Página · p. 8página original ↗
¿Habrá primero de septiembre en la primera escuela de lengua ucraniana?
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
El semanario Slovo Prosvity fue el primero en Ucrania en informar sobre el sonado conflicto en torno a la escuela de lengua ucraniana n.º 1 en la ciudad de Kostiantynivka, en la región de Donetsk, cerca del frente. Lamentablemente, este continúa hasta el día de hoy, ya hace dos años. Recordemos que la confrontación comenzó en vísperas del año escolar 2015, cuando la jefa de la dirección municipal de educación, Olha Barabash, declaró en una asamblea general de padres y maestros que la escuela sería liquidada, y el 1 y 3 de septiembre aparecieron órdenes para trasladar a casi cien alumnos a otras instituciones educativas. Los padres no estuvieron de acuerdo con la decisión ilegal, sobre lo cual existen las correspondientes declaraciones por escrito que fueron ignoradas por la dirección de educación. Y siguen ignorándolas, por no coincidir con la posición de las autoridades. Emilia FROLOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los padres, activistas y pedagogos llevan a cabo una lucha agotadora por la preservación de la escuela más antigua (por historia) y la más joven (por años de construcción) en Kostiantynivka. En aquel entonces, la jefa de la dirección de educación aplicó una maniobra que desconcertó bastante a los padres: los funcionarios planean trasladar al edificio de la escuela... a un gimnasio de lengua rusa. Las apelaciones de los ciudadanos que se oponen a tales intenciones de los funcionarios fueron enviadas al presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, al entonces primer ministro, Arsenii Yatseniuk, a la ministra de Educación y Ciencia, Liliia Hrynevych, a la Fiscalía General de Ucrania, al Servicio de Seguridad de Ucrania y a otros órganos de poder centrales, regionales y locales. El "bombardeo" a las instituciones estatales continúa, los problemas han sido arrinconados en un callejón sin salida. Tras dos años de lucha y correspondencia regular con los funcionarios, los activistas han acumulado cerca de 5 (!) kilogramos de respuestas, o mejor dicho, de respuestas evasivas de las instituciones estatales. Los altos funcionarios de Kyiv, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Fiscalía General tradicionalmente "desvían" las apelaciones al nivel regional, estos al local, y allí, por regla general, todo termina en la dirección de educación, sobre cuyo trabajo se quejan los padres. Una obra maestra del ping-pong burocrático es la historia de la apelación al alcalde de Kostiantynivka, Serhii Davydov, quien "derivó" la carta a su adjunta, T. Kovalenko, esta a la jefa de la dirección de educación, O. Barabash, y ella a su adjunta, A. Minaieva, quien no encontró nada mejor que reenviar la solicitud... al director de la escuela secundaria n.º 1: que él mismo responda a las quejas de los padres. ¿Qué es esto? ¿Burocracia de la más alta calidad, incapacidad para explicar la colisión jurídica en torno al estatus de la escuela, falta de sentido común? Las respuestas evasivas fluyen en un torrente amplio. La mayoría de las veces, las "respuestas" no tienen absolutamente nada que ver con el contenido de las apelaciones. Funciona el principio de "nosotros les hablamos de una cosa y ellos nos responden con otra". A los ciudadanos se les explica, citando artículos de leyes, por qué tal o cual instancia no puede influir en la situación. Sucede que la respuesta de una institución muy "alta" contradice radicalmente la respuesta de otra institución respetable, anula todos los hechos y pruebas documentales, pero a los funcionarios esto no les preocupa. ¡Lo principal es responder! El alcalde S. Davydov no desea en absoluto hablar con los representantes del colectivo pedagógico y del comité de padres, no considera necesario discutir los problemas de la escuela secundaria n.º 1, en los cuales está involucrado personalmente, ya que es responsable de todo lo que sucede en Kostiantynivka, incluida la dirección de educación, cuyas acciones de la jefa siempre apoya. Y cuando finalmente se dignó (¡por segunda vez en dos años!) a reunirse con el director de la escuela y los representantes del comité de padres, en su despacho, junto con el secretario del consejo municipal, Yu. Razumnyi, y la adjunta T. Kovalenko, demostró quién es el dueño de la casa. Los funcionarios estaban sentados formalmente a la mesa, los invitados estaban de pie, porque no había sillas de sobra para ellos en el gran despacho. Y el secretario del consejo hizo todo lo posible para que la discusión de los problemas de la escuela no se llevara a cabo, cayendo en la grosería abierta hacia los activistas, de lo cual se jactaba demostrativamente. La conversación no dio ningún resultado constructivo, porque las autoridades no buscan encontrar un entendimiento con los ciudadanos. Los funcionarios de la pequeña ciudad provincial tienen de quién tomar ejemplo: así se comportan también los altos funcionarios. En la escuela recuerdan la visita del viceministro de Educación y Ciencia, Pavlo Khobzei, acompañado por la jefa del departamento correspondiente de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Nadiia Oksenchuk, quien mira a través de los dedos todo lo que hace la "jefa de educación" de la ciudad, O. Barabash. El funcionario ministerial tampoco mostró ni siquiera la intención de resolver el conflicto y encontrar un entendimiento con quienes defienden la escuela. Se puso del lado de las funcionarias de educación (el honor del uniforme es lo principal) y rechazó cualquier posibilidad de buscar un compromiso. Hay historias aún más interesantes. En octubre de 2016, por encargo de L. Hrynevych, visitó la ciudad una comisión interdepartamental. Sus miembros escucharon a los padres, pedagogos y activistas. A la comisión se le entregaron materiales "contundentes" sobre las irregularidades financieras de O. Barabash. Los activistas tuvieron que esperar 4 (!) meses por el informe de la inspección, tras cuatro solicitudes para obtener dicho informe. ¡El resultado es nulo! Resultó que los documentos "contundentes" desaparecieron y NADIE sabe a dónde fueron a parar, ¡y en el informe no hay ni una palabra sobre el conflicto en torno a la escuela secundaria n.º 1! Por cierto, a principios de este año, los diputados del consejo municipal de Kostiantynivka no apoyaron dos veces el proyecto de decisión, preparado por la jefa de la dirección de educación, sobre la fusión de la escuela secundaria n.º 1 y el gimnasio. En vísperas de la sesión ordinaria, a la asamblea escolar general asistieron N. Oksenchuk, O. Barabash, el portavoz del jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, T. Lukianchuk, y otros. Ellos intentaban...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
