Página · p. 10página original ↗
Olena BONDARENKO. El «otro» periódico (Conversación con Serhii Shtanko)
Слово Просвіти, №32 за 2021 рік
Un amarillento pliego de papel apareció de no sé dónde entre otros papeles. Uno solo. «Molodohvardiiets», 1 de octubre de 1991, número 116. Primera y segunda página. El resto de los ejemplares, las colecciones, las fotografías y los libros se quedaron allí, en mi ciudad natal, que ocupó el enemigo. En este pequeño fragmento del periódico, todo son artículos patrióticos. «Declaración conjunta de las organizaciones regionales del Movimiento Popular de Ucrania, del Partido Republicano de Ucrania y del Partido de la Renovación Democrática de Ucrania. “Consideramos que cualquier intento de sembrar la enemistad nacional en Donbás, de azuzar a los ucranianos y a los representantes de otras nacionalidades unos contra otros sobre la base de la intolerancia mutua, de utilizar con este fin antihumano las cuestiones de la lengua y la cultura, es una provocación burda, dirigida a destruir la unidad de Ucrania…”». Justo debajo, la declaración de los diputados del Consejo Municipal de Sievierodonetsk (26 personas): «Consideramos que el planteamiento mismo de la cuestión de crear una autonomía para Donbás… es una provocación dirigida a “desmembrar” la república única e indivisible, para preservar en algunas de sus regiones los regímenes bolcheviques-totalitarios. Las consecuencias de la realización de esta idea serán trágicas e imprevisibles… Nos dirigimos a la Rada Suprema de Ucrania: aprobar de inmediato una ley que califique las acciones dirigidas a violar la integridad territorial de Ucrania como antipopulares y criminales…». Los artículos de Larysa Zalyvna «Salieron de las trincheras, salen de la clandestinidad» (bajo la sección «¡Cuidado, PCUS!») y de Yurii Kozovskyi «¿No lo olvidaremos?»… Y esto es solo en una hoja pequeña… Además, hubo publicaciones de Yu. M. Kozovskyi sobre la verdadera historia de la «Joven Guardia» (en nuestra región, ¡fue como la explosión de una bomba!). Y «¡Ser pueblo!» de Ivan Nyzovyi. Y «A la Sich. A Ucrania. Hacia nosotros» y «¿Necesitamos esa Ucrania?», de la autoría de su modesta interlocutora. Y decenas, si no cientos, de publicaciones proucranianas y simplemente ucranianas… Este periódico, sin exagerar, formaba las convicciones nacionales y democráticas en la región de Luhansk. De manera deliberada y consecuente. Hoy conversamos con el entonces redactor jefe de «Molodohvardiiets», Serhii Shtanko.
–Señor Serhii, ¿cómo llegó al periodismo?
–Con naturalidad, diría yo. Al menos, no era una profesión soñada desde la infancia. Por formación no soy periodista: en 1980 terminé la Facultad de Filología del Instituto Pedagógico de Luhansk Taras Shevchenko. Después de recibir el diploma, trabajé durante algunas semanas en una de las escuelas profesionales mineras. Luego, el servicio militar. Regresé a casa y, en el verano de 1982, decidí probar suerte escribiendo para el periódico. Me aceptaron como becario en la «jovencísima» edición regional, y pronto me contrataron como reportero. En «Molodohvardiiets» trabajé diez años: corresponsal, jefe de sección, subredactor, redactor…
–¿Y qué pasó después de «Molodohvardiiets»?
–Estuve en Luhansk como corresponsal propio
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
