Página · p. 5página original ↗
ANTIANGLICISMO por Iryna FARION 43. Titular
Слово Просвіти, №32 за 2021 рік
destruida por el régimen estalinista, Olena Kurylo (1890 – después de 1946) en su capital y normativa obra «Uvahy do suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy» («Observaciones sobre la lengua literaria ucraniana contemporánea», 1923, 1925): «La lengua ucraniana no conoce participios activos en -chyi, -(v)shyi, ni pasivos en -myi en la formación y en la función en que los emplea la lengua literaria ucraniana contemporánea, como por ejemplo: ˂…˃ Caso impresionante. Especialización de largo alcance». A continuación, Olena Kurylo se apoya en el eminente historiador de la lengua ucraniana, que estuvo en los orígenes de la lingüística ucraniana, Pavlo Zhytetskyi: «En cuanto a los participios activos, en la lengua popular no existen en absoluto» (5, p. 18).
Desarrolla más adelante esta idea el eminente escritor y lingüista ucraniano, también dos veces reprimido por el régimen totalitario moscovita, Borys Antonenko-Davydovych (1899–1984) en su obra clásica «Yak my hovorymo» («Cómo hablamos», 1970): «Surge una pregunta pertinente: ¿acaso esta peculiaridad de la lengua ucraniana, evitar el empleo de formas de participios activos, no limita nuestras posibilidades?», y ofrece un ejemplo de sustitución: «Nos es difícil verte encadenado y sufriente» en lugar de, en lengua ucraniana: «Nos es difícil verte encadenado y sufriente» (2, p. 137).
Más de 20 maneras de sustituir los participios activos que, bajo la influencia de la lengua eclesiástica eslava y del moscovita, llegaron a nuestra lengua escrita, ofrece Sviatoslav Karavanskyi (1920–2016),
señalando que «la riqueza de la lengua ucraniana consiste en que posee miles de maneras de evitar formas que le son ajenas» (4, p. 153), por ejemplo, координуючий (coordinador) – hay que decir координаційний (coordinacional) (4, p. 153–196). En particular, para la palabra танцюючий (bailando), este lingüista –más de 30 años preso en los campos de concentración moscovita-estalinistas y exiliado de Ucrania, que estuvo fuera de sus fronteras durante 68 años– propone estos abundantes sinónimos:
que baila, bailado, enredado en el baile, acostumbrado a bailar, aficionado a los bailes, tanciurist, tanciivnyk, tanciura, tanciuristyi, en el torbellino de la danza (4, p. 195). Es decir, en el caso mencionado debe emplearse la forma tanciuristyi uchytel (maestro bailarín) o uchytel-tanciurist, y no el calco moscovita-búlgaro танцюючий ˂ танцующій.
Además, la palabra tanciurist en modo alguno debe entenderse solo como bailarín profesional, como lo confirma el diccionario explicativo de la lengua ucraniana:
TANTSIURÝST, -a, m. 1. Quien toma parte en un baile, en los bailes. Karmeliuk, cautivado, sigue el baile y da a los bailarines y músicos ganas de bailar (Vas., III, 1960, 190); Como un torbellino corrían en círculo los bailarines, soltando al viento sus mechones y arrancando un alegre y bullicioso hopak (Tulub, Liudolovy, I, 1956, 458).
2. Quien sabe y gusta de bailar; aficionado a la danza. Tenía fama de excelente bailarín (Trubl., Mandr., 1938, 6); 26 regiones de Ucrania enviaron al festival republicano más de cinco mil de sus mejores cantantes, bailarines,
músicos (Rad. Ukr., 25.V 1957, 1).
3. Quien se dedica de manera permanente o profesional a la danza. Skomorokhi, músicos, bailarines, acróbatas y prestidigitadores fueron un fenómeno muy característico de la vida de la Rus antigua (Narysy star. ist. URSR, 1957, 524); A mí [A. Buchmu] me aceptaron en el teatro de Leópolis... como corista y bailarín (Z hlybyn dushi, 1959, 7); // Artista de ballet. En los últimos años en la escena ucraniana han aparecido muchas bailarinas y bailarines talentosos (Myst., 4, 1965, 4) (SUM, t. 10, p. 36).
Sobre la no normatividad de los participios activos en nuestra lengua, con referencia a Olena Kurylo, se trata en la fundamental obra gramatical
de Ivan Vykhovanets y Kateryna Horodenska, «Teoretychna morfolohiia ukrainskoi movy»:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
