Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«…Mientras viva un lemko, ¡la Vatra lemka seguirá ardiendo!»

Слово Просвіти, №32 за 2017 рік

Oksana OSTAPIUK, investigadora principal del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk en el pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska. La región de Monastyryska se prepara estos días para el ya tradicional festival "Campanas de Lemkivshchyna". Para cada uno de nosotros, esta festividad tiene su propio significado. Para mí, se asocia con el recuerdo de mis abuelas y mi abuelo (el padre de mi madre murió el 2 de mayo de 1945 en la Segunda Guerra Mundial, está enterrado en la ciudad de Hlučín, Chequia). Sentimos en el corazón la nostalgia por las costumbres y la lengua de nuestros antepasados. Bromeamos diciendo que cuando vamos a la Vatra, hay que recordar de dónde vienes para poder decirlo en la puerta. Entonces, por parte de mi madre, el pueblo de Maniv, condado de Lesko, situado cerca de la frontera con Eslovaquia, no lejos de los pueblos de Balnytsia, Volia Myhova y Shcherbanivka. A través del pueblo pasa una carretera provincial y el ferrocarril de vía estrecha de Beskid. En el pueblo había una sala de lectura, una escuela y una iglesia. El pueblo se menciona en el registro fiscal de 1565. Hasta 1772 formó parte del Voivodato de Rutenia, tierras de Sanok. Como resultado de la primera partición de la Mancomunidad de Polonia-Lituania en 1772, el pueblo pasó a formar parte del condado de Lesko de la región de Sambir, y posteriormente de la región de Sanok dentro del Imperio austrohúngaro. En 1918-1919, el pueblo, junto con otros 33 pueblos, pasó a formar parte de la República de Komańcza. En 1939, el pueblo tenía una población predominantemente lemka: de los 510 habitantes del pueblo, 485 eran ucranianos, 20 polacos y 5 judíos. Hasta la expulsión de los lemkos en 1945 a la URSS y la deportación en 1947 en el marco de la Operación Vístula, en el pueblo existía una parroquia greco-católica del decanato de Łupków de la eparquía de Przemyśl. Por parte de mi padre, el pueblo vecino de Balnytsia, del mismo condado de Lesko. Pueblos inexistentes... Como si estuvieran camuflados. ¿Alguien quiere que nosotros tampoco existamos? Pero existimos, gracias a Dios. La muerte masiva de Lemkivshchyna. Aquello y aquellos que no fueron destruidos antes, fueron expulsados por la fuerza en una cooperación amistosa entre los gobiernos de Varsovia y Moscú fuera de los límites de Lemkivshchyna. Una parte importante de la región expulsada permanece desolada hasta el día de hoy. Esta "tierra de nadie" ha permanecido en la memoria y los corazones de sus habitantes eternos en asentamientos cercanos y lejanos. No hay palabras para expresar el dolor y la nostalgia de nuestras familias. Según las palabras de mi abuela, ya fallecida, y de mi madre, antes de la expulsión circulaban rumores en el pueblo de que los pueblos estaban siendo expulsados ya en los años 45-46. En 1946, la primavera fue temprana, todos los trabajos estaban hechos, el campo sembrado. El 5 de mayo, por la tarde, el pueblo se llenó de tropas polacas. Dieron la orden de recogerse, de estar listos a las 8 de la mañana. Mi abuela había amasado pan, había matado pollos. Por la mañana llegaron los militares, echaron a todos de las casas, el pan quedó en el horno, los pollos en las ollas. Mi abuela no tuvo tiempo de recogerlo todo; las cadenas con las que ataban al ganado las tiraron al pozo, ¿quizás volverían, quizás lograrían quedarse de alguna manera? Mi abuela cubrió la mesa con un mantel blanco, para que alguien viniera a vivir a la casa y no dijeran que era una mala ama de casa. Descolgó la imagen de San Nicolás, sacaron el arcón con ropa, cerraron la casa y pusieron la llave, como de costumbre, sobre la puerta. Si alguien quisiera entrar, para que no tuviera que buscar mucho... En casa encontré entre los documentos una escueta Hoja de Evacuación y un Certificado de evacuación, que entregaron a la familia de mi bisabuelo durante la expulsión: Drochak Ivan Akymovych, pueblo de Maniv, distrito de Lesko, se traslada a la región de Ternópil. Con ellos: Drochak Stefan Ivanovych, hijo, nacido en 1925; Drochak Anna Vasylivna, nuera, nacida en 1921; Mariia Ilkivna, nieta, nacida en 1942; Ivan Ilkovych, nieto, nacido en 1944; caballos: 1, ganado vacuno: 1, cabras: 1, grano: 3 quintales, productos: 2 quintales, artículos de uso doméstico: 3 quintales. Tomaron avena para los caballos, una grada, un arado. Carro tras carro, en tristes columnas se alinearon en el camino. Al final, alcanzan a la columna los terneros, potros, gansos y pollos abandonados. Alguien desde atrás llora: el pueblo arde, nuestras casas han sido incendiadas, el fuego se lleva las gavillas a otros pueblos... El ejército conducía hacia la estación en Zagórz. Un triste carro con cosas, con el abuelo paralizado, cabeza de familia; mi madre de 4 años estaba sentada sobre el arcón, que le molestaba mucho y se deslizaba todo el tiempo porque tenía forma convexa. A los lados caminaba la abuela con el tío Ivan de 2 años en brazos y el primo Stefan. En la estación de Zagórz, la abuela vendió con dificultad la novilla, con la que compró un pan de centeno grande, zapatos para el abuelo, un cuenco y dos cucharas. Esperaron dos semanas por los vagones; la prima de la abuela dio a luz a su hijo Dmytro en Zagórz, en la casa de una buena polaca que se compadeció de la parturienta. Esperaron y, en vagones de carga, junto con el ganado, partieron hacia lo desconocido. Apenas cruzaron la frontera, enseguida dijeron que ese ya no era el mismo mundo. Algunos, que eran más astutos, se bajaron en Sambir, al fin y al cabo, más cerca de casa. Los parientes de mi madre se bajaron en Pyshkivtsi, la familia de mi padre en Tovste. En Pyshkivtsi nadie se interesó por ellos, no era el mismo mundo que en casa, ni siquiera el clima era el mismo. Durante dos semanas, en campo abierto bajo el cielo raso, hubo incluso algo de aguanieve y lluvia. Escucharon de alguien que había un pueblo polaco vacío, Puzhnyky. Cuando llegaron allí, ya estaba poblado por gente de Rava-Ruska. La abuela encontró una casita sin ventanas ni puertas, encontró un trozo de vidrio, lo pegó con arcilla, hizo una ventana, el abuelo trenzó una puerta con paja. Hasta el otoño se alimentaron de manzanas, iban a los pueblos vecinos, pedían pan. En otoño entregaron el grano por lo que habían sembrado en casa, así que sembraron el campo en Puzhnyky. En 1947 organizaron un koljós y se llevaron todo al koljós. La abuela decía que de la cosecha recogida trajeron a casa una gavilla de centeno, que extendieron en la cama. En 1949 llegó una nueva orden para la expulsión de Puzhnyky a las regiones orientales, a la región de Dnipropetrovsk. Prometieron mucho a la gente, pero los que fueron vivieron en chozas subterráneas. La abuela no fue, quedaron 4 familias. En 1950, la hermana de la abuela, Yeva Fetsych (Kuzemko), fue a ordeñar las vacas del koljós a Velesniv; allí estaba vacía la casa de los Ilkiv, deportados a Siberia, así que se instalaron dos familias en ella, vivieron siete años hasta que pudieron tener su propia vivienda. La abuela siempre agradecía a las buenas personas. El presidente del koljós era Ostapiuk Dmytro, y el del consejo rural, Ostapiuk Danylo, quienes consultaron, y la esposa del presidente del consejo rural, Paraska, renunció a su trabajo (era enfermera en el puesto médico) para darle trabajo a la viuda. Entonces la abuela ya tenía su propio salario: 250 rublos. Los tiempos difíciles de mi familia los asocio solo con un certificado de archivo. El Archivo Estatal de la Región de Leópolis N.º B-1248 del 02.03.2015 indica en los documentos del archivo que la familia fue trasladada en 1946 a la región de Ternópil de acuerdo con el Acuerdo del 09.09.1944 entre la RSS de Ucrania y Polonia desde el pueblo de Maniv, condado de Lesko, voivodato de Rzeszów, Polonia. Durante el traslado, dejaron atrás bienes agrícolas. En el inventario de bienes se indica que los edificios residenciales y agrícolas se quemaron. La familia tenía 8,0 hectáreas de tierra, incluidas 5,8 hectáreas de tierra cultivable. El valor de los bienes dejados ascendía a 455 rublos por los cultivos abandonados. El poeta de Ternópil Stepan Chura, en la Vatra Lemka de 2015, me regaló su libro "Lemkivshchyna, te llevo en mi corazón" con la siguiente dedicatoria: "A la descendiente de Lemkivshchyna, la Sra. Oksana. Aunque Lemkivshchyna está perdida, no está olvidada, porque mientras viva un lemko, la Vatra Lemka seguirá ardiendo. ¡Que Dios nos dé vida eterna! Con respeto, el autor (firma), ciudad de Monastyryska, 1.08.2015". Así que vengamos a nuestra Vatra para echar una astilla más, conversar amablemente con buenos amigos y sentir el espíritu de la gran familia lemka. 1 de agosto de 2017. Pueblo de Velesniv, región de Ternópil.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn