Página · p. 10página original ↗
Los Nuestros: cómo sostuvieron el cielo ucraniano sobre la región de Lugansk
Слово Просвіти, №32 за 2021 рік
Emprendí este trabajo impulsada por dos libros: “Cómo Ucrania perdió el Donbás” (D. Kazanskyi, M. Vorotyntseva) y “En aislamiento” (S. Asieiev). En el segundo vivo todavía y no puedo recuperarme. En el primero me impresionó, además de otras cosas, que en 300 páginas prácticamente no se encontró lugar para mencionar a los patriotas ucranianos que sostenían a Ucrania con su propio ser aquí, en el Donbás. En particular, en mi región natal de Lugansk. Para las nomenclaturas del Partido Comunista y del Komsomol, para los bandidos de los años 90, para los “movimientos populares de la región de Lugansk” títeres, sí hubo espacio... ¿O tal vez, en realidad, no hubo aquí ni el Movimiento (Ruj), ni Prosvita, ni en general ucranianos y ucranianas que durante más de 20 años estuvieron, espalda con espalda, en la defensa de Ucrania en estos terrenos espinosos? Estuvieron hasta la última manifestación en el tiempo en 2014, cuando bajo el monumento a nuestro Shevchenko eran golpeados por gamberros traídos desde el otro lado de la frontera, ante la total y silenciosa connivencia de las autoridades locales... Es decir, ¿tal vez tenga razón la propaganda rusa, que durante décadas martilleó a mis compatriotas con que el Donbás no es de ninguna manera Ucrania?.. Y dije: debes hablar de ellos, tus hermanos y hermanas, cuyos nombres están contigo siempre. Sobre los “Otros”, según la acertada y sabia expresión de Pavlo Movchan. Porque olvidar sus nombres es como estar de acuerdo con el enemigo en que el Donbás no es Ucrania. Elegí la forma de entrevista, porque el pensamiento vivo y la palabra en primera persona en este contexto me parecen más necesarios que cualquier ensayo biográfico. Y además: de estas conversaciones, reflexiones en voz alta, de estos recuerdos luminosos, felices, amargos e irremediablemente dolorosos, espero mucho que nazca un Relato sobre los verdaderos ucranianos y ucranianas de mi región de Lugansk. Sobre los Nuestros. Gracias por el apoyo a mi querido Slovo Prosvity. Foto memorable. La redacción de “Molodohvardiets” casi al completo. Año de la declaración de independencia de Ucrania. En el centro, el redactor jefe Serhii Shtanko. ...seguían las amenazas y la persecución directa. Y ni una sola vez se pasaron al lado de los “mentores del partido” nuestros fundadores en la persona del comité regional del Komsomol de Lugansk. No pocas veces los líderes del Komsomol, debido a la postura del periódico, estuvieron “en el tapete” ante la jefatura del partido, pero no mostraron debilidad. Sin embargo, la pregunta es, probablemente, lógica. Porque los miembros del Komsomol también eran diferentes. En nuestro caso, resultaron ser normales... – El periódico era verdaderamente fantástico. Mantenía las más altas exigencias de calidad en los textos y en las fotografías. Y era decente. Lo hacían personas decentes y profesionales, ¿verdad? – Indudablemente. A mí, como pasante y luego como corresponsal principiante, desde el primer día de trabajo en la redacción me ayudaron periodistas con experiencia: Roman Rybnikov, Valentyna Kushnirenko, Alla Antipova, Anatolii Kobelniuk, Mykhailo Solntsev y muchas otras personas. Se convirtió en un alma gemela el secretario responsable del periódico, Vasyl Sokolenko. Hubo amistad con Petro Shevchenko, un talentoso periodista y poeta, quien... corresponsal de la agencia de información UNIAN, de los periódicos “Molod Ukrainy”, “Rada”, “Den”. Desde 1997, trabajo en Kyiv en publicaciones capitalinas y panucranianas. – En los tiempos de su jefatura, “Molodohvardiets” era conocido como un periódico opositor al poder comunista. Y al mismo tiempo, su fundador era el comité regional del Komsomol. ¿Cómo lograban combinar eso? ¿A la jefatura del Komsomol le daba pereza vigilar lo que se imprimía con el “dinero del partido”? ¿O ya se habían cambiado para entonces a los “zapatos democráticos”? ¿O tal vez jugaban a la democracia hasta cierto momento y luego los agarraron por el cuello? – Quizás alguien se sorprenda, pero no fue exactamente así. Más bien, no fue así en absoluto. El tiempo que precedió a la declaración de la independencia de Ucrania se convirtió para el periódico en una verdadera prueba de resistencia. Si damos formulaciones precisas, el equipo de redacción sufrió graves represiones por parte de la dirección regional del Partido Comunista. Después de los ruegos y llamamientos a volver a las “posiciones ideológicas correctas”, comenzaron...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
