Página · p. 2página original ↗
Especulan con la lengua para enfrentar a la gente
Слово Просвіти, №32 за 2012 рік
A la redacción siguen llegando cartas en las que los autores expresan su indignación por el escandaloso proyecto de ley Kivalov–Kolesnichenko, «supuestamente aprobado» con un número sin precedentes de infracciones, por la posición inestable del presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, quien prometió no firmarlo y luego lo firmó inesperadamente, con propuestas de ignorar esta ley, etc.
de la región de Ivano-Frankivsk, que votaron a favor de esta ley, dirigirse al presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvich, exigiéndole que la vete. El ruso Mykola Kotov, de Dniprodzerzhinsk, cuyos padres llegaron a Ucrania desde la óblast de Kursk, escribe: «Defiendo honestamente a los ucranianos y a Ucrania, que dio refugio a mis padres y a mí, y ayudo a construir un Estado en el que a todos les vaya bien y puedan vivir con prosperidad y comodidad. Nunca nos oprimieron. Vivíamos en armonía con los vecinos locales, conociendo ambas lenguas. Ahora los regionalistas Kivalov y Kolesnichenko quieren romper esta amistad». Mykola Oleksandrovych redactó y envió una cronología de la destrucción de la lengua y del Estado ucranianos (en particular los Holodomores, la liquidación de las «Prosvitas», las represiones contra los kobzares, etc.) desde 1627 hasta hoy. El académico de la Academia Internacional de Ideas Originales de Ucrania, Mykhailo Kurdiuk, propone erigir, con fondos presupuestarios, frente al Consejo Municipal de Járkiv, un monumento a las víctimas de la rusificación: a los 33 estudiantes fusilados y a los 800 reprimidos en 1951 por negarse a rendir exámenes en ruso, y colocar una placa conmemorativa en el edificio principal de la universidad. Mijailo Grigorovich considera que el reconocimiento de la realidad de las represiones de 1951 es hoy especialmente importante. «Puesto que a nivel estatal se resuelve la cuestión de conceder a Járkiv el estatus de capital cultural de Ucrania —escribe el señor Mijailo—, hay que insistir en que las autoridades de la ciudad honren la memoria de las víctimas inocentes y dejen de humillar a la población autóctona del Estado. Es necesario organizar una colecta de donativos para publicar el libro “Víctimas de la rusificación de la ciudad de Járkiv” y crear una serie sobre la persecución de la lengua ucraniana desde los primeros circulares zaristas hasta nuestros días».
Uno de los medios más eficaces para defender todo lo ucraniano es el ejemplo personal, que dan los miembros de Prosvita. Así, D. Chubata, presidente de la dirección de la Asociación urbana de Ternopil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, destaca el excelente trabajo de la facultad de ingeniería mecánica y de aparatos electrónicos del colegio técnico de la Universidad Técnica Estatal de Ternopil Ivan Puluj. La presidenta de esta organización primaria de Prosvita, Paraskovia Voloshchuk, excelente organizadora y profesora altamente cualificada de historia de Ucrania, «no deja dormir a las almas jóvenes y enciende a todos los que la rodean con el fuego de un amor sin límites y de un patriotismo sincero». Todos los actos de Prosvita que se celebran aquí alcanzan un alto nivel y conmueven hasta lo más profundo del alma. Recientemente, los miembros de Prosvita recibieron un agradecimiento de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana por los fondos recaudados para la construcción de la Catedral Patriarcal en Kyiv.
No faltaron versos sobre este tema candente. Vasyl Pavlenko, de Illichivsk, en la óblast de Odesa, escribe: «Les resulta insoportable la bicefalia del Kremlin // mirar la Ucrania libre. // Excremento de ocupación… Independiente // ¡Les es un hueso en la garganta la tierra de Kyiv!..».
El acorde final lo ponen las reflexiones del politólogo Volodymyr Ferenets, de Ivano-Frankivsk, quien resume el significado del proyecto de ley lingüístico y su influencia en toda nuestra vida: tanto en la cultura como en lo social, y en nuestra autoridad en el mundo. «Con esta situación de la lengua estatal y de la nación titular, el mundo siempre nos despreciará y se aprovechará de nuestra degradación cívica. A nosotros, sin distinguir quién es hablante de ucraniano y quién de ruso, nos seguirán humillando y explotando, y nosotros no sabemos por qué, considerando la cuestión de la lengua y de la nación en vigésimo lugar. En estas elecciones se llamará a votar a los ciudadanos russoparlantes bajo la bandera de la nueva ley lingüística, que supuestamente defiende su condición de hablantes de ruso. Pero no es así. Ninguna ley puede obligar a una persona a conservar la lengua de sus antepasados, su cultura y su fe, si no es una necesidad interior suya. De facto, la ley consolida un estatus especial del ruso, pero no como lengua minoritaria, sino como lengua mundial regional. Consolida lo que nos está ocurriendo. Como resultado del último reparto del mundo con el consentimiento de las grandes potencias, nos hemos encontrado en la llamada zona económica roja, donde la lengua mundial de comunicación es el ruso. Esta zona, como cualquier estructura globalizada, tiende activamente a la homogeneidad, y la lengua es un arma poderosa para forzar un espacio económico único, incluso en contra de la voluntad de las autoridades. El ruso en el estatus de lengua regional-mundial es la locomotora de nuestra colonización económica. Dicho más sencillamente: en el territorio de Bielorrusia, Ucrania y la Federación Rusa se crea una zona rusoparlante como premisa para la explotación económica de los Estados más débiles por parte de Rusia y de aquellos tahúres mundiales que obtienen de ella concesiones para ello. Por eso se cabildea con tanto frenesí el ruso en un estatus que supera con creces las necesidades de preservar la identidad étnica de los ucranianos de origen ruso. Detrás de esto hay grandes sumas de dinero, fabulosas perspectivas de enriquecimiento para estafadores mundiales, a quienes les es indiferente el ruso, el ucraniano y cualquier otra lengua, como también les es indiferente quienes ellos consideran mano de obra barata. Ahora se frotan las manos observando cómo discuten los ucranianohablantes y los russoparlantes de Ucrania, olvidando los bajos salarios y el terrible desempleo de sus hijos. Porque no se trata de su lengua materna, el ruso, sino de un portador de información en el espacio postsoviético, que desde las pantallas de televisión y las páginas de los periódicos embrutece, obliga a comprar lo que no hay que comprar, a hacer lo que no hay que hacer, a votar contra uno mismo. Simplemente han elegido el ruso para enfrentar a la gente dentro de la nación, para oponer el sexo al sexo y a los creyentes en un Dios único. Para ellos no hay Dios: tienen grandes sumas de dinero y siempre nos considerarán una biomasa sin voluntad, si nosotros lo permitimos».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
