Página · p. 8página original ↗
«Asunto de mujeres» Marfa Kostiuk: “Yo cumplía con toda la ley del poder, entonces, ¿por qué yo, una viuda pobre, debo sufrir en los jrushchovkas siberianos con niños huérfanos?”
Слово Просвіти, №32 за 2021 рік
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador Martoja preparaba la masa, porque se había acabado el pan. La masa levantaba su cuerpo esponjoso y perfumaba toda la habitación. En su casa había una «guarnición», impuesta al pueblo como un castigo de Dios. Husmeaban, interrogaban y preparaban, al parecer, un plan terrible. Martoja creía que no la tocarían, porque su hermana Ulyta vivía separada desde hacía mucho tiempo y sufría en la «ilegalidad» en algún lugar desconocido. ¿Y qué castigo podrían recibir Ivan y Halia, los sobrinos de Ulyta, de 12 y 17 años? Pero ese día no horneó el pan. Y ya nunca más lo hornearía en su propia casa. – ¡Prepárate! – gritó el soldado de la guarnición, quien apenas ayer devoraba pan en esa casa y todo lo que hubiera. Le dieron una hora para recoger sus cosas, y Martoja volaba de los iconos a la artesa. Así que no tomó nada en realidad. Por mucho que viajara después en el vagón de carga, ante sus ojos se le aparecería la artesa llena de masa, que se desbordaba por los bordes de madera, y ella, con todas sus fuerzas, intentaba meterla de nuevo y no lograba juntarla. Los expulsarían como «familia de una participante activa de la OUN»: la hermana Marfa (1909), los sobrinos Ivan (1929) y Halia (1935) – dos años (!) antes de que atraparan y arrestaran a la propia participante de la OUN, la hermana de Martoja, Ulyta. El caso contra la familia de Ulyta Myroniuk se abriría el 28 de enero de 1946 por denuncia de la fuente de inteligencia «Orel». «Denuncio al departamento distrital de Shumsk del NKGB que la residente del pueblo de Kordyshiv, Myroniuk-Babii Ulyta, es la jefa de la OUN del pueblo y vive en situación ilegal». En el siguiente informe, «Orel» comunicaba que «la residente de Kordyshiv, Kostiuk Martoja, es enlace de la banda con el líder Petró Polishchuk». Luego sigue una nota de inteligencia sobre que «en 1945, en el apartamento de Domka Parjomiuk, se curaba un bandido del pueblo de Holybisy, Volianiuk; lo curaban Olha Lypka y Ulyta Myroniuk, quien vive en situación ilegal. Además, Lypka y Myroniuk curaron en el pueblo de Holybisy a “Chaika”, el líder del SB, quien estaba herido y yacía en la casa del residente del pueblo de Holybisy, Makar Matviiuk. Si vas del pueblo de Kordyshiv al pueblo de Holybisy, él vive en el lado derecho, la tercera casa. Makar está en casa, trabaja en su hacienda. Además, yo misma vi y declaré que en el pueblo de Kordyshiv vive la enlace de punto Yaryna Pylypchuk, quien antes de las elecciones fue arrestada por órganos del MVD o MGB, no lo sé con exactitud, y fue liberada por algún investigador que se encontraba durante el período de las elecciones de 1947 en la guarnición del pueblo de Kordyshiv. También sé que Yaryna fue liberada por 2 o 3 litros de aguardiente. Y esa noche, cuando fue liberada, el investigador y el jefe de la guarnición del pueblo estuvieron de fiesta en casa de la hermana de Ulyta Myroniuk, llamada Martoja. Esto fue en enero o a principios de febrero de 1947». Firma: Hanna Ryzhuk. Marfa (Martoja) aún no había sido acusada de ningún delito, tampoco se le había presentado acusación a su hermana, participante de la OUN, pero los informantes redactaban denuncias al departamento distrital del NKVD. Y ya en esta denuncia se menciona que las hermanas Myroniuk – Ulyta (participante de la OUN) y Marfa tenían encuentros comunes. Incluso si se supone que no los hubo, de todos modos esta información del agente «Orel» funcionaría más tarde para expulsar a la mujer con dos niños a Siberia con el estigma de «OUN». El 17 de septiembre de 1947, al departamento distrital del NKVD llegó un informe de inteligencia de un informante regular. «Informo que en Kostiuk Halyna – residentes del pueblo de Kordyshiv. Jefe del departamento distrital de Shumsk del UMGB, capitán Kyrychenko». Hoy, muchos años después, impresiona lo densamente que estaba rodeado el pueblo de delatores y agentes. Los informantes, haciéndose pasar por participantes de la clandestinidad, conocían hasta el más mínimo paso de la organización. Mucho antes de los arrestos, cada participante estaba en el campo de visión de los órganos de seguridad del Estado. La máquina del NKVD, puesta en marcha como un rodillo, se movía deliberadamente por el pueblo, sin pasar por alto a ninguna familia ni nombre. Aún no se había probado el delito de Ulyta, y el NKVD ya preparaba activamente a su hermana con dos niños para la expulsión. Y no hubo fuerza que detuviera esta terrible máquina. El 28 de septiembre de 1947, el oficial operativo del departamento 2-N del UMGB para la región de Ternópil, teniente Abyshev, tras examinar los materiales del expediente de registro n.º 11916 sobre la familia de la participante activa de la OUN-UPA Myroniuk Ulyta, ucraniana, encontró que, siendo ciudadana de la URSS, traicionó a la Patria Soviética, ingresó voluntariamente como miembro de la OUN, bajo el seudónimo de «Snizhynka», ocupa el cargo de jefa de la OUN y vive en situación ilegal. La composición de la familia incluye: la hermana Marfa Mykytivna, el sobrino Kostiuk Ivan, la sobrina Kostiuk Halyna, ucranianos. Los miembros de la familia indicados vivían junto con Ulyta hasta el momento de su partida a la banda. Sobre la base de lo expuesto, consideraría expulsar a la familia de la participante activa de la OUN-UPA Myroniuk-Babii, de conformidad con la orden del MGB de la URSS n.º 00430 del 21 de agosto de 1947, a lugares remotos de la Unión Soviética y confiscar los bienes». Terminaban de cosechar, sin saber aún sobre la orden de la Cheka. Mientras tanto, los documentos secretos del NKVD ya les trazaban la hoja de ruta para el destierro eterno del pueblo. «El 5 de octubre de 1947, el empleado del UMGB de la RSS de Ucrania, mayor Demydenko, tras examinar el expediente de registro n.º 11916, encontró que estaba redactado de acuerdo con las instrucciones del MGB de la URSS y del MGB de la RSS de Ucrania y está sujeto a ser enviado a la Conferencia Especial del MGB de la URSS». «Altamente secreto. Certificado. El 21 de octubre de 1947, la familia de la participante de la OUN – bandida, que se encuentra en situación ilegal, Myroniuk-Babii Ulyta, compuesta por la hermana Kostiuk-Myroniuk Marfa, el sobrino Kostiuk Ivan, la sobrina Kostiuk Halyna, fue enviada a la estación Usiaty del ferrocarril de Tomsk, escalón n.º 20043, jefe del convoy subteniente Kurylenko, unidad militar 7529». En los vagones de carga, como simple mercancía, llevaban a la gente a la helada profunda: adultos, ancianos y recién nacidos, arrancándolos de sus raíces natales, escribiendo junto a cada nombre una línea sediciosa: «ucranianos», «OUN». Desde Ucrania Occidental, durante la operación especial de octubre de 1947, fueron expulsadas decenas de miles de personas. La Conferencia Especial del Ministerio de Seguridad del Estado de la URSS del 24 de enero de 1948, tras examinar el expediente de registro n.º 11916 del UMGB de la región de Ternópil de Kostiuk-Myroniuk M. M., dictaminó: Kostiuk M. M., Kostiuk I. M., Kostiuk H. M., como miembros de la familia de una participante de la banda de la OUN, deben ser desterrados a la región de Kémerovo por un período de diez años. Confiscar los bienes». El 4 de marzo de 1948, la Conferencia Especial del MGB de la URSS sustituyó el destierro de la familia Kostiuk-Myroniuk M. M. por «expulsión a un asentamiento especial». Así, Marfa (Martoja) terminó con dos niños en Osínniki, en la región de Kémerovo, y de inmediato comenzó a escribir cartas a las instancias más altas, buscando justicia. «Al jefe de la Dirección del MGB de la región de Ternópil, de la ciudadana Kostiuk Marfa, declaración. En el mes de octubre de 1947 fui expulsada con mis hijos por los órganos del MGB del distrito de Shumsk, región de Ternópil, a regiones remotas de Rusia. Expulsada por mi hermana Ulyta Mykytivna, quien desde 1933 no vivía conmigo. Yo cumplía con todas las obligaciones estatales al 100% Bajo escolta, hacia Siberia»
La deportada especial Kostiuk Marfa (Martoja), hermana de la participante de la OUN Myroniuk Ulyta, por ciento. Por lo tanto, le pido al jefe de la dirección del MGB que me permita regresar al pueblo de Kordyshiv. Le pido que no me lo deniegue, 20 de marzo de 1948”. “Al Presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS, camarada Shvernik N. M., de la deportada especial de la región de Kémerovo, Osínniki, calle Komsomólskaya, barracón n.º 14, Kostiuk Marfa. “Se han presentado muchas solicitudes a su nombre sobre el indulto de nosotras, que fuimos llevadas inocentemente a la taiga siberiana. Y hasta el día de hoy, de usted no ha habido ninguna resolución, por lo tanto, le pido a usted, nuestro Gran Líder, camarada Presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS, extiéndame a mí, una viuda pobre, su mano de ayuda, tenga a bien retirarme del registro especial, para que yo, con mis hijos menores de edad, sea una ciudadana libre, al igual que otras ciudadanas del Estado. Firma Kostiuk, 2 de septiembre de 1950”. “Dirección del MGB para la región de Ternópil, 25 de noviembre de 1950, n.º 17007, estrictamente secreto, letra “A”, al jefe del Departamento de Distrito de Osínniki del MGB de la región de Kémerovo. “Por segunda vez solicitamos informar a la ciudadana Kostiuk Marfa, calle Komsomólskaya, barracón n.º 14, que la solicitud del UMGB de la región de Ternópil fue examinada y desestimada. Solicitamos informar la fecha de la notificación al departamento “A” del UMGB de la región de Ternópil”. El 5 de enero de 1951, Kostiuk M. M. envió nuevamente una solicitud a nombre del Presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS Shvernik N. M. “En 1947, el 22 de octubre, a mí, una viuda pobre, con dos niños pequeños, me llevaron a Siberia. Todos somos inocentes, caímos en un momento desafortunado, cuando estaban deportando a nuestros paisanos y, por maldad del presidente del consejo rural, me incluyó a mí también, una viuda pobre. No tengo culpa alguna. Mi esposo murió en 1944. El suministro debido al Estado lo cumplí por encima del 100 por ciento. En el bandidaje, por sus edades, nadie de mi familia participó, en una palabra, yo con mis hijos cumplía toda la ley del poder, y por qué tengo que sufrir yo, pobre, en las chozas siberianas con huérfanos, eso está fuera de mi alcance saberlo. Y por lo tanto le pido a usted como poder estatal, camarada Presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS, dé usted la orden correspondiente, devuélvame
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
