentan con 900 objetos: retratos de hetmanes, gloriosos compatriotas, armas cosacas y ropa. Frente a la entrada hay dos monumentos: uno a Konashevych-Sahaidachnyi y otro al héroe de la defensa de Viena de 1683, Yurii Kulchytskyi; en la pared junto a la puerta, para que se vea desde la calle, están los escudos de armas de estos dos gloriosos linajes. En la cafetería de Yurii Kulchytskyi. El recinto del museo parece una estampa de la vida paradisíaca. Junto a la antigua casa de troncos boika, que Bohdan Sydor trasladó desde el patio de un propietario que estaba construyendo una casa nueva y simplemente había destinado la vieja a leña, y donde ahora hay una exposición de objetos de la vida cotidiana popular, se encuentran colmenas hechas de troncos blanqueados por el tiempo con techos de paja. Tales colmenas solían estar junto a muchas casas boikas. En el brocal del pozo, cuya profundidad mide cada día un cubo de madera, se han posado a descansar unas golondrinas. En el sauce, junto al arroyo que murmura en el fondo del barranco, una cigüeña es la dueña. De vez en cuando, pasea alrededor del pozo, a lo largo de la valla con vasijas, cubierta de campanillas y adornada con margaritas y girasoles, que en otoño entregarán sus sombreros amarillos, llenos de semillas negras y dulces, a los gorriones y arrendajos. Tanto el pozo, como la valla y la cigüeña se asoman por la puerta abierta del museo, sombreada por la vid. Desde el umbral, unos anchos escalones de piedra conducen hacia abajo, a la cafetería "Bajo la botella azul". Así fue como llamó alguna vez a su cafetería, la primera en Viena, el noble ortodoxo de Kulchytsi, Yurii Franz Kulchytskyi. Su camino vital, al igual que el de Sahaidachnyi, pasó por la Sich. En una de las batallas cayó en cautiverio turco, donde aprendió el idioma y las costumbres de los turcos. Estos conocimientos le ayudaron en 1683, cuando el gran visir Kara Mustafá, con un ejército de 300.000 hombres, sitió Viena, a atravesar las líneas enemigas y traer ayuda a los defensores de la ciudad, debilitados por el hambre y las enfermedades. Entre quienes liberaron a Viena de la invasión otomana, había también 14.000 cosacos de Zaporiyia. Como recompensa por su hazaña, los vieneses permitieron a Kulchytskyi tomar de los trofeos capturados al sultán todo lo que deseara. Yurii pidió 500 sacos de granos de café, que todos consideraban alimento para camellos. Así comenzó la historia del café en Europa. La continuaron en Kulchytsi, en el museo de Sahaidachnyi, donde en un sótano ennegrecido por el hollín destinado al carbón, Bohdan Sydor y sus amigos acondicionaron una cafetería. Tras limpiar de basura y restos de carbón el local, los museólogos frotaron hasta dar brillo a las paredes y al techo de ladrillo rojo austriaco, pavimentaron el suelo con granito, como si fuera un empedrado, y construyeron una chimenea. Más cerca de la chimenea, donde en tiempo frío siempre crepita el fuego, colocaron una larga mesa de madera, tras la cual hay espacio suficiente para muchos invitados; en la esquina, una barra, donde un Yurii Kulchytskyi de bronce, mirando por la ventana en la que, al igual que en Viena, brilla con fuego una botella de vidrio azul grueso, sirve en tazas el aromático café Kulchytskyi. Así que vengan de visita, invita sinceramente el director del museo, Bohdan Andriiovych Sydor. El fundador y director del Museo de Sahaidachnyi en el pueblo de Kulchytsi, Bohdan Andriiovych Sydor, comparte los secretos de la labor museística y del cultivo de la vid.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn