Página · p. 16página original ↗
De visita al poeta (Aldea de Buchak, decimoquintas lecturas de Zatulyviter)
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “Pido bendiciones para todos... Tanto en el frío feroz como en los días de julio”. Así de magnánimo y atento era Volodymyr Zatulyviter. Los admiradores de su palabra poética lo recuerdan como una personalidad extraordinaria y creativa, favorable a todo lo nuevo y talentoso. Aún en vida, él deseaba que todos aquellos a quienes su palabra les resultaba cercana vinieran a visitarlo. Lamentablemente, el poeta ya no está desde hace mucho tiempo, y hace muchos años que la aldea de Buchak tampoco aparece en el mapa, pero existe el camino entre las laderas, pisoteado alguna vez —quizás incluso por él—, existe el monte Kozatskyi Shpyl, existe la tumba en esa alta montaña y existe la memoria, obras que cada vez obligan a reflexionar sobre el sentido de la vida, sobre sus palabras: “¡Qué estrecho es en mi propia generación!”. Por alguna razón, le resultaba estrecho... Quizás el río de la vida era poco profundo... Por decimoquinta vez, los conocedores de la obra del famoso poeta, traductor, editor y figura pública Volodymyr Zatulyviter llegan a un pintoresco rincón a orillas del Dnipró, donde el poeta pasó los últimos años de su vida y donde encontró su descanso eterno. Este año, Buchak recibió a sus invitados, que llegaron desde Kyiv, Cherkasy, Kániv y desde su región natal de Sumy para participar en las tradicionales lecturas de Zatulyviter. En su organización y realización participaron, al igual que en años anteriores, la Fundación benéfica Volodymyr Zatulyviter, encabezada por el diputado popular de Ucrania de la séptima convocatoria Leonid Datsenko, la asociación regional de Cherkasy y la asociación municipal y de distrito de Kániv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, empresarios y mecenas, en particular el director de la sociedad de responsabilidad limitada NVP Urozhai, Oleh Vasetskyi, quien considera que contribuir a honrar la memoria de los artistas de la tierra natal es una contribución importante a la preservación del patrimonio literario de la región de Cherkasy. Las celebraciones, como siempre, comenzaron junto a la tumba del poeta, todos los participantes recorrieron el camino — ...un camino, no transitado, la tierra se extendió, como si no quisiera sus pies caminantes, ni las ruedas anchas de los carros, obstinadas en su felicidad redonda. El camino es, en efecto, no transitado, salvo cuando de vez en cuando pasan por él las familias de los dos propietarios que se establecieron en la cima de la montaña, o cuando llevan a alguien de los habitantes de Buchak a su último viaje para que descanse en la alta montaña junto al gran poeta. Y en este día de julio, los participantes de las lecturas recorrieron ese camino, depositaron en la tumba colecciones de poesía y prosa en revistas literarias, periódicos con publicaciones sobre la vida y obra de Zatulyviter, muchas flores, espigas de trigo, racimos de viburno, encendieron una vela de memoria... Por decimoquinta vez sonó el tañido de la copa: ese fue el comienzo del evento. Compartieron sus recuerdos sobre el escritor aquellos que trabajaron con él, que lo conocieron, que se convirtieron en recopiladores y divulgadores de su obra: Petro Zasenko, Oleksandr Shuhai, el director Mykhailo Tkachuk, laureado con el Premio Shevchenko, el periodista de radio y poeta Vasyl Dovzhyk, la poetisa local Vira Nosenko, Liubov Snisar, guardiana durante muchos años de la memoria y el legado del artista... Fue especialmente conmovedor que el Ministerio de Cultura de Ucrania se uniera a las lecturas de aniversario enviando un diploma de felicitación, y el coro Homin bajo la dirección de Svitlana Maslak, que honró la memoria del gran patriota de Ucrania con un canto. El ambiente solemne de las lecturas se vio reforzado por la presencia de la hermana del artista, Nina, quien junto con los familiares del poeta —su primo Mykola Pavlovych Kovalenko, su hijo Volodymyr, su nieta Daryna y su esposa Nadiia Volodymyrivna— llegó a la región de Cherkasy desde la aldea de Yabluchne, en la región de Sumy. Todos los habitantes de Sumy permanecieron en profunda reflexión: tanto el orgullo como la tristeza los envolvían cuando los oradores compartían recuerdos sobre el escritor, y fueron momentos especialmente conmovedores cuando sonaron los poemas del poeta, leídos por los alumnos del colegio Berehynia de Cherkasy: Daryna Bukhenska y Kabir Labib. Cabe señalar que los alumnos de las escuelas de Cherkasy estudian las obras de V. Zatulyviter, participan anualmente en concursos de recitadores y los escolares con talento musical intentan poner música a algunos de sus poemas. Luego, las lecturas continuaron en la finca del poeta, donde en el huerto de manzanos, que tanto amaba Zatulyviter, sonaron poemas, recuerdos y obras musicales dedicadas a él, interpretadas virtuosamente por el dúo Yogurt, compuesto por Kyrylo Borodin y Danylo Denysov. El tradicional y sabroso kulish cosaco se convirtió en un maravilloso símbolo de unión de los participantes de las decimoquintas lecturas literarias. Cada año se amplía el círculo de admiradores de las palabras del autor: “A mis palabras aún les quedan tantas cosas por hacer”. Por lo tanto, el próximo año, en el día de San Volodymyr, la palabra de Volodymyr Zatulyviter volverá a sonar en las montañas de Kániv, en Buchak. Invitamos cordialmente a todos los interesados a unirse a la conmemoración de la memoria del gran poeta. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de suscripción Costo de suscripción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
