Página · p. 4página original ↗
Los chequistas y el expediente de Mykhailo Hrushevskyi
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
Serhii Bilokin. Continuación. Comienzo en el n.º 30. He aquí su informe del 5 de marzo de 1927: “Sobre Mykhailo Hrushevskyi cuentan que Hrushevskyi ha “perdido el ánimo” por completo, porque todas aquellas personas y esperanzas con las que llegó a la RSS de Ucrania se han derrumbado, y en muchos campos de trabajo no puede, con su autoridad, vencer ni imponer su criterio. Aunque Hrushevskyi es una persona extraordinariamente inteligente y desarrollada, dice [Hryhorii] Kholodnyi, él mismo, y todos nosotros, sentimos involuntariamente cómo se escapa el suelo bajo sus pies. Él tenía grandes esperanzas en un cambio externo, a favor del cual, a pesar de todo, trabajaba poco a poco, a pesar de que al entrar en la RSS de Ucrania dio su palabra de honor de que no realizaría ninguna actividad contrarrevolucionaria [omisión]. Pero, aun así, de sus labios escapan a veces palabras de este contenido: “Los bolcheviques piensan que, como cerraron la Rada Central, la historia de Ucrania ya se detuvo ahí. No, es ahora cuando apenas comienza”. Las acciones de Hrushevskyi, cuenta Kholodnyi, caen poco a poco incluso dentro de la UAN. En la Academia existen ahora dos partidos: uno de ellos lo encabeza Hrushevskyi, y el otro, Krymskyi. Por su composición, autoridad y desarrollo intelectual, el partido de Hrushevskyi está por encima, pero cede en todo ante el partido de Krymskyi, porque este, como dicen de él los académicos, “se inclina ante el poder soviético como un caballero”, y tiene fuerza detrás, y para “mayor importancia” incluso lleva siempre en la solapa la insignia de miembro del CEC de toda Ucrania. Esta insignia en la solapa de Krymskyi sirve a menudo de motivo para anécdotas sobre Krymskyi. Kholodnyi también me dijo que, durante todo el tiempo en la UAN, se realizaba mensualmente una colecta de donaciones para la iglesia autocéfala, y la lista de apellidos era siempre muy larga. El dinero lo recaudaba el tesorero al pagar el sueldo, y a los empleados se les proponía firmar dos listas a la vez: una, el recibo del pago del sueldo, y la segunda, la lista de donaciones voluntarias. Conforme: Takke”12. Esto es, en verdad, también interesante, pero aun así, aun así... En el siguiente informe, “Nahornyi” se lanza a contar cómo se preparaba Hrushevskyi para regresar a Ucrania y, al hacerlo, recopiló numeroso material comprometedor sobre los emigrados y “delató” a numerosos “retornados”. Debido a esto, no los dejaron entrar. Después de todo, como es bien sabido, Hrushevskyi era un miserable... Y así sucesivamente, y así sucesivamente. Pienso: ¿de dónde sabe el agente esto? ¿Estaba él presente cuando el científico de renombre mundial “delataba” a alguien? No, no lo estaba. Hablando francamente, “Nahornyi” no cita más que chismes. Quiero preguntar a los lectores: si un agente bolchevique, por su función, tenía que escribir material comprometedor sobre nuestras figuras, cubrirlas de basura, ¿¡para qué vamos a difundir ahora estos chismes!? Durante muchos años fui conocido de Les Taniuk. Él repetía a menudo que nos obligan a jugar al ajedrez, y las piezas las colocaron en los años treinta los chequistas. Recuerdo mi conversación con Atena Pashko, a quien yo mismo le decía aproximadamente lo siguiente: “¿¡Acaso esperaba leer en el archivo de la KGB una buena palabra sobre nuestras figuras culturales!? ¡No fue para eso que se crearon estos papeles!”. Como es sabido, la ciencia histórica moderna tiene un carácter algo amoral (en el sentido exacto de la palabra, sin moral). Se han publicado diez volúmenes de la “Enciclopedia de la Historia de Ucrania” (al principio la dirigía St. Kulchytskyi, ahora H. Boriak). Es interesante que en esta edición, en ninguna biografía de historiadores de Ucrania, existe tal definición: “falsificador”. Como si no hubieran existido. Incluso cuando se permitió escribir en un plano positivo sobre Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi, dos historiadores oficiales escribieron CONTRA él. Para protegerlos, intervino el Instituto. Esa es la posición de su consejo científico, esa es la posición de la ciencia histórica moderna. No dudo que habrá quienes deseen publicar SIN DISCRIMINACIÓN TODAS las fuentes. Quiero contar que existe, por ejemplo, tal fuente. El ministro de Seguridad del Estado se dirige con una carta al jefe del departamento de cuadros administrativos del Comité Central del PC(b) de Ucrania, el compañero Drozdov. (¡Personal!): “Según su solicitud, se envía adjunto el informe sobre Krymskyi A. E.”. Y he aquí su texto: “Según los datos de los que dispone el MGB de la RSS de Ucrania, Krymskyi era un activo centurionegrista (!), estaba vinculado con la policía secreta zarista (!). Y traicionaba a la intelectualidad de mentalidad progresista (!). Después de la Revolución de Octubre de 1917, Krymskyi fue desenmascarado como provocador (!) y expulsado del Instituto Lazarev, tras lo cual se trasladó a Kyiv. Al llegar en 1918 a Kyiv, Krymskyi estableció vínculos (!) con Petliura, Vynnychenko y Hrushevskyi y, por encargo de ellos, llevó a cabo una activa actividad nacionalista antisoviética (!) [...] Por petición de Krymskyi, fueron invitados a trabajar en la Academia “científicos” (!) de Galitzia, incluidos Studynskyi K., que resultaron ser enemigos acérrimos (!) del Estado soviético. Krymskyi estuvo vinculado durante mucho tiempo con uno de los trabajadores (!) de la embajada polaca en Kyiv y era sospechoso (!) de tener vínculos con la inteligencia polaca [...]. En relación con la guerra de Alemania contra la Unión Soviética, en 1941 intentó (!) evitar la evacuación a la retaguardia y tenía la intención (!) de permanecer en el territorio ocupado por los alemanes”. Firmó esta inmundicia el 8 de septiembre de 1949 el ejecutor: el jefe de la 5.ª Dirección del MGB de la RSS de Ucrania, Tsvetukhin.
Nunca he sido ni seré, a mi edad, miembro del consejo científico del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Pero considero que no es necesario popularizar tales cosas. Antiguamente se publicaban libros bajo el sello de “Para uso oficial”. Eso al menos se puede entender. Pero no se deben imprimir fuentes históricas de forma corporativa y en tiradas masivas. El expediente-formulario de M. Hrushevskyi comienza con una nota de agencia del ayudante del comisionado Smorodskyi, fechada el 2 de marzo de 1924: “Hrushevskyi Mikhail Sergeyevich ha sido puesto bajo vigilancia por nosotros bajo las siguientes circunstancias: Dos horas después de su llegada a Kyiv desde el extranjero [él] se presentó en la VUAN para una reunión, donde, según la expresión del c/c [colaborador secreto], “desafió la batalla que inevitablemente estallará”. La VUAN, al igual que el profesor Hrushevskyi, son conocidos por su actividad como pertenecientes al círculo antisoviético de personas, y además el profes[or] Hrushevskyi, ex presid[ente] de la Rada Central de la UNR y, por consiguiente [esto], es indudablemente una persona que encabeza el partido del UPSR. Por investigaciones posteriores se aclaró que no le es ajeno el trabajo antisoviético en la línea del UPSR. Por lo tanto, Hrushevskyi Mikhail Sergeyevich ha sido puesto bajo registro junto con otros miembros del UPSR”. Es interesante seguir la actividad editorial del científico, en primer lugar, la revista trimestral de estudios ucranianos “Ukraina”, que se publicaba bajo el sello de la Sección Histórica de la VUAN. La Academia no tenía suficientes fondos. Por lo tanto, esta emblemática revista no la imprimía ella, sino la “Editorial Estatal de Ucrania” (DVU). Los dos primeros números dobles se terminaron el 30 de junio de 1924. Unas semanas después, el 20 de julio de 1924, el secretario perpetuo de la Academia, A. Krymskyi, autorizó con su firma la publicación de la revista, lo que equivalía a un permiso de censura. Junto con el tercer y cuarto número de la trimestral, los dos primeros números dobles formaban un año completo. Más adelante, la revista se publicaba una vez cada dos meses. La política editorial de M. Hrushevskyi era clara y constructiva. En las portadas se indicaba: “Órgano de la Sección Histórica de la Academia bajo la dirección general del jefe de la sección, el académico Mykhailo Hrushevskyi, con la participación cercana de académicos, profesores y colaboradores de la Academia”: los académicos Dmytro Bahalii, Serhii Yefremov, Ahatanhel Krymskyi, Oleksa Novytskyi, Volodymyr Peretts, Pavlo Tutkovskyi, Yu. (Jiří) Polívka, el exmiembro del Presídium y vicepresidente de la Rada Central Ucraniana, miembro del USDRP Serhii Veselovskyi, Osyp Hermaize, Oleksandr Hrushevskyi, Vasyl Danylevych, Mykola Makarenko, Volodymyr Miyakovskyi, Mykhailo Ptukha, el presidente de la Sociedad Científica Shevchenko (1923-32) Kyrylo Studynskyi, Yevhen Tymchenko, Volodymyr Shcherbyna, Borys Yakubskyi. Al año siguiente, 1925, se añadieron a esta lista el comunista Semen Semkovskyi (Bronshtein), Mykhailo Vozniak y Oleksa Syniavskyi. Sin la lista de colaboradores cercanos de “Ukraina” salió su cuarto libro de 1925. Es interesante que Hrushevskyi no se esforzó por encontrar a algún eserista, como quería Smorodskyi; los contemporáneos sabían perfectamente que Veselovskyi, cercano al científico, era esdekovista. El poder intentaba complicar al máximo las relaciones de Hrushevskyi con Yefremov-Krymskyi, y la agente de la Seguridad del Estado “Yevheniia”, incluso con Mykola Zerov, a quien “desarrollaba” (ella estudió en el gimnasio ucraniano de la Hermandad de Cirilo y Metodio, cuyos alumnos murieron bajo Kruty). Mykhailo Hrushevskyi mantenía una posición constructiva. Ya en el primer libro de “Ukraina” presentó dos materiales importantes de Serhii Yefremov. Ese mismo primer libro fue adornado por tres cartas de Lesia Ukrainka a Mykhailo Kotsiubynskyi, que preparó Mykola Zerov. Fueron publicaciones importantes. Hasta ahora no se han encontrado otras cartas de Lesia Ukrainka, ni siquiera ninguna carta de Kotsiubynskyi para ella. En el tercer y cuarto libro de “Ukraina” aparecieron las siguientes reseñas de Serhii Yefremov y Mykola Zerov. Para el poder, interesado en cualquier conflicto, eran claramente indeseables. Quien lea el expediente-formulario de Hrushevskyi no podrá dejar de notarlo. Serhii Yefremov fue arrestado en 1929. Las últimas publicaciones en “Ukraina” de M. Zerov fueron en el libro 39 y 40 de 1930; se trata de reseñas sobre las “Obras” de P. Hulak-Artemovskyi (Ed. 2. Redacción, artículo introductorio y notas de I. Aizenshtok. Járkiv: DVU, 1928) y el trabajo de S. Durylin “De la crónica familiar de Gógol” (Moscú: GAKhN, 1928). En los reversos de las portadas de los últimos libros de 1930, incluyendo el “Libro de número general 43”, se indicaba: “Se acepta la suscripción para el año 1930 a la revista científica de estudios ucranianos “Ukraina” con el suplemento del “Anuario Científico para el año 1930”. Este año “Ukraina” saldrá en un formato reducido debido a la transición al formato de papel estándar obligatorio. Según la resolución del sector de publicaciones de la DVOU, este año deben salir 7 libros con el suplemento del “Anuario Científico” [para 1930]. La suscripción permanece sin cambios”. Lamentablemente, el “Anuario Científico para el año 1930” no salió a la luz. Tampoco salió el сборник (recopilación) “Poludneva Ukraina” anunciado en la tercera página de la portada. Debajo de estos anuncios se indicaba: “Se están imprimiendo las “Dumas populares ucranianas”, vol. II del Corpus”. El esbozo sobre esta publicación entró en la sección “Sobre las publicaciones prohibidas en la etapa de maquetación o cuyos tirajes fueron destruidos” en mi obra “El terror masivo como medio de gestión estatal en la URSS”, Tomo 2 (Drohobych: Kolo, 2013. págs. 727—736). En el libro 40 de “Ukraina” se incluyó una nota informativa donde se comunicaba sobre la reducción del formato, “pero la Editorial compensa a los lectores por ello con un aumento correspondiente en la cantidad de pliegos. Por lo tanto, cada libro de la revista tendrá ahora un promedio de 12-13 pliegos impresos (hasta 240 páginas) en lugar de los 11 pliegos del año pasado. Siguiendo el camino de convertir la revista en una publicación mensual, la Redacción este año debe lanzar 8 libros de la revista con el suplemento gratuito del “Anuario Científico” para 1930, como 9 libros”. Luego se hablaba sobre la siguiente mejora y fortalecimiento de la revista. El último documento que quiero citar. Existe una carta de Borys Volodymyrovych Kozelskyi (Bernard Volfovych Holovanovskyi; 1902—1936) y Serhii Apolonovych Pustovoitov (1893—1937) al jefe del SPO de la OGPU Heorhii Andriiovych Molchanov (1897—1937). En nuestra época quiero separar a las personas de la cultura ucraniana de las personas de la cultura rusa: “Al Jefe del SPO de la OGPU, camarada Molchanov. O S/C “Medvedev”. Informamos que a Moscú, por citación del OO de la OGPU, ha partido “Medvedev”, agente del SPO del Departamento Regional de Kyiv de la GPU para desarrollar los vínculos del científico francés, prof. Martel, en los círculos ucranianos. La caracterización de “Medvedev” ha sido enviada por el Departamento Regional de Kyiv de la GPU al Jefe del OO de la OGPU bajo el n.º 290 209. A “Medvedev” se le ha dado una cita del Departamento Especial. “Medvedev” es Shtepa Kostiantyn Fedorovych (más precisamente “Feodosiiovych”. — Aut.) de 36 años, desde 1924 fue profesor del Instituto de Educación Popular de Nizhyn, reclutado en 1928 en Nizhyn, informaba sobre el profesorado local; después de mudarse a Kyiv en 1930, fue enviado al desarrollo de los círculos académicos contrarrevolucionarios, en particular al desarrollo del grupo (sic) de M. Hrushevskyi. Por el Departamento Regional de Kyiv de la GPU, “Medvedev” fue señalado como la candidatura más adecuada para desarrollar los vínculos de Hrushevskyi en Moscú”13. Mykhailo Hrushevskyi en el círculo familiar. De pie: el hermano Oleksandr, la hermana Hanna, Mykhailo, la esposa Mariia. Sentados: los sobrinos Serhii y Olha, la hija Kateryna, la madre Hlafira Zakhariivna. Kyiv, 1905.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
