Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

La vivificante palabra ucraniana del periodista Zinovii BYCHKO, NSJU

Слово Просвіти, №32 за 2021 рік

Los estudiantes de tercer curso de la facultad de periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis dominan la disciplina “Fundamentos intelectuales y psicológicos del funcionamiento de los medios de comunicación social”. Durante las clases teóricas y prácticas, ellos aclaran cómo surge y se desarrolla la opinión individual y pública. Apoyándose en la obra del político e historiador inglés James Bryce (1838–1922) “The American Commonwealth” (“La república americana”) y en la investigación del científico ucraniano Stepan Siropolko, los estudiantes preparan sus propios materiales periodísticos, en los cuales revelan las cuatro etapas del proceso moral y psicológico de formación de su opinión sobre tal o cual hecho, acontecimiento, fenómeno, personalidad (político, figura pública, escritor, científico, etc.). Tal enfoque metodológico da la posibilidad a los estudiantes de comprender que el reflejo y la formación competente de la opinión individual y pública es un proceso psicológico y pedagógico bidireccional, en el cual la persona central y organizadora es el periodista. Pues el periodista deja de ser un verdadero periodista si pierde los referentes espirituales y nacional-morales. palabra – y comenzó. Desde mi infancia viví en un entorno completamente rusoparlante. Hablaba en ruso (al igual que mis padres, amigos y todos los que me rodeaban). El idioma ucraniano solo lo escuchaba en la escuela durante las clases y, quizás, a veces en la caja de una tienda, cuando preguntaban si necesitaba una bolsa. No tenía prejuicios sobre el “idioma de pueblo” o algo similar, pero no veía sentido en cambiar radicalmente aquello a lo que la gente estaba acostumbrada y salir de la zona de mi comodidad cotidiana. Segunda etapa: irritación. Comenzó la mayor ola de debates sobre el idioma estatal. Los políticos en los programas de televisión, unos más fuerte que otros, argumentaban sus “a favor” y “en contra”. Esto se discutía en todas partes, y posteriormente el tema adquirió una resonancia frenética. ¿Por qué esto derivó en mi irritación? Porque no consideraba que el idioma fuera ahora el problema más importante de nuestro país. En el este de Ucrania hay guerra, y nosotros nos peleamos por una pequeñez como el idioma ucraniano. ¿Qué diferencia hay en qué idioma habla una persona si ama a su país? Y este enfoque mío duró mucho tiempo. El idioma ruso, las canciones de intérpretes rusos en mi lista de reproducción y el sueño de pasear por las calles de San Petersburgo. Todo esto parecía demasiado normal, aunque amo a Ucrania y entiendo que Rusia es el agresor. El problema para mí no existía. Y me sacaban de mis casillas las personas que hacían del funcionamiento del idioma ucraniano una gran tragedia. Tercera etapa: comprensión. Viví más de un año en Leópolis, pero continuaba comunicándome en ruso. Los textos, por cierto, por encargo también los escribía en ruso. Me enfurecía cuando la gente me hacía observaciones y me pedía hablar en ucraniano. No me gustaba captar miradas torcidas cuando en la parada hablaba con una amiga por teléfono o cuando preguntaba algo a un consultor en el supermercado en ruso. Ahora no puedo decir qué fue el punto de inflexión, pero comencé a notar muchas cosas que me ponían nerviosa, me irritaban. Paso por mi memoria cintas de video donde escucho desvaríos sobre el “hermano mayor” ruso, donde una “líder de opinión” de diecisiete años en una entrevista habla sobre que los rusos y los ucranianos siempre fueron y serán un solo pueblo; o cuando los sabelotodo de la capital cuentan que el ucraniano es el idioma de los campesinos. Todo esto comenzó a causarme irritación y, al mismo tiempo, cierta comprensión del problema. No en vano dicen: “Para destruir a una nación, hay que destruir su idioma”. A esto estuvo dirigida durante siglos la política en la Rusia zarista y en la Unión Soviética. Muy lentamente cambiaba la situación en la Ucrania independizada de nuevo. Incluso comenzaba a hablar en ucraniano, pero más allá de los intentos no pasaba. Es difícil vencerse a uno mismo y a los hábitos con los que vives desde el nacimiento. Sin embargo, comencé a ver el problema y a entender que debía resolverse. Y eso ya era un progreso increíble. Cuarta etapa: percepción. No necesité mucho tiempo desde el momento de la transición a la cuarta etapa de formación de mi postura para reunir mis pensamientos y sacar conclusiones. Cada vez más intentaba hablar en ucraniano. Era inusual, me sentía muy incómoda y estaba convencida de que desde fuera sonaba simplemente horrible. Me costaba la pronunciación de algunas palabras y en mi cabeza continuaba construyendo oraciones en ruso. Todo requiere tiempo. Y se necesitó menos del que esperaba. Ahora me comunico exclusivamente en ucraniano, incluso con mis amigos rusoparlantes. No cambio al ruso en lugares públicos y pido a los trabajadores del sector servicios que me hablen en ucraniano. He dejado de escribir textos en ruso Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito y renuncié completamente al contenido ruso. Un día me di de baja de todos los blogueros rusoparlantes y, sabe, no perdí mucho. Mis convicciones cambiaron tanto que ahora me da vergüenza recordar mis pensamientos que describía al principio. ¿Se puede llamar a esto conciencia? Creo que sí, se puede, y soy increíblemente feliz de haber llegado a la ucranianidad. Sin duda, tuve que superar mi límite de comodidad y de vida habitual, pero ahora entiendo que fue una victoria psicológica sobre mí misma. He cambiado mi actitud hacia muchas cosas. Ahora comprendo: aquello que consideraba una pequeñez, no son en absoluto pequeñeces. De tales pequeñeces se compone todo lo que nos rodea. Quizás mi comprensión de la correcta e importante percepción de la esencia ucraniana llegó a mí un poco tarde, pero aun así sucedió. Me enriquecí espiritualmente. Conclusión. La cuestión del funcionamiento del idioma ucraniano en Ucrania y las opiniones de la gente todavía pueden diferir radicalmente de mis convicciones, pero necesitamos llegar a un punto común ucraniano. Disculpen, no entiendo a las personas que ignoran el ucraniano y gritan sobre la protección del ruso, diciendo que hay que protegerlo de la amenaza, otorgarle el estatus de oficial (estatal) en Ucrania. Si quieren el ruso como idioma estatal, váyanse a donde obtendrán lo deseado. Alguna vez busqué excusas para las personas rusificadas, pero lo principal es desarrollar el deseo, y te convertirás en un ucraniano moralmente puro. Amar a tu país es amar su idioma, pero esto ya es una cuestión de la conciencia de cada persona. Quiero creer que muy pronto podremos salir del punto muerto del estancamiento y resolver este problema para siempre. El idioma ucraniano reinará en todas las células de la actividad estatal, social, educativa, cultural y deportiva. permanece con su protegido las 24 horas del día. En este mundo complejo, siempre agradeceré desde lo profundo de mi alma a todos mis educadores, quienes cultivaron en mí los genes más nobles de la Tierra: un amor increíble por el idioma ucraniano materno. en las canciones de cuna de mi infancia, en ella hablaban mis antepasados. El idioma ucraniano es el idioma de comunicación de mis padres. Ellos me enseñaron a amarlo, a no ensuciarlo con inmundicias. Es el idioma con el que me comunico a diario y me enorgullezco de ser ucraniano. Para cada persona, su lengua materna es algo especial e individual. Cada idioma es único y melodioso. Precisamente con el idioma comienza la persona. Por el hecho de haberme formado como filólogo, como lingüista, ante todo, me arrodillo ante mi primera maestra, Yevheniia Petrivna Marii. Fue ella quien me descubrió el secreto de la lectura, de la contemplación del infinito Universo lingüístico. En la escuela secundaria contribuyeron a mi formación las profesoras de filología Nadiia Yakivna Kravchenko y Klara Lazarivna Katsman. Cuando pastoreaba la vaca, y los chicos jugaban a la pelota o con navajas, yo leía, aprendía poemas de memoria. “Para educar a una persona de alto intelecto, hermosa y emocionalmente rica, el maestro no puede prescindir del libro, de todo un mundo de imágenes artísticas. El libro es una gran fuerza, es verdad, pero en manos de un buen maestro, lo sabemos, esta fuerza se duplica. Gloria a aquel maestro que durante toda la vida inculca en un corazón joven el amor por la obra artística, por su verdad, por su belleza”. En la escuela pedagógica fortalecieron mi amor por el idioma los maestros Yevheniia Oleksiivna Novykova, Kostiantyn Vasylovych Cherniaiev. Kostiantyn Vasylovych nos familiarizaba valientemente con las obras de M. Drai-Khmara, S. Semenko, Ye. Pluzhnyk, S. Plachynda. Nunca crecerá la maleza del olvido sobre el brillante arcoíris de los mentores lingüistas universitarios. Aquí me formé en una pléyade de lingüistas de nivel mundial. Los profesores Ivan Ivanovych Kovalyk, Yulian Kostovych Redko, Mykhailo Mykhailovych Shkilnyk, Ivan Zynoviiovych Petlychnyi, Teodozii Mykhailovych Voznyi, Iryna Yosypivna Oshchypko, Tamila Ivanivna Panko, Yevheniia Martynivna Cherniakhivska-Posatska, Sofiia Semenivna Dydyk, Petro Petrovych Kostruba – un panteón de amantes de la sabiduría, patriotas, luchadores por la palabra. y iguales. Él dotó a cada uno de nosotros no solo de inteligencia, sino que también nos destinó a ser representantes de tal o cual nación, pueblo, con su propio idioma y cultura nacional” (Nurmagomed Gadzhiahmedov). Los puntos de referencia hacia escándalos, sensaciones, miedo, muerte, sexo, risa y dinero son puntos de referencia erróneos, porque están dirigidos a la degradación de la persona, de la comunidad, de la sociedad. Cada medio de comunicación elige su concepto de funcionamiento, pero todos los materiales de prensa, televisión y radio, los mensajes en las redes sociales (informativos, analíticos, artístico-periodísticos) deben contribuir a la educación intelectual, nacional, espiritual, moral y estética de los lectores, espectadores y oyentes. Al crear sus materiales, los estudiantes profundizan sus conocimientos teóricos sobre el hecho de que la opinión pública es una formación compleja y multisujetiva de la conciencia real, es un estado emocional-volitivo, moral-psicológico de una sociedad pluralista. Invito a conocer las reflexiones de la estudiante Anastasiia Dyniak sobre la autoconciencia de la identidad nacional ucraniana. De la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn