Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2019 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 32 (1032), 8—14 de agosto de 2019 Unión de generaciones

Volodymyr KARACHYNTSEV, poeta, diplomático, culturólogo La voluntad es la capacidad de un individuo o de una comunidad para tomar decisiones conscientes, establecerse objetivos jerarquizados y realizar acciones para su realización. En psicología, es una función psíquica del organismo. Se trata, en particular, de la autoconciencia (autodeterminación), la motivación consciente de los actos. Aquí se prevén esfuerzos voluntarios dirigidos a alcanzar el objetivo. Es decir, la voluntad acumula la energía de los esfuerzos para superar obstáculos, lo que permite hablar del autocontrol y la perseverancia de una persona. Entonces la voluntad se opone al acto impulsivo o emocional. En cambio, manifiesta una actividad dirigida (individual y comunitaria) como aquella que se basa en ciertos principios y valores morales y éticos. La voluntad es sinónima de libertad, de libre albedrío. En particular, de la libertad de voluntad y la libertad de elección. Un tema de carácter existencial, pero, creo, totalmente pertinente para nuestro contexto electoral. Por lo tanto, piensa. Es decir, enciende (una palabra que ni siquiera el predecesor lograba pronunciar) el cerebro. Otro enfoque para la formación del acto de elección es a través de las emociones. Y estas pueden trabajar (si es necesario) para debilitar la libertad de voluntad del individuo. Si se utiliza profesionalmente la caja tonta, por ejemplo. El reformateo de la conciencia sobre la base de los mensajes ideológicos, principios morales y éticos y valores necesarios (para los autores del programa, show, etc.) y, por tanto, difundidos, es asunto de especialistas. En particular, de la guerra híbrida. Así que piensa. “Donde la voluntad duerme, allí también la arrullarán” (L. Kostenko). Es fácil decir: piensa. La libertad es la liberación del poder, en particular del poder de la razón. Cualquier poder se interpreta como una limitación de la libertad. Etimológicamente, la voluntad es una palabra (concepto) de la esfera emotiva. Al menos en la mayoría de las lenguas europeas. Es anhelo, deseo, aspiración, querer. Más aún en la comunidad ucraniana, donde la palabra tiene peso, donde la libertad tiene raíces profundas. Incluso está determinada geográficamente: la estepa es amplia, los campos son infinitos, como el cielo... El Dnipró es ancho, como el mar... Hay donde el Espíritu pueda planear... Por eso la independencia, la autonomía, la libertad son conceptos valiosos, arraigados en la colectividad. Foto de Taras Voloshyn La organización pública “Joven Prosvita de Prykarpattia” junto con la Federación Mundial de Asociaciones Lemko Ucranianas (SFULO) llevaron a cabo el simposio “Patrimonio Lemko. Unión de generaciones”. Los jóvenes que tienen raíces lemko o que están interesados en el patrimonio cultural de este grupo etnográfico se reunieron con delegados de las asociaciones lemko de EE. UU., Canadá, Polonia y Croacia. Las palabras de bienvenida fueron pronunciadas por el vicealcalde de Ivano-Frankivsk, Oleksandr Levytskyi, la presidenta de la SFULO, Yaroslava Halyk, el presidente de la Fundación de Investigación de Lemkivshchyna en EE. UU., Andrii Khomyk, y la presidenta de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oksana Danych. A la discusión se unieron invitados de Canadá, Polonia y Croacia. Compartieron recuerdos sobre cómo revivieron y fundaron el movimiento lemko en Ucrania y otros países del mundo, contaron cómo los jóvenes en el extranjero están interesados en la preservación de su patrimonio lemko y llamaron a una cooperación activa. Las representantes de la juventud, Uliana Basarab-Hanchak y Nataliia Huil, compartieron sus experiencias y emociones durante las visitas a la tierra natal de sus antepasados. También se habló mucho sobre la preservación del patrimonio lemko. “Intentamos con todas nuestras fuerzas popularizar tradiciones como la preparación de platos lemko, el tejido de cuentas, el canto de canciones auténticas. Queremos mucho que la juventud de Prykarpattia también se sume a esta ola y fortalezca el movimiento juvenil lemko”, dijo el presidente de la “Joven Lemkivshchyna” de la ciudad de Leópolis, Mykola Krupei. La presidenta de la “Joven Prosvita de Prykarpattia”, Yevheniia Bardiak, resumió que en la región de Ivano-Frankivsk ya se ha formado un grupo de jóvenes activos y que en un futuro próximo se registrará una organización juvenil lemko, y también se continuará con la creación de redes, que comenzó el año pasado en el marco del proyecto “¡Somos lemkos!”. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Diccionario de la época. Libertad

...colectiva de los ucranianos, arquetípicas. Sus limitaciones reúnen a las plazas, empujan a personas desarmadas a acciones aparentemente irracionales, al sacrificio. Por eso en Ucrania surgieron el cosaquismo, la Koliivshchyna, la haidamachchyna, el opryshkivstvo... La libertad llevada hasta la anarquía. (Idea de la plena libertad. El poder: limitación de la libertad. Por tanto, el orden social: sin jefes ni estructuras estatales como órganos de coacción.) Quizá, Anarquía con mayúscula, con pureza de intenciones. Con la consigna radical: “¡Libertad o muerte!” Hasta perder la vida. O la independencia. La última vez, hace cien años. Así que es fácil imaginar que la historia puede repetirse. Dale libertad al corazón y te llevará a la servidumbre. Por eso no es casual que la libertad impregne de principio a fin la creación popular ucraniana y sea, quizá, la palabra clave de valor del poeta rebelde Taras Shevchenko. En él: campo y libertad, fuerza y libertad, libertad y gloria, combinaciones arquetípicas y consolidadas que definen el cuadro nacional-identitario del mundo. “En su propia casa, su propia verdad, y fuerza, y libertad.” La libertad es el alma del pueblo. “No muere nuestra alma, / no muere la libertad.” La libertad es también destino, que, según las creencias ucranianas, significa alma. Por eso la libertad es inmortal. Si la libertad es destino, entonces la servidumbre es desdicha. “Hay libertad en el mundo, /¿y quién la tiene? /Hay gente en el mundo, /brillan con plata y oro, /parece que gobiernan, /pero no conocen su destino, — /ni destino ni libertad!” ¿Acaso no es de nuestros tiempos? “¡Pisotearé la servidumbre /con pies descalzos! /Entonces estaré alegre, /entonces seré rico, /cuando el corazoncito /vaya a pasear por la libertad!” Receta de bienestar y felicidad de Shevchenko. ¿Está al alcance de los poderosos? (Pregunta retórica). En el espacio semántico del Poeta, la libertad adquiere rasgos antropomórficos: nace, galopa... “El Dnipró ancho: mar, estepa y estepa, rugen los rápidos, /y las tumbas-montañas, allí nació, galopó la libertad cosaca...” Y además ella es: marchita, esperada, perseguida, hambrienta y desnuda, pobre... Sagrada, y “donde no hay libertad sagrada, nunca habrá bien...” En Shevchenko la libertad se opone al término antónimo servidumbre (ella: ajena, solitaria, ...feroz...) «...Terrible es caer en grilletes, morir en cautiverio, y aún peor: dormir, dormir y dormir en libertad...» Así, él llama a despertar la libertad con el hacha, a conquistar la libertad, a salvar la libertad, a regarla con la sangre enemiga... ¡Presten atención a la dimensión de valor de cada palabra del poeta, de cada verso! En cada uno hay verdad. Profética. «¡Luchad, y venceréis; Dios os ayuda! ¡De vuestro lado están la verdad, la fuerza y la voluntad sagrada!». Con estas palabras del Profeta, el 22 de enero de 2014, entró en la eternidad Serhii Nihoian. Armenio de origen, Ciudadano y Héroe de Ucrania. El primero de la Centuria Celestial. Perdonen que quizás me haya detenido demasiado en el Kobzar. Considero que los sentidos que él genera son escasos en nuestros días. Este vaciamiento se siente especialmente ahora, frente al telón de fondo de la bufonada política. Claro, el Maidán es el hacha. ¡En los extremos del poder! ¿Regarlo con sangre? Ella ya corre en el este. Por aquellos que, junto con los defensores de la Libertad, están dispuestos al sacrificio, y por aquellos que simplemente duermen, duermen... Por los que lo hacen por pose, y por los que son conscientes con fervor... Por los que apenas sobreviven, y por los que se enriquecen descaradamente... Por los que están cautivos del enemigo, y por los que están por la paz y la amistad... Por los que sufren por la verdad, y por los que siembran mentira... Por supuesto, el resultado de las elecciones se compone de la voluntad de cada uno. Sin embargo, digan con sinceridad: ¿son equivalentes estas voluntades en su contenido de valor, y por tanto, en su aporte a la construcción de un Estado independiente? Libertad-destino sagrado. ¿No parece esta bufonada un escarnio, un sacrilegio? ¿Hipocresía? Hipocresía. Entonces, ¿es lo mismo para mí y para ustedes, y para aquellos a quienes nombré, y a quienes no mencioné en el párrafo anterior? Sin embargo, Ucrania existe. Y esto no es solo ni tanto el mérito o la inacción de los dirigentes, la sabiduría colectiva de los estados mayores y los políticos tecnólogos, la astucia de los titiriteros... Por supuesto, la voluntad política de los estadistas (si existe) en la orientación de los procesos sociales es un factor importante del progreso dirigido. Además, pesa la voluntad del Creador. Porque suya es la Verdad. Y nosotros existimos. En nuestra casa. ¡Y de nuestro lado están la verdad, la fuerza y la voluntad sagrada! ¡Así que venceremos! Aprendamos la sabiduría de los genios. ¡Cultivemos y manifestemos la voluntad! Respetémonos. PROMOTOR OFENSIVO DEL UCRANIANISMO DETALLES DE LA VIDA DE SHEVCHENKO 12-13

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«Gurú en economía» y

Kateryna MOTRYCH. Recordemos una escena bastante conmovedora en la talentosa película “Corazón de perro”: una abuela acudió al profesor Preobrazhensky para “ver al perrito que habla”. Por alguna razón, esta escena vino a mi memoria cuando escuché cómo nuestra abuela ucraniana, subyugada por el encanto popular, acudió al colegio electoral durante las elecciones presidenciales para que le señalaran con el dedo en la papeleta dónde figuraba el apellido de Zelensky, y para que, efectivamente, mirara su retrato y votara por él. Demasiado vio en su futuro cercano el místico Mykhailo Bulgakov. Predijo la aparición de otro pueblo. Una sociedad en la que la mayoría predominante no solo adoraría a los “perritos que hablan”, sino que los elegiría durante un siglo para dirigir el Estado. Y nosotros nos hemos hartado de ver a estos “sharikovs” a lo largo de nuestra vida. La masa humana fue llevada al absurdo, a la locura silenciosa, tanto ante el calvo, pequeño y ceceante, como ante el de seis dedos, y ante el de las cejas pobladas. Y hace relativamente poco, un “profesor” rodó hacia nuestras vidas directamente desde el escombrera en el momento en que el votante se quitó los gorros porque no era temporada, y él abrió con un “voto popular” desnudo un surco profundo en la escoria, “salió a la estepa de Donetsk”, reunió a todos los que “no transportan vacío” y montó a Ucrania. Los “sharikovs y shvonders” que avanzaron como una horda desde las estepas de Donetsk, durante muchos años “quitaron y repartieron” y finalmente la despojaron, a Ella, la Única, hasta dejarla sin nada. El “Corazón de perro” renació en corazón de lobo. La masa, en su aturdimiento, a veces se dormía, a veces despertaba. La “catarata” de su visión la quitaban aquellos “cirujanos” a quienes no alcanzó el encantamiento. Pero no pudieron intervenir antes en la ceguera popular porque “la catarata aún no había madurado”. Por alguna razón sucede que a los inteligentes, e incluso a los geniales, los dirigen embaucadores y aventureros con espíritu de jázaros, pechenegos y polovtsianos. Quien mantuvo a los pueblos durante más tiempo en su campo energético fue, efectivamente, aquel a quien Nostradamus llamó el “príncipe del infierno”. Nada menos que 70 años bíblicos, como Nabucodonosor. Y rara vez alguien escapaba de este diluvio de obsesión general. Y si escapaba, se convertía en un paria. Simplemente lo destruían físicamente. Es fácil manipular la psique humana, se dobla y se corrige cuando ejercen presión sobre ella manipuladores hábiles. Y sobre aquellos que, como escribió V. Shukshin, tienen “dos circunvoluciones y esas son paralelas”, ni siquiera hace falta presionar. Ya está presionado desde el momento de su nacimiento. Algo similar ocurrió cuando nuestra gente se quedó paralizada ante la caja tonta, en la que ocurría un acto aparentemente rutinario, pero que ahora vemos que es fatídico. El ídolo de millones entraba directamente desde el escenario del Palacio “Ukraina” o llegaba en bicicleta a cada hogar, sonreía amablemente, estrechaba la mano de cada uno, traía positividad a la casa y salpicaba a cada uno con “amor” y alegría. Y cada uno de los “tipos de Shukshin” respondía de la misma manera, y además con la promesa de que el asombro por lo que entraba en él desde la pantalla del televisor se trasladaría a la vida real. Y, efectivamente, no defraudó, cumplió lo prometido. Este fenómeno también tiene su profesor Preobrazhensky grupal, que también hizo un gran descubrimiento en una ciencia inexistente: hacer algo de la nada. Un proyecto exitoso de los oligarcas, multiplicado por la “guerra híbrida” contra el “mayor criminal de Ucrania, P. Poroshenko” del canal de televisión “1+1”. “Generales y coroneles” en esta guerra no declarada hubo muchísimos. Internet también lo golpeó con “grads”. Desde las estepas de Donetsk hasta las de Jersón, desde la región de Sumy hasta los Cárpatos y por toda la Ucrania unida, incluido el capitalino Kyiv, en los corrales respondieron a ello unánime y alegremente. El eco todavía sigue difundiendo ese fuerte “¡be-e-e!”. ¡Precisión en el blanco y al diez! De esto es de lo que trata la charla hoy. Bulgakov miró hasta nuestro día, casi cien años hacia adelante. Parecía que nuestra Clío ya había pasado esta página, pero resulta que es tenaz y capaz de autorregenerarse. Todo el “bohemio” sharikoviano-shvonderiano se puso en marcha para dirigir el Estado. No quiero ofender a nadie y sé que entre los elegidos para la mayor facción de la Rada Suprema hay políticos inteligentes, patrióticos e incluso profesionales y que no son personas accidentales allí. Pero esos son solo una pequeña parte. Sin embargo, hay muchos que me ofenden a mí, a mi Estado y a aquellos que son el 25%. Que cruzaron audaz y descaradamente el límite de lo permitido y se vistieron con las túnicas del “rey desnudo”, y por algún milagro ocuparon esos lugares que no son suyos a priori. Por lo tanto, esto también me da derecho a llamar a las cosas por su nombre. La mayoría es “material” crudo y políticamente gris, accidental, que fue “secado en el curso de alfabetización” en Truskavets. Y, tal vez, alguien necesite precisamente a esos, porque ya ahora los dividen, los cuentan y forman con ellos grupos de influencia, detrás de los cuales están las viejas caras flácidas de los oligarcas. Había una Rada Suprema, dijeron los labios del pueblo, y se convirtió en un consejo de variedades. Desempleados, personas sin educación superior, patriotas de Ucrania y patriotas de Rusia y toda clase de público necesitado que decidió mejorar su situación material de una manera bastante sencilla: presionando botones. Y la filosofía de los héroes de Bulgakov se mantiene: “quitar y repartir”, y los datos intelectuales de muchos se perciben claramente. Dicen que lo que publican en sus sitios web los “siervos” está plagado de errores gramaticales, estilísticos y lógicos. Incluso el propio ídolo no recurre a la sofisticación lingüística ni a la precisión verbal de lo dicho. He aquí que hace poco hablaba apasionadamente sobre quién debe dirigir la economía en el Estado. “Tiene que ser un gurú en economía”, y lo repitió varias veces con entusiasmo. Pensé: ¿acaso el “95 Kvartal” o la “Liga de la Risa” tienen su propio diccionario y la palabra “gurú” no significa mentor, maestro, sino profesional de alto nivel? He aquí la “perla” de “intensidad intelectual” tan publicitada: “los haremos”. Hay que entender que esto significa: los venceremos. O la “sofisticada” expresión del mismo líder: “ni jrena”. Probablemente, esto signifique “nada de eso”. “Clasny diadka” (tío genial) es una buena persona. “Krutoy fajivets” (especialista duro) es un buen profesional. Bueno, ¿y quién no está cautivado por el famoso “bla-bla-bla”, que en el “idioma del siervo” se traduce como “no hace falta decir tonterías”? “Discutiremos hasta la pérdida del pulso” (esto es literal) significa discutir acaloradamente. Alguien del equipo de los “siervos” confundió la OTAN con el senado. Y muchas otras cosas de las que está lleno el historial de los nuevos intelectuales-oclocratas. Traduzco deliberadamente ese “los haremos de nuevo”, publicitado en vallas publicitarias por toda Ucrania, tal como suena en los “siervos”, porque tal combinación de palabras vulgar no está en el espíritu de la mentalidad ucraniana, del ingenioso e chispeante Idioma ucraniano y del espíritu ucraniano. Así piensan y se expresan solo los capos provinciales de la chusma, no los líderes de Estado. Un ucraniano diría: “les dimos una lección”, “les restregamos la nariz”, “los calzamos”, pero no “hicimos”. A los ucranianos dignos, efectivamente, no los “hicieron” los chicos de KVN de Kryvyi Rih. Y de quiénes son hijos y de qué linaje, tampoco lo sabemos. Si son descendientes de jázaros, pechenegos o polovtsianos, Dios sabe. A juzgar por el comportamiento agresivo y ofensivo, cómo destruyen todo “hasta los cimientos”, actúan como los de la horda. Y los cosacos de Zaporiyia, aunque a veces se desviaban del camino, no tienen nada que ver con eso y a ese “hicimos” podrían haber respondido como al sultán turco: “nuestro sol sale como el suyo, bésennos el c…”. ¡Y nosotros somos descendientes de los cosacos! ¿Entonces a quién “hicieron”!? ¡A nosotros con ustedes, queridos ucranianos! ¡Y no en cualquier lugar, sino en nuestra tierra, dada por Dios! ¡Así es eso de que “la gente hace a la gente!” ¡Pues sí, un año de fuerzas oscuras! En efecto, para aquellos que entrarán en nuestra historia reciente bajo el “rótulo” 254, para el “consejo de variedades” que nos enseñarán cómo vivir, valdría la pena enviar no a un solo “gurú”, sino a una buena docena. El primer “gurú” tendría que explicarles a los “siervos”: qué es el Estado, para qué lo inventó la humanidad, qué es la administración estatal, qué es una república parlamentario-presidencial. En fin, qué es la Rada Suprema, a la cual entraron no por la puerta principal, y cuál es su tarea y propósito. Ni siquiera vale la pena hablar de redactar leyes. No serán ellos quienes escriban las leyes. ¡Ellos tienen otra “misión histórica”, codificada en los botones! El segundo “gurú” los familiarizaría con el “más pesado, casi de trabajos forzados” pedazo de trabajo: el de presionar botones. Varias veces, o quizás una docena, durante la jornada laboral presionas uno de los tres botones y durante el mes exprimes de la simpatía popular un salario bastante decente para ti. Y con el tiempo, como un barco hundido cubierto de moluscos, se irá llenando de sumas. Al principio, todos, como los “predecesores” y todos los “chupasangres” pasados, dicen: “¡Dios nos libre! ¡Que Dios nos ampare!”, pero con el tiempo “que Dios nos ampare y no castigue por los pecados, y que la mano izquierda olvide lo que tomó la derecha”. Tal es la dialéctica… No es la carne la culpable, sino el alma la que peca por ella. Y el diputado, incluso si él mismo fuera un “gurú” y un “siervo del pueblo”, con el tiempo se transforma imperceptiblemente en un “chupasangre” de este pueblo y no podrá poner un signo de igualdad entre estas sumas y la “piel desgastada” en el dedo índice con el que se presionaban esos botones milagrosos y se tomaba el “bono de incentivo”. ¡Un cuento de hadas! Esta ya es la continuación de la serie de televisión “Siervo del pueblo”. Propongo el título: “¡Los hicimos!”. Porque tales espíritus-despojadores han reinado bajo la cúpula de la Rada Suprema, donde se sientan los elegidos, y nadie allí los espanta. Los que saben dicen que demasiados artífices del destino popular de todas las convocatorias están en contubernio con demonios y utilizan magia negra a través de “enlaces”. El tercer “gurú” continúa el trabajo del anterior… Pero el tercero tiene una misión casi trágica, se puede considerar condenada al fracaso. Él puede convertirse automáticamente en un derrotista, porque su “bla-bla-bla” irá a los bosques secos y pantanos, allí de donde llega el poder a Ucrania y adonde se van todos sus logros, riqueza, etc. Y allí también se van todos los esfuerzos, las luchas de las fuerzas patrióticas; se van al garete, adonde Makar no pastoreaba los terneros, “donde el sol no sale, donde los gallos no cantan, donde la gente no camina”. Se trata de que el tercer “gurú” debe enseñar a los elegidos del pueblo cómo no convertirse en despojadores: cómo no robar a este pueblo, no engañarlo, no prometerle montañas de oro y un pájaro en el cielo. Cómo vivir con un salario, recordar periódicamente aquel tiempo cuando estaba desempleado(a), qué ojos tienen las abuelas cuando rebuscan en sus carteras vacías junto a las cajas en las tiendas, y no pueden sacar nada de allí. Con qué tristeza universal brillan en los niños gravemente enfermos y condenados, y las madres jóvenes con voz de lobas heridas piden a todos los que no son indiferentes que contribuyan a su tratamiento en el extranjero. Por lo tanto, no hay que inventarse ningún suplemento a los salarios, que ya de por sí no son pequeños, porque, dicen, hoy es lunes, día difícil, así que es como una compensación. Y el miércoles, pues un suplemento, porque falta mucho para el fin de semana. Y el viernes a veces es muy pesado, a veces es día trece, así que sin una suma adicional no hay manera. En resumen, no corromperse y no jugar con las palabras, donde sí será el “siervo del pueblo”. Los síntomas de que esto sucederá con muchos y de inmediato ya se perfilan en estos días. Una buena conocida mía, cirujana, me llamó y con una voz en la que había ansiedad y dolor, dijo: “Estaba mirando a estos siervos a los que enseñan en Truskavets cómo gobernarnos. A uno de ellos le preguntaron cuál sería su salario, respondió: más de 30 mil, ¡dice que es poco! Todavía no ha hecho nada y ya le parece poco. Y yo he trabajado arduamente más de 50 años y no puedo permitirme con mi pensión comprar un kilo de albaricoques”. Por supuesto, le respondí a mi alarmada amiga patriota. Presionar botones no es como tener un bisturí en las manos durante más de 50 años sobre personas enfermas. El trabajo es “insoportable”, porque para muchos este “trabajo forzado” será el principal. De acuerdo con las órdenes del clan oligárquico. ¡Exactamente! Y ustedes, el ze-electorado, creyeron que fueron ustedes quienes los llevaron a la Rada Suprema. Que esta es su elección. Ustedes cumplieron el papel de ese asfalto sobre el cual sus amos los llevaron a donde se llevarán a cabo nuevos esquemas de corrupción de los cuales ustedes no sabrán. Así que recen por estas “caras nuevas” y por las muecas maliciosas de aquellos dinosaurios que de nuevo han engañado a los ingenuos jojoles. El cuarto “gurú” tendría que transmitir a aquellos que quieren entrar en la Unión Aduanera, al padrecito zar Putin, que los ucranianos tienen ese látigo, que les llegó desde los cosacos, que del tercer golpe nadie sobrevivía. Por eso no hay que molestar a la Duma rusa y no hay que llamar más allí, al tío Vova tampoco vale la pena molestarlo innecesariamente, a ninguna de sus cabezas, porque en cada una de ellas hierve el magma de la “grandeza imperial” y causa un tsunami la “misión cósmica”: dónde meter los cuernos, en qué grieta del planeta arrastrar el “mundo ruso”, para que toda Gea respire perdición. Porque los demonios tienen diferentes propósitos. Pero el suyo es reponer el río de sangre humana. Él ya nada en él, y así llegará al infierno. Y mientras todavía está en la Tierra, y Dios le ha soltado las riendas, sabiendo a qué tormento irá el zarzuelo. Así que él abrió su sucursal (del infierno) y trabaja, como nuestros “siervos del pueblo”, “hasta perder el pulso”. Pero pronto él también tendrá sus problemas, y todas sus siete cabezas podrían no resistir. Meterse allí es lo mismo que meter la cabeza en las fauces de un león. Y si alguno de los “siervos” realmente quiere esto, ¡pues al libre, libertad!… Ellos pueden ir al padrecito zar, pero con un billete de ida. No olviden que el pecado de Judas cae sobre todo el linaje, y las 30 monedas de plata ganadas por él no las tomaron ni siquiera aquellos que lo empujaron a este pecado. Las entregaron al “campo de sangre”, el cementerio donde enterraban a los indigentes. ¡No olviden esto!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«académicos» — «siervos del pueblo»

Ojalá ese “gurú” mostrara a todos los confesores del “mundo ruso” aquellas imágenes donde nuestros voluntarios de la sociedad “Tulipán Negro” recogen en el campo de batalla los restos de nuestros defensores, cómo entierran en bolsas de celofán negro no solo manos, pies y cabezas arrancadas humanas, sino a una Ucrania destrozada y ensangrentada, el grito de las madres, las lágrimas de las jóvenes esposas y de las novias no casadas; entierran a los mejores, a los más brillantes, a los más capaces, porque el mal destino ucraniano los entregó al Cielo, dejándonos a todos nosotros a merced de este valle de lágrimas y de esta espantosa manifestación de voluntad del propio pueblo… Y además, esto. Alguna vez el canal “1+1”, cuando aún no andaba de lacayo y no se avergonzaba tan impíamente, mostró un impresionante documental sobre el Anillo de Oro, los suburbios de Moscú. Cómo vive el pueblo cerca de la capital. Y vive en barracones en ruinas con paredes desconchadas y comidas por el moho. Mostraron también al pueblo desgraciado y sucio que existe como un siervo moderno, que no sabe nada de un lujo como el baño, la ducha o el retrete. Y hace sus necesidades en un cubo, y “por la ventana”. Por eso hay que mostrar esto a quienes todavía anhelan el “mundo ruso”, sin haber conocido todo su horror y hedor. Y si esto no los asusta, entonces, por favor, como dijo algún orador de los tiempos del Maidán de la Dignidad: “¡Maleta, estación, Rusia!”. Pero el mayor entusiasmo, simplemente el asombro en esta comedia poco alegre, lo provoca la composición de las “nuevas caras”. Y esto es de nuevo un proyecto-ze. Logró entrar en el pueblo con una bicicleta histórica y trascendental y, como un productor hábil, creó otro proyecto creativo para envidia del “95 Kvartal”, “Liga del Humor”, “Haz reír al cómico”. Este es el más creativo, divertido, popular, trascendental, fatídico, ¿y qué más? Pues en el lenguaje de los “siervos”, “¡¡¡genial!!!”. No pasará a la historia, sino que entrará en ella en “bici”, mientras la historia irá en paralelo en otra, se caerá del sillín y por primera vez en su vida se desternillará de risa. Su resultado será el mismo que en los últimos mil años, cuando su “gloria” se degeneraba en “vergüenza”. No lo digerirá… ¡Qué público tan brillante e irrepetible (Dios lo quiera), tan heterogéneo se ha vertido en la Rada Suprema! ¡Qué marcha popular resuena en las profundidades de nuestra tierra! ¡Qué fuerzas “salvadoras” han llegado! ¡Renacimiento! ¡Era de Acuario! ¡Diversión cósmica! Aterrizaje de un platillo volante. Hay un maestro de ceremonias-showman, un dentista, un caballerizo, una niñera, una maestra de primaria, un fotógrafo, amigos del Kvartal, hay incluso estalinistas. Pero también hay gente del Maidán, voluntarios, hay patriotas. Así, estas “corrientes de aire” frías y calientes se unirán bajo la cúpula redonda. Y esto provoca tormentas, tornados. No tiene suerte ese edificio con aquellos que van en una sola dirección, y este camino es hacia Ucrania, por Ucrania, en nombre de Ucrania. Cómo no recordar aquí los versos de un poema de un autor conocido, que encajan con nuestra realidad: “¡Quién no estuvo aquí! ¡Soloja y Motroja! ¡Estaba Opanas y el demonio Solopiy! En el bajo tocaba el abuelo Syvoja de cien años. ¡Aullaba el perro Brovko y cantaba el ruiseñor! / Estaba aquí el cojo, el sordo, el ciego y el tartamudo. ¡Para todos los gustos! Todos beben cerveza, spotykach, hidromiel. Hace reír a todos el bufón-guía; y su estatura es de medio hombre. Se ríe la estupidez: tabernero, Srul, sírvenos de nuevo”. El mayor asombro en mí (sinceramente) lo provoca el diputado-caballerizo; somos personas con ideas afines: a veces es mejor estar entre caballos que entre personas. (¿Pero por qué traicionó a una criatura tan buena y la cambió por una mucho peor?). Su papel en esta “arena de circo” es quizás el más importante y necesario. Y otras profesiones en este “circo” serán útiles. Por ejemplo, el maestro de ceremonias-showman anuncia que actúa el amado por todo el pueblo (las ovaciones, el zapateo comenzarán incluso antes de que termine su perorata), siervo de la gente y del pueblo en general, el Caballo Bezborodko. Y antes de esta salida, la niñera lo lavó con conocimiento de causa, porque la niñera se ha comido los dientes en esto. El dentista revisó sus propios dientes, la maestra de primaria los contó, porque por los dientes se determina la edad. El estalinista le pintará la crin con pintura verde, y la cola, sin duda, la hará roja. Y el caballo amado por todo el pueblo, el más glorioso de la Ucrania unida, con crin verde y campanitas verdes, pisa orgullosa y majestuosamente la arena del circo. El fotógrafo graba todo esto para las generaciones futuras. Los amigos del Kvartal en las primeras filas del circo con trajes verdes y en una elevación, como la familia real. Y todos los 73% por todos los pueblos y ciudades aplauden, gritan, vitorean, todos hasta el último con pantalones, camisas, vestidos verdes, incluso los bañadores, tangas y sujetadores en las “chicas” son verdes. “¡Qué guay!”, “¡Clase!”. Y el pelo y las calvas pintados con pintura verde. Y el 43 por ciento empieza a envidiar la cifra 73, a demostrar que ellos también son herederos de la gran gloria, y que sus votos están también en la cifra anterior. Y si no fuera por ellos, ni de broma este Bezborodko castaño caminaría tan solemne y orgullosamente, tan gallardamente por esta arena. Tanto en los primeros como en los segundos hay euforia, gritos de “¡los hemos hecho otra vez!”. Algo parecido a cuando el príncipe Sviatoslav decía “voy por vosotros”, y luego regresaba a Kyiv con la victoria. O cuando los cosacos-jarakternyky lanzaban un hechizo sobre los enemigos y estos se cortaban unos a otros, mientras a ellos les parecía que cortaban a aquellos de los pantalones anchos con “oseledtsi”. Los cosacos entonces también podrían haber gritado: “¡Eso, hijos de perra, malditos paganos, ‘os hemos hecho’, que habéis estado diciendo por todo el mundo ‘bla-bla-bla’ cualquier cosa sobre nosotros! ¡Que supuestamente somos bandidos y no gloriosos zapórogos!”. Pero no habrían gritado tal cosa, porque eran espléndidos en palabras, sentimientos y tal léxico, brrr, simplemente les daría asco. En resumen, a la Rada Suprema la “hicieron”. Queda por “hacer” a los inteligentes, profesionales, capaces de gobernar. Incluso organizaron cursos de “joven luchador ministerial” en Truskavets. Y prometen incluso arreglárselas sin oposición, y crear la suya propia dentro de los “siervos del pueblo” y “disputar hasta perder el pulso”. (Valdría la pena traer también una brigada de reanimadores a la Rada Suprema. Por si acaso… Quizás la clínica “Borys” se encargue). Así que sin humor no te acercarás a esta payasada ni la digerirás. Y será como en esa alegre canción que escuché en Kubán, al ritmo de nuestro-su hopak: “Uno hacia la valla, otro hacia la puerta, está sentada la mujer de boca torcida”. La “mujer de boca torcida” es, sin duda, la Rada Suprema. Es de tanto reírse que se le torcieron los labios… ¿Y qué podemos esperar de ellos? Por ahora continúa la “Liga del Humor”, de la cual a Ucrania no le hace ninguna gracia. Y nosotros contamos sus errores, tonterías, acciones traicioneras que cometen casi a diario en sus decisiones y actos, miramos como a un grupo de guardería menor, que tiene que dominar las matemáticas superiores y escribir tesis sobre economía y sobre los campos gravitatorios del planeta en la era de Acuario. Y los “zebiles” se callaron, ¡ahora todo les va “bien”! ¡Al “Poroja” lo soplaron, lo mancharon con todo lo que pudieron, para que sepa cómo llenarnos la cabeza con valores superiores! ¡Muy listo, y a nosotros no nos gustan esos, nos gusta lo que es más sencillo! Eligieron al suyo y a su rebaño, hasta 254 cabezas de ganado joven metieron en el establo. Nuestro legítimo no se entretiene con tonterías banderistas, todo el “bla-bla-bla” patriótico le importa un bledo, para él incluso Ucrania, dijo en Moscú, es como una “mariposa nocturna”, la que está en la circunvalación, porque es como si fuera su tierra y no la suya… ¡Pero es nuestro hasta la médula, es lo que hace falta! Así que aquellos que representan el 73% y el 43% todavía no lavan sus calzoncillos, pero los trabajos preparatorios para ello están en marcha. Los “siervos” avanzan, con determinación y agresividad. ¡Denles Ucrania no en partes, sino toda! Y por ahora, para los seducidos, son costosas “caras nuevas” (en sentido literal y figurado), y para el clan de los oligarcas titiriteros, son marionetas a las que tirarán de los hilos. Y el “espectador”, que una vez más resultó tener “razón”, volverá a aplaudir y a mostrar los dientes, aunque quizás ya hasta las muelas. Y a estas “marionetas” no las salvará ningún curso de alfabetización, porque si para muchos la educación y la cultura no fueron una prioridad desde la juventud y la mente joven no absorbió ese bagaje de conocimientos que solo se otorga al cerebro joven, entonces ahora, para muchos, ni los “gurús de la economía” ni de la jurisprudencia ayudarán. Su tiempo de aprendizaje ha pasado, aunque se diga que nunca es tarde para aprender. Así es, pero a veces es tarde para aprender. Existe el proceso y existe el resultado, y no son lo mismo. Una mente adormecida es más difícil de despertar que aquella que no durmió, que no dejó pasar su amanecer, su mañana y su tarde. Contra la naturaleza, como dicen, no se puede… ¿Qué nos espera a nosotros y a ellos? Admito mi pronóstico subjetivo. Se dividirán como células disfuncionales, de acuerdo con los intereses de aquellos oligarcas que los arrastraron a la Rada Suprema. Luego, no solo “discutirán hasta perder el pulso”, sino que se pelearán banalmente, aprobarán las leyes que sus amos necesitan, seguirán cometiendo nuevas tonterías y se irán a los golpes. Habrá una división notable entre patriotas ucranianos y patriotas putinistas, que organizarán aquí también una “quinta columna”, una división entre profesionales y marginales que presionan botones, entre orientados hacia Europa y estalinistas con los rostros sombríos de Kaganóvich, Postyshev, putinistas. Y los labios del pueblo dirán: “Dios quiera que se peleen, para que nosotros miremos”. Y cuando finalmente arruinen el trabajo de la Rada Suprema, los barrerán con una escoba del edificio circular y traerán a otros nuevos. ¡Dialéctica! No se excluye que entre los barrenderos estén también aquellos que, por una cabeza insensata, creyeron en esta multitud desamparada y, en su mayoría, inculta de 254. Por lo tanto, los “gurús” para la mayoría de la asamblea “profesoral” de los “siervos del pueblo”, como delegados de los clanes oligárquicos, son necesarios. Y para encabezar la economía, el ejército, el SBU, todos los ministerios, se necesitan profesionales, no showmen, fotógrafos, maestros, amigos del “Kvartal” y otra chusma divertida y heterogénea, a la que las abuelas y toda la “verde” vieja nación, educada por el “95 Kvartal”, “Liga del Risa” y “Haz reír al cómico”, estaban dispuestas a mirar y votar. Ellos sí traicionaron los ideales del Maidán y evitaron en las papeletas los apellidos de los profesionales, dedicados y patrióticos, porque tienen “caras viejas”, y votaron por el “producto” moderno del profesor Preobrazhenski. Como decía desde hace mucho tiempo nuestro pueblo en tales situaciones: ¡ojo-jojo! ¡Oio-ioi-ioi! ¡Ay, qué desgracia! ¡Que los parta un rayo! ¡Que se les meta un palo en el trasero! ¡Ojalá su madre los hubiera parido en las ortigas!.. Los sabios oradores de nuestros días atribuyen a este fenómeno espeluznante algunos criterios superiores; dicen que la gente fue traicionada y expresaron su protesta. Pero aquellos capaces de tal elección no miden su existencia con valores como “traición a los ideales del Maidán” o “en nombre de Ucrania…”. Porque ese es un vocabulario patriótico, lleno de energía patriótica. La mayoría de ellos no conoce ni siquiera el significado de estos conceptos. Para ellos es lo mismo que para los “sabihondos” el significado de la palabra “gurú”. Y esas abuelas que vinieron a mirar y votar por el “parlanchín”, y esos jóvenes, jovencitas, que llegaron en avalancha a los colegios electorales, y esos rostros no jóvenes, ancianos, no desfigurados por el intelecto, no operan con conceptos como “nos traicionaron”, “ideales del Maidán”. Simplemente es “divertido”, “genial”, “este será nuestro presidente, no ese tan listo que se luce y grita “Gloria a Ucrania”, que habla sobre el Tomos y la OTAN. Y además, estamos a favor de la amistad con Rusia”. ¡Y nada más! Y esto es casi una cita. De esto está lleno el espacio ucraniano y la prueba de ello, la evidencia de que precisamente tales personas han inundado Ucrania, son los bosques, sotos, robledales y cuerpos de agua contaminados a lo largo de las carreteras y vías férreas, los ríos, suelos y aire envenenados con químicos. Y por estos elementos divinizados y profanados, a menudo se venga el cuarto elemento: el fuego, al que el paleto no puede llegar. Esta es una población de celofán y plástico con mentalidad de destructores. Exactamente igual que exterminan y profanan una naturaleza tan hermosa y lujosa, actuando como vándalos, exactamente así piensan, sienten y actúan en su voluntad. Este pueblo hace mucho tiempo que no se conecta con la naturaleza ucraniana, con la tierra de bosques y robledales, estanques y ríos, con todo el cosmos del ser, y este cosmos clama a Dios que él sobra. El profanador soviético vive y vivirá por más de una generación y su avance-presión, su vida indigna, está dictada no solo por tarifas inasequibles, sino por un comportamiento, pensamiento y orientación hacia aquellos “valores” que yacen ni siquiera en el asfalto, sino debajo de él, inasequibles para una vida digna. He aquí la prueba de ello: su propia voluntad. En algunos todavía vibra la risa de “haz reír al cómico” y qué tonto lo muestran los del Kvartal (aquí se ríe especialmente, “¡qué divertido!”). A muchos los pasea por ciudades y pueblos en su bicicleta Holoborodko. Y en las cabezas más viejas, la conciencia no sube por encima de las tarifas y el odio hacia P. Poroshenko, “que destruyó el ejército” (eso me gritaba una vecina), “comenzó la guerra y no quiere detenerla porque se lucra con ella”; “¡qué tiene que ver Putin aquí! ¡Fue Poroshenko quien se metió allí! ¡Putin no tiene nada que ver aquí!”. Y si a alguien le parece que doy evaluaciones antipatrióticas y ofensivas de mi pueblo, tengo una “indulgencia” completamente motivada, porque he escuchado esto hasta el hartazgo, porque no temo bajar a los estratos más bajos de la sociedad. Lo escucho y lo veo en los trenes suburbanos, en los mercados provinciales, en el transporte abarrotado. Precisamente su ceguera y sordera intelectual engendraron al líder del Estado, para sí mismos y a su medida. Y esta es la página de nuestra historia que, por su vergüenza y mezquindad, no tiene análogos. “Ciegos guías de ciegos”: el equipo verde de jóvenes, envenenados por el odio hacia Ucrania, su tierra, que están dispuestos a vender al mejor postor, engendraron a esos 254 elegidos sin educación, experiencia ni habilidad elemental para gobernar. Testifica a mi favor también mi pobre y profanada tierra, que Dios entregó a los orios junto con un arado de oro, pero que cayó en manos de los “zebilos”, que se pusieron y nos pusieron el yugo al cuello. Por eso me borré, quizás para siempre, de las filas de los nacionalistas y me uní (hace muchísimo tiempo) a las filas de los geopatriotas. Amando hasta el agotamiento los robledales, estanques, bosques, campos, ríos enfermos, jardines, el mundo de las aves y animales, incluso las nubes y las lluvias, todos los astros sobre Ucrania, y sufriendo al ver cómo avanza sobre todo esto aquel que vota por los “siervos del pueblo”, sin ser consciente de la profundidad de su propia tragedia nacional. Que su destino balbuciente no puede ser otro, y ningún “siervo” lo cambiará, porque tanto él como, en su mayoría, ellos, son un todo único, un trauma genético de la nación, una llaga incurable de una tierra irrepetible, nada más que ovejas de sacrificio de aquellos señores “granjeros” que les construyeron el redil y ya han tomado en sus manos las tijeras y los cuchillos… Continuará.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Niños ucranianos de Baskortostán

En el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana llamado Petro Yatsyk, desde sus inicios, participan no solo escolares y estudiantes ucranianos, sino también representantes de la diáspora ucraniana de otros países que estudian la lengua ucraniana y la utilizan. A pesar de las complejas relaciones políticas con el estado vecino, cada año el concurso es organizado por ucranianos comprometidos de la república de Baskortostán (Federación Rusa). Este año, la dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos recibió los resultados del XIX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana llamado Petro Yatsyk de la república, cuyos líderes sociales —Volodymyr Doroshenko (presidente del Centro Nacional y Cultural Republicano de Ucranianos de Baskortostán “Kobzar”), Yuliia Sirenko y Maksym Pylypak— promueven activamente la lengua y la cultura ucranianas entre la población de la república. En el concurso participaron la Institución Presupuestaria Municipal de Educación Complementaria “Escuela Ucraniana” del distrito urbano de la ciudad de Salavat, la Institución Presupuestaria Municipal de Educación Complementaria “Escuela Dominical Ucraniana ‘Zlahoda’” del distrito urbano de la ciudad de Ufá, la Institución Presupuestaria Municipal de Educación Complementaria “Escuela Dominical Ucraniana llamada T. H. Shevchenko” del distrito urbano de la ciudad de Ufá, y la Institución Presupuestaria Municipal “Escuela Secundaria General” del pueblo de Troitske, distrito de Blahovar, República de Baskortostán. En total tenemos 21 participantes, a saber: — Institución Presupuestaria Municipal de Educación Complementaria “Escuela Ucraniana” del distrito urbano, ciudad de Salavat, República de Baskortostán: Profesora de lengua ucraniana — Hlavinska Kateryna Volodymyrivna. Vachenko Anhelina (3.er grado) — 3.er lugar. Musin Emil (4.º grado) — 1.er lugar. Sahibhariieva Elina (5.º grado) — 2.º lugar. Yumasheva Uliana (5.º grado) — 3.er lugar. Vakhrushyna Oleksandra (5.º grado) — 1.er lugar. Shalanhova Dariia (6.º grado) — 2.º lugar. Taras SYLENKO, kobzar, artista emérito de Ucrania. Incluso si se enumera de forma seca y estadística (sin epítetos) todo lo que él ha hecho durante este tiempo, en quién se ha convertido y qué ha logrado, esta lista aún no será completa ni perfecta. Pero este listado ya impresionará por su magnitud y grandeza: escritor, historiador-investigador, político, figura pública, periodista, académico, crítico de arte, filósofo, médico, iniciador, organizador y mecenas de una multitud de buenas obras: conmemoraciones anuales en Kholodnyi Yar y otras localidades, consagración de armas; instalación de monumentos, placas conmemorativas, honra de tumbas; encontró y publicó miles de nombres y biografías desconocidos; creó ciclos de muchos programas de radio y películas patriótico-educativas; compiló, escribió y editó más de medio centenar de libros únicos, que ya se han convertido en una gran rareza y hace tiempo que necesitan un programa estatal de reedición de gran tirada... En el mejor de los casos, una edición completa de sus obras. Creador y líder de una de las organizaciones estatales públicas más eficaces: el Club Histórico “Kholodnyi Yar”. Editor y redactor de muchos periódicos, en particular, el mensual “Nezboryma natsiia”. Miembro de la Unión de Periodistas, la Unión de Escritores, la Unión de Kobzares... Profesora de lengua ucraniana — Zahorovska Liudmyla Serhiivna. Stepanov Valerii (3.er grado) — 1.er lugar. Stepanov Vitalii (4.º grado) — 2.º lugar. Talko Serhii (6.º grado) — 1.er lugar. Kolesnikova Kateryna (10.º grado) — 1.er lugar. — Institución Presupuestaria Municipal de Educación Complementaria “Escuela Dominical Ucraniana ‘Zlahoda’” del distrito urbano de la ciudad de Ufá, República de Baskortostán: Profesora de lengua ucraniana — Khairullina Olena Mykolaivna. Linenko Volodymyr (3.er grado) — 3.er lugar. Linenko Hryhorii (3.er grado) — 3.er lugar. Urazova Taisiia (3.er grado) — 3.er lugar. Khuziieva Mira (3.er grado) — 2.º lugar. Kyiko Vilena (4.º grado) — 2.º lugar. Korotenko Dariia (4.º grado) — 2.º lugar. — Institución Presupuestaria Municipal de Educación Complementaria “Escuela Dominical Ucraniana llamada T. H. Shevchenko” del distrito urbano de la ciudad de Ufá, República de Baskortostán: Profesora de lengua ucraniana — Semykina Nadiia Hennadiivna. Brazhenko Vladyslav (3.er grado) — 3.er lugar. Lobanova Erika (3.er grado) — 2.º lugar. Institución Presupuestaria Municipal “Escuela Secundaria General” del pueblo de Troitske, distrito de Blahovar, República de Baskortostán: Profesora de lengua ucraniana — Adihamova Tetiana Mykolaivna. Teriohin Serhii (3.er grado) — 2.º lugar. Aivazian Aida (4.º grado) — 3.er lugar. Yeromenko Viktoriia (4.º grado) — 3.er lugar. Actualmente, la dirección ejecutiva está preparando diplomas y valiosos regalos para los participantes, ganadores y profesores que prepararon a los galardonados del XIX maratón lingüístico en Baskortostán, los cuales serán entregados al comienzo del nuevo año académico. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Al servicio de dos musas

Sí, no me he equivocado: Ivan Lysenko ha servido a dos musas durante toda su vida creativa: la literatura y la música. Poeta, crítico literario, periodista, culturólogo, investigador de la cultura musical ucraniana, enciclopedista y artista emérito, celebra hoy su 80.º aniversario. Volodymyr KORNIICHUK. Proviene de Slobozhanshchyna, del pueblo de Cheremushna, en la región de Valky, desde donde emprendió el vuelo hacia el amplio mundo de su actividad obsesiva. Atravesó una escuela de vida compleja y severa: trabajó como tornero en la Fábrica de Montaje de Tractores de Járkiv, se graduó en la Universidad de Járkiv y fue maestro. Más tarde trabajó como periodista (revista "Ukraina") y editor en editoriales de la capital ("Naukova Dumka", "Muzychna Ukraina", "Radianska Shkola"). Y todo comenzó en su pueblo natal, gracias a su propia madre (Hanna Lysenko), una cantante folclórica muy conocida en Slobozhanshchyna. Fue ella quien le inculcó el amor por la canción popular, que él llevó con honor durante toda su vida. Como personalidad creativa, Ivan Lysenko comenzó con poemas. Pasó por la buena escuela de Vasyl Mysyk e Ivan Vyrhan, de quienes dejó recuerdos cálidos. El asunto avanzaba hacia la publicación de su primer poemario, pero la música, o más precisamente el arte vocal, intervino en la vida creativa del joven. El destino afortunado lo llevó a conocer al cantante de ópera Mykola Manoil, quien lo introdujo en el mundo mágico del arte operístico y le enseñó sus secretos. Fascinado por el canto operístico, Ivan Lysenko, ya como investigador académico, comenzó a interesarse por la historia del arte vocal. Y este trabajo lo llevó a los disidentes ucranianos, quienes le abrieron los ojos al joven sobre secretos y contradicciones considerables; por primera vez supo de las represiones y otros problemas que obstaculizaban el desarrollo de la cultura ucraniana. Todo esto lo reafirmó en su deseo de realizar una investigación profunda de la cultura musical para llevar todos estos secretos a la gente. Así, aún en Járkiv, surgió la idea de crear un "Diccionario de cantantes de Ucrania". Ivan Lysenko no sabía entonces que este proyecto detendría un poco sus aspiraciones literarias y se extendería durante varias décadas. Comprendió que para crear tal obra se necesitaban no solo bibliotecas y archivos sólidos, sino también numerosos contactos con personas vivas y una correspondencia activa con personalidades destacadas. Y se mudó a Kyiv (1967). Consciente de su falta de educación musical, estudió en el Conservatorio Popular (que funcionaba en la década de 1970 en la actual Academia de Música) y tomó clases particulares con la pianista Olena Shypovych. Indudablemente, I. Lysenko entendía que, al crear el "Diccionario de cantantes de Ucrania", entraba en una lucha desigual contra el régimen totalitario y sabía que el precio de esta publicación sería muy alto. Durante 24 años luchó contra la editorial "Muzychna Ukraina". Hubo 4 reseñas positivas sobre su manuscrito, pero el asunto nunca avanzó: el régimen totalitario no necesitaba a los cantantes ucranianos. La situación solo se salvó con la proclamación de la independencia de Ucrania. Pero Ivan Lysenko no se dedicó solo a esta publicación. Publicaba activamente en periódicos y revistas, difundiendo materiales sobre temas de la cultura musical ucraniana. Pronto se acercó al compositor Heorhii Maiboroda, quien le ayudó a publicar artículos en la "Enciclopedia Soviética Ucraniana". Fue allí donde se imprimieron por primera vez sus artículos sobre figuras olvidadas y reprimidas de nuestra cultura, e incluso sobre aquellos que emigraron al extranjero. Pero ni siquiera H. Maiboroda siempre podía salvar la situación. Ivan Lysenko terminó en la lista de autores prohibidos. Y entonces comenzó a publicar en Rusia (más a menudo en la "Enciclopedia Musical") y en Bielorrusia. Pero Ivan Lysenko fue más allá. Compiló el "Diccionario de músicos de Ucrania", que fue, de hecho, la primera enciclopedia musical (realizada solo en 2005). Sabiendo que el tiempo no espera y que las generaciones mayores se van gradualmente, creó un libro de memorias: "Cantantes ucranianos en los recuerdos de sus contemporáneos" (en 2 volúmenes, 2003, 2016). Gracias al incansable trabajo del compilador, se salvaron numerosos recuerdos sobre cantantes ucranianos de los siglos XIX y XX. Paralelamente a esta publicación, trabajó en la obra fundamental "Cultura musical de Ucrania" (realizada en 2008), que incluyó numerosos recuerdos sobre figuras olvidadas y reprimidas de la cultura ucraniana, memorias sobre organizaciones musicales y un gran corpus de autobiografías de figuras musicales, que ahora constituyen un valor incalculable para los investigadores de la cultura musical ucraniana. Por supuesto, todos estos libros, a excepción quizás del libro sobre el cantante Ivan Alchevskyi, no pudieron ver la luz bajo el régimen totalitario. Solo el año 1991 les trajo la libertad deseada. En 1997, tras 24 años de estancia en las "mazmorras", se publicó en "Muzychna Ukraina" el "Diccionario de cantantes de Ucrania". La presentación de este libro, que tuvo lugar en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se convirtió en un verdadero triunfo de la cultura ucraniana. Luego, una tras otra, llegaron las publicaciones de Ivan Lysenko: "Campanas solares de la música" (2004), "Diccionario de músicos de Ucrania" (2005), "Cultura musical de Ucrania" (2008) y otras. Su obra de memorias "En duelo con la época" (2010) es un documento único de nuestra historia de la segunda mitad del siglo XX. El autor no solo se centra en las etapas principales del camino recorrido, sino que también ofrece sus recuerdos sobre escritores y compositores con los que el difícil destino lo cruzó. Unas palabras sobre Ivan Lysenko como enciclopedista. Es autor de 10 enciclopedias propias. Uno se asombra: ¡cómo pudo una sola persona crearlas! Aquí solo una lista de estas publicaciones únicas: "Cantantes de Ucrania" (en 2 volúmenes, 2011, 2018), "Diccionario de músicos de Ucrania" (2005), "Diccionario de bibliotecas privadas ucranianas" (2009), "Diccionario de óperas" (2014), "Cantantes ucranianos de los siglos X al XVIII" (2015), "Enciclopedia de Valky" (en 4 volúmenes, 2000, 2006, 2008, 2013), que es la primera enciclopedia regional en Ucrania, y la "Enciclopedia de la canción ucraniana" (2017), que demostró su gran amor por nuestra canción. Ivan Lysenko es un patriota notable de su Slobozhanshchyna. Además de la ya mencionada "Enciclopedia de Valky", es autor del libro "Cheremushna" sobre su pueblo natal (2010), que le dio una energía extraordinaria y alas altas para servir a su cultura natal.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La generosidad de su alma es ilimitada

Roman Koval ha sido galardonado con muchos premios y distinciones de diversas organizaciones públicas. Públicas... ¿Y cuándo podremos decir con orgullo por nuestro Estado que las instituciones estatales finalmente han reconocido su poderosa y única obra como fundamental para la construcción del Estado moderno? ¡¿Del poder militar y espiritual de nuestro pueblo?!. Si nuestros candidatos a la presidencia compitieran no bajo el principio de “quién promete más”, sino de “quién ha hecho más por Ucrania”, entonces Roman Koval ocuparía merecidamente un lugar destacado y, estoy seguro, también cumpliría con esta misión. De una forma u otra, mediante esfuerzos estatales o públicos, con la asistencia del ejército ucraniano moderno, aún veremos las exposiciones de Roman Koval en varios museos de historia local (en particular, en su natal Horlivka, temporalmente ocupada). Considero que, tarde o temprano, el premio estatal más alto, el Premio Taras Shevchenko, también debe ser entregado justamente a Roman Koval. Y sus libros deben ser obligatoria y oficialmente incluidos en los programas educativos estatales. Quizás esto suene grandilocuente y ambicioso; sé que al propio Sr. Roman no le gusta esto. ¡Pero el reconocimiento y el apoyo también son extremadamente necesarios, ante todo, para fortalecer nuestra causa común de toda Ucrania! Hay un mar de cosas que me gustaría decir ahora... Pero difícilmente podremos abarcar plenamente todo lo que el Sr. Roman ha hecho por Ucrania, y todo aquello por lo que cada uno quisiera agradecerle sinceramente. Solo cuando “partimos de lo contrario” e imaginamos la aterradora imagen de cuán espiritualmente más pobres seríamos si ante nosotros no estuviera el Roman Koval que conocemos, sino simplemente un buen médico común o un empresario exitoso... Espiritualmente más pobre, y de hecho completamente diferente, sería yo, así como una multitud de artistas, poetas, escultores, pintores, educadores, políticos... No se estarían rodando ahora las escenas de la película “Chornyi Voron”... La generosidad de su alma es realmente ilimitada cuando se trata de una persona que ha hecho o hace algo real por Ucrania. Y su fuego prometéico es realmente suficiente para todos: desde el pequeño cosaco de 7 años Mykhailyk Korzhenivskyi hasta nuestros legendarios ancianos (Oleksandr Romashchenko-Karbala, el veterano de la división Leonid Mukha o el Héroe de Ucrania Myroslav Symchych)! Esa semilla que sembró en los primeros 60 años de su juventud ha germinado generosamente en el sagrado campo ucraniano. ¡Quiero que viva los próximos 60 años de madurez en la Ucrania soñada y creada por él!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Congreso de Prosvita

Final. Comienzo en los números 30 y 31 de 2019. Sesión del 23 de septiembre. Esta última sesión del congreso se abrió alrededor de las 6 de la tarde. Al comienzo de la sesión, el Sr. O. Dikhtiar leyó un informe pequeño, pero bueno y sustancioso sobre la creación de casas del pueblo, el cual fue recibido con aplausos al finalizar. El ponente presentó finalmente a la asamblea las siguientes tesis, que fueron aprobadas por el congreso: 1) En la medida de lo posible, en cada pueblo grande donde exista una sociedad “Prosvita”, es imperativo crear una casa del pueblo (“Ridna Khata — Prosvita”). 2) Cuando sea posible, alquilar un local por un tiempo para este fin, o utilizar los locales de las “sociedades de templanza”, que ya han sido cancelados por el gobierno. 3) Preparar todo para que, a la primera oportunidad, se inicie la construcción de un local propio para la casa del pueblo. 4) Encargar a la Junta Principal (“Buró Central”) de las “Prosvitas”: a) proceder inmediatamente a la creación de un fondo para la casa del pueblo de “Prosvita”; b) crear una comisión de arquitectura (construcción) para elaborar varios planos con los cálculos correspondientes para los edificios de las casas del pueblo. 5) Las “Prosvitas” pueden utilizar los edificios escolares para sus necesidades educativas (allí donde aún no existan instituciones “Ridna Khata — Prosvita”) con la condición de que esto no perjudique la enseñanza escolar. *** S. Rusova leyó, en lugar del ausente Sr. Biliashevskyi, un pequeño informe sobre la creación de museos. Después de eso, el secretario general de educación popular, I. Steshenko, despidiéndose de los miembros de Prosvita, les agradeció por haber respondido sinceramente al llamado de la secretaría y haberse reunido en gran número para deliberar sobre cómo llevar a cabo conjuntamente la gran labor cultural y nacional. No nos equivocaremos al decir que el Primer Congreso Panucraniano de Sociedades “Prosvita”, que se celebra actualmente en Kyiv, es el más sustancioso e interesante de casi todos los congresos y reuniones de los últimos tiempos. Es interesante porque en él casi no se escuchan cuestiones políticas, que ya han sido discutidas detalladamente en los últimos tiempos; es interesante porque vemos en él a verdaderos trabajadores de base en el campo nacional, y es profundamente sustancioso porque se ocupa exclusivamente de cuestiones prácticas de nuestra vida nacional. Se distingue de otros congresos también porque durante casi dos días la tribuna ha estado ocupada, una vez tras otra, por nuevos y nuevos oradores: son esos trabajadores prácticos que han traído al congreso sus informes, breves relatos sobre su trabajo, planes e intenciones para el futuro, y la ferviente esperanza en un destino mejor, que ellos, silenciosamente, en todos los rincones remotos de Ucrania, crean incansablemente como pueden. Y es extraño que, mientras en todos los demás congresos tales informes suelen ser la parte más aburrida del congreso, que se acepta solo, por así decirlo, por orden formal, aquí precisamente estos informes son el centro del trabajo del congreso. Se escuchan con gran interés, y esto es completamente comprensible, porque en el discurso de cada ponente se siente un tono animado, suena una esperanza inquebrantable y se ofrece un consejo o indicación importante y necesaria, que es captado y anotado por el tesorero de la Unión Panucraniana de Sociedades “Prosvita”, Yevmen Lukasevych, para la educación del pueblo natal. Al final del discurso, I. Steshenko expresó el deseo de que pronto llegue el momento en que la luz de la cultura brille no solo en cada pueblo, sino también en cada casa, en cada familia. El congreso respondió a las palabras del secretario general con una ovación. También se expresaron saludos por parte de representantes de la “Unión de Ucranianos Ferroviarios” y la “Unión Ucraniana de Trabajadores Profesionales”. El último informe sobre refugios infantiles fue leído por S. Rusova. Al finalizar este informe, cuando se disponían a proceder a la votación de las resoluciones, el presidente de la asamblea, el Sr. Kovalenko, invitó a la asamblea a agradecer a la organizadora del congreso, S. Rusova, a lo que el congreso respondió con sinceros aplausos y gritos de “gloria”, que resonaron durante mucho tiempo en la sala. Después de esto, el congreso procedió a la votación, como resultado de la cual se aprobaron las siguientes resoluciones: Resoluciones generales 1) El Primer Congreso Panucraniano de “Prosvitas” saluda de todo corazón a todas las sociedades educativas y a todos los activistas que hasta ahora han trabajado y trabajan por la educación, el bien y la libertad del pueblo ucraniano, y les expresa su gran atención y gloria. 2) El congreso encarga a la Junta Principal de las “Prosvitas”: establecer la costumbre de celebrar una gran fiesta panucraniana de la “Prosvita” ucraniana en uno de estos días: el 1 de abril (fiesta solar), el 25 de febrero o el tercer día de Pascua. 3) Habiendo escuchado el informe sobre que los tribunales de distrito en Kyiv, Poltava, Vinnytsia y otras ciudades se niegan a registrar los estatutos ucranianos, considerando la lengua ucraniana en Ucrania como extranjera, el congreso de “Prosvitas” decidió protestar resueltamente contra tal desprecio y exigir que los asuntos judiciales en Ucrania estén sujetos a la autoridad de la Secretaría General y que el gobierno ruso confirme a los secretarios generales para asuntos judiciales, alimentarios, militares, de correos y telégrafos, y de caminos. 4) Considerando que el trabajo de las “Prosvitas” tiene, en general, un carácter de importancia estatal, el congreso de “Prosvitas” reconoce que toda la correspondencia, tanto de las “Prosvitas” individuales como de sus Uniones, debe enviarse por correo de forma gratuita. 5) Habiendo escuchado el informe de los delegados de las regiones de Katerynoslav, Jersón, Tavria y Járkiv, el congreso de “Prosvitas” decidió protestar resueltamente contra la separación de estas gobernaciones de la Ucrania autónoma y exigir la unión inmediata de todas las tierras ucranianas. 6) Reconociendo que la causa del gran declive político, nacional y económico es el analfabetismo de nuestro pueblo, el congreso de “Prosvitas” exige la introducción de la enseñanza escolar obligatoria y llama a todos sus miembros a una lucha tenaz contra el analfabetismo mediante la creación de cursos para analfabetos en cada “Prosvita”. 7) Considerando que de todas las escuelas de Ucrania saldrán activistas que tendrán que trabajar en Ucrania, el congreso reconoce que todas las escuelas deben ser ucranizadas, garantizando los derechos de las minorías nacionales. 8) Teniendo en cuenta que casi todos los congresos campesinos en Ucrania han aprobado resoluciones sobre la liberación inmediata del ejército de todos los maestros, el congreso de “Prosvitas” se adhiere plenamente a estas resoluciones y exige al secretario general de educación popular que vuelva a plantear esta cuestión sobre el pronto regreso de todos los maestros del ejército. 9) Es imperativo ocuparse de que los ucranianos austríacos sean colocados en una situación más adecuada para ellos, y que todos los exiliados galitzianos regresen a Ucrania, para que las “Prosvitas” puedan utilizar mejor su inteligencia y conciencia nacional. Sobre la educación escolar y extraescolar 1) La enseñanza debe ser obligatoria, tanto para niños como para niñas, a partir de los ocho años, y gratuita, tanto en la escuela primaria como en la secundaria y superior. 2) Las “Prosvitas” deben ocuparse de la creación de internados para estudiantes sin recursos en los gimnasios y otras escuelas urbanas. 3) El congreso considera necesario prestar atención a la difusión de la enseñanza de la pintura en las escuelas primarias ucranianas. 4) Es deseable organizar en las “Prosvitas” conferencias-conciertos como una de las formas más necesarias de trabajo educativo extraescolar. 5) En cada “Ridna Khata” (casa del pueblo) debe haber un refugio infantil. Para preparar a la juventud para el trabajo en los refugios infantiles, es necesario establecer cursos de educación preescolar en Kyiv y en las localidades. 6) En las casas del pueblo deben establecerse clubes-centros donde la juventud rural pueda encontrar entretenimiento después del trabajo; en estos clubes es necesario crear clases de artesanía, dibujo, modelado, canto y música, a través de las cuales los jóvenes se unirán mejor para la autoeducación. 7) Es deseable utilizar el cinematógrafo y el gramófono para la educación extraescolar. Sobre el asunto editorial 1) Es deseable la creación de comités editoriales y de publicación en todas las Prosvita provinciales. 2) Los libros deben publicarse con un carácter científico-popular. 3) Encargar a las Prosvita provinciales la organización de almacenes de libros en los lugares para las necesidades de las Prosvita. 4) Iniciar, con la participación de todas las Prosvita provinciales, una encuesta sobre el asunto editorial. 5) Es deseable prestar atención a la mejor forma de exposición y al lenguaje en las publicaciones populares, así como no utilizar letra pequeña. Junta Directiva El congreso eligió a la Junta Directiva de la Unión Panucraniana de Sociedades Prosvita. Para el presidium de la Junta Directiva fueron elegidas las siguientes personas: como presidente V. Korolov, como vicepresidentes M. Synytskyi y el Dr. Chaikovskyi, como secretarios M. Ishunina y el Dr. Yermolenko, y como tesorero Ye. Lukasevych. Clausura del congreso Tras finalizar la votación de las resoluciones y las elecciones de la Junta Directiva, se proyectó allí mismo, en la sala de sesiones, ante los miembros del congreso, el cinematógrafo, y luego tuvo lugar una sincera despedida de los miembros de Prosvita. Los miembros del congreso saludaron con mayor sinceridad y calidez a S. F. Rusova, y en honor a su difunto esposo O. Rusov se cantó la "Memoria Eterna". Luego cantaron "Memoria Eterna" a todos los luchadores por la liberación de Ucrania, se cantó varias veces el "Testamento" y "Aún no ha muerto Ucrania", y solo alrededor de las 2 de la madrugada se dispersaron del Museo Pedagógico. Y cuando el congreso escucha sobre esto, involuntariamente surge de todas partes un grito indignado de "¡vergüenza!", y como si una sombra negra del pasado cayera sobre la frente brillante de la diosa de la Cultura, que permanece imperceptiblemente todo el tiempo en el congreso... Con notas buenas y cálidas resuena en la sala cada vez más a menudo el sincero llamamiento del campo a la intelectualidad: ¡vengan a nosotros, ayúdennos en la gran obra del renacimiento popular! Este motivo es tanto más agradable cuanto que hace muy poco tiempo veíamos en el campo estados de ánimo completamente diferentes. Y, en verdad, este congreso plantea una gran tarea ante nuestras escasas fuerzas intelectuales. E involuntariamente se percibe la voz profunda del glorioso difunto, padre de la primera Prosvita ucraniana de Kyiv, Borys Hrinchenko, cuya alma está aquí: — ¡Gloria a los trabajadores sinceros, Vergüenza a todos los negligentes! Majestuosamente resuena para él desde lo profundo del pecho la "Memoria Eterna", majestuosamente resuena el "Testamento" de Taras, en cuyo honor se fundó la primera Prosvita ucraniana. Y uno quiere creer que los hijos de Ucrania rompen despiadada y para siempre sus cadenas: las cadenas de la oscuridad, que fueron y serán más fuertes y pesadas que cualquier cadena del zarismo y la opresión política. V. Staryi Materiales preparados para la impresión por Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Del Congreso de Prosvita

Este sincero comentario sobre el primer Congreso Panucraniano de las "Prosvitas", escrito por el futuro presidente de la Junta Principal de la Unión Panucraniana de Sociedades "Prosvita", Vasyl Koroliv-Staryi, vio la luz en el periódico "Nova Rada" (n.º 144 del 23 de septiembre de 1917) en vísperas de su elección como líder de la Unión. Quizás esta publicación contribuyó a su elección. otros participantes del congreso, para utilizar ese consejo en sus lugares de origen. "Prosvita es el alma del pueblo", dice uno de los ponentes; "Si no tenemos cultura, tampoco tendremos libertad", dice el segundo; "Toda nuestra esperanza no reside en el acuerdo con el gobierno ruso, ni en la actitud benevolente de nuestros vecinos hacia nuestra autodeterminación, ni siquiera en la fuerza armada, sino en la fuerza de nuestra razón, la cual debe iluminar nuestra Prosvita", dice el tercero. Y solo un leitmotiv político se escucha en todos los oradores que llegaron "del extranjero" de la Ucrania autónoma: desde la región de Katerynoslav, la región de Jersón, Kubán, Táurida, etc. Percibimos un sincero resentimiento en los discursos de los representantes de estas gobernaciones y una exigencia decidida de quienes los enviaron para que esas fronteras sean abolidas lo antes posible. Pero también se siente que esas fronteras ya no tienen peso, porque incluso allí el trabajo práctico principal de la educación popular avanza a un ritmo vivo y seguro, y cuando ese trabajo dé sus primeros resultados, las fronteras caerán por sí mismas, porque no habrá cimientos para ellas en la inconsciencia popular. Por ahora, de los representantes del elemento más consciente —campesinos, obreros, maestros, incluso representantes del clero— fluye una palabra sensible y animada. Y de ella nos enteramos de que en un lugar Prosvita organiza escuelas, comenzando desde las primarias hasta los gimnasios completos; en otros, organiza lecturas; en terceros, lleva a cabo trabajo político; influye en la vida pública, se preocupa por el bienestar económico, realiza actividades editoriales (de libros y periódicos); establece escuelas para adultos analfabetos, cursos de artesanía, talleres de costura, organiza coros, viajes... En algunos lugares se forman organizaciones de una forma tan nueva que ni siquiera se pensaba en ellas antes: Prosvitas exclusivamente femeninas, donde las jóvenes alfabetizadas enseñan a las analfabetas; organizaciones de estudiantes de secundaria que se ocupan de la educación de sus padres; organizaciones de rutenos prisioneros que transmiten los logros de su cultura a nuestro pueblo. En algunos lugares, las organizaciones de la "cosaquía libre" se vinculan con las Prosvitas. Una multitud de personas con manos callosas se une a estos primeros focos de cultura nacional, que recuerdan tanto a las antiguas "Hermandades". Se unen no solo los nuestros, sino incluso los ajenos (hay un presidente de Prosvita que es judío, cuya actividad es descrita de la mejor manera por el ponente). Pero también se encuentran bastantes elementos que emplean todas las medidas para perjudicar el desarrollo de las Prosvitas. Y entre estos enemigos de la cultura vemos principalmente a representantes del pueblo "hermano" gran ruso, incluso de estratos no oficiales; y aún más a nuestros propios compatriotas: los yugorrosos, que muy a menudo se llaman a sí mismos incluso ucranianos. Presidente de la Junta Principal de la Unión Panucraniana de Sociedades "Prosvita" Vasyl Koroliv (Staryi)

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Cómo los extranjeros conocían a la Ucrania sin Estado. Lecciones de la diáspora para los «servidores del pueblo» desnaturalizados de hoy y sus partidarios

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, periodista. De la redacción: En este periodo estival han coincidido inesperadamente importantes fechas de aniversario de un Calendario de la Formación del Estado, aún no compilado para el centenario de la Revolución Nacional Ucraniana. Se refieren a cinco revistas impresas que los patriotas ucranianos en la diáspora publicaron a su costa específicamente para extranjeros: el centenario del mensual “The Ukraine”, el 80 aniversario del quincenal “Ukrainian Bulletin”, el 75 aniversario del boletín “The Ukrainian Quarterly”, el 70 aniversario de “ABN Correspondence” y el 65 aniversario del trimestral “The Ukrainian Review”. Verdaderamente una coincidencia temporal inusual en tales aniversarios: estas publicaciones salieron en diferentes países de Occidente, sus fundadores fueron diferentes organizaciones, se financiaron de diversas maneras, pero los objetivos principales de la política editorial fueron comunes para todos: romper los estereotipos del ciudadano occidental en la percepción de Europa del Este a través del prisma del Imperio Ruso, actualizar el problema ucraniano no resuelto tras la derrota de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, ampliar el círculo de nuevos simpatizantes del renacimiento de Ucrania como Estado independiente entre políticos y parlamentarios extranjeros. ¿Por qué no solo los actuales “servidores del pueblo”, sino también el público en general de nuestros compatriotas deben conocer estas revistas en inglés? ¿Qué lecciones debemos extraer de las publicaciones actuales de estas raras ediciones, cuyos ejemplares es inútil buscar incluso en nuestras bibliotecas más grandes? ¿Tiene el menosprecio de la historia nacional una relación directa con los frecuentes errores graves de los contemporáneos en el poder, involucrados en la formación de, en palabras de Lina Kostenko, el “aura humanitaria de la nación”? El lector encontrará respuestas a estas y otras preguntas en la serie de publicaciones de nuestro autor habitual, el profesor Mykola Tymoshyk, sobre el tema mencionado anteriormente. El material para ellas sirvió de los hallazgos del científico en archivos y bibliotecas de Gran Bretaña durante su reciente estancia científica. Hoy publicamos la primera entrega. Las imprentas dan dos hechos. El primero: es una de las más antiguas; el segundo: es una de las más modernas desde el punto de vista de las nuevas tecnologías poligráficas en Europa. Con un solo trazo me detendré en el hecho histórico, ya que será el eje en este punto del relato. Brepols es el apellido del fundador de la imprenta, quien trabajó aquí a finales del siglo XVIII. Era joven y emprendedor. La imprenta se especializaba en la producción de mapas para diferentes países y pueblos, especialmente naipes. El negocio prosperaba, porque no había país en el mundo que no encargara en Turnhout la impresión de sus mapas. Pero llegó la desgracia al país: los vecinos franceses querían una vez más anexionar los territorios belgas. El joven impresor detiene la producción de naipes y organiza rápidamente la publicación de folletos con un llamamiento al pueblo para defender la Patria. Según la tradición, con tales folletos en un par de días se empapeló densamente toda Bélgica. Precisamente esto provocó un entusiasmo sin precedentes y un estallido de patriotismo en los belgas, lo que les permitió expulsar rápidamente a los extranjeros de sus tierras. Sin embargo, durante la corta ocupación de Turnhout, los franceses lograron capturar al odiado Brepols y ejecutarlo públicamente en la plaza del Ayuntamiento. Esta imprenta privada tiene ya un cuarto de milenio. Decenas de veces han cambiado aquí los propietarios, las líneas tecnológicas, los límites de los talleres. Solo permanecían inalterables su nombre y el retrato del patriota fundador, que saluda a cada transeúnte frente a la fila de mástiles a la entrada de la empresa. Dicen que la idea de los mástiles también es suya. Cada vez que la imprenta comenzaba a cumplir un pedido de tal o cual país, en uno de los mástiles se izaba la bandera correspondiente. Y ondeaba hasta el momento en que la tirada del libro era retirada de este territorio hacia la dirección de destino. Sin embargo, durante las dos semanas de mi estancia allí (estrictamente según el horario, cada día debía firmar para imprimir dos de casi treinta pliegos del libro de Shevchenko), la bandera ucraniana nunca ondeó. La primera en notar esto fue nuestra diáspora preocupada. Varios de sus representantes visitaron de inmediato a la dirección de la imprenta. Allí se encogieron de hombros: avisaron con antelación a la embajada de Ucrania en Bruselas, pidieron que enviaran la bandera. Así que nos dirigimos allí. En la embajada, un funcionario importante no pudo ocultar su indignación: “¿Qué bandera? No hay en existencia. ¡Mira tú, imprimen un libro! ¡Aquí hay trabajo de sobra y ellos pidiendo una bandera!”... Fue en 1996. Pero este hecho salvaje de nuestra vergüenza nacional en el extranjero no ha dejado de ser típico, actual y elocuente. ¿Por qué hace cien años los diplomáticos ucranianos en Londres no eran bienvenidos? Tras la finalización de la Primera Guerra Mundial, Gran Bretaña se vuelve cada vez más influyente en la resolución de problemas de carácter internacional. Por eso no es casualidad que la dirección de la recién creada República Popular Ucraniana hiciera intentos desesperados por establecer relaciones diplomáticas con este país lo antes posible. Según datos de archivo, la primera lista de enviados de la RPU en Londres constaba de 11 personas: cinco en rango de funcionarios estatales, seis como personal auxiliar. El cuerpo diplomático era el siguiente: jefe de la misión Mykola Stakhovskyi, los asesores Yaroslav Olesnytskyi y Markiian Melenevskyi, los agregados Leonid Bazylevych e Isydor Shafarenko. En tal grupo, la delegación ucraniana llegó a Londres a principios de mayo de 1919, prácticamente cuatro meses después de su aprobación. Y el camino hacia las islas británicas resultó inusual para ella: Kyiv — Viena — Estocolmo — Copenhague — Londres. Surgen dos preguntas: ¿por qué resultó una ruta compleja y algo caótica? ¿Por qué resultó tan larga en el tiempo? La causa principal de las complicaciones fue el no reconocimiento de la misión por parte del Londres oficial y, en consecuencia, la demora en la obtención del permiso de entrada. En cambio, digamos, Dinamarca desde el principio se mostró favorable a la “cuestión ucraniana” a favor de una resolución positiva para los ucranianos. Más aún, el gobierno de este país creó para la misión diplomática de la RPU en Copenhague todas las condiciones para desplegar una amplia actividad de información y publicación, prácticamente sin censurar su producción impresa. Ya el 15 de abril en Copenhague salió el primer número de la “Oficina de Prensa Ucraniana”. Este boletín se publicaba en inglés (“Bulletins from the Ukrainian Press-Bureau”), pero una parte de la tirada se duplicaba también en danés (“Bulletin erfra det Ukrainske Pres buro”). De aquí parece lógico aquel confuso viaje de varios meses de los diplomáticos desde Kyiv: habiendo llegado a Viena y recibido del gobierno inglés una negativa para entrar en ese país, mostraron valentía y persistencia. Por eso se dirigieron a través de Estocolmo hacia Copenhague. Y ya desde allí lucharon por el derecho a entrar en Londres. Finalmente, aquellos esfuerzos, que parecían desesperados, no resultaron en vano. Es interesante aclarar: ¿quiénes y cómo eran estos primeros diplomáticos ucranianos? ¿De dónde provenían? ¿Qué bagaje educativo y práctico de vida llevaban a sus espaldas? ¿Qué orientaciones políticas y nacionales seguían? Incluso un análisis superficial de los escasos datos biográficos encontrados en los archivos de Londres no deja lugar a dudas de que ante nosotros aparecen figuras extraordinarias de aquella época. A diferencia de las “cocineras” en su mayoría analfabetas, incultas, pero ambiciosas y descaradas, que en la ola revolucionaria llenaban los despachos de funcionarios de diversos niveles del poder bolchevique, el grupo de estadistas ucranianos de la época de la UNR se formaba principalmente a partir de una cohorte de personalidades profundamente eruditas, profundamente inteligentes y genuinamente patrióticas. El retrato colectivo de la Misión Diplomática Ucraniana de 1919 en Londres, desde este punto de vista, parecía simplemente ideal. Por su origen, aquí estaba representada casi toda la Ucrania unida (la región del Dniéper, Volinia, Podolia, Bucovina, Galitzia). El nivel de educación de los primeros diplomáticos ucranianos estaba “por las nubes”: diplomas obtenidos en prestigiosas universidades europeas, tesis doctorales, títulos de doctor, un conocimiento perfecto de lenguas extranjeras, amor por la propia, la ucraniana, fidelidad y devoción a la causa nacional. Y un detalle más: casi todos ellos habían colaborado anteriormente con diversas publicaciones periódicas impresas de la Ucrania del Dniéper, Galitzia y Europa. El comienzo de su trabajo en Londres estuvo marcado por intentos frenéticos de los círculos oficiales y de diversas instituciones públicas de dos estados a la vez —Rusia y Polonia— de desacreditar la actividad de los ucranianos y no dar a los ingleses la oportunidad de formarse una opinión imparcial sobre la cuestión ucraniana. En tales condiciones, era una cuestión de honor para un puñado de ucranianos con mentalidad patriótica establecer lo antes posible la publicación de un órgano impreso periódico, al cual los oponentes

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

1. Promotor ofensivo de la ucrainidad: la revista “The Ukraine”

La ignorancia diplomática con nuestra bandera en Bruselas Durante casi 30 años de existencia del Estado ucraniano restaurado, sus dirigentes no han logrado formar una política informativa sólida, claramente orientada a la ucraniocentricidad, en especial la exterior. Es más, incluso los primeros pasos positivos en esta dirección, afirmados con dificultades y, en su mayoría, con esfuerzos casi sobrehumanos de las instituciones civiles, no se corrigen de manera motivada, sino que a veces se anulan. Lo confirman las noticias cada vez más candentes del “frente diplomático”. Apenas se calmaron las pasiones en torno a la compromisión de la embajadora de los EE. UU. en Ucrania, Marie Yovanovitch, por parte de funcionarios ucranianos odiosos, cuando en serio estalló el escándalo alrededor del ministro de Asuntos Exteriores, Pavlo Klimkin: supuestamente había violado la subordinación, había declarado a Rusia lo que no debía, no lo había coordinado con Bankova, había traicionado. Son noticias desalentadoras las de Estrasburgo: la nueva administración acusó a nuestra delegación en la APCE de incompetencia, de incapacidad para defender los intereses del Estado, de malgastar fondos públicos en hoteles y restaurantes de cinco estrellas. Por ello, se empezó a reemplazar en masa, por todas partes, el cuerpo diplomático ucraniano en la dirección occidental de su actividad. El asunto del reemplazo de diplomáticos está, en efecto, maduro. Es, pues, necesario. Pero surge la pregunta: ¿por quién los reemplazan? Por supuesto: por egresados igualmente del más prestigioso centro de estudios del país, el Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Shevchenko. Pero desde hace tiempo se sabe que es una institución corrupta, donde estudian sobre todo hijos de funcionarios de alto y altísimo rango y de ricos. Uno puede convencerse de ello fácilmente al observar la cantidad de automóviles de las marcas mundiales más prestigiosas y, por supuesto, más caras, con los que desde la mañana hasta la hora de comer están llenas todas las calles adyacentes a ese instituto. Por eso no es casual que se le haya quedado el juego de palabras “KIMO”, arraigado entre la gente. Por supuesto, en los pasillos y aulas de ese centro reinan la lengua rusa y la mentalidad rusa (o pequeñorrusa). Ambas cosas pasan naturalmente, con el tiempo, a los pasillos y despachos de las instituciones diplomáticas, donde para los señoritos egresados ya se han preparado cálidos rincones. Las objeciones al nivel de patriotismo de nuestro cuerpo diplomático se han oído reiteradamente tanto en la prensa ucraniana como en la extranjera. Se han aducido numerosos hechos en que tales “diplomáticos” se ocupaban (y aún hoy se ocupan) en el extranjero no de defender los intereses nacionales del Estado, sino de cabildear los intereses de grupos empresariales de los clanes oligárquicos que gobiernan en Ucrania. Me convencí de ello más de una vez durante mis numerosos viajes oficiales al extranjero, cuando debía tratar asuntos de servicio con nuestros diplomáticos. Se me quedó especialmente grabada la ignorancia nacional de los empleados de la embajada de Ucrania en la belga Turnaut. La editorial “Lybid”, donde el autor de estas líneas trabajó como redactor jefe a finales de los años 90, recibió de colegas belgas una propuesta comercial ventajosa: imprimir el libro-álbum conmemorativo sobre Taras Shevchenko “Eterno como el pueblo” en la imprenta “Brepols” de la pequeña ciudad de Turnaut, famosa en todo el mundo. La celebridad de esta

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de diferentes colores no lograrían cerrar el camino al lector. El destinatario principal de la nueva publicación en Londres debía ser, ante todo, el lector de habla inglesa. A partir de mediados de mayo de 1919, la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres comunicó oficialmente la ubicación de su sede y el inicio de sus actividades en la siguiente dirección: 75 Cornwall Gardens, KC4, London, y procedió a publicar el primer periódico ucraniano en lengua inglesa en territorio británico. “El objetivo del boletín es proporcionar información fidedigna sobre Ucrania”. El boletín, como tipo de publicación, correspondía mejor al objetivo planteado por los ucranianos: el carácter operativo de las publicaciones, con varias secciones permanentes principales, bajo las cuales se incluirían diversos materiales, en su mayoría de la organización fundadora. La historia midió una duración breve de la existencia del periódico. Se publicaba una vez por semana, desde comienzos de julio de 1919 hasta finales de febrero de 1920. El número 35 fue el último en la historia de esta publicación prácticamente desconocida sobre estudios ucranianos, que se elaboraba en Londres en circunstancias sumamente complejas. El programa editorial se formuló de manera breve pero clara, en el editorial del primer número: “El objetivo del boletín, que publicará la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, es proporcionar información fidedigna sobre Ucrania. A ello contribuirá la presencia en Londres de la Misión Diplomática Extraordinaria de Ucrania, con la que la oficina cooperará estrechamente”. De los documentos de la oficina se desprende que de la política editorial era responsable el propio jefe de la misión diplomática, Mykola Stakhovskyi. De formación médico, pero adquirió su experiencia periodística ya en Kyiv, cuando, tras la revolución de 1905, redactó “Borotba”, el periódico de los socialdemócratas ucranianos. El aspecto del periódico, por su composición, diseño de la parte de servicio y del conjunto de encabezados, causa la impresión de una publicación moderna para la época en Europa. Como logotipo servía el título “The Ukraine”, trazado con tipografía gótica, la llamada gutenbergiana, en toda la parte superior de la plana. El primer número de “The Ukraine” salió a la luz el 5 de julio de 1919. Es importante subrayar: tanto este número como toda la colección de la publicación son hoy una rareza bibliográfica. Aparte de la colección completa, que tuvo la suerte de consultar el autor de estas líneas en la Biblioteca Nacional Británica, no se logró establecer la existencia de otra en ninguna biblioteca del extranjero, y menos aún en las ucranianas. Por ello, conviene caracterizar con mayor detalle su contenido. ¿Con qué se presentaron ante el juicio de la comunidad británica los ucranianos de aquel lejano y turbulento 1919? ¿Qué es lo principal de lo más íntimo, doloroso, vivido más de una vez, que quisieron decir a los extranjeros? ¿Qué temas de esta publicación resuenan con las realidades ucranianas actuales? ¿En qué quisieron convencer a los ingleses los primeros periodistas ucranianos? ¿Qué esperaban? ¿Cómo lo hacían? Obtendremos respuestas a estas y otras preguntas al leer con atención los textos que se elaboraron hace casi cien años. “Surgió la esperanza de que la aspiración de la nación ucraniana a una existencia independiente por fin se haga realidad”. Un editorial tradicional, breve y de estilo periodístico. Para el lector ucraniano, desde el punto de vista de hoy, aquí no parece decirse nada especial. Pero para los extranjeros, que prácticamente nada sabían de este pueblo, este enfoque era justificado: sobre Ucrania había que decir en este lugar, de manera concisa, lo esencial. He aquí la cita: “Poco se sabe de Ucrania en Inglaterra… Sin embargo, no cabe duda de que Ucrania es el granero de Europa. Sus vecinos a menudo la miraban con ojos codiciosos: los tártaros, los turcos, los polacos y, más tarde, los rusos. Estos últimos precisamente destruyeron la existencia nacional de Ucrania. Este nombre era especialmente conocido en el mundo durante los siglos XVII y XVIII, pero los conquistadores lo cambiaron por ‘Malorosiia’… Por eso ahora, cuando Ucrania ha obtenido de facto la independencia y está gobernada por su propio gobierno nacional y democrático, ha surgido la esperanza de que la aspiración de la nación ucraniana a una existencia nacional independiente por fin se haga realidad”. En la primera página, bajo el titular “La delegación ucraniana en Londres”, se publicó una nota sobre el inicio del trabajo en la capital del Reino Unido de la Misión Diplomática Extraordinaria de Ucrania. Se explica brevemente la política del Directorio como gobierno democrático que cuenta con el apoyo de la mayoría de la población de Ucrania. La tarea principal de este gobierno es liberar al país de numerosos enemigos invasores: los bolcheviques, los revolucionarios rusos, los polacos y los rumanos. Se señala que la mayor amenaza para los ucranianos proviene de Moscovia. Desde allí avanzan hacia Ucrania tanto los bolcheviques como los ejércitos militares chovinistas de Denikin. Ambas fuerzas, hostiles a los ucranianos, consideran Ucrania exclusivamente como parte del territorio ruso. Desde el lado occidental, los polacos y los rumanos representan una amenaza para Ucrania. Ya han ocupado Galitzia Oriental, Bucovina y Besarabia. Se habla de los planes del nuevo gobierno ucraniano tras la liberación de todo el territorio de Ucrania de sus enemigos, y de la rápida realización de reformas prioritarias: entregar la tierra a los campesinos, establecer en las fábricas y talleres la jornada laboral de ocho horas y aprobar nuevas leyes fundamentales. Con esta información se refutaban los rumores falsos difundidos en la prensa de Gran Bretaña y de otros países sobre la participación de las tropas ucranianas en pogromos contra judíos. En cambio, se subrayaba que el gobierno tiene la intención de sofocar la anarquía en el país y establecer la calma. La tesis principal de la publicación es la realización de la tarea claramente definida para la delegación: lograr el reconocimiento oficial de la República Ucraniana por parte del gobierno de Gran Bretaña. Se destaca también la necesidad de ayuda moral y material para Ucrania, así como el pronto establecimiento de relaciones comerciales mutuamente beneficiosas entre ambos países. El primer número del boletín “The Ukraine” es especial también porque en él se publican dos documentos históricos hoy poco comunes, que atestiguan los desesperados intentos de los dirigentes de la UNR, en el momento crítico de la Revolución ucraniana, de pedir a la comunidad mundial protección frente a un enemigo agresivo y superior en fuerza. Se trata de los textos completos de la Nota del jefe de la delegación ucraniana en la Conferencia de Paz de París de junio de 1919 y de la Declaración de los representantes de los países del antiguo Imperio ruso. La Nota del jefe de la delegación ucraniana en la Conferencia de Paz de París de junio de 1919 fue motivada por el hecho de que, en aquel momento, los países de la Entente, bajo la fuerte influencia del campo informativo ruso, estaban cerca de reconocer el derecho de Rusia sobre los territorios ucranianos. Rompiendo el bloqueo de desconocimiento de las realidades ucranianas, la delegación de Kyiv difundió entre los participantes de la conferencia en París un documento en el que se exponían brevemente los primeros pasos de la UNR en la construcción del Estado y tres peticiones a la comunidad mundial. Entre los pasos en la construcción estatal se destacan los hitos alcanzados por los ucranianos durante los dos últimos años: la formación de la nueva UNR, la unificación de la UNR y la ZUNR, y la lucha incesante de tres gobiernos ucranianos (la Rada Central, el Hetmanato y el Directorio) contra el enemigo común: Rusia. Las peticiones de los ucranianos a la comunidad mundial fueron las siguientes: — el reconocimiento inmediato de la República Ucraniana como Estado independiente; — el reconocimiento del gobierno del Directorio como poder real en Ucrania; — apoyo moral y ayuda material a Ucrania en su lucha contra los bolcheviques y la anarquía. Otro documento importante que los creadores del boletín “The Ukraine” dejaron registrado para la historia fue la Declaración de los representantes de varios países del antiguo Imperio ruso: Azerbaiyán, Estonia, Georgia, Letonia, la República del Cáucaso Septentrional, Bielorrusia y Ucrania. De ella conviene citar un fragmento actual también para el día de hoy: “Todas las repúblicas mencionadas se formaron y existen gracias a la voluntad de los pueblos de estos Estados. Las constituciones de estas repúblicas se encuentran en proceso de elaboración. Las decisiones del poder gubernamental de Rusia no pueden referirse a ninguno de estos Estados soberanos … porque cualesquiera relaciones entre estos Estados y Rusia solo pueden existir como relaciones entre Estados iguales en derechos, independientes y soberanos”. Subrayando la actualidad para el presente de la letra y del espíritu de estos dos documentos históricos, sobre los que el público ucraniano sabe poco, no se puede dejar de señalar que este número del boletín en lengua inglesa de hace cien años abunda en citas cuyo contenido resulta bastante consonante con las realidades actuales. Especialmente en el contexto de la nueva guerra ruso-ucraniana en el este de Ucrania. He aquí algunas de ellas: “Si la independencia de Ucrania fuera reconocida, el Ejército Rojo sería expulsado más allá de las fronteras de Ucrania, y los soldados ucranianos harían todo lo posible por restablecer la paz, la calma y el orden en su tierra”. (De un llamamiento a la Conferencia Internacional de Paz en París). “El campesinado ucraniano lucha por la creación en Ucrania de una república democrática independiente. Libra una guerra sagrada contra los invasores. Frente a Kyiv se encuentran varias agrupaciones campesinas armadas de atamanes: del atamán Anhel, 12 mil hombres; del atamán Batraka, 8 mil hombres; del atamán Sokolovskyi, 10 mil hombres… El ejército de Petliura, tras romper el cerco bolchevique, se unió eficazmente a los insurgentes campesinos…”. (De la nota “La ofensiva ucraniana”). Sobre la ocupación polaca de Galitzia Como demuestra la historia, las relaciones polaco-ucranianas se agravaban cada vez en los momentos decisivos del camino de Ucrania hacia la afirmación de su independencia. El problema radica solo en que las lecciones de esas relaciones no simples las asimilaron y hoy las estudian de manera diferente ambas partes. El espacio informativo polaco está desde hace tiempo lleno de un considerable volumen de literatura científica, de divulgación científica y memorialística sobre esta problemática. Con cientos y miles de páginas de documentos publicados en distintas épocas, con los recuerdos de cientos y miles de testigos de aquellos acontecimientos, interpretados por un buen grupo de investigadores, los polacos tienen la posibilidad de conocer en profundidad y de manera integral esas lecciones y extraer las conclusiones correspondientes. En cuanto al lado ucraniano, por razones conocidas, nuestra ciencia histórica en este asunto sigue en deuda con la nación. Y el propio Estado ha hecho poco para que los primeros trabajos de historiadores preocupados por el tema se publicaran en cantidad suficiente, no solo para especialistas, sino también para los ucranianos comunes. Este tema se volvió especialmente delicado a comienzos del tercer milenio, cuando, por un lado, Polonia resultó ser casi el más fuerte defensor de Ucrania en el apoyo a sus aspiraciones europeas, y por otro, desde allí empezaron a sonar cada vez con más claridad declaraciones prejuiciadas, e incluso ultimativas, sobre la imposición a Ucrania de la versión polaca de ciertas páginas complejas de la historia, así como indicaciones sobre cómo valorar las acciones de héroes nacionales ucranianos, como, por ejemplo, Stepán Bandera o Yevhen Konovalets. En vista de ello, las publicaciones del boletín “The Ukraine”, prácticamente desconocido en Ucrania y en Polonia, preparadas para la imprenta por participantes directos o testigos de aquellos hechos, pueden servir como una nueva fuente de información sobre este problema sumamente importante. Convencionalmente, dividiremos el orden de exposición de este tema en los siguientes componentes: — hechos de vejaciones de los ucranianos por parte de los polacos en Galitzia; — revisiones de la prensa británica y extranjera sobre la violación de los derechos de los ucranianos en territorio polaco y en Galitzia. Con respecto a la primera línea. Solo la lista de titulares de los mensajes informativos de los números segundo y tercero del boletín (del 12 y el 19 de julio de 1919) indica que el curso de los acontecimientos en Galitzia, como resultado de su ocupación por Polonia, adquiría un carácter cada vez más agudo: “Llamamiento al gobierno británico” (con motivo de la toma del territorio de Galitzia por el ejército polaco), “Protesta de la Misión Diplomática Ucraniana sobre la situación en Galitzia”, “Persecución de los ucranianos en Galitzia”, “Sensación polaca y bolchevique”, “El régimen polaco en Galitzia”, “Los ucranianos luchan contra los polacos en Galitzia”, “Contra la ocupación polaca”, “Propaganda polaca de mala fe”, “Crueldad de los polacos hacia los judíos”. Llamemos la atención sobre una serie de protestas de la Misión Diplomática Ucraniana en Londres, publicadas en las páginas del boletín, con motivo de los crímenes cometidos por los polacos contra los ucranianos. En tales protestas se aducía abundante material fáctico, obtenido en los lugares por canales diplomáticos. Estos son algunos hechos de la protesta de la misión diplomática, publicada en el número 2 del 12 de julio de 1919: — En Stryi los polacos encarcelaron a todos los sacerdotes, y a sacerdotes como Nyzhankivskyi, Pelenskyi, Lopatynskyi, Pelej los fusilaron los polacos sin juicio ni investigación. — El sacerdote de Sokal, Demchuk, de 72 años, fue ahorcado por los polacos. — El monasterio basiliano de Zhovkva fue minado por misioneros polacos. — La rica biblioteca y las valiosas reliquias fueron destruidas, y los monjes fueron arrestados y encarcelados. La iglesia de Denazhyr fue profanada por soldados polacos. — En Leópolis se prohibieron los servicios religiosos ucranianos y los cantos, así como la celebración del rito fúnebre. Los católicos ucranianos recurrieron en busca de ayuda al Papa de Roma. La aparición de la siguiente protesta de la Misión Diplomática (del 7 de julio), dirigida al ministro de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña, fue provocada por la información falsa difundida en la prensa polaca de que las tropas polacas habían sido introducidas en el territorio de Galitzia hasta el Zbruch con el fin de “salvar a la población pacífica de Galitzia Oriental de las bandas bolcheviques”. La Misión afirma, según se dice en el documento, que en Galitzia no hay bolcheviques. Y tampoco existe ningún movimiento bolchevique. Los casos de atrocidades citados por los polacos son inventados y exagerados. Además, es una guerra, y se trata de casos aislados, por los que el gobierno ucraniano no puede asumir responsabilidad. Este documento concluye con una convincente súplica al gobierno británico de “enviar a Galitzia y a Ucrania una comisión propia, que establezca con imparcialidad en el lugar la verdad sobre el estado real de las cosas”. La gravedad de este documento y la necesidad de una reacción inmediata a la situación se veían reforzadas por la noticia desde Estados Unidos, donde a mediados de junio, en Nueva York, tuvo lugar una acción conjunta de decenas de miles de ucranianos, lituanos, letones y estonios estadounidenses contra la ocupación por Polonia de parte del territorio de Ucrania y de Lituania. Los participantes de la acción enviaron una comunicación escrita a la dirección del gobierno estadounidense con la exigencia de reconocer la independencia de las repúblicas democráticas recién creadas sobre los restos del Imperio ruso y de prestarles apoyo político y material. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Sed una fuerza independiente...» 200 aniversario de Panteleimon Kulish

Oleksandr SHOKALO “Sed una fuerza independiente, no un instrumento de una fuerza ajena; ...cada cual tiene su propio rey en la cabeza y su propio juez en el corazón; que escuche a ellos”. P. Kulish Genealogía de Sivershchyna y base original de la cosmovisión Panteleimon Kulish nació el 26 de julio (7 de agosto según el nuevo estilo) de 1819 en la granja familiar de Hukiv, cerca del pueblo de Voronizh, en el distrito de Hlukhiv de la gobernación de Chernihiv (actualmente el pueblo de Hukove, distrito de Shostka, región de Sumy), en el seno de una familia descendiente de antiguos linajes cosacos. Su padre, Oleksandr Ondriiovych (Andriiovych), era nieto del atamán de centuria de Voronizh, Ivan Mykhailovych Kulish, y tenía como antepasado más remoto al atamán koshovyi de la Sich, Kulish. Y su madre, Kateryna Ivanivna, hija del sotnik Ivan Hladkyi, remonta su linaje al coronel de Myrhorod, Matvii Hladkyi, quien en la batalla de Berestechko (1651), tras la huida de Khmelnytskyi con los tártaros, fue atamán en funciones. Khmelnytskyi ejecutó a Hladkyi como su adversario, pues el coronel no estaba de acuerdo con la doble política antiaucraniana del hetman: sus acuerdos secretos con Polonia y Moscovia. El padre y la madre de Panteleimon tenían posturas aristocráticas familiares, eran muy hermosos y sabios. En contraposición a la naturaleza ardiente y severa del padre (por esta peculiaridad a los Kulish los apodaban los Calientes), la madre tenía un carácter reflexivo y dulce. Panteleimon fue el octavo hijo de sus padres; de los anteriores, solo sobrevivió el hermano Tymofii, quien también murió siendo pequeño. Y del primer matrimonio del padre estaba el hermano Mykola, 16 años mayor. Panteleimon creció en un entorno de lengua materna, en la vida cotidiana de la granja del viejo mundo, donde la gente vivía según las costumbres de la cultura popular. Aquí, en un entorno cultural vivo, preservado desde los tiempos del Hetmanato, los cosacos agricultores cultivaban la tradición espiritual y económica de la antigua Sivershchyna (así llamaba cariñosamente P. Kulish a su tierra materna-patria). El padre de Panteleimon, agricultor y maestro de todos los oficios, tenía una buena hacienda y, por su educación, “era un Aristóteles entre los vecinos”. A diferencia del padre altamente educado, la madre era analfabeta, “solo sabía hablar en lengua ucraniana y todo lo que tenía en la cabeza no lo tomó de los libros, sino del habla popular viva. ...No había mejor voz en nadie que en la madre de Kulish; nadie cantaba canciones tan antiguas como ella. La canción para ella no era un juguete: ella pensaba con canciones”, recordaba Panteleimon en su autobiografía “La vida de Kulish”, escrita en segunda persona. Todos estos tesoros de la memoria popular (canciones antiguas, dumas, cuentos, refranes) los asimiló el hijo de su madre, y se convirtieron en la base original de su cosmovisión, escritura, pedagogía, filosofía y filosofías de la historia, donde son fundamentales el arquetipo de la tierra materna y la idea de la santa maternidad. Al concepto cosmovisivo de tierra materna, P. Kulish le da preferencia constantemente frente al concepto político generalmente aceptado de patria y ve en la maternidad una fuerza social líder. Está convencido de que solo un corazón materno puro es capaz de dar a luz y educar a una persona renovada. El pedagogo y pensador deposita una esperanza especial en las madres para la educación de la nueva generación de ucranianos: “Y, ante todo, en Ucrania es necesario educar a partir de las niñas una nueva generación de madres que den a luz y eduquen a una nueva generación de nuestro pueblo. Y esa nueva generación construirá una nueva vida”. En sus obras pedagógicas, Kulish defiende la primacía de la educación familiar: “Estamos acostumbrados a buscar la razón solo en las escuelas, pero el hogar es nuestra primera escuela y el primer asiento de la razón. Quien quiera obtener consuelo de sus hijos, enséñales ... desde muy pequeños, enseña incluso cuando todavía son bebés, y no solo con palabras, sino también con el propio ejemplo... Solo aquel que salió de un buen hogar obtendrá un beneficio justo de la ciencia escolar”. Trayectoria vital Panteleimon recibió su educación inicial en casa, de su padre y de su prima Lesia, así como del sacristán Ondrii en la escuela parroquial. Y de su madre, Panteleimon asimiló la lengua materna de tal manera que la conoció después tan perfectamente como nadie de los escritores ucranianos de la época, incluido Taras Shevchenko. En 1831, Panteleimon terminó dos cursos de la escuela del distrito de Novhorod-Siverskyi e ingresó en el gimnasio de Novhorod-Siverskyi, uno de los mejores del Imperio ruso. En 1836, P. Kulish dejó el gimnasio después del quinto curso, sin terminar dos años, y se fue a trabajar como maestro particular de hijos de nobles y como escribiente del Liceo Físico-Matemático de Nizhyn, para ganar dinero para sus estudios en la Universidad de San Volodymyr, que se abrió en Kyiv en 1834. En 1839, P. Kulish ingresó en la Universidad en la sección de historia y filología de la facultad de filosofía, y un año después pasó a la facultad de derecho. A finales de 1840, el estudiante capaz y diligente fue expulsado debido a la falta de confirmación de su origen noble. Desde entonces, P. Kulish obtiene su educación de forma independiente, libre de la ciencia escolástica del gimnasio y la universidad. De 1841 a 1845, enseñó historia, geografía y literatura en las escuelas nobles de Lutsk, Kyiv-Pechersk, Kyiv-Podil y en el gimnasio de Rivne. En 1845— En 1846 trabajó como profesor titular de literatura rusa en el Quinto Gimnasio de San Petersburgo y enseñó lengua rusa a estudiantes extranjeros en la Universidad de San Petersburgo. En 1846, la Academia de Ciencias de San Petersburgo, por recomendación del rector de la universidad, P. O. Pletniov, y a pesar de la fuerte resistencia del entorno académico antiucraniano, decidió conceder a P. Kulish, como joven científico prometedor, una beca de investigación remunerada de dos años y medio en Prusia, Sajonia y Austria para estudiar las lenguas, literaturas e historia de la población eslava autóctona de allí. Antes del viaje, Panteleimon visitó a su padre en la granja y se casó con Oleksandra Bilozerksa (en el futuro, la talentosa escritora Hanna Barvinok); el padrino mayor en su boda, celebrada en la finca familiar de los Bilozerksy en Motronivka, fue Taras Shevchenko, a quien Kulish respetaba profundamente y con ello demostró a los “señores pequeñorrusos que no valora en el hombre el rango ni la riqueza, sino la dignidad personal”. En abril de 1847, en Varsovia, Panteleimon Kulish y Vasyl Bilozerskyi (hermano de O. Bilozerksa) fueron arrestados bajo sospecha de vínculos con la “Hermandad de Cirilo y Metodio”. Kulish, al igual que Shevchenko, no pertenecía organizativamente a la “hermandad”, inspirada por la III Sección (órgano de vigilancia política e investigación), pero contactaba con los “hermanos”, advirtiéndoles contra toda vanidad pseudopolítica: “Me alardeáis con palabras, pero vuestra palabra no tendrá fuerza mientras no os pongáis manos a la obra. Que vuestra obra sea el trabajo sincero en la educación de vosotros mismos y de los demás. Abandonad la política”. Pero los investigadores veían un peligro especial en los pensamientos de Kulish en el popular ensayo histórico para niños mayores “Povesť ob Ukrainskom narode” (publicado en 1846 en San Petersburgo en la revista juvenil “Zvezdochka” y como libro separado) por su espíritu ucraniano antisiervo y por la afirmación de los derechos naturales y la libertad política del pueblo ucraniano. Según su convicción, “Povesť ob Ukrainskom narode” “podía causar tanto mayor daño cuanto que fue compuesta para niños de mayor edad”. Demasiado peligrosos eran en sus otras obras “muchos pasajes ambiguos que podían infundir en los pequeñorrusos la opinión sobre su derecho a una existencia separada del imperio”. P. Kulish fue encerrado en el revellín de Alekséiev de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo, donde al mes enfermó y pasó otros dos meses en el pabellón de arrestados del hospital militar. De allí fue desterrado a la sureña Tula en lugar de a la norteña Vólogda, con la prohibición de publicar, y todas sus obras fueron retiradas de la venta y de las bibliotecas y destruidas. Tras tres años de destierro en Tula, el zar Nicolás I permitió a finales de 1850 a P. Kulish establecerse y trabajar en cualquier lugar del imperio, pero no levantó la prohibición de publicar. Soñando con “tener un trozo de pan independiente” y estar lejos de la “civilización pantanosa” de San Petersburgo, P. Kulish compró en el verano de 1853 tierras en la granja cosaca de Zarih, cerca del pueblo de Orzhytsia, en el distrito de Lubny, en la región de Poltava (para ello pidió prestados 500 rublos a P. Pletniov y 400 a un pariente). Aquí Kulish construyó una casa y desplegó una fructífera actividad literaria y científica: compiló el primer tomo de “Zapiski o Yuzhnoy Rusi”, escribió “Zapiski o zhizni N. V. Gogolya”; desde aquí viajaba a Vasylivka, la casa de Gógol, a petición de la madre del escritor, para preparar la primera colección completa póstuma de las obras y cartas de M. Gógol (en tres meses copió a mano todos los manuscritos del escritor). En 1857, P. Kulish publicó “Sochineniya i pis’ma N. V. Gogolya” en seis tomos en su propia editorial recién fundada en San Petersburgo. Kulish invirtió sus honorarios por esta edición en el desarrollo de la labor editorial ucraniana; así, el legado de Gógol trabajó para la cultura ucraniana. En su propia editorial con imprenta, P. Kulish introdujo por primera vez la ortografía fonética ucraniana (el alfabeto de Kulish) e imprimió con ella dos tomos de una fuente inestimable sobre etnografía ucraniana, “Zapiski o Yuzhnoy Rusi” (1856—1857); el primer abecedario y libro de lectura ucraniano “Gramatka” (1857, 1861); el “Kobzar” de Shevchenko más completo (1860) bajo su propia edición; el almanaque “Khata” (1860); la primera revista ucraniana “Osnova” (1861—1862) y otras publicaciones ucranianas. En su forma original, el alfabeto de Kulish de 36 letras se utilizó desde 1856 hasta 1876, hasta la prohibición mediante el Edicto de Ems de editar e imprimir cualquier libro en lengua ucraniana. Tras el levantamiento de la prohibición en 1905—1914, el alfabeto de P. Kulish fue ligeramente modificado por Borys Hrinchenko: eliminó las letras eclesiásticas y añadió Ґ, Є, Ї. Ahora utilizamos la variante de Hrinchenko del alfabeto de Kulish. En 1864, no solo debido a las dificultades materiales, sino también por interés científico en los archivos y bibliotecas polacas, P. Kulish se fue al servicio estatal en Varsovia, donde trabajó como director del departamento de asuntos espirituales y miembro de la comisión para la traducción de las leyes polacas. Esas instituciones fueron creadas tras el levantamiento polaco de 1863 con el objetivo de una amplia rusificación. Trabajando en Polonia, P. Kulish dirigió muchos esfuerzos hacia Galitzia, “salvando a la Ucrania galitziana ante la presión polaca”, para “fortalecer allí la corriente cultural y nacional ucraniana”, y apoyó literaria y materialmente las publicaciones galitzianas. El gran promotor del renacimiento ucraniano se encontró en una situación contradictoria: trabajando en una estructura estatal que llevaba a cabo la rusificación, intentaba unir los esfuerzos patrióticos de las figuras culturales ucranianas de la orilla derecha del Dniéper, galitzianas y bucovinianas en la lucha contra la desnacionalización. Terminó con que el gobierno ruso, al enterarse de la participación de Kulish en los asuntos ucranianos, exigió que se retractara públicamente de ello en la prensa. Pero P. Kulish se negó categóricamente y renunció al servicio estatal. En los años 1869–1871, P. Kulish vivió en Leópolis y Viena, y desde 1871 en San Petersburgo. En 1877 regresó a Motronivka, donde se dedicó a la agricultura y al trabajo literario. En 1879, P. Kulish publicó en San Petersburgo una obra única, “Khutorskaya filosofiya i udalennaya ot sveta poeziya”, que fue confiscada y destruida de inmediato. (Milagrosamente se conservaron media docena de ejemplares. De uno de ellos hice una traducción y la publiqué en 2005 en la colección de obras raras “Panteleimon Kulish. Mi vida”. Hasta entonces, esta obra seguía siendo un monumento poco conocido y rarísimo del pensamiento filosófico y sociopolítico ucraniano). A finales de 1881, P. Kulish viaja de nuevo al extranjero, a Galitzia, y Panteleimon Oleksandrovych Kulish (seudónimos: Pavlo Ratay, Panko Khutirnyi y otros) — gran pensador enciclopedista ucraniano, figura cultural y educativa, que se manifestó brillantemente en diversas esferas de la cultura ucraniana como prosista, poeta, dramaturgo, traductor, filósofo, historiador, historiósofo, culturósofo, etnólogo, folclorista, lingüista, estudioso de la literatura, crítico literario, publicista, sociólogo, pedagogo, artista, editor.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se propuso fundar en Leópolis una «Imprenta Ucraniana» y una revista política, «Nueva Base». En aquella época Kulish se orientaba hacia Europa Occidental, en particular hacia la Monarquía austrohúngara, «culta». La seriedad de los planes de Kulish, que deseaba llevar a cabo en Austria-Hungría, se evidencia en su renuncia a la ciudadanía rusa y en la preparación para aceptar la austriaca. Sin embargo, tras topar con la astucia de los culturtrágeros y funcionarios de allí, un Kulish decepcionado regresó en abril de 1883 a Motronivka, donde sus paisanos lo eligieron de inmediato juez de paz honorario. Pero la policía local de Borzna, en un primer momento, entregó a Kulish, privado de la ciudadanía rusa, un certificado para residir en el Imperio ruso, y luego, por orden de las autoridades superiores, retiró ese certificado y estableció sobre Kulish una vigilancia estrecha: «личный надзор» (vigilancia personal). Solo dos años después, el gobernador de Chernihiv permitió al jefe de distrito de Borzna devolver el certificado de residencia, y la ciudadanía rusa le fue restituida formalmente recién en 1891. Tras aquella fracasada misión galaica, Panteleimon Oleksandrovych vive sin salir de Motronivka, en la antigua casa de los Bilozerski. Pero a finales de 1885 estalló un incendio en la granja: ardieron la casa y todas las edificaciones de la hacienda. Sin embargo, la mayor pérdida fue que en las llamas pereció la biblioteca que Kulish había reunido con todo su empeño, así como numerosos manuscritos. El incendio lo provocó el colono «lях-орендар Залєнскій» (el arrendatario polaco Zalenskii), un migrante desde Siberia, que había arrendado a Kulish la mayor parte de la hacienda y 50 desiatinas de tierra, y que, previendo el desastre, había asegurado «en tres vías» el grano, lo trilló, lo vendió y, tras el incendio, obtuvo una buena ganancia. Si se considera que los cómplices del arrendatario-incendiario fueron los notarios «русак Суворов і поляк Богушевич» (el ruso Suvorov y el polaco Bohushevych) y el abogado «тамбовець Окуньков» (el tambovense Okunkov), todo recuerda a una operación especial de los servicios imperiales para destruir el asentamiento ucraniano de Kulish. Tras esa devastación del nido familiar de los Bilozerski, Kulish cambió el nombre de Motronivka por el de Hannina Pustyn. Durante tres años vivieron con su esposa en el único granero que sobrevivió al incendio, acondicionado como vivienda, y después levantaron una casa pequeña de cuatro habitaciones. En esa casa vivió Panteleimon Oleksandrovych sus últimos cuatro años en este mundo. Con el ardor que le era propio, el ardiente Kulish se entregó al trabajo literario y científico: sobre la base de lo que sobrevivió al incendio compuso la colección poética «Hutorni nedohartky» (Brasas de la granja), trabajó en la reconstrucción de la traducción de la Biblia perdida en el incendio (logró traducir por segunda vez tres cuartas partes; la concluyeron I. Puliuy y I. Nechui-Levytskyi). Hasta el final se ocupó de la prensa ucraniana: las ganancias de la colección «Dzvin», publicada en Ginebra en 1893, las entregó para la edición de la revista galaica «Narod» (redactores I. Franko y M. Pavlyk) y del primer periódico en ucraniano de la Dniéper Oriental, «Khliborob». En los últimos años, P. Kulish se dedicó también a traducciones de otras lenguas, para llevar la lengua materna a los amplios horizontes del mundo y afirmarla como igual entre las libres. El trabajo traductor de P. Kulish, como excelente conocedor de la lengua ucraniana y alto intérprete artístico de las lenguas europeas, no ha sido apreciado como corresponde, y él es, en esencia, el fundador de la escuela ucraniana de traducción, de la cual su Shakespeariana (trece dramas traducidos de los veintisiete previstos) fue una manifestación brillante. En el entorno natural de la granja, casi olvidados por la ciudadanía sin memoria, vivían sus días dos personas apacibles e iluminadas: Panteleimon Oleksandrovych y Oleksandra Mykhailivna Kulish. En enero de 1897 el matrimonio Kulish celebró sus bodas de oro. Poco después, Panteleimon Oleksandrovych se resfrió en la casa fría y contrajo una pulmonía… Panteleimon Kulish partió de este mundo el 2 de febrero (14 según el estilo antiguo), día de la Presentación, de 1897, en la granja Motronivka, donde vivió con mayor libertad y trabajó con mayor fecundidad. Sus restos fueron sepultados, según la costumbre cosaca, en el jardín cultivado por el propio Kulish y en el lugar que él mismo había designado. La herencia espiritual de Panteleímon Kulish es el padre de la novela histórica ucraniana y uno de los fundadores de la novela histórica rusa: publicó su famosa «Chorna rada» en la versión rusa (1843—1846) y en la ucraniana (1857). En «Chorna rada», Kulish reveló por primera vez la tecnología de la oclocracia de entonces (y de hoy): mostró la pertenencia partidista marcada con banderas de colores, el soborno de unos, la embriaguez de otros, las promesas, la intimidación, y además advirtió contra la rebelión de la masa sin juicio: «Grande será la fuerza del despotismo, y provocará una gran fuerza de esclavitud». P. Kulish sentó las bases de la filosofía de la historia ucraniana en las obras: «Historia de la tierra ucraniana» («Повесть об Украинском народе», 1846), «Historia de la reunificación de Rus» («Исторія возсоединенія Руси», 1874—1877), «Filosofía de la granja y poesía alejada de la luz» («Хуторская философія и удаленная от света поэзія», 1979), «Desprendimiento de Pequeña Rusia de Polonia» («Отпаденіе Малороссіи от Польши», 1888—1889). El alto talento literario de P. Kulish se manifestó en poesías, dramas en verso, poemas, relatos y novelas cortas. Según la justa definición de I. Franko, P. Kulish fue el primer escritor verdaderamente nacional ucraniano, que en la pléyade de los clásicos literarios ucranianos fue una «estrella de primera magnitud». Como pensador, P. Kulish creó un sistema filosófico original y lo denominó filosofía de la granja o filosofía de la naturaleza. Nacida de su propia vida campesina y cultural, la filosofía de la granja se convirtió en símbolo de la idea nacional ucraniana: programa de vida de la persona y del pueblo. Kulish inició su filosofía práctica en el periodismo de «Cartas desde la granja» (1861), y la concentró en la obra «Filosofía de la granja y poesía alejada de la luz» (1879). Aquí el pensador reveló la esencia «parasitaria» del «Estado dentro del Estado», dirigido por colonizadores y usureros, y previó el destino de su doctrina, que «la matarán con la simple ignorancia, sin derramar siquiera una gota de tinta sobre la distorsión de la esencia de las obras». Por un lado, la filosofía de la granja de Kulish fue combatida con dureza por la ideología oficial del Imperio ruso, que lo proclamó ideólogo del nacionalismo ucraniano. Los bolcheviques continuaron esa tendencia imperial y llamaron al pensador de primera magnitud ideólogo del aislamiento granjero y del nacionalismo burgués ucraniano. Por otro lado, sobre la filosofía de la granja se abalanzaron profanadores advenedizos y autóctonos —progresistas cosmopolitas y demoliberales—, que mancillaron la filosofía de la granja de Kulish con el insulto ideológico «granjerismo ucraniano», y declararon la tradición de siglos de la cultura agraria ucraniana como granjera, atrasada. El granjerismo de Kulish no es un margen de la vida ucraniana, como sigue intentando interpretarlo la «intelectualidad perezosa» cosmopolita. En esencia, la filosofía de la granja de Kulish es la filosofía ucraniana propia del cordocentrismo, filosofía del corazón, que se manifestó con fuerza en la práctica espiritual de Hryhorii Skovoroda y en la teoría filosófica de Pamfil Yurkevych. Así pues, P. Kulish renovó en la memoria de su pueblo la tradición de vivir según la ley moral-natural de la voluntad interior del ser humano. Después de H. Skovoroda, P. Kulish desarrolló la base worldview etnocultural del existencialismo ucraniano y se convirtió en precursor del existencialismo europeo. Dio a esta nueva filosofía de la vida una eficacia individual y social, alimentada por la voluntad del espíritu humano —medida de la fuerza independiente de la persona y del pueblo: «Sean una fuerza independiente, y no un instrumento de la fuerza ajena». La particularidad de la concepción existencial ucraniana de Kulish consiste en que en ella se supone no solo la voluntad del espíritu de la personalidad humana, sino también la voluntad del espíritu de la «persona colectiva del pueblo ucraniano»: «¡No apaguen el espíritu! No lo ahoguemos nosotros mismos en nosotros; entonces nadie lo apagará también en nuestro pueblo»; «El pueblo ucraniano se distingue entre los pueblos por el hecho de que su espíritu no tolera la casta, que se sometió voluntariamente a un único juicio comunal, y consideró la comunidad como la única forma razonable de vida política». Así P. Kulish revela la esencia de la autoridad popular ucraniana. P. Kulish fue el primero en anunciar la necesidad de la autoorganización social por la voluntad del espíritu nacional de la «persona colectiva del pueblo ucraniano». E Iván Franko desarrolló sobre este fundamento ideológico la concepción de la maduración cultural y política del pueblo: «Ante la intelectualidad ucraniana se abre ahora… una tarea enorme y activa: formar, a partir de la enorme masa étnica del pueblo ucraniano, la nación ucraniana, un organismo cultural compacto, capaz de una vida cultural y política independiente, resistente al trabajo asimilador de otras naciones, de donde quiera que venga…». El secreto de la vitalidad de la cosmovisión moral de Kulish reside en su elevado idealismo espiritual y en su profunda veracidad: «Si supiera que estoy equivocado, de inmediato quemaría mis papeles y rompería mi pluma, pero como no veo a personas justas, es mejor quedarme solo con mi Verdad que unirme a la "incomprensión de cien bocas"». Sigue siendo actual la revelación de Kulish en la «Pascua para los rutenos y polacos en la Pascua de 1882»: «La Verdad y la Mentira caminan entre el mundo abrazadas, y las mejores personas de su tiempo se equivocan, sin saber cuál de ellas es». La claridad del pensamiento verdadero de Kulish es a veces un destello luminoso de tormenta que rasga la podredumbre del olvido y del letargo, y a veces una luz solar que da vida y libera a las personas de la oscuridad de la ignorancia.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¿Problemas de Gógol o de los científicos?...

El 17 de abril de 1979, en Nizhyn, tuvo lugar la primera conferencia de toda la Unión dedicada a N. Gógol. En aquel entonces se hablaba poco de él. Sin embargo, se reunieron cerca de 150 científicos de muchas repúblicas de la Unión y autónomas, de Moscú, Leningrado, Bakú, Taskent, Vítebsk, Mózyr, Cheboksary y otros lugares. Desde entonces han pasado cuarenta años. La Universidad Estatal de Nizhyn, que lleva el nombre de Mykola Gógol, cultiva las tradiciones y las apoya activamente. En 2019 comenzó a trabajar la XIV conferencia científica internacional “Mykola Gógol y el contexto artístico contemporáneo”. Daria BOBRYK. Oleksandr Volodymyrovych Melnychuk, vicerrector de trabajo científico y relaciones internacionales de la Universidad Estatal de Nizhyn, que lleva el nombre de M. Gógol, afirma que nuestra universidad se ha consolidado desde hace mucho tiempo como un centro de estudios gogolianos. M. Gógol despierta interés incluso en Japón. En la Universidad Estatal de Nizhyn se investiga activamente el legado creativo de Gógol; existe una serie de trabajos dedicados a su genio. Estos son: P. V. Mykhed: “Mykola Gógol entre Ucrania y Rusia: hacia la historia del ser en los cánones de la cultura”; “El desenmascaramiento de Gógol, o la ciencia pop en acción”, “El Gógol tardío y el barroco: el contexto ucraniano-ruso”; O. H. Kovalchuk: “Gógol: ser y miedo”; H. V. Samoilenko: “La novela de Mykola Gógol ‘Taras Bulba’ en las dimensiones textual, sociológica y artística ucranianas”; N. M. Zharkevych: “‘Veladas en un caserío cerca de Dikanka’ y el problema de la mentalidad nacional de M. Gógol (basado en el material de las investigaciones literarias rusas y ucranianas de los años 1990-2000)”; K. P. Isaenko: “Mykola Gógol y Panteleimon Kulish: dos mundos ucranianos”; I. O. Strebkova: “Problemas del análisis comparativo del estilo de Todos Osmachka y Mykola Gógol: dimensión tipológica e individual”. Algunos aspectos de la obra de Gógol todavía provocan discusiones hoy en día, surge la controversia. Y la cuestión nacional se ha convertido, probablemente, en un “problema eterno” de las investigaciones científicas sobre Mykola Vasylovych. ¿Fue Gógol un pragmático al elegir la lengua rusa, ventajosa en aquel entonces? ¿Se puede llamar a Mykola Vasylovych un escritor bicultural? Estas ya son preguntas para los gogolianos. En opinión del doctor en filología, profesor Oleksandr Kychenko, Gógol sigue siendo un enigma hasta el día de hoy. Por la naturaleza de su obra, es ajeno a la literatura rusa. Ya a principios del siglo XX, V. Peretts afirmaba: “El extraño malentendido sobre Gógol se puede explicar, a nuestro parecer, solo por una cosa: por la naturaleza de su espíritu y su obra, era ajeno a la literatura granrusa”. O. S. Kychenko demuestra que Mykola Vasylovych culmina la época del barroco ucraniano. A su obra no le es propio el realismo en el sentido canónico. El estilo individual de Gógol es más bien un sincretismo de motivos folclóricos, medievales y simbolistas. En la base del texto subyace la modelación de la realidad, durante la cual el autor utiliza a menudo el recurso del “espejo”. En las primeras obras de Gógol, la historia está interpretada mitológicamente, están presentes las colisiones eternas. Él no ve el potencial de Ucrania, el heroísmo para él se asocia exclusivamente con el pasado. Lesia Heneraliuk realizó una investigación comparativa. Ella afirma que tanto Shevchenko como Gógol crean un mito visual sobre Ucrania. Sin embargo, cada uno tiene su propia Ucrania pintoresca, los autores se guían por actitudes ideológicas diferentes. Los escritores tienen modelos distintos de construcción de la realidad: Shevchenko expresa la idea a través de lo visible; para Gógol, lo primordial es la forma, el efecto impactante. Para Shevchenko, Ucrania es una antigua Arcadia. En cambio, Gógol la representa de forma simplificada al máximo, incluso esquemática; se siente la artificialidad. Los rostros de muñeca y las casas recuerdan a decorados. Da la impresión de que el mundo nacional se encuentra al borde de la extinción. En cuanto a los caracteres de los héroes, en Gógol son extras lineales; Shevchenko, en cambio, demuestra cambios evolutivos. Heneraliuk afirma que Mykola Vasylovych crea un mito kitsch sobre Ucrania, transformado en sharovarshchyna. La investigadora plantea la hipótesis: Shevchenko comenzó a escribir en ruso para crear un mito sobre Ucrania alternativo al de Gógol. El reconocido gogoliano Pavlo Mykhed señala que en las discusiones en torno a la obra de Gógol a menudo queda fuera de atención el fenómeno artístico del escritor, en particular cuando se pone el acento en lo nacional. Él llama a la obra de Gógol una enciclopedia del ser. Interesante fue la investigación de Mykhed “Más sobre la muerte de Gógol”. La muerte puede considerarse como un fenómeno cultural e histórico; en el caso de Mykola Vasylovych, se la denomina un elemento del proceso creativo. Desde su nacimiento, para este escritor fue relevante el tema del exilio. Estaba convencido de su singularidad (la madre de Gógol, tras la muerte de sus primogénitos, hizo un voto a San Nicolás Taumaturgo), de ahí la fe en su conexión con Dios. Según el escritor, él, mediante las palabras, crea un nuevo mundo y actúa como el Creador. Liudmyla Tarnashynska investigó a Gógol como un explorador de las almas humanas. En sus obras, el escritor destruye las nociones canónicas, muestra la destrucción del cuerpo y la anatomía del alma. Gógol intentaba comprender la esencia del ser humano, afirmaba que la verdad es el corazón. El escritor Yurii Andrukhovych señala: “El verdadero Gógol es más grande que todo lo que se ha dicho y escrito sobre él. Por eso está por encima de todas las batallas que se han librado y se libran por él y en su nombre, por encima de toda la sangre de tinta e incluso de la sangre real”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Adam Mickiewicz — constructor de una Europa libre

Dmytro PAVLYCHKO Epígrafe de la vida y la obra de Adam Mitskevych podrían servir dos versos de su poema dedicado a uno de los más sabios políticos y pensadores democráticos polacos de comienzos del siglo XIX, Yoakhym Leleveli: A tam, gdzie sie obrucisz, z kazdej wydasz stopy. Zes znad Niemna, zes Polak, mieszkaniec Europy. De cada palabra de Mitskevych, de cada uno de sus sufrimientos, de cada uno de sus caminos y de cada uno de sus hogares en Rusia, Ucrania, Alemania, Francia, Italia, Suiza y Turquía, de cada uno de sus impulsos de defensa y liberación de su patria nación polaca, surge la misma verdad: él es originario de Lituania, es polaco, es habitante de Europa. Probablemente, la primera semilla de la que brotó y creció la nostalgia de Mitskevych por Europa como símbolo de libertad cayó en su corazón cuando, siendo un muchacho de catorce años, vio pasar por su gris Novohrudok el ejército de Napoleón, que marchaba hacia Moscú, y vinculó la liberación de su desdichada patria con los soldados de brillantes uniformes del emperador francés. La decepción llegó muy pronto, pero no pudo disminuir en el alma del poeta su anhelo por Europa. Al contrario, cuanto más sombría se volvía Europa tras la victoria de la Santa Alianza de monarcas de noble cuna sobre el soberano nacido de la revolución, tanto más Mitskevych la amaba, conocía sus riquezas culturales y anhelaba estar en ella. Los filomatas, miembros de la sociedad estudiantil secreta de la que él fue uno de los organizadores, aunque nominalmente solo como normas éticas para su círculo, sostenían en todo caso las consignas de la Gran Revolución Francesa: «¡Libertad, igualdad, fraternidad!». Estas ideas se convertían en su inspiración poética, en su llamado a la juventud a «abrazar la tierra con los brazos», a reunir el espíritu de humanidad en «una hoguera común». Y la insurrección de los decembristas, entre cuyos amigos estaban Ryleiev y Bestuzhev-Marlinskyi, la recibió como una acción invencible de la Europa revolucionaria, como grietas alegres en los cimientos graníticos del despotismo ruso. Por supuesto, en cuanto se topó con la realidad burguesa, anquilosada y egoísta de la vida en París, en cuanto pasó de creador en la casa imaginaria de la cultura europea a pasajero de las diligencias francesas, Mitskevych tuvo que vivir nuevas decepciones, que, sin embargo, no sacudieron su democratismo europeo ni su enamoramiento de Francia. En su «Libro del peregrinaje polaco» es muy fácil reunir numerosas expresiones antieuropeas, pero es imposible demostrar que el genio polaco fue simplemente un precursor de Dostoievski y que no vio en Europa nada más que piedras cementeras cubiertas de musgo. ¡Cuánto recuerdan aquellos clamores de Mitskevych dirigidos a Europa a nuestras advertencias de ayer y de hoy, llenas de inquietud y de alarma! Mitskevych censuraba a los gobiernos de Europa Occidental que coqueteaban con Rusia, reconociendo su derecho ilegal a mantener bajo su yugo a Polonia, Ucrania, Lituania, Bielorrusia, Letonia, Estonia, Finlandia, y a conquistar además nuevos territorios en el Cáucaso y en Asia Central. Mitskevych comparaba a Europa con una ciudad a la que se acerca el fuego de la opresión imperial rusa, y esa ciudad, escribía, duerme y no se levanta, aunque los polacos chamuscados por el incendio tocan a rebato. Como la esperanza en Europa era el único e inalterable consuelo del alma de Mitskevych, se indignaba con los falsos políticos europeos, de quienes era inútil esperar ayuda para la Polonia sometida al yugo y dividida entre los soberanos coronados. En su ira, el poeta llegaba a negar casi todos los valores europeos, hasta el punto de autodestruirse. La idea de Europa estaba fundida en él con la idea de la Patria. Y del mismo modo que quiso levantar al pueblo polaco a la lucha por la libertad, apoyándose ante todo en la nobleza más pobre y no en la aristocracia acaudalada que servía fielmente a los tronos de la opresión, así también quiso, con sus prédicas democráticas, elevar a una vida digna a la Europa posnapoleónica, pisoteada por las botas de los soldados rusos y austriacos. A Polonia quiso darle la esperanza europea, y a Europa, el espíritu de la resistencia polaca indomable frente a la amenaza imperial moscovita. Con Europa, Mitskevych, que en algunos periodos de su vida se volvió místico y católico fanático, procedió igual que con Dios, a quien en su genial «Improvisación» llama «tirano» porque en el mundo no hay justicia y Polonia está encadenada. Ahora mi alma entera está encarnada en la patria; Ella es mi vida y mi aliento, la Patria, yo soy un ser único, Me llamo millón, porque por millones de prójimos Amo y padezco sufrimientos. Miro a la patria querida, Como aquel hijo al padre atado al tajo, Siento el dolor de mi pueblo, Como la madre en su seno siente el dolor de su fruto, En la locura me atormento, y tú, con sabiduría y sin miedo, Gobiernas en la gloria, En el juicio eres benévolo, ¡Y tu juicio, dicen, es justo! Por cierto, la «Improvisación» en la traducción de Borís Ten da una idea de cuán desenfrenada y terrible fue la ira de Mitskevych, al estilo de Shevchenko, contra el Altísimo por su silencio constante, por su complacencia con la fuerza en lugar de con la sabiduría, con la bajeza en lugar del amor. Sin embargo, podemos citar muchas palabras y oraciones que Mitskevych escribió dirigiéndose al Señor como a la única verdad fiel, todopoderosa, que gobierna a los hombres y al mundo. Shevchenko y Mitskevych están emparentados no solo por las semejanzas que se pueden encontrar fácilmente en el texto, sino sobre todo por un amor a la Patria obsesivo, autodestructivo y martirial. También existe una gran semejanza entre ellos en el cristianismo que predicaban, cada uno a su manera. Así pues, cuando el 15 de marzo de 1849 apareció en París el primer número del periódico democrático de alcance europeo «La Tribuna de los Pueblos», Mitskevych proclamaba en el artículo introductorio que la Gran Revolución Francesa era la «heredera del cristianismo», poniendo en su concepto de Europa la gran misión cristiana de la renovación justa del mundo. Ser europeo para Mitskevych significaba no postrarse ante las costumbres y autoridades europeas, sino aportar a la conciencia europea la grandeza sacrificial y la inquietud espiritual de los pueblos sometidos a la tiranía rusa, y sobre todo del pueblo polaco. Esto se refiere directamente a nuestros días, a la situación histórica de finales del siglo XX. Como Estado de Europa Central por su geografía, Ucrania se propone convertirse en lo mismo por su economía, su política y su cultura. Si para ello hace falta incluso un siglo, habrá que recorrerlo sin caer, sin apartarse del objetivo trazado. Si incluso hubiera que defender esa meta con las armas, ¡que Dios no lo quiera!, no hay nada que hacer. Existe una historia que enseñó a nuestros adversarios que, al vencer, perdían, pero existe también la leyenda inmortal de la UPA, que no nos permitirá ser Walenrodos y llevar una doble vida: una para nosotros y otra para quienes nos vigilan. Como ocurría en los tiempos totalitarios. Si incluso Europa nos rechazara, suponiendo que por nuestra esclavitud se puede comprar tranquilidad y libertad para sí misma, nosotros, como Mitskevych, superaremos la indiferencia, la limitación y la miopía europeas con las ideas innovadoras de nuestra cultura y de nuestra lucha, con nuestra perdurabilidad nacional e inmortalidad. Viajando de San Petersburgo a Odesa en febrero de 1825, Mitskevych estuvo en Kyiv. No pierdo la esperanza de que nuestros historiadores digan alguna palabra, aunque sea pequeña, pero precisa, sobre la semana kyiviana del autor de «Pan Tadeush». Pues debió de descansar del camino y seguramente quiso visitar los templos kyivanos. En Stebliv, en la finca de los Holovynski, Mitskevych se detuvo y vivió algún tiempo; quizá, como afirma Hryhorii Verves, fue allí desde Odesa, pues quedó un recuerdo magnífico en su epopeya. I tam na Ukrainie, czy sie dotad wznosi Przed Holowinskich domem, nad brzegami Rosi Lipa tak rozrosniona, ze pod jej cieniami Stu mlodziencow, sto panien szlo w taniec parami? Mitskevych conoció personalmente a Pushkin y a Ryleiev, a Hugo y a Balzac, a George Sand y a Beranger, pero para nosotros lo más importante es que Taras Shevchenko, a través de Mykola Savych, su amigo de la Hermandad de Cirilo y Metodio, hizo llegar a Mitskevych a París su poema «Kavkaz». Gracias al titánico trabajo de traducción de Maksym Rylskyi, las obras principales de Mitskevych cobraron vida en lengua ucraniana. Aun así, todavía nos queda mucho por hacer para completar las futuras ediciones del poeta en ucraniano con textos que habían quedado olvidados o incluso prohibidos en la época soviética. Mitskevych, para nosotros, sobre todo ahora, cuando nos hemos convertido en una nación estatal y, gracias a ello, tenemos la posibilidad de llegar a ser ciudadanos de Europa, puede ofrecer muchas lecciones de valor y sabiduría, y por encima de todo, la enseñanza de su vida compleja, grande y trágica, que convirtió al hijo de un pobre noble de la lejana provincia lituano-bielorrusa en profeta y faro de una Europa nueva, democrática y unida. La imagen generalizada de Mitskevych, que nació en una granja cerca de Novohrudok y murió en Constantinopla, la trazó quizá mejor que nadie Leopold Staff en un poema que en su día traduje yo, asombrándome de cuánto se puede decir en cuatro estrofas. Eso no se borra en el granito, No se reproduce en el bronce y el acero, Cómo sufrió en este mundo: Nadie llama, ¡sigamos adelante! ¿Buscarlo en versos de palabras? Olvida esa idea. No está en sus primeras baladas, no está en la última epopeya. No está en Lausana, donde la empinada cuesta mueve el movimiento de aguas estancadas, donde, pensando en la patria, él tañía las guslas de charlatán. Él es todo con una tristeza entumecida, con una pena que para siempre se adormeció, entre el grisáceo Novohrudok y el negro cementerio de Estambul. Hace cuarenta años, el 24.XII.58, en el periódico leopolense «Vilna Ukraina» se publicó mi primera traducción de obras de Mitskevych. La edité para publicaciones posteriores, pero lo importante no es eso. Me parece que precisamente aquel poema se convirtió, por así decirlo, en el preludio de mi reciente y quizá mejor libro «Salmos de penitencia». Es un diálogo del genio humano con Dios, un diálogo que muestra cuán semejantes son los hermanos Byron, Mitskevych y Shevchenko. DEFIÉNDEME DE MÍ MISMO Defiéndeme de mí mismo, te ruego desde ahora, pues a menudo veo a través de tus escritos; así el sol mira a través de la neblina, que a la gente le parece solo dorada, y al sol, oscuridad. Pero las personas son más grandes que los soles, pues saben: la neblina no es de oro oscuro, es solo obra del ojo. Hacia ti dirijo las pupilas solares, con las manos te aferro por ambas diestras, clamo en voz alta: ¡revela, pues, tus secretos! Demuestra tu superioridad, o bien, sin combate, confiesa: en todos los asuntos somos iguales contigo. No conoces tu comienzo, ¿y acaso lo ha conocido el linaje humano, cuándo cayó sobre la tierra? Te investigas a ti mismo; mira, qué hace la humanidad: en su historia escarba sin cesar. Tu mente no es capaz de comprender su propia capacidad: ¿acaso no hay la misma mente también en la criatura humana? Tú eres inmortal, y nosotros, igualmente inmortales; tú vagas, y nosotros vagamos como en una selva. No conoces tu fin, ¿y a nosotros nos será? Te repartes en la unidad: así también hacen los hombres. Tú eres diverso, nosotros también somos variados en pensamientos; tú, único en el corazón, nosotros, unidos y calentados. En el cielo eres soberano, allí estudiamos las estrellas; en el mar eres poderoso, nosotros navegamos en el mar. ¡Oh tú, que nos brillas cada noche y cada día, dime, ¿en qué te diferencias del hombre? Tú en todas partes luchas contra el poderoso Satanás, nosotros, en el alma, luchamos contra el maná de nuestros deseos. Tomaste para ti la semejanza humana, con rostro solar: dime, ¿la tomaste por un instante, o estuviste en ella desde siempre? Uno de los generales polacos, que vio a Mitskevych a caballo, dispuesto a comandar un escuadrón de caballería, y eso fue cerca de Constantinopla, unas semanas antes de la muerte del poeta, escribió: «¡La vida en libertad corresponde a su naturaleza!». Creo que la vida en libertad corresponde a cada persona, a cada pueblo, y, por supuesto, Mitskevych amaba Europa precisamente porque en ella veía la manifestación de la libertad.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Describí la caída (según el expediente penal de archivo) en el ensayo “Contusionado por el miedo”, que se incluyó en el libro “¡Eh!”. Kasianov, por alguna razón, ignoró un hecho tan importante, conformándose solo con una mención sobre la carta de arrepentimiento (“LU”, 7.07.1972). El último en el índice de nombres del libro “Los disidentes” es Pavlo Yashchuk, decano de la facultad de periodismo de la Universidad de Leópolis. Junto con los miembros del equipo de expertos —Yu. Zbanatskyi, V. Kozachenko, A. Skaba, M. Shamota y otros— firmó (1972) una reseña negativa y cerrada sobre la obra de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. Por supuesto, aceptó tal cosa siguiendo la lista del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, representando en su cargo a los especialistas en periodismo de Ucrania Occidental. El destino me llevó a encontrarme con P. Yashchuk solo una vez. En un encuentro memorable y de agradecimiento. En una situación bastante difícil. Tras obtener (1968) en el Instituto Politécnico de Odesa el diploma de ingeniero, fui destinado a trabajar en Leópolis. Y al mismo tiempo comencé a estudiar en el departamento de educación a distancia de la facultad de periodismo en la universidad de allí. En un trabajo de curso sobre literatura, sintiéndome liberado después de la más o menos democrática Odesa, cité poesías de V. Symonenko, Lina Kostenko y, sobre todo, condené las publicaciones difamatorias de O. Poltoratskyi a principios de los años 30, a causa de las cuales fue encarcelado Ostap Vyshnia. Tal franqueza provocó la indignación violenta del supervisor Pavlo Malyi y su colega Demian Hryhorash. Mi persona interesó de repente al rectorado. Por supuesto, sobre tal escrito informaron también al KGB. Inesperadamente, me llamaron ante el decano Yashchuk. Pavlo Yosypovych, con la puerta herméticamente cerrada (se acercó varias veces a ella, la comprobó), me informó en voz baja que yo había “alborotado el avispero”, porque Malyi y Hryhorash eran informantes. Y me aconsejó trasladarme a otra universidad. Este caso lo describí en el libro “¡Eh!”. Y el profesor Kasianov debería haber introducido una corrección sustancial en la maqueta de la reedición, señalar al menos con unas pocas frases que algunos firmantes de reseñas colectivas actuaron en contra de su conciencia para no perder el cargo y no caer ellos mismos en la lista de los desleales al poder soviético. Es demasiado importante la rehabilitación del honor de tales nombres. Sobre testimonios fidedignos. Y esto no es necesario solo para sus descendientes. Por cierto, el autor no ha definido a quién reconocer como participantes del movimiento de resistencia: solo a los presos políticos o a todos los disidentes que sufrieron persecuciones, incluidos los involucrados en el renacimiento nacional y cultural. Después del pogromo de los disidentes en 1971—1973, la sospecha en el KGB la provocaba el marcado por el pensamiento divergente incluso cuando no se unía a acciones posteriores de resistencia. Literalmente según el profesor, “¿no estará callado demasiado tiempo?”. Como fue el caso con Mykhailo Horyn. Especialmente cruel fue la represión contra los miembros del Grupo Helsinki de Ucrania: V. Ovsienko, O. Meshko, M. Rudenko, V. Stus, P. Hryhorenko, M. Marynovych, O. Tykhyi. A hospitales psiquiátricos con régimen carcelario enviaron a M. Plakhotniuk, I. Sokulskyi, A. Lupynos y otros. De forma insidiosa fueron asesinados A. Horska, V. Ivanychyn. Los campos de concentración se convirtieron en el lugar de empadronamiento para los disidentes, como parias de la sociedad socialista. Los estigmatizaban con diversos artículos del código penal. Incluso con la acusación de traición a la patria. La intelectualidad en el movimiento de resistencia de 1960 a 1980, cuando la mayoría de los “homo sovieticus” se adaptaron y callaron, o incluso condenaron a los disidentes, dio fe de la continuidad con los anteriores impulsos de oposición al régimen totalitario: conclusión del libro de H. Kasianov. Valoro esta reedición como un lector exigente. Y por eso me atreví a expresar también cierta decepción. “Hazlo con la memoria fresca”, aconseja el refrán. ¿Por qué? De lo contrario, puede ocurrir como dice el dicho: “Largo tiempo engancharon los caballos, rápido se fueron”. Parece que es bueno cuando es rápido, ¿no es así? Sí, pero no siempre. Si sales disparado a toda prisa, olvidarás aquello por lo que tenías que enganchar los caballos. Algo parecido ocurrió con esta reedición. Por la cual el autor se puso a trabajar con tanta desgana. Según su propia confesión.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

No por memoria reciente

Ivan Maliuta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, periodista distinguido de Ucrania La reedición del libro “Los disidentes” de Heorhii Kasianov se esperaba como un manual sobre la resistencia al totalitarismo soviético. Su primera aparición (1994) resultó demasiado importante. Y ahora la editorial “Klio”, un cuarto de siglo después (2019), nos ha deleitado con ella bajo el mismo elocuente título. Pero, ¿se cumplieron plenamente las expectativas de una edición “corregida y aumentada”? Comenzaré con una observación para el editor. ¿Por qué no se indica en ninguna parte quién es el autor? Solo en Wikipedia se puede averiguar que Heorhii Kasianov es doctor en ciencias históricas y profesor de la Academia Kyiv-Mohyla. La orientación de esta publicación fundamental se entiende por el subtítulo: “La intelectualidad ucraniana en el movimiento de resistencia de los años 1960—1980”. Y esto es el impulso hacia el renacimiento nacional y cultural, los sesentistas, el samizdat y, por supuesto, la represión contra los disidentes. En el prefacio de la segunda edición, escrito nada menos que en EE. UU., el autor admite modestamente que ya no planeaba un trabajo así. Y solo los acontecimientos importantes en Ucrania le impulsaron a emprenderlo. Aquí mismo afirma que la Revolución de la Dignidad no cumplió su tarea. Y, en general, “es difícil hablar de dignidad allí donde la inmensa mayoría de la población tiene que sobrevivir, donde la corrupción se ha convertido en parte de la cultura, el poder en un medio de enriquecimiento y la política en un negocio sucio”. Lamentablemente, estos reproches (¿a quiénes, a los que estaban en el Maidán bajo el punto de mira de los francotiradores?) son irrefutables. Al igual que el hecho de que el recurso de la revolución alcanzó “para derrocar el sistema, pero no fue suficiente ni siquiera para contrarrestar su autorreproducción parcial”. Y, sin embargo, se volvió discutible la conclusión de Kasianov de que “el movimiento de resistencia no dio un Havel ucraniano, pero cabe preguntarse: ¿existía en la sociedad una demanda de tal figura? ¿Podía haber aparecido en Ucrania un Havel propio?”. A pesar de que la resistencia sin armas y sin publicidad, según Havel, era el “poder de los débiles”, el movimiento intelectual de resistencia sí condujo a la independencia de Ucrania. Y en esto reside su fenomenalidad. La formación del sesentismo, una nueva generación de intelectuales, coincidió con el “deshielo” de Jrushchov; su conciencia estaba menos envenenada por los sofocantes vapores ideológicos, no tan impregnada por el miedo al estalinismo con las incursiones nocturnas de los “voronki” (furgones policiales). Apareció una pléyade de jóvenes artistas y escritores con posiciones sociales progresistas, interés por el “renacimiento fusilado”, así como por la cultura occidental. Kasianov señala que, al principio, la agrupación de los sesentistas ocurría de forma espontánea, principalmente en fiestas y veladas poéticas de carácter etnográfico, cuando los estudiantes del Instituto de Teatro de Kyiv y del conservatorio organizaron en 1959 grupos de cantores de villancicos. Los funcionarios municipales del Komsomol, bajo la condición de controlar las iniciativas culturales, aceptaron la aparición del Club de la Juventud Creativa (KTM) e incluso lo apoyaron. Pero a los ideólogos les asustaban las veladas de poesía joven con la participación de M. Vinhranovskyi, I. Drach, Lina Kostenko, B. Mamaisur, V. Symonenko, las conferencias sobre la historia de Ucrania de M. Braichevskyi y O. Apanovych, los intentos de rehabilitar creativamente a los artistas y literatos reprimidos en los años 30, y la orientación hacia la cultura nacional de los artistas A. Horska, V. Zaretskyi, L. Semykina, H. Zubchenko, los críticos literarios I. Dziuba, I. Svitlychnyi y otros. La presión sobre el KTM aumentó y, finalmente, fue prohibido (1964). En Leópolis, la joven intelectualidad creativa se unió en el club “Prolisok”, encabezado por el estudiante de posgrado de la universidad M. Kosiv. Aquí resultaron activos los hermanos Horyn —el psicólogo Mykhailo y el historiador del arte Bohdan—, el estudiante por correspondencia I. Hel, el profesor universitario M. Osadchyi y, algo más tarde, los poetas I. Kalynets, Iryna Stasiv, H. Chubai y la artista S. Shabatura. A diferencia de la capital, donde el “deshielo” pasaba lentamente, en Leópolis, que estaba impregnado de una pesada atmósfera ideológica, cada reunión de “formalistas” daba lugar a aclaraciones administrativas. Quizás el primero entre los poetas en sufrir fue Dmytro Pavlychko por la colección “ideológicamente errónea” “Pravda kryche” (La verdad grita), que fue destruida y posteriormente no figuró en su biografía. También le tocó a la redacción de la revista “Zhovten” por “ensalzar las figuras de O. Oles y A. Chaikovskyi”. Los discursos de M. Jrushchov en los encuentros con representantes de la intelectualidad (1962, 1963) provocaron el pogromo contra los “formalistas”, “cosmopolitas” y “tránsfugas”. Añadiré por mi cuenta: ¿no fue entonces cuando los agentes del KGB se aferraron a su infame frase de que contra el poder soviético puede actuar “solo una persona psíquicamente enferma”? Como si fuera una orden de “¡ataca!”, comenzaron a “curar” a los disidentes en los psiquiátricos. En Ucrania, en las reuniones de escritores, la crítica se dirigió a aquellos que “juegan a la ‘independencia’ de la sociedad, ignoran los gustos saludables del pueblo”. Entre ellos fueron nombrados I. Drach, Ye. Letiuk, V. Korotych; en abril (1963) se unieron a ellos I. Dziuba, M. Vinhranovskyi y Lina Kostenko. No se puede dejar de estar de acuerdo con Kasianov en que el reconocido líder espiritual de los sesentistas era I. Svitlychnyi, los guías intelectuales llegaron a ser I. Dziuba y Ye. Sverstiuk, y la hábil organizadora de eventos, A. Horska. Un lugar importante en la publicidad política del samizdat ocuparon los ensayos del preso político Valentyn Moroz. Su primer panfleto “Reportaje desde la reserva llamada Beria”, enviado desde el campo en 1967, es un corte sociopsicológico del imperio soviético con la existencia de una “persona vacía” y devastada. Y el ensayo polémico “Entre las nieves” trata sobre las terribles consecuencias del estalinismo, con una doble realidad, desesperación y horror. “El renacimiento ucraniano necesita personas de nueva calidad, aristócratas del espíritu —preveía con perspicacia V. Moroz—. Nos hemos acostumbrado a reírnos plebeyamente de la palabra ‘szlachta’ (nobleza) y hemos olvidado que de ella proviene también la ‘nobleza’ (hidalguía). La mayor desgracia de Ucrania es que las constantes calamidades nos han convertido en una nación de plebeyos. Y las cualidades de constructor, de élite, solo puede tenerlas un aristócrata”. En la base de otros dos ensayos de este publicista —“Moisés y Datan” y “Crónica de la resistencia”— están la preservación de la identidad nacional, la resistencia a la asimilación, la negación del concepto de “fusión de naciones”, la “influencia benéfica del gran pueblo ruso”, etc. El autor del libro prestó suficiente atención a la aparición en el samizdat (1966) del artículo del historiador y arqueólogo Mykhailo Braichevskyi “¿Adhesión o reunificación?”, que refutaba la falsificación de la historiografía soviética sobre el Acta de Pereyaslav de 1654. Entre la literatura de los campos, las más conocidas son la novela autobiográfica de M. Osadchyi “Bilmo” (La catarata) (1968) y las “Memorias” de D. Shumuk, más tarde los poemas de Z. Krasivskyi “Lamentos de cautivo” (desde la prisión de Vladimir). Muchos problemas causó al KGB la publicación regular de la revista “Visnyk Ukrainy” (Boletín de Ucrania) (desde enero de 1970), cuyo editor era V. Chornovil. Por encargo del KGB, a Yurii Badzio le robaron el manuscrito del tratado histórico-filosófico “Derecho a vivir”, en el que demostró convincentemente, en particular, que la teoría oficial de la “aproximación y fusión de las naciones” es un producto del nacionalismo gran ruso, y el concepto de “pueblo antiguo ruso único” es, de hecho, la restauración de la Rusia “única e indivisible”. La parte restaurada de la obra fue confiscada por los agentes del KGB. Los viajes culturales de los sesentistas de Kyiv, a veces con pases del Comité Central de la LKSMU (Komsomol de Ucrania), se convirtieron al mismo tiempo en un catalizador del movimiento de resistencia en Odesa, Dnipropetrovsk, Cherkasy y otras ciudades, señaló el autor de “Los disidentes”. Lamentablemente, lo señaló solo con una frase, como si se tratara de algo irrelevante. Lo mismo ocurre en la segunda edición. Y ya con esto me decepcionó. Evidentemente, Kasianov no consideró oportuno hurgar en los archivos de la periferia. Se limitó a los nombres conocidos en la diáspora de los defensores de los derechos humanos de Odesa, Nina Strokata-Karavanska y Sviatoslav Karavanskyi, quienes después del castigo lograron salir al extranjero. Es cierto que el autor mencionó en relación con la “práctica de persecución de conocidos, amigos y simpatizantes del Grupo Helsinki de Ucrania” en Odesa a V. Bardalianu, L. Tymchuk, H. Holumbievska y H. Mykhailenko. Como en la primera edición, sin comentarios sobre quiénes son como personalidades. Y podría haber utilizado datos al menos de la enciclopedia de referencia “Movimiento de resistencia en Ucrania 1960—1990”. “No les hablaré de toda Odesa”, recordé la popular canción sobre Kostia el marinero. Y yo recordaré solo la de los años 60—70, en la que crecía la resistencia en el entorno de los estudiantes y de los ucranianos con conciencia nacional. Yo era entonces no solo testigo, sino también participante de algunos eventos. Y sufrí el castigo “por negarme a ayudar a la investigación del KGB”, como dijo el director de la editorial “Maiak”, despidiéndome del puesto de editor por la correspondiente instrucción ideológica. La represión contra los disidentes de entonces comenzó precisamente en Odesa. Se produjo, en esencia, un ensayo del pogromo general. Todavía en 1971. Primero encarcelaron a la defensora de los derechos humanos Nina Strokata-Karavanska, luego al poeta Oleksa Riznykiv, quien fue condenado (1972) a cinco años y medio (anteriormente había cumplido condena por distribuir folletos contra la “dictadura comunista”). Curiosamente, el apellido de este, hoy bastante conocido escritor y ex preso político, laureado con muchos premios literarios, no aparece ni una sola vez en las páginas de la investigación de H. Kasianov. Tampoco se menciona a las estudiantes castigadas en este caso, Mariia Ovdiienko, Liudmyla Avdiievska, la poeta Halyna Mohylnytska, el periodista Volodymyr Kryzhanovskyi, el poeta Oles Chaikovskyi y otros participantes del movimiento de derechos humanos de Odesa, sin mencionar a mi propia persona. En su momento, publiqué el relato sobre este juicio, añadiendo mis propios recuerdos, en mi libro “¡Ahow!” (2012). Al enterarme casualmente de la preparación de la reedición de “Los disidentes”, dejé un ejemplar en la editorial “Klio”. Pero Kasianov se limitó solo a una referencia a él. Es lamentable e incluso ofensivo. Algo sobre el arrepentimiento. Por supuesto, forzado. El autor reprocha a Volodymyr Ivanychyn, gracias al cual, por cierto, apareció la famosa canción “Rosa de espino”, por su “arrepentimiento sincero” en el proceso judicial de M. Ozernyi. Relata detalladamente cómo se comportó en una situación similar I. Drach: “Yo, como comunista, ahora entiendo que objetivamente mis acciones en estas historias contradicen mi título de comunista, y las condeno con toda categoricidad”. A. M. Vinhranovskyi “comprendió el peligro de las aficiones formalistas y prometió ‘no llegar nunca tarde al tren que conducen al hermoso futuro los comunistas’”. Pero también hubo “héroes hasta el primer apuro”, según el poema de Lina Kostenko. Se trata, ante todo, del poeta Mykola Kholodnyi, quien se quebró tanto durante la investigación que se convirtió en informante y recibió una recompensa del KGB. Su...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras SHEVCHENKO: “Le debo esto a mi amigo Andrii Oberemenko”

Continuamos con el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en su autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Basándose en las anotaciones de Shevchenko en su Diario, Volodymyr Melnychenko relata la amistad del poeta con el soldado y compatriota Andrii Oberemenko en la fortificación de Novopetrovsk durante su exilio y propone erigir un monumento a los dos amigos. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en Ciencias Históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “Resultó que somos los compatriotas más cercanos” Poco después de la llegada del exiliado Taras Shevchenko a la fortificación de Novopetrovsk, lo cual ocurrió el 17 de octubre de 1850, notó entre los soldados —pues no hay otro público en las fortificaciones— una figura que no era en absoluto la de un soldado. Taras Hryhorovych clavó su mirada en aquel hombre, porque su andar, su fisonomía, incluso su gorro chabanka (de piel de oveja, similar a los que usan los pastores), todo en él delataba a su compatriota. Preguntó qué clase de hombre era aquel. Le respondieron que era Andrii, un servidor en el hospital, un jojol. ¡Dios mío, realmente un compatriota! Es cierto que su fisonomía le pareció a Shevchenko más severa que la de sus afables compatriotas ucranianos en general. Por eso, primero se aseguró a través de sus superiores inmediatos —el suboficial del equipo de inválidos del semihospital de Novopetrovsk, Yehor Ihnatiev, y el capitán Oleksandr Balahurov, supervisor de dicha institución— de que Andrii Oberemenko era un hombre de honestidad ejemplar y vida sobria, y solo entonces comenzó a buscar la oportunidad de hablar con él a solas, a su manera. Shevchenko contaba en su Diario que pasó la mayor parte de sus noches de insomnio en la fortificación de Novopetrovsk sentado en el porche junto al ala de los oficiales. Una vez, era invierno, a las tres de la mañana, estaba sentado como de costumbre en aquel porche, cuando de repente salió de la cocina del lazareto Andrii, quien entonces ocupaba el puesto de panadero y preparador de kvas. —Y bien, Andrii —se dirigió a él Taras Hryhorovych—, ¿tampoco puedes dormir, al parecer? —Pues no puedo dormir, que se lo lleve el diablo —respondió aquel. Shevchenko se emocionó al escuchar su pronunciación materna, pura y sin estropear. ¡De inmediato sintió, con una intensidad que le hizo palpitar el corazón, cuánto añoraba la melodía de los sonidos nativos! Le pidió a Oberemenko que se sentara un poco con él, a lo que este accedió de mala gana. Taras Hryhorovych inició la conversación preguntando, como es costumbre entre los soldados, de qué provincia era el compatriota, etcétera. Andrii Oberemenko respondió que era de la provincia de Kyiv, del distrito de Zvenyhorod... Shevchenko se quedó paralizado por la emoción, pues su propio pueblo, Moryntsi, en la región de Kyiv, pertenecía al distrito de Zvenyhorod... El soldado continuó diciendo que era del pueblo de Rizana, “aquí cerca de Lysianka, si es que ha oído hablar de ella”. Taras Hryhorovych, a su vez, respondió que “no solo he oído hablar, sino que he estado yo mismo en Lysianka, en Rizana, en Rusalivka y en todas partes”. En una palabra, resultó que eran los compatriotas más cercanos. —Yo mismo veo —dijo Oberemenko— que somos de los nuestros, pero no sé cómo acercarme a usted, porque usted siempre está con los oficiales, o con los polacos, etcétera. Pienso, ¿cómo acercarme a él? Quizás sea él mismo algún polaco y solo esté fingiendo. Taras Hryhorovych se puso a asegurar a Andrii que era un compatriota auténtico; deseaba sinceramente continuar la conversación, pero en la fortificación dieron las tres y el soldado se fue a encender el horno para el pan y el kvas. Así comenzó el conocimiento personal de Taras Shevchenko con Andrii Oberemenko. Y cuanto más tiempo pasaba, más aprendían el uno del otro y más se encariñaban mutuamente... “Ni siquiera me saludaba” Sin embargo, como contaba Shevchenko, externamente sus relaciones siguieron siendo las mismas que antes. El soldado Oberemenko no se permitía ni el más mínimo indicio de servilismo o adulación, como hacían otros. Taras Hryhorovych anotó en su Diario que, para su sorpresa, su compatriota Andrii Oberemenko sospechaba que él era rico e incluso pariente del comandante de la fortificación de Novopetrovsk. Por cierto, el soldado tenía motivos para ello, pues sabía que el comandante Iraklii Uskov protegía a Shevchenko, que este tenía acceso a su casa, almorzaba allí y se relacionaba con sus hijos y su esposa... ¡A quién más en la fortificación le permitirían eso, si no fuera a un pariente! Por eso, en presencia de terceros, Andrii Oberemenko ni siquiera saludaba al encontrarse con Shevchenko, para que los demás no pensaran que se estaba imponiendo como amigo a un hombre tan importante. El lugar de sus encuentros constantes seguía siendo el ya mencionado porche, y el tiempo, como la primera vez, era la noche, cuando todos dormían, excepto los centinelas que se llamaban entre sí. Los amigos conversaban íntimamente, y Taras Hryhorovych, observando el rostro de Andrii, que se calentaba con la luz del amanecer, le preguntaba cómo había arrastrado durante tanto tiempo la pesada carga de soldado. Lamentablemente, el poeta no dejó un relato separado sobre el amargo destino de su compatriota. Tras diez años de exilio, el soldado raso Taras Shevchenko escribió en su Diario lo más importante que había sufrido por experiencia propia: “Los soldados son la clase más pobre y miserable de nuestra patria ortodoxa. Se les ha arrebatado todo lo que hace bella la vida: la familia, la patria, la libertad, en una palabra, todo”. Cuando Shevchenko se encontraba con Oberemenko unas horas después en público, este volvía a ser absolutamente imperturbable y distante. Sobre la apariencia externa de su compatriota, Shevchenko registró en su Diario literalmente lo siguiente: “Su apariencia imperturbablemente fría e incluso severa revelaba en él a un hombre duro e indiferente. Pero eso es una máscara”. Taras Hryhorovych se convenció de ello de inmediato, tan pronto como vio cómo Oberemenko trataba con ternura a los niños pequeños: “Él ama apasionadamente a los niños pequeños, y esa es una señal segura de un corazón manso y bondadoso. Yo, como pintor, a menudo admiraba su fisonomía bigotuda de color bronce oscuro cuando se acercaba tiernamente a la mejilla rosada de un bebé. Esa era la única alegría en su severa y solitaria vida”. Esta es una anotación significativa que explica en gran medida por qué, con el tiempo, se acercaron verdaderamente, confiaron el uno en el otro y se hicieron amigos. En cuanto al testimonio de Shevchenko sobre su interés artístico por el rostro de Oberemenko, esto es suficiente para convencerse de que su compatriota pudo haber sido retratado por él. ¿Pero sucedió esto? Hace ochenta años se expresó la suposición de que en el dibujo de Shevchenko “Dibujando a un compañero”, el modelo era Andrii Oberemenko. Lo pongo muy en duda. En primer lugar, nada de eso es confirmado por el propio Shevchenko, quien dejó registros detallados en su Diario sobre su comunicación con su compatriota. En segundo lugar, Agata Uskova escribió claramente en sus memorias que “un joven soldado le servía de modelo”. ¡Joven! Y así es como aparece en el dibujo. El amigo del poeta, cuyos años de vida se desconocen, según Shevchenko, ya tenía a sus espaldas 20 años de “vida de soldado vulgar y despreciable”, sirviendo en el despiadado ejército zarista, por lo que de ninguna manera era un soldado joven. Y Shevchenko lo llama repetidamente “viejo”, por supuesto, no en el sentido literal de edad avanzada, sino de acuerdo con la percepción de la época sobre los años de una persona y su apariencia. Ni qué decir tiene que, en la descripción de Taras Hryhorovych, el soldado Oberemenko servía con una “fisonomía bigotuda”, mientras que en el dibujo se representa a un joven sin bigote. “Ya le he conseguido un envidiable puesto de hortelano”. Шевченко también amaba infinitamente a los niños y anotó en su Diario el 16 de junio de 1857 que las lindas niñas de la comandante Uskova, Natashenka y Nadiyka, eran “mi único descanso y diversión en este repugnante lugar apartado”. La bebé a la que tanto adoraba Oberemenko es la hija menor de los Uskov, Nadiyka, quien nació en noviembre de 1856. Sin embargo, la hija mayor, Natashenka, también vino al mundo solo tres años antes. En las memorias de Natalia Uskova, registradas por su marido, leemos: “Shevchenko amaba mucho a los niños. En la fortificación de Novopetrovsk, su favorita era precisamente Natalia Irakliivna... Con ella, Taras siempre pasaba su tiempo libre, le contaba sobre su amada tierra en un lenguaje infantil que ella podía entender... Y Natalochka amaba más que a nadie a su “tío Gorych”, como ella lo llamaba”. En 1854, Shevchenko pintó un hermoso retrato de Agata Uskova con su hija Natasha. Antes de partir de la fortificación de Novopetrovsk, le regaló a la pequeña Natalochka de cuatro años su retrato, pintado en sepia (no encontrado). Pero, ¿cómo terminó el panadero y vendedor de kvas Andrii Oberemenko en la familia del comandante? ¡Gracias a la protección de Taras Shevchenko! Él mismo testificó en su Diario: “Ya le he conseguido un envidiable puesto de hortelano”. El huerto en la fortificación de Novopetrovsk era un lugar verde con una casita de verano, un cenador, una tienda de campaña y un refugio subterráneo, acondicionado por el comandante Iraklii Uskov. Él creó un hermoso jardín que daba cosecha de albaricoques, uvas, cerezas y melocotones. Allí cultivaban rábanos, pepinos, remolachas, hierbas, criaban pollos... En el huerto mandaba la esposa del comandante, Agata Uskova, sin embargo, también eran necesarias manos masculinas trabajadoras. Shevchenko, quien con el permiso del comandante al final de su exilio no solo escribía y pintaba allí, sino que también pernoctaba, incluso bajo su sauce favorito, seguramente intercedió ante Iraklii Uskov, y quizás también ante la comandante, para el traslado de su compatriota para trabajar en el huerto, donde trabajaban varios soldados de diferentes destacamentos. Esto permitía al hortelano no vestir uniforme militar, sino ropa de trabajo, dormir no en los odiosos cuarteles, sino en un refugio subterráneo equipado directamente en el huerto y no malvivir en el servicio. ¡Un puesto realmente envidiable! Además, Agata Uskova pasaba tiempo constantemente en el huerto verde con las niñas, y el amable Andrii Oberemenko ayudaba con gusto a cuidarlas. “Pasar un domingo lejos de la odiosa fortificación”. En las condiciones de convivencia y trabajo conjunto en el huerto, Andrii Oberemenko se ablandó de corazón y alma, se imbuyó de una confianza y respeto sinceros hacia Taras Hryhorovych, y se reunían con más frecuencia. En el Diario de Shevchenko hay un relato sobre cómo acordó con Feliks Fialkovskyi —un exiliado político polaco— pasar juntos el domingo 28 de julio, asar cordero, beber una copita, y Taras Hryhorovych invitó a Oberemenko como “compañero y portador del zurrón”. Recordaré que en Ucrania se llamaba portadores del zurrón a los guías de los kobzars ciegos, quienes llevaban todas sus pertenencias en un saco (zurrón). Para esta, en palabras de Shevchenko, “alegría solitaria”, eligieron un lugar lejos de la odiosa fortificación, en una cañada a unos cinco verstas de distancia, según calculó Shevchenko, “donde se puede encontrar refugio del sol bajo las rocas y agua fresca de manantial”. Acordaron que Fialkovskyi llevaría consigo un trozo de cordero crudo, unas cinco libras (es decir, no menos de dos kilogramos) “para el kebab”. Shevchenko definía el plato de carne como en la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi, y en el Diccionario de su contemporáneo y conocido V. I. Dal se llama “kabab (kebaf) — cordero en trozos, asado en un espetón...”. Por parte de Fialkovskyi también estaban el pan y una botella de vodka. Shevchenko proporcionaba la tetera, el té, el azúcar, un vaso y cinco pepinos. Parecía que todo estaba arreglado, barato y rápido. Taras Hryhorovych confesaba que en sus pensamientos ya estaba sibariteando en los brazos de la sombría cañada. Sin embargo, aunque acordaron partir temprano por la mañana, Fialkovskyi no apareció ni siquiera para el almuerzo. Taras Hryhorovych calentó la tetera y se puso a tomar té, y luego maldijo al traidor del acuerdo mutuo y se puso a escribir el Diario. Oberemenko, descontento con la falta de compromiso del polaco mucho más, incluso bebió una copa de vodka en lugar de té y “se puso a maldecir al maldito impío polaco”. Finalmente, Shevchenko fue a la fortificación para, como anotó en el Diario, “resolver el problema que me planteó el señor Fialkovskyi”. Entonces, llegó, y aquel estaba sentado tranquilamente en el porche cerca de los cuarteles. “¿Y qué pasa contigo —se dirigió a él Taras Hryhorovych—, te olvidaste de la cañada?”. Aquel se justificó diciendo que había jugado al shtos toda la noche, pero el bondadoso Taras Hryhorovych no se ofendió, sino que volvió a proponer el viaje a la cañada ahora a las tres de la tarde, asumiendo además a su cargo el pan, la carne y el vodka. Fialkovskyi aceptó de buena gana, y Shevchenko, habiendo tomado prestadas del encargado de la artel cinco libras de cordero y otras tantas de pan, regresó al huerto y envió a Oberemenko a la taberna por vodka. Tras dormir un poco bajo el ya mencionado sauce, Taras Hryhorovych y Andrii estaban sentados puntualmente a las tres bajo él esperando a Fialkovskyi. Pero este nunca apareció... Una hora después, Oberemenko miró en silencio a Shevchenko y “volvió a tomar su pipa”. En la fortificación dieron las cinco, Andrii volvió a mirar a Shevchenko y ya no pudo aguantar más: escupió. Pasó media hora más y comenzó a sacar la comida de la bolsa y a distribuirla. Al sacar el cordero, dijo: “En vano solo desperdiciaron el bien. Se dice que es polaco —añadió como para sí mismo—, un infiel. Así perecerá, así morirá como un infiel”. Taras Hryhorovych no consideró posible ni necesario en ese momento convencer a su compañero de lo contrario respecto a los polacos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pues sabía bien, hablando con palabras de Ivan Dziuba, la “desconfianza vital del campesino ucraniano de aquel entonces hacia el noble”, más aún la del campesino de la región de Zvenyhorod, sometida a servidumbre, que sufrió mucho y durante mucho tiempo a causa de los altivos señores polacos. Pero es interesante que el propio Shevchenko fuera directamente a ver a su amigo polaco, el capitán de estado mayor Maciej Mostowski, sobre quien escribió a otro amigo cercano de origen polaco, Bronisław Zaleski: “Mostowski es el único hombre en toda la guarnición a quien amo y respeto”. Este había sido arrestado unos días antes por una denuncia y cumplía arresto en la guardia cercana. En el camino, al pasar junto a la primera batería, Shevchenko vio abajo, bajo el acantilado, a Fialkowski, quien jugaba a cara o cruz con los soldados. Sin siquiera sorprenderse, mentalmente le deseó éxito al desordenado amigo y siguió adelante... Lo más probable es que Taras Hryhorovych llevara consigo una botella de vodka, preparada para la excursión al barranco, la cual bebieron con Mostowski. Tras haber estado de visita con él hasta la salida de la luna “apenas mellada”, Shevchenko emprendió el camino de regreso. La noche lo cautivó, lunar y silenciosa: “Qué hermosa y fielmente armonizaba este cuadro desértico y encantador con los versos fascinantes de Lermontov, que involuntariamente leí varias veces como la mejor oración al Creador de esta armonía inefable en su infinita estructura del mundo. Sin llegar a la fortificación, en una colina pedregosa, me senté a descansar. Y mirando el camino, también pedregoso e iluminado por la luna, leí una vez más: Salgo solo al camino, Ante mí brilla el pedregoso sendero, La noche está en calma, el desierto escucha a Dios, Y una estrella habla con otra estrella. Descansando sobre la piedra, miraba la sombría batería que se dibujaba en lo alto del acantilado, y recordé mucho, mucho de mi pasada vida de cautiverio. Al finalizar, agradecí al Todopoderoso Filántropo, quien me otorgó la fuerza de alma y cuerpo para recorrer este sombrío y espinoso camino, sin herirme a mí mismo y sin humillar en mí la dignidad humana. Habiéndome tranquilizado con una oración sagrada, caminé silenciosamente hacia el huerto, rompiendo el profundo silencio de la noche encantadora con una canción: Pues no hay en el mundo peor para nadie, Que para un joven huérfano”. A cerca de media versta del huerto, cuando ya era casi la una de la madrugada, a Shevchenko lo encontró Oberemenko, quien ya estaba preocupado por él: “¿Dónde lo lleva Dios a estas horas?” — “Estaba de visita”, — respondió Shevchenko. — “Ya veo que estaba de visita, porque la gente buena solo canta cuando viene de visita”. Taras Hryhorovych, como si no escuchara sus palabras, volvió a cantar: Va el rico, va el potentado Tambaleándose borracho, Sobre la pobre cabeza Se burla. — Ya basta de eso, — lo interrumpió amablemente Andrii, — mejor vaya y acuéstese a dormir. Y Taras Hryhorovych continuaba: Uno lleva de la melena, El otro golpea desde atrás, — No vayas allí, hijo del demonio, Donde la gente pobre bebe. Andrii, convencido de que estaba completamente borracho, tomó cuidadosamente a Taras Hryhorovych del brazo, lo llevó hasta el sauce, extendió su capote, arrancó y puso bajo su cabeza hierbajos, le dio cuidadosamente al amigo una posición acostada, lo santiguó y se fue. Y Shevchenko al día siguiente anotó en el Diario: “No me correspondía decepcionar al viejo en su piadosa hazaña y mucho menos mostrar ante él mis dotes de actor. Le agradecí mentalmente de todo corazón y, tras dar vueltas poco tiempo, me dormí”. “Escribiré unas líneas en mi diario en memoria tuya...” Aquella mañana, a Shevchenko lo despertó un gallito insolente y copetudo que saltó sobre su rostro y... le picoteó la nariz. Despertado tan inesperada e inoportunamente, Taras Hryhorovych se levantó y fue al cenador con la firme intención de dormir un poco más. Pero el sol ya había subido rápidamente y su “proyecto” no tuvo éxito. Entonces Shevchenko preparó té y algo para acompañarlo y fue a ver al “filántropo Andrii”, quien tan solícitamente lo había tranquilizado ayer bajo el sauce. Para valorar dignamente la hazaña misericordiosa de Oberemenko, planeó invitarlo con “un vaso de té / y una copita de vodka”. Por desgracia, la buena intención de Shevchenko no tuvo éxito. Andrii, algo que Taras Hryhorovych no esperaba en absoluto, dormía el sueño de los justos en su oscura excavación. Sabiendo por la reciente experiencia con el gallo insolente lo descortés y feo que es interrumpir el sueño ajeno, lo dejó en paz, seguro de que aquel se había permitido ayer una copa de más, aunque eso le sucedía muy, muy raramente. Sin embargo, el hortelano de artillería, su amigo y compañero de excavación, disipó la suposición de Shevchenko, no muy favorable respecto a Andrii. Resulta que la noche anterior él había sido el centinela nocturno del huerto y por eso no durmió en toda la noche. “No hay nada que hacer. El vaso de té y la copita de vodka los dejé para otra ocasión, y ahora escribiré unas líneas en mi diario en memoria tuya, mi verdadero, sencillo y noble compatriota”. Llamo la atención del lector sobre estas líneas extremadamente importantes de conocimiento humano, ya que explican la atracción especial del alma de Shevchenko hacia la figura luminosa y noble del sencillo soldado compatriota, a lo que hasta ahora se había prestado poca atención. Shevchenko confirmó plenamente su máxima del prefacio escrito diez años atrás para la edición no realizada del “Kobzar”: “Para conocer a la gente, hay que vivir con ella”. A lo largo del día 29 de julio de 1857, Shevchenko no se vio con Oberemenko, y al atardecer fue a dibujar la vista de la primera batería desde el mismo lugar desde el cual la noche anterior la admiraba, esperando algún día hacer un dibujo a la acuarela. Evidentemente, el artista no terminó este dibujo, ya que no es conocido... Ya había oscurecido cuando Taras Hryhorovych regresó al huerto, Andrii estaba sentado bajo el sauce favorito de Shevchenko y lo recibió con esta pregunta: “¿Y qué vamos a hacer con esa carne?” — “¿Con cuál?” — “Con la que lleva dos días tirada en el hielo”. — “Tírasela a los perros. Y si no apesta, pues habríamos cenado”. — “Yo ya cené”. — “Y yo no quiero cenar”, — dijo Shevchenko y ya quería irse al cenador. “¿Y sabe qué?”, — dijo Andrii, deteniéndolo. — “No sé qué”. — “Vamos mañana tempranito con esa carne al barranco y desayunaremos como es debido”. — “Bien, vamos”. — “Y no traiga con usted a ese gitano, a ese maldito polaco. Que se vuelva loco”, — pidió noblemente Andrii. — “Bien, no llevaremos a nadie”, — aceptó Taras Hryhorovych. Y se separaron. Este episodio fue el último en el Diario de Shevchenko, registrado en la fortificación de Novopetrovsk. Cuatro días después, el 2 de agosto de 1857, a las 9 de la noche, el desterrado abandonó la fortificación en un frágil bote de pescadores, y el 5 de agosto al atardecer llegó a Astracán. En la entrada del diario de aquel día, Shevchenko registró “mi paseo al barranco con Andrii Oberemenko”. Así que el desayuno de despedida con carne tuvo lugar. Entonces —el 30 de julio— se vieron por última vez... Las páginas dedicadas a Andrii Oberemenko están entre las especialmente inusuales e interesantes, saturadas y valiosas del Diario. Están, por así decirlo, impregnadas del sincero y cálido trato de Shevchenko hacia su amigo compatriota, impresionan por la sencillez y la falta de pretensiones de la vida cotidiana del poeta, por la profundidad de su inmersión en la personalidad del campesino ucraniano, arrojado por el zarismo a la vida de soldado, una condena a trabajos forzados sin fin. Sin embargo, no solo eso. En las notas de Shevchenko sobre Andrii Oberemenko están arraigadas sus más elevadas reflexiones sobre nuestra dignidad nacional y humana. Reflexionemos sobre el reconocimiento verdaderamente grande de Taras Shevchenko, dedicado a Andrii Oberemenko: “…Lo amé porque él, a lo largo de veinte años de vida de soldado, vulgar y despreciable, no envileció ni humilló su dignidad nacional y humana. Él permaneció fiel desde todo punto de vista a su hermosa nacionalidad”. En el ya mencionado prefacio a la edición no realizada del “Kobzar” (1847), el poeta señaló con especial amargura que “no vimos a nuestro pueblo, tal como Dios lo creó”. ¡Shevchenko lo vio! La valoración del sencillo hombre del pueblo Andrii Oberemenko atestigua lo que Shevchenko valoraba realmente más en los ucranianos y lo eleva como un verdadero hijo de un gran pueblo. Las palabras del poeta sobre la dignidad nacional y humana de los mejores representantes de la hermosa nacionalidad suenan hoy como su testamento para cada uno de los ucranianos. ¡Uno de los momentos más importantes en el Diario! Para que no nos quedara ninguna duda sobre su altísima valoración de la figura de su compatriota, Shevchenko dejó un testimonio inevitable y culminante: “Si brillaron momentos luminosos en mi oscuro y prolongado cautiverio, a estos dulces momentos se los debo a él, a mi sencillo y noble amigo Andrii Oberemenko”. Y, finalmente, un elevado deseo espiritual de Shevchenko para el soldado compatriota, antes de separarse de él: “¡Que te envíe, Señor, mi inmutable amigo, un rápido final a la prueba. Y que te ayude la Santísima Madre de todos los afligidos a atravesar estos desiertos sin agua, a beber de la dulce agua del Dnipró y a inhalar en el pecho fatigado el aire sanador de nuestra hermosa, de nuestra querida patria!”. Recordaré que en el poema “A A. Kozachkovskyi” (1847), el desterrado expresó la esperanza: “¿Y quizás todavía vea el bien? / ¿Y quizás supere la desgracia? / Beberé agua del Dnipró…”. Y diez años después, el 14 de julio de 1857, anotó en el Diario a solas consigo mismo: “¡Oh, mi pobre, mi hermosa, mi querida patria! ¿Cuándo inhalaré pronto tu aire sanador y dulce?”. Es decir, Shevchenko pedía al Señor y a la Madre de Dios para su compatriota y amigo, quien fue su apoyo espiritual en el destierro, aquello más preciado que le ayudó a él mismo a resistir en la década de trabajos forzados, lo que él mismo ponía por encima de todo en su vida. En lugar de epílogo Este artículo fue escrito hace ya un año. Sin embargo, no pude publicarlo sin haber estado en la patria de Andrii Oberemenko, en el pueblo de Ryzyne. Finalmente, logré hacerlo el 10 de julio de 2019 junto con el conocido experto en Shevchenko Serhii Halchenko. No contaba con nueva información sobre el amigo de Shevchenko, pero obtuve algo mucho más importante y valioso, a saber: el conocimiento de personas brillantes, creativas e interesadas, fieles, usando las palabras de Shevchenko, a “su hermosa nacionalidad”. A los intelectuales y personalidades locales llegamos a través de la habitante de Ryzyne Nadiia Horbatiuk, candidata a doctora en filología y docente. Vinieron encabezados por el alcalde del pueblo Vasyl Yalovenko, quien dirige con confianza y éxito la comunidad desde hace más de dos décadas. Nos reunimos en la oficina de la directora de la Escuela de Enseñanza General de I-III grados de Ryzyne, Olha Fedorchuk, una abnegada de la labor escolar y cuidadosa anfitriona de la institución, en la que estudian más de 100 alumnos. Como académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, quiero destacar que precisamente en esta escuela, por iniciativa de la subdirectora, profesora de geografía y silvicultura Valentyna Boiko y su esposo Mykola Boiko —asistente del guardabosques de la conocida en Ucrania silvicultura de Pekhiv—, se organizó una silvicultura estudiantil y se aseguró el perfil correspondiente (forestal) de formación profesional. Más aún, con la ayuda de conocidos silvicultores y científicos de la región de Cherkasy, se creó el primer programa educativo en Ucrania “Fundamentos de la economía forestal” para los grados 10-11 de perfil de las instituciones de enseñanza general, aprobado en octubre de 2017 por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. En el desarrollo del programa también participó el director de la Empresa Estatal “Economía Forestal de Zvenyhorod” Anatolii Protsenko, con quien también nos reunimos. El ya mencionado Mykola Boiko es conocido como historiador y estudioso de la región; gracias a él, cerca de la escuela de Ryzyne reverdece tiernamente un pequeño sauce, cultivado a partir de una rama del famoso sauce de Shevchenko, plantado y cuidado por el desterrado en la fortificación de Novopetrovsk. En la reunión también estuvo presente la hija de Valentyna y Mykola Boiko, Olha Boiko, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, quien trabaja en la Universidad Pedagógica Estatal de Uman Pavlo Tychyna, y el profesor del Colegio Humanitario de Bohuslav I. S. Nechui-Levytskyi, Volodymyr Stetsenko. Visitamos la biblioteca del pueblo, en la que trabaja abnegadamente desde hace varias décadas Nina Polishchuk. Una interesante excursión en el museo histórico-etnográfico fue guiada por Oleksii Stonozhenko. La memoria sobre la amistad de Taras Shevchenko con Andrii Oberemenko se conserva en el museo del pueblo, la biblioteca local, la escuela de enseñanza general y, lo más importante, parece estar derramada en la atmósfera de Ryzyne, aunque en el pueblo ya hace mucho tiempo que no hay habitantes con el apellido Oberemenko. En Ryzyne hay una calle Taras Shevchenko y una calle Andrii Oberemenko. Pensé que en este asombroso pueblo debería haber un monumento nunca visto en Ucrania ni en todo el mundo: Taras Shevchenko con Andrii Oberemenko. Pues fue precisamente a él a quien Taras Hryhorovych llamó su “noble amigo”, precisamente a él a quien el genio nacional agradecía por los “momentos luminosos” en el sombrío y penoso destierro; ¡estos sentimientos del poeta merecen ser inmortalizados en un monumento! Taras Shevchenko estará agradecido a Ucrania por un recuerdo tan cálido y sin patetismo sobre dos de sus hijos. ———————— 1 Lysianka — pequeña ciudad del distrito de Zvenyhorod de la gobernación de Kyiv. Ahora es un asentamiento de tipo urbano, centro distrital de la región de Cherkasy. 2 El primer nombre del pueblo es Rizana Krynytsia. Ahora es Ryzyne, del distrito de Zvenyhorod de la región de Cherkasy. 3 Rusalivka — pueblo en el distrito de Mankivka de la región de Cherkasy. 4 Sobre esta confesión de Andrii Oberemenko, el experto en Shevchenko Serhii Yefremov señalaba: “Las palabras de Oberemenko anotadas en el diario son interesantes porque muestran cómo miraba y cómo valoraba esas relaciones la masa de soldados. Al ver al poeta en una posición diferente a la de ellos ante los oficiales y los intelectuales polacos, los compañeros soldados lo explicaban a su manera, bastante ingenuamente: consideraban a Shevchenko como un hombre rico, como un pariente del comandante…”. 5 Sobre esta zona escribió en sus memorias Ahata Uskova: “…A cuatro verstas había un lugar hermoso, se llamaba Balka. De allí tomaban agua, allí brotaban manantiales”. 6 Aquí y en adelante, Andrii Oberemenko expresaba el rechazo popular y ortodoxo a la fe católica de los polacos, reflejado por Shevchenko en “Haidamaky” (1841). 7 Juego de cartas de azar de la categoría de juegos de banca. 8 Burunka — del turco “burun”, es decir, nariz. En el pueblo, a la pipa se la llamaba más a menudo burulka. 9 Orlianka — antiguo juego de azar sobre adivinar de qué lado caerá la moneda lanzada: cara o cruz. V. Melnychenko y S. Halchenko entre los participantes de la reunión en el pueblo de Ryzyne el 10 de julio de 2019.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

250 años del autor de la «Eneida» ucraniana

Mykola NAENKO. La «Eneida» de I. Kotliarevskyi y sus traducciones artísticas a lenguas extranjeras. La traducción, como sabemos, es la adaptación de un texto artístico a las particularidades lingüísticas de otro idioma. A veces, el destino de un texto traducido resulta ser aún más vital que el del original. Uno de los ejemplos es la traducción realizada por Lesia Ukrainka del poema de Heinrich Heine «Cuando dos se separan». Puesto en música por M. Lysenko, este poema permanece activo desde hace más de un siglo en el repertorio de muchísimos solistas y colectivos corales de Ucrania. ¿Pero qué sucede cuando se trata de la traducción de una traducción? ¿De una paráfrasis o una travestía? En su mayoría, estas solo permanecen como un hecho literario dentro de una literatura determinada. Así ocurrió, por ejemplo, con las travestías de la «Eneida» de Virgilio en francés (Scarron), alemán (Blumauer) o ruso (M. Osipov y O. Kotelnytskyi). Publicadas o incluso reeditadas en sus respectivas literaturas, no fueron más allá de ellas. Un destino diferente le estaba reservado al poema travestido «Eneida» de I. Kotliarevskyi. Ha sido traducido a más de diez idiomas de Europa y el proceso de traducción creativa continúa hasta el día de hoy. Mencionaré solo las más conocidas: en ruso existen cinco traducciones, las dos últimas de las cuales (de A. Kondratenko y A. Ilín) fueron realizadas ya en nuestros días, en 1998 y 2013. Además, en 2008 se reeditó la traducción de V. Potapova, que apareció por primera vez en 1961. Al checo, la traducción fue realizada por Maria Marčanová, Zdeňka Hanuzová y Jan Tureček-Jizerský en 1955; al bielorruso, por Arkadz Kuliashou en 1969; al búlgaro, por Kiril Kadiyski en 1987; al rumano, por Aurel e Ioan Kovaci en 2001; al alemán, por Ostap Hrytsai (en Viena) en 1915 y por Irena Kachaniuk-Spich y Leonid Rudnytsky (en Múnich) en 2003; al inglés, por Bohdan Melnyk (en Toronto) en 2004; al polaco, por Jerzy Pleśniarowicz (en Varsovia) en 1976 y por Petro Kuprish (en Lublin) en 2013; en 2005, en Leópolis, se reeditaron partes seleccionadas del poema en polaco por Jerzy Jedliczewicz, Florian Nieuważny y Jerzy Zagórski; al georgiano, por Amiran Asanidze en 2011 (anteriormente también se publicó una versión de revista de esta traducción); al esperanto, por Hennadii Turkov (permanece en manuscrito); al japonés, Hino Takao prepara una traducción; existe también una peculiar paráfrasis en bielorruso de un autor anónimo desde principios del siglo XIX. Las estadísticas, como es sabido, son secas y parecen decir poco, pero cuando son tan numerosas, obligan a pensar no solo en la cantidad, sino también en la calidad. Ninguna otra travestía de la «Eneida» de Virgilio ha gozado de tal cantidad de traducciones a lenguas extranjeras. ¿Cuál es el secreto aquí? Nuestros predecesores, los estudiosos de la literatura, ya han reflexionado sobre esto durante más de una noche y una hora. En la época soviética hubo consideraciones al respecto por parte de O. Biletskyi, P. Volynskyi, P. Khropko y otros, pero ellos (en las condiciones de bloqueo de información sobre el Renacimiento fusilado) no dijeron nada sobre Mykola Zerov. Y él, me parece, dio la caracterización más aceptable del problema que nos interesa. En su opinión, I. Kotliarevskyi tenía ante sí la travestía rusa (de M. Osipov) y algunas otras de la época del Renacimiento europeo, pero él (M. Zerov) encuentra en el autor ucraniano lo más importante, gracias a lo cual esta se diferencia sustancialmente de ellas. La afirmación de Oleksandra Yefimenko de que «la “Eneida” de Kotliarevskyi se relaciona con la “Eneida” de Osipov como una flor viva con un lamentable producto de trapo», M. Zerov la suaviza notablemente y subraya: «Osipov es más un versificador; él da un verso ligero, pero no puede condensar sus imágenes, mientras que Kotliarevskyi da imágenes brillantes y, reforzándolas con epítetos, las hace más realzadas y plásticas. En las expresiones de Kotliarevskyi hay más ironía, lo que refuerza la impresión y da una expresión más variada. En Osipov hay demasiado poco color nacional» (https://www.ukrlib.com.ua/krstat/printout...). Hay motivos para afirmar que precisamente la poeticidad figurativa y el color nacional del poema de I. Kotliarevskyi contribuyeron y contribuyen en mayor medida a que el interés de los autores-traductores extranjeros surgiera y surja literalmente hasta el día de hoy. Incluso en los autores rusos. Si la versión de la travestía de M. Osipov les satisficiera, difícilmente recurrirían al poema de I. Kotliarevskyi una y otra vez. En mi opinión, la traducción más profesional de la misma fue realizada por V. Potapova en 1961, y en 2008 fue reeditada en San Petersburgo, incluyendo en esta edición la variante ucraniana de la obra y 104 ilustraciones del artista Dmytro Bisti. Ellas (las ilustraciones) no pueden, por supuesto, competir con las ilustraciones de Anatolii Bazylevych, que se preparaban en los mismos años 60 del siglo XX en Ucrania, pero para el lector de habla rusa contenían mucha información nacional sobre la obra maestra ucraniana. El académico O. Biletskyi logró escribir en 1961 un prefacio para la traducción rusa de la «Eneida» de V. Potapova y decir que esta (la traducción) era «la variante más equivalente del texto ucraniano» (t. 2, p. 126). El color nacional de la traducción del poema, sin embargo, el científico lo analizó escasamente, mientras que en M. Zerov este fue el argumento más convincente a favor del texto de I. Kotliarevskyi. Él escribió: «En Osipov hay demasiado poco color nacional: sí, su intento de dar a Dido y a su corte el color de la antigüedad terrateniente rusa es débil. Kotliarevskyi, al rodear esta escena con accesorios de carácter nacional-cotidiano, la convirtió en un documento vivo de una época determinada» (véase: https://www.ukrlib.com.ua/krstat/printout...). Mencionaré como ejemplo uno de los fragmentos del poema y cómo lo tradujo V. Potapova: Así, de eterna memoria, solía ser / En nuestra Hetmanshchyna antaño, / Así, simplemente, el ejército se formaba, / Sin saber de: firme, no te muevas... En V. Potapova, estos versos suenan así: En nuestra Hetmanshchyna, solía ser, / Sus propias costumbres se seguían. / Alineándose, el ejército se quedaba / ¡Sin ningún “firme, no te muevas!” / Cualquier regimiento cosaco de verdad — / Lubenskyi, Hadiachskyi, Poltavskyi — / Todos con gorros, como amapolas, florecen. / Irrumpen con lanzas de acero, / Golpean con centurias audaces / Y barren todo por completo. En M. Osipov, tal escena está ausente por completo, pero en cambio, describe con mucho detalle (hasta la náusea) las relaciones de Eneas con Dido. Aunque aquí le faltaba por completo ese laconismo poético que es característico del lenguaje artístico de I. Kotliarevskyi: Eneas con Dido se revolvían, / Como un gato gris con un arenque... En V. Potapova, estos dos versos suenan así: Eneas con Dido se enfurecían, / Se revolvían, como un gato con manteca... Aquí, como vemos, la poeta-traductora utilizó palabras que no están en I. Kotliarevskyi: reforzó la imagen de «se revolvían» con el aún más expresivo «se enfurecían», y reemplazó el «arenque» por «manteca». Con esto, el cuadro poético no perdió su color, y en el sentido nacional se volvió no menos brillante. Pues las imágenes del «gato» y la «manteca» en la tradición ucraniana existen inseparablemente desde los tiempos del folclore: el diccionario académico de la lengua ucraniana presenta varios ejemplos fraseológicos precisamente de este contenido de las obras de muchos escritores ucranianos: H. Kvitka-Osnovianenko, Lesia Ukrainka, Hnat Khotkevych y otros (véase: http://sum.in.ua/s/salo). A veces, V. Potapova recurría como a un calco de palabras ucranianas, a veces añadía en la traducción algunas propias, pero montaba todo esto en giros verbales tales que todo le salía muy ruso y, al mismo tiempo, no perdía su ucranianidad. Digamos, en la lista de los pertrechos de guerra que utilizaban los troyanos en las batallas: Y sobre el uso militar hubo que preparar proyectiles de antemano, ¡tantos que da escalofríos! De arcilla moldearon balas, para balas secaron albóndigas, salaron ciruelas para hacer metralla. Convirtieron artesas en escudos, arrancaron los fondos de los barriles, los ajustaron a los hombros. No importa que desaparecieran de la traducción todo tipo de brochas y mazos, ruedas y andas de iglesia, pero aparecieron fondos de barriles y artesas-bateas, que en el léxico poético de los autores ucranianos no son en absoluto ajenos. El mencionado Diccionario académico de la lengua ucraniana lo encuentra en Kvitka-Osnovianenko, M. Stelmakh o en Oles Dosvitnyi: “Desde el cobertizo un viejecito hizo rodar un enorme barril, intentando volcarlo con el fondo hacia arriba (Oles Dosvitnyi, Sel., 1959, 422). V. Potapova, por lo tanto, bien, como señaló el académico O. Biletskyi, dominó el léxico del poema y de la lengua ucraniana, orientándose, entre otras cosas, también en el léxico de las novelas de M. Gogol, en el cual se combinaba muy acertadamente, en particular, el elemento “cómico” tanto del léxico ruso como del ucraniano (t. 2, p. 126). Daré otro ejemplo para confirmar esta idea en relación con la representación en el poema de escenas del infierno. En I. Kotliarevskyi esto no es simplemente un infierno, sino precisamente un infierno ucraniano, incluso en la variante en la que nuestro hermano, el literato, caía en ese infierno. Recordemos: ¡Ay, ay!… no hay que ocultar la verdad, la mentira causa más daño: allí estaban sentados aburridos poetas, escribanos de malos versos, sufrían grandes tormentos: tenían atadas hasta las manos, como sufrían los cautivos entre los tártaros. Así es como caerá nuestro hermano, que escribe, si no tiene cuidado… ¿Qué rábano podrá soportarlo? Parecería, bueno, ¿cómo traducir al ruso esta exclamación puramente ucraniana: “¡Ay, ay!”, el modismo puramente ucraniano “no hay que ocultar la verdad”, o el invento puramente de Kotliarevskyi “aburridos poetas”? V. Potapova encontró para esto equivalentes puramente rusos y verdaderamente poéticos: ¡Vaya! No hay ganas de engañar, al mentir, solo te metes en un aprieto. Se consumían en el infierno los rimadores, no eran pocos los escribidores. Sufrían gran tormento por causar aburrimiento… Aquí los más apropiados fueron sus equivalentes puramente rusos “¡Vaya!” para “¡Ay, ay!”, “rimadores”, “escribidores” para “aburridos poetas” y “escribanos de malos versos”, etcétera. Ya han causado bastante molestia las insinuaciones imperiales de que la lengua ucraniana y la rusa están emparentadas, y que sus hablantes son un solo pueblo. Ningún parentesco y de ninguna manera un solo pueblo. La lengua poética lo confirma si no al cien por cien, sí muy cerca de ello. Al llamado ruso promedio, aunque lo pongan ante un pelotón de fusilamiento, no podrá entender de ninguna manera qué es eso que está escrito en Kotliarevskyi: Si no comes borsch durante tres días, el corazón se te encoge de miedo; y enseguida te entumeces, y en el murmullo te retuerces. Cuando engulles algo a la fuerza y te llenas bien el estómago, entonces por dentro te alegras; ante la desgracia te postras, y todo tu ser olvidas por el hambre, y la huida hacia la pena se vuelve negra. Vira Potapova, probablemente, se bañó en sudor más de una vez para encontrar a todo esto un equivalente ruso al menos aproximado. Y, como me parece, lo encontró, aprovechando, eso sí, solo el motivo y el juego de palabras, pero de ninguna manera los equivalentes verbales. Tuvo que renunciar también al “borsch”, al “tirón” y a la “pena”, sustituyéndolos por “almuerzo”, “angustia” o “disgusto”. Aunque suena aproximadamente, para un amante de la poesía un poco preparado de Rusia esto será comprensible. Es bueno que al menos el “borsch” no apareciera como “primer plato”, y el “tirón” como “ganado”, que lleva en el cuello el favorito de los rusos “yugo”. Aunque arrebatado, eso sí, de fuentes túrquicas. Singular fue la adaptación de la trama de Virgilio a la práctica literaria bielorrusa. Sobre el problema de su poema “Eneida al revés” reflexionaron en diferentes momentos R. Padbiarezki, Yu. Karski, M. Markouski, A. Maldzis, H. Kisiaiou, M. Khaustovich y otros investigadores bielorrusos. La mayor controversia causa la identidad del autor y el tiempo de redacción de la obra, el grado de influencia en el autor bielorruso del texto ucraniano de I. Kotliarevskyi. En los años 20 del siglo XX, el investigador ucraniano M. Markouski intentó demostrar que no solo la “Eneida” de I. Kotliarevskyi influyó en la aparición de la “Eneida al revés” bielorrusa, sino también al revés: supuestamente podría haber existido una influencia inversa. Tal conclusión se basa en la observación del texto de la primera edición de la obra ucraniana (1798), donde hay una línea “Como quieras, así piénsalo tú mismo”, donde la palabra “smiakai” no es ucraniana, sino bielorrusa. ¿Quizás I. Kotliarevskyi ya estaba familiarizado con la obra bielorrusa cuando tomó la pluma? [Véase: Kiselev 1988, 142—143]. Esta versión parece casi fantástica, ya que el poema ucraniano era bien conocido y popular en las tierras bielorrusas desde finales del siglo XVIII, circulaba en manuscritos y en forma oral. Mientras que las primeras menciones sobre la “Eneida” bielorrusa se remontan recién a 1837. Fue entonces cuando el estudiante de primer año de la Universidad de Moscú I. Myslouski entregó a O. Bodianskyi un fragmento del poema (104 líneas) con el título “Fragmento de la 1ª canción de la Eneida, vuelta del revés al idioma bielorruso, según el modelo de la de Kotliarevskyi de la Pequeña Rusia, por el Sr. Myslouski (en la gub. de Vítebsk)”. El texto del poema mismo está escrito en alfabeto latino. Precisamente este texto, pero ya en cirílico, fue el que copió O. Bodianskyi para P. Shafarik. Esto condujo a una serie de inexactitudes y distorsiones en el texto. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ción. Es eterna. Pero todo el problema siempre radica en el material. En realidad, elegir el material es mucho más difícil que luego llevarlo a la vida. Es especialmente difícil encontrar material de calidad en ucraniano. Precisamente ese material resultó ser la obra de teatro "El coche azul" de Yaroslav Stelmakh, que me propuso Yurii Odynokyi. Esta obra puede ser autobiográfica para cualquier persona. Después de todo, cada uno en su vida ha sentido algo similar al menos una vez: lo que parece, a primera vista, un episodio insignificante, cuando al protagonista le regalaron un coche azul en su infancia... ¿En qué consiste la felicidad de una persona? Me dirijo a los espectadores al final de la función. Quiero que en la vida de cada persona haya habido al menos una vez ese "coche azul". Crecí en una familia donde había seis hijos. Junto con mis padres y la hermana discapacitada de mi madre, éramos nueve personas. Todos vivíamos en una sola habitación, y la otra servía de bodega, donde se guardaban los alimentos. ¡Pero yo sentía tanta comodidad, tanto calor humano! Porque había amor. Y a veces una persona puede tener a su alrededor cualquier comodidad, incluso vivir en un palacio, sin embargo, se sentirá incómoda y mal. Lo más importante en la vida es lo anímico y lo espiritual, aquello que no se puede medir con nada. Hay cosas que no se pueden comprar. O existen, o no existen. Yaroslav Stelmakh tuvo ese amor en su infancia. Su madre cuidaba de sus hijos, y luego ella desapareció. Y él expuso esto al juicio del espectador. Quizás no era necesario hacerlo. Pero esa es la visión personal del escritor. Por cierto, él murió en la carretera de Boryspil en un coche que se incendió. Quizás ese coche era de color azul... La felicidad está en el amor. Se le puede regalar a una persona no un millón de dólares, sino alguna pequeña postal u otra pequeñez, y será feliz, la guardará durante toda su vida. Yaroslav Stelmakh escribió sobre los tormentos de la creación, sobre su vida personal. Y todo comienza y termina con la familia. Si una persona valora a su familia, entonces valorará todo lo que le rodea. — ¿Probablemente no sea casualidad que después de Yaroslav Stelmakh usted recurriera a la obra de Taras Shevchenko? — En 2014 se celebraron los 200 años del nacimiento del Kobzar. Tales fechas ocurren solo una vez cada cien años. Quería hacer algo para el aniversario. Ya antes había interpretado obras individuales de Shevchenko, pero no estaban organizadas en una función. Alguna vez trabajé en el Teatro Nacional Ucraniano de Leópolis María Zankovetska

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Mykhailo FITSA: «¡La felicidad es imposible sin amor!»

El año 2019 se convirtió en un año rico en acontecimientos para el artista de honor de Ucrania, Mykhailo Fitsa. Recientemente tuvo lugar el estreno de la obra unipersonal “El inspector” con su participación, y en agosto se cumplen 10 años desde que el señor Mykhailo fundó el monoteatro “MIF”. Además, el artista ha tenido una hija hace poco. Nuestra conversación con él trata sobre la nueva obra y la historia de “MIF”. — ¿Por qué decidió elegir un tipo de arte teatral tan difícil como las obras unipersonales? — Nunca he seguido la corriente, como muchos de mis colegas actores, sino que siempre he ido en contra de ella. A lo largo de los años de trabajo he cambiado muchos teatros, he interpretado buenos papeles. Pero a menudo no me satisfacía lo que me ofrecían. No puedo, como otros actores, interpretar todo lo que me dan y estar satisfecho con ello. En el monoteatro tengo la oportunidad de hacer lo que quiero. Por eso decidí crear tal teatro. Aquí obtengo un verdadero placer de lo que hago. Nadie puede estropear mi trabajo, excepto yo mismo. Si un actor que participa en una obra normal tiene la oportunidad de salir al camerino y recuperar fuerzas, aquí no hay ni un segundo para descansar. Todo el tiempo hay que mantener a la sala, estar al máximo de concentración. No tengo derecho a equivocarme. Es difícil, y la gente suele tener miedo a las dificultades. — ¿Cuáles fueron los primeros pasos del monoteatro “MIF”? — Todavía en los años 90 actuaba en Leópolis en la obra unipersonal “Diario de un loco” basada en Gógol. Para la base tomé entonces una excelente traducción de Maksym Rylskyi. Y cuando el destino me llevó a Simferópol, el director Borys Martynov propuso renovar esta obra ya en el idioma original en el escenario del teatro local Gorki. Entonces solo realizamos dos ensayos. Esta versión la interpreto incluso ahora. En 2009 registré el monoteatro “MIF”. Al principio solo actuaba en Kyiv. Más tarde comencé a realizar giras. En diez años he recorrido 55 ciudades del país cinco o seis veces. En la Casa del Actor de la capital iba a ver obras unipersonales interpretadas por Petro Myronov. Vi que él tiene una gran experiencia en este tipo de arte. Y yo necesitaba a una persona que mirara mi trabajo desde fuera y me orientara. Nos hicimos amigos. Y ya en febrero de 2011 montamos la obra “La petición de mano” basada en Antón Chéjov. Trabajar con Petro fue muy fácil y cómodo. Esta obra era completamente diferente a la anterior. La siguiente fue la obra “La mansa” basada en Fiódor Dostoyevski. El director fue el artista del pueblo de Ucrania Yurii Odynokyi. Nos entendíamos sin palabras. Durante los ensayos casi no hablábamos, y hablábamos ya después de que terminaban. Además, principalmente sobre temas completamente distintos. — Llegó el momento en que usted, además del ruso, decidió recurrir también a la literatura ucraniana. — Aspiro a trabajar con la clásica. El artista del pueblo de Ucrania Bohdan Kozak interpretaba entonces la obra “Mensaje” basada en la poesía de Taras Hryhorovych. Pedí permiso para trasladar esta obra a mi teatro. Él dijo: “Por favor, te la doy con gusto”. Bohdan Mykolaiovych me dio algunas instrucciones por teléfono. Y la obra la preparé en principio yo mismo. Cambié algo a mi manera, como lo siento. Añadí algunos poemas nuevos. A Shevchenko lo llaman profeta. No estoy del todo de acuerdo con esta afirmación. Él escribía sobre lo que ocurría entonces, pero en doscientos años nada ha cambiado. Probablemente, por eso sus palabras resultaron ser proféticas. Él no escribía que así seguiría siendo. Al contrario, anhelaba cambios. Pero estos cambios, lamentablemente, no ocurrieron. Interpreto esta obra en muchas ciudades. La gente se acerca a mí, están entusiasmados. Les digo que los cambios dependen de cada uno de nosotros. Y si seguimos siendo pasivos, si seguimos estando de acuerdo con lo que sucede, entonces los cambios seguirán sin ocurrir. — ¿Su siguiente obra, “La sonata a Kreutzer” basada en Lev Tolstói, también quería interpretarla al principio en ucraniano? — Sí. Incluso encargué la traducción, luego yo mismo la corregí. Pero no sonaba, no era Tolstói. Comprendí que solo puede sonar en el original, tal como está escrito. Interpreté esta obra en Leópolis, Ternópil, Úzhhorod, Mukachevo. En todas partes aplaudían de pie y gritaban “¡Bravo!”. Hablo de cosas eternas, humanas. Y son comprensibles para cualquier persona. En Ternópil se acercó un estudiante de último año y dijo: “Usted nos ha cortado el alma como con un bisturí”. Tales palabras son una alta valoración de la creación. Una vez en Nizhyn se me acercaron alumnos de una escuela de arte y dijeron que hace un año fueron a ver “La sonata a Kreutzer”, pero que todavía están bajo la impresión de lo visto. Al principio quería hacer esta obra con Yurii Odynokyi. Él dijo que “La sonata a Kreutzer” no se entendería. Porque a las obras suele ir una audiencia femenina, y una mujer no aceptará algo como el asesinato de una esposa. Yo digo que lo principal no es lo que haces, sino qué conclusiones sacas. Intento que mi héroe se dé cuenta de que esto no se puede hacer. Y la toma de conciencia es como el arrepentimiento. Cuando el ladrón, que hizo muchas cosas malas durante su vida, se arrepintió en la cruz, se salvó con una sola palabra. Cristo le dijo: “Hoy estarás conmigo en el Reino de los Cielos”. Porque lo principal es que la persona se dé cuenta. Este fue nuestro segundo trabajo conjunto con Petro Myronov. — Pero “El inspector” de Mykola Hohol, usted decidió montarla en traducción al ucraniano. — “El inspector” suena muy bien en ucraniano. Igual de bien sonaban los “Diario de un loco” en ucraniano. Y el espectador percibe perfectamente estas traducciones. Quizás porque Mykola Vasylovych tiene raíces ucranianas. Al igual que Shevchenko, Hohol escribía sobre lo que ocurre ahora. Él se ríe de los funcionarios, se burla de aquellos que tienen el poder. Muestra lo cortos de miras que son, incluso lo repugnantes que son como personas. Están constantemente con miedo, porque son culpables. Y nadie ni nada teme solo aquella persona que no tiene culpa. No tiene a quién temer ni qué perder, porque la justifica el propio Dios. Nada ha cambiado. Simplemente la gente se puso otros trajes, tiene coches, apartamentos. Pero por dentro son los mismos que eran. A la gente siempre la corrompe el poder y rara vez alguien puede resistirse a su influencia destructiva. Todos nosotros parece que sabemos esto. Solo que lo olvidamos. A la gente hay que recordárselo de vez en cuando. Hay que recordar que todo pasa, pero quedan las cosas eternas. Quiero que los espectadores se detengan, se miren a sí mismos desde fuera. Si después de la obra al menos una persona cambia, eso ya será felicidad. Germinará la semilla del bien en una persona, y luego germinará también en otras. En la obra trabajamos de nuevo con Petro Myronov. La escenificación la hizo Petro, yo cambiaba algo. Los ensayos duraron casi medio año. La escenografía y el vestuario los elegí yo mismo. Intenté que en la escenografía todo fuera mínimo. Y mi Jlestakov está vestido de forma refinada, ya que la gente no solo debe escuchar, sino también percibir con los ojos. También elegí yo mismo la música. — La primera representación de la obra en la Casa del Actor tuvo lugar en condiciones extremas: cortaron la luz. Probablemente, ¿no fue fácil actuar? — Fue difícil psicológicamente. Para cada actor esto es un estrés. Hay que actuar no solo en la oscuridad, sino también sin música. Siempre me pongo en el lugar del espectador, que quiere, ante todo, ver. Además, ver todo por completo, en volumen, con música y luz. Y por mucho que se esfuerce el actor, se pierde el hermoso misterio. Una representación completa no puede consistir solo en un factor, es un trabajo conjunto del actor y el espectador. Queríamos trasladar la representación a otro momento. Pero la gente quiso que el estreno tuviera lugar precisamente esa noche a pesar de las difíciles condiciones. Ya he logrado mostrar "El inspector" en Pavlohrad, Dnipró y Kryvyi Rih. Después de cada función analizo cuidadosamente la obra. No voy a cambiar nada radicalmente. Quizás, los personajes sean algo modificados, algunos otros detalles. — ¿Seguramente ya está pensando en cuál será la próxima obra? — Quiero interpretar "Don Quijote". Intentaré enfatizar dos conceptos como el amor y el poder. Además, el poder y el amor son desinteresados. Recuerde cómo Sancho Panza gobernaba la ciudad, pero comprendió que eso no era lo suyo, por eso dijo: "Me voy, miren, no tengo nada". Y ahora es imposible apartar a la gente del poder. No pueden, no saben, pero aun así se lanzan hacia él. Yo quiero mostrar: si no pueden, o hacen mal este trabajo, entonces retírense, dejen el lugar a otros. Y en el amor hay que ser sincero y auténtico. No ser hipócrita, sino amar como amaba Don Quijote. * * * También pedimos al director Petro Myronov que nos contara sobre el trabajo en "El inspector". — Conozco a Mykhailo Fitsa desde hace más de diez años, él me ha visto en muchos monólogos, en particular, vio a mi Jlestakov, — recuerda Petro Hryhorovych. — Después de un tiempo, él me propuso trabajar juntos. Las obras basadas en las obras de Chéjov y Tolstói tienen un gran éxito. Nuestro nuevo proyecto fue "El inspector". Decidimos que sería la posición del Alcalde, quien cuenta todos los eventos y acciones de los habitantes de esta ciudad. Es una anécdota provincial de una persona que vivió todo esto. Shakespeare ya decía que los actores ponen un espejo frente a la gente para que vean lo que tienen dentro. Gógol también profesaba esta idea. Y decidimos que nuestra obra también sería un espejo. Estoy satisfecho con el trabajo. No podría ser de otra manera, porque el espectador merece una conversación sincera. Y ser sincero es entregarse por completo. La gente en las regiones percibe estas obras con especial calidez, porque no están acostumbrados a tal sinceridad, a tal franqueza. Yo soy el director, y yo mismo lloré en el estreno de "La sonata a Kreutzer". Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

LvivMozArt — la Meca musical del Leópolis de agosto

Nataliia HUMNITSKA, Leópolis. El tercer Festival Internacional de Música Clásica LvivMozArt, al igual que los dos anteriores, contiene muchas sorpresas artísticas inesperadas. La creativa y encantadora fantasía de su iniciadora y directora artística, Oksana Lyniv, y de su apasionado equipo no tiene límites. LvivMozArt 2019 se celebra bajo el lema “Música — Literatura”. La elección de este tema no es casual: este año se cumplen 125 años del nacimiento y 80 años de la muerte del destacado escritor austríaco Joseph Roth, quien nació y creció en la ciudad de Brody, a 100 km de Leópolis, en una familia judía. Precisamente en Brody, junto a las ruinas de la sinagoga que el joven Joseph visitaba con sus padres, tendrá lugar el 4 de agosto un grandioso concierto en memoria de Joseph Roth. Bajo la dirección de Oksana Lyniv, quien se encuentra entre las tres mejores directoras de orquesta de Europa, sonarán obras de la compositora contemporánea Bohdana Froliak y se llevará a cabo el estreno de una obra de Abraham Brody —violinista estadounidense de origen lituano— interpretada por su propio autor. La culminación del concierto será la interpretación de la Tercera Sinfonía “Kaddish” del compositor y director estadounidense Leonard Bernstein, cuyos padres emigraron de la ciudad ucraniana de Rivne. El tema de la obra de Joseph Roth será abordado en un simposio científico en el marco del Salón Literario-Musical “Impresiones literarias en la música: Mozart y el futuro”, con la participación de destacados científicos de Ucrania y países extranjeros. La principal intriga del simposio es la presentación de la traducción ucraniana del libro de Joseph Roth “Ciudades y hombres”. El evento central del festival será una presentación única del proyecto “Mozart. Conexión de generaciones”, iniciado por la Fundación Internacional Mozarteum de Salzburgo con motivo del 300 aniversario del nacimiento de Leopold Mozart —fundador de la dinastía musical de los Mozart (padre de Wolfgang Amadeus y abuelo de Franz Xaver), brillante músico y pedagogo, autor del manual vigente hasta hoy “Escuela fundamental de violín”. En el concierto-presentación sonarán por primera vez obras para violín de representantes de tres generaciones de los Mozart en la interpretación virtuosa de músicos ucranianos. La guinda de este extraordinario evento será la conferencia del director del departamento de investigación de la Fundación Internacional Mozarteum, el doctor Ulrich Leisinger, quien, en particular, presentará al público cartas originales de Leopold Mozart, partituras de obras de los Mozart y ediciones del libro “Escuela fundamental de violín”. Cabe recordar que fue gracias a la colaboración de esta fundación que en el festival del año pasado en Leópolis sonó el violín del genial Wolfgang Amadeus Mozart, que rara vez abandona las paredes del museo en Salzburgo. En la clausura del festival se interpretará la cantata de Franz Xaver Mozart “El primer día de primavera”. Un evento atractivo del festival de este año será la actuación de estreno de la famosa artista francesa y acróbata de circo Mélissa von Vépy con su monólogo teatral de autor “Espejo”, cuyo epígrafe son citas de la novela lírica de Joseph Roth “El espejo ciego” sobre el destino de una joven en los tiempos de entreguerras, escrita por el autor en 1925. La fascinante danza acrobática aérea “sonará” acompañada de improvisaciones de autor del conocido compositor francés Stéphan Oliva. En el depósito de tranvías tendrán lugar varios espectáculos experimentales más, en particular: la ópera-réquiem ucraniana “IYOV” (título basado en la novela homónima de Joseph Roth) de los compositores Roman Hryhoriv e Illia Razumeiko y el director Vlad Troitskyi, que entró en la lista de las 10 mejores óperas contemporáneas del mundo, la presentación del álbum “Crossing” de Abraham Brody y un recital de L. Melnyk. La música ucraniana sonará en el concierto “Galician Style” bajo la dirección de Oksana Lyniv, y las obras corales de Borys Lyatoshynsky serán interpretadas por el Coro de Cámara de Kyiv “Sofia” en la Catedral Dominicana. En la clausura del festival sonará la Novena Sinfonía del genial Ludwig van Beethoven interpretada por la Orquesta Sinfónica Juvenil de Ucrania, que Oksana Lyniv fundó hace tres años. Es sabido que en el famoso cuarto movimiento de la obra, el compositor utilizó por primera vez en el marco de un ciclo sinfónico el texto de la “Oda a la Alegría” de F. Schiller. Las obras de los compositores alemanes J. Brahms y R. Strauss serán presentadas por los músicos de la Orquesta Juvenil de Baviera. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Editor jefe interino Yevhen BUKET Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses: 52 grivnas 33 kopiykas

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de Cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 195 UAH 02 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn