Página · p. 15página original ↗
Manzari, hyzhky y otras delicias
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
Oksana SHALAK. Nací en el pueblo de Olenivka, en la región de Vinnytsia. Hasta Mohyliv-Podilskyi, junto al Dniéster, hay un paso, 16 kilómetros. Fue precisamente allí, en Mohyliv-Podilskyi, en 1920, tras mudarse con su hija Izydora, donde Olena Pchilka prestó atención a los asombrosos e irrepetibles murales de las paredes de las casas, chimeneas, marcos de puertas y vigas en los pueblos de los alrededores: un verdadero paraíso en el que cada uno se sentía como en un jardín floreciente... La región del Dniéster en Podilia es una tierra fértil y generosa: huertos donde crece de todo, desde cerezas hasta melocotones; huertas donde encontrará tanto el melón más dulce como el ajo más picante; campos de trigo, centeno, maíz y girasol... Siendo muy pequeña, iba con mi abuela al campo a “limpiar remolachas”, y a los diez años ya sabía cocinar borsch y varenyky, porque mi abuela me enseñó. Mi bisabuela Teklia conocía un “mar de cuentos” (esta es mi definición infantil), de ella recuerdo el “Cuento del zapatito de oro” (“Hanna-panna”), “Sobre Finist, el claro halcón”, “Sobre Kotyhoroshko”, “Sobre el gatito y el gallito”... Los ríos de leche y las orillas de gelatina de los cuentos me resultaban totalmente imaginables, porque nuestra Kvitochka daba mucha leche y a menudo preparábamos gelatina de cerezas, grosellas o frambuesas... Aquellos platos, cuyo aroma recuerdas desde la infancia, siguen siendo los más deliciosos durante toda la vida. Manzari. Masa. Verter 50 g de levadura en leche tibia, añadir 1 cucharada de azúcar y un poco de harina; después de mezclar, debe quedar una masa homogénea. Cuando la levadura “crezca”, se puede preparar la masa. Para ello se necesitan cerca de 1 kg de harina (lo que la masa “absorba”). Añadir a la harina la levadura diluida, 1 cucharada de aceite y 4 huevos batidos. Tras añadir sal, amasar una masa blanda y “dejarla descansar”. Relleno. A 800 g de requesón casero de vaca, añadir 1 huevo, mucho eneldo picado finamente y tallos de cebolla joven, salar al gusto. Las empanadillas deben hacerse pequeñas y delicadas, así es más fácil freírlas en aceite. Es fácil hacerlo simplemente en una sartén. También se pueden hornear en el horno. Los manzari son comida festiva (ritual). Al igual que la kutia en Navidad, la baba en Pascua, o las tortas con amapola en la fiesta de Makovii, los manzari se hornean para Pentecostés (las fiestas verdes). Sin embargo, se pueden hornear en días laborables durante la primavera y el verano, siempre que haya mucho eneldo fresco y cebolla verde. Mi abuela paterna, Mariia (Mariia Dmytrivna Shalak, oriunda del pueblo de Sokil, distrito de Mohyliv-Podilskyi, región de Vinnytsia), sabía hornear manzari de forma rápida y deliciosa; sus empanadillas quedaban uniformemente doradas, la masa era tierna y el relleno tan sabroso que se podía comer sin necesidad de hornear. Borsch. Desde la noche anterior, poner en remojo un puñado de alubias en agua; así se cocinarán más rápido por la mañana (si las alubias son tiernas, no hace falta). Cocinar un trozo de carne junto con las alubias hasta que esté a medio cocer, luego añadir patatas cortadas. Al mismo tiempo, en una sartén profunda, estofar remolacha roja cortada en tiras finas, añadiendo una pequeña cantidad de agua. En otra sartén, preparar el sofrito con manteca o aceite: picar la cebolla, freírla hasta que esté dorada y luego añadir zanahoria rallada. Cuando todo esté estofado, añadir 1 tomate fresco y 2-3 tomates ácidos cortados, a los que previamente se les ha quitado la piel. Tras añadir sal y pimienta, el sofrito (en Podilia lo llaman “zatirka”) debe triturarse en un mortero hasta obtener una masa homogénea. Pasados unos 40-50 minutos, cuando la carne, las patatas y las alubias estén listas, añadimos a la olla la remolacha estofada (así no pierde el color) y repollo fresco finamente picado. Después de cocinar unos 15 minutos, se puede añadir el sofrito. Por encima, es imprescindible espolvorear perejil picado con antelación (eneldo o ambos, al gusto). Mi abuela Nadia (Nadiia Yukhymivna Malai, abuela materna, oriunda del pueblo de Olenivka, distrito de Mohyliv-Podilskyi, región de Vinnytsia) añadía obligatoriamente al final una rodaja de manzana fresca o una unidad de ciruela pasa. Parece una tontería, ¡pero el borsch adquiere un sabor inigualable! Tortas con amapola. Añadir a la harina suero de leche, potasa (bicarbonato) apagada con vinagre en una cucharada, 1 huevo de gallina y una pizca de sal; lo que absorba la masa, que debe quedar blanda. Amasar la masa, formar tortas redondas (del tamaño de la sartén) y hornear en aceite hasta que estén listas (probamos con un tenedor: si los dientes salen secos tras pinchar la torta, la masa está cocida). Triturar en un mortero la amapola con azúcar hasta obtener una masa homogénea. Cuando las tortas estén horneadas, hay que desmenuzarlas, rompiéndolas en trozos pequeños, y mezclarlas en el mortero con la amapola. Si hay, añadir también miel. Las tortas con amapola se preparan para la fiesta de Makovii; a los niños les encantan como el postre más delicioso y exquisito. Kartoplianyky con machanka. Kartoplianyky. Rallar las patatas con un rallador fino, añadir sal y pimienta al gusto, y obligatoriamente una cucharada de crema agria (¡así los buñuelos horneados no se oscurecerán!) y bicarbonato apagado con vinagre en una cucharada. Hornear en la sartén hasta que se forme una corteza tierna y dorada. Machanka. Triturar 5-7 dientes de ajo en un mortero con una pizca de sal, añadiendo 2-3 nueces previamente peladas. A la masa triturada, añadir media taza de agua hervida fría y una cucharadita de aceite de girasol. Mezclar todo bien. Se pueden rociar los kartoplianyky con esta mezcla o comerlos sumergiéndolos en la machanka de ajo. Alubias trituradas. Poner las alubias en remojo durante 3-4 horas (para que se ablanden mejor). Cocinar hasta que estén listas, después triturarlas cuidadosamente en un mortero hasta obtener la consistencia de crema agria líquida, añadiendo el agua en la que se cocinaron. Verter la masa triturada en cuencos poco profundos y dejar que espese. Servir en la mesa rociando con cebolla frita en aceite de girasol con ajo triturado. Este plato de ayuno se prepara a menudo como uno de los 12 platos de la Nochebuena. Patatas jóvenes con ajo. Pelar y hervir patatas jóvenes pequeñas. Mientras se cocinan las patatas, triturar en un mortero 5-6 dientes de ajo con una pizca de sal, cortar eneldo joven y freír 2-3 cebollas en aceite de girasol (hasta que estén doradas), habiéndolas cortado previamente en cubos. Cuando las patatas estén listas, las escurrimos y las pasamos al mortero donde previamente trituramos el ajo. Por encima, rociamos con el aceite con la cebolla frita y espolvoreamos con eneldo joven. Tapando el mortero, se puede agitar el contenido para que las patatas absorban el ajo. ¡Buen provecho! Palianytsia con calabaza. Masa. Añadir a la harina suero de leche, bicarbonato apagado con vinagre en una cucharada, 1 huevo de gallina y una pizca de sal; lo que absorba la masa. Amasar hasta que esté blanda, extender con un rodillo y formar círculos grandes. Relleno. Pelar la calabaza y rallarla con un rallador de grosor medio. Rociar la masa rallada con aceite de girasol, añadir sal y pimienta. Distribuir el relleno uniformemente sobre los círculos de masa y sellarlos por los cuatro lados, creando una palianytsia redonda. Hornear hasta que esté lista en el horno a 250 grados y, al sacarla, untar con aceite. Servir en la mesa cortada en triángulos limpios, con crema agria o sin ella.
Baba Para hornear una baba, primero hay que preparar fideos caseros, o “masa casera” (como dicen en Podolia). Para esto, se debe añadir agua a la harina, 1 huevo de gallina, una pizca de sal, y amasar una masa firme. Extenderla y cortarla primero en tiras, y luego en fideos finos y cortos. Dejar secar y cocinar hasta que estén listos durante unos 15 minutos. A los fideos cocidos añadir pimienta, sal, una pequeña cantidad de leche, 15–20 huevos, bicarbonato apagado en una cucharada de vinagre; mezclar todo cuidadosamente hasta obtener una masa homogénea, la cual se coloca en moldes engrasados con manteca y espolvoreados con pan rallado triturado. Hornear en el horno o estufa hasta que esté listo. Servir en la mesa cortado en rebanadas, acompañado de crema agria. La baba se hornea principalmente en Pascua como plato ritual, pero se puede hornear para el día a día. La más sabrosa la hornea mi madre, Nataliia Hryhorivna Shalak; entre los condimentos, ella añade también clavo de olor a la baba. Mamalyha En agua tibia en una olla (que en Podolia llaman “mamalyzhnyk”), verter gradualmente harina de maíz, de modo que no se formen grumos. Revolviendo, llevar a ebullición, añadiendo 1 cucharada de aceite, 1 cucharadita de bicarbonato, 2 huevos batidos y sal al gusto. Después de esto, cubrir la papilla de maíz durante unos 20 minutos para que se “cocine al vapor”. La mamalyha debe quedar de tal forma que se pueda “cavar con una cuchara” cuando se enfríe. Se puede servir en la mesa con leche, kyselytsia (bebida de avena fermentada) o con chicharrones y queso. Cada vez adquiere un sabor diferente, es más, se convierte en otro plato, porque la mamalyha con chicharrones es un sabroso segundo plato, ¡y la mamalyha con kyselytsia es ya casi un postre! Hyzhky (aspic, gelatina de carne, jalea) “Hyzhky — gelatina de patas de cerdo”, así explica la palabra Borys Hrinchenko en su “Diccionario de la lengua ucraniana” (t. 1, p. 282). Las hyzhky son un plato exigente, porque hay que cocinarlo de tal manera que el líquido espese y cuaje. En nuestra familia, el aspic siempre lo preparaba papá; era como un plato “masculino”, porque aquí hay mucho “trabajo” con la carne. Las patas de cerdo (si hay carne de gallo, también hay que añadirla a las patas, entonces el plato tendrá otro sabor, será más “aromático”) deben limpiarse bien, colocarse en una cacerola y cubrirse con agua de modo que el agua cubra la carne. Cuando hierva, reducir el fuego al mínimo y añadir al caldo hojas de laurel, 1 cebolla entera (previamente pelada), pimienta molida y sal al gusto. Cocinar durante tres horas a fuego lento hasta que esté listo. Colar el caldo y la carne, separada de los huesos, distribuirla en platos hondos, después de lo cual se cubre con el caldo colado (para que el aspic sea transparente, hay que cocinarlo a fuego lento y recoger la grasa). Decorar con hojas de perejil y dejar enfriar y cuajar en el frío (en el sótano o refrigerador). Servir con rábano picante rallado o mostaza. Las hyzhky en Podolia eran el plato frío favorito en todas las comidas solemnes (“ocasiones”).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
