Página · p. 14página original ↗
Taras ZHYRKO: “Al crear una obra de teatro, creamos una nueva civilización”
Слово Просвіти, №32 за 2021 рік
En el taller académico de arte teatral de Kyiv “Suzirya” se estrenó la obra “Avería”, creada a partir de las obras de Friedrich Dürrenmatt, dedicada al centenario del nacimiento de este artista. El director de escena es el Artista del Pueblo de Ucrania, Taras Zhyrko. Hoy, el señor Taras es invitado de “SP”.
– Cuéntenos, por favor, sobre la nueva obra. – La idea surgió hace aproximadamente 15 años. Tan pronto como conocí esta trama, comenzó a resonar en mí. Extrañamente, recordé mis años de infancia, y aquellos eran los tiempos del “sovok” (sistema soviético). En aquel entonces, a quien se salía del estándar general se le imponía un sentimiento de culpa, y para compensarlo, había que volverse invisible, como todos los demás. Por eso elegí la profesión de hombre libre, porque el teatro exige lo contrario: tienes que destacar. Aunque en ello reside la paradoja, porque difícilmente se encontrará otra esfera de la actividad humana donde una persona dependa tanto de tal cantidad de factores diversos. Pero los sentimientos infantiles de algo desconocido eran bastante fuertes. Era difícil entender por qué ciertas cosas se podían hacer y otras no. Por ejemplo, por qué las obras de Shevchenko se imprimían, pero algunas categóricamente no se podían leer en las veladas literarias. Y de eso, en aquel imperio del mal y la mentira, había “de sobra”. Especialmente para una persona joven que elige sus imperativos y a la que le resulta difícil orientarse en los flujos de falsedad. Exactamente así le sucede al protagonista de la obra, quien al principio ni siquiera sospecha de su culpa. De nuevo, vienen a la memoria aquellos sentimientos infantiles, cuando no sabes de qué eres culpable. Y al cruzar cierta línea de años, comienzas a hacer balance y a acercarte a la confesión: qué has hecho durante tu vida. Yo mismo intenté analizarme, y aunque no hubo una historia similar en mi biografía, no existe persona que haya vivido y no haya pecado. Y me preguntaba si hay un Traps en mí, y si es así, cuál es su peso específico en mi propia trama. Los directores a menudo resuelven sus cuestiones de visión del mundo sobre algún material. Cuando te distancias o, por el contrario, proyectas en tu vida alguna historia y la ves en otro plano, entonces muchas cosas se vuelven comprensibles. Hace unos 11 años, propuse este montaje para el Teatro Franko al entonces director artístico, el difunto Bohdan Stupka. En aquel momento, esta idea le interesó. Pero la enfermedad y la muerte de Bohdan Sylvestrovych pospusieron la obra, y con el siguiente director ya no hubo posibilidad de volver a esta idea. Si a un director le surge una idea y la futura obra “germina” en él, y no puede realizarla, entonces esta idea comienza a devorarlo y destruirlo hasta que la obra ve el escenario. Es un proceso muy doloroso. Además, la conciencia de que el tiempo precioso se escapa, y no se te añadirá ni un día ni un segundo, sino al contrario... Me dirigí al director artístico del taller académico de arte teatral de Kyiv “Suzirya”, el señor Oleksii Kuzhelnyi, con la propuesta de montar “Avería” en el escenario de su teatro. Le pareció interesante y comenzamos a trabajar. Ya desde el principio surgió la sensación de que en mi obra habría mujeres. La primera pieza fue escrita por Dürrenmatt para el radioteatro, y tras un éxito arrollador, él creó otras variantes para el teatro dramático, que llevaban consigo el sello de continuación, mejora, etc. La primera pieza tiene en la crítica mundial la definición de banquete intelectual, lo cual, indudablemente, es. Y precisamente la impresión que me causó fue lo que me empujó a la idea de la obra. ¿Pero seis hombres en el escenario de “Suzirya”? ¡Y decidí que serían mujeres! No, no diré que no se puedan reunir seis actores intelectuales en Kyiv, habría suficientes incluso entre los del Franko para dos elencos. Sin embargo, la idea misma de “Suzirya” exige otra cosa. Por eso surgió la idea de un encuentro de actores y actrices de diferentes teatros, estilos y tradiciones. Pero es más fácil imaginarlo que realizarlo. Ensayos, funciones, giras, rodajes, enfermedades, circunstancias familiares... Y si no fuera por Yevhen Nyshchuk, quien interpretó brillantemente el papel de Alfredo Traps y asumió la carga de organizar el proceso de ensayo y la coordinación, no sé cómo me las habría arreglado. Así pues, el juez, el fiscal, el abogado y el verdugo se convirtieron en mujeres, creando junto con la criada un asombroso quinteto femenino. Pero, al cambiar el género, de ninguna manera cambié la trama del autor, conservando la línea general. Aunque el texto tuvo que ser repensado, porque un fiscal y un juez mujer no son un fiscal y un juez hombre. El contenido femenino arrastró consigo muchas otras cuestiones y problemas que no estaban en el original. Después de todo, las relaciones entre hombres son una cosa, y entre un hombre y una mujer, algo completamente distinto. Especialmente en el plano en el que ocurren los eventos de la obra... Insisto: se lleva a cabo un juicio no solo contra un individuo, sino precisamente contra un hombre, a quien juzgan mujeres. Un juicio donde están representados cuatro tipos de mujeres y de descontento femenino con los hombres. En el autor, el intento del protagonista de resolver su vida conduce a que Alfredo se quite la vida. Obviamente, como resultado del “autoanálisis”, por primera vez despertó la conciencia, y eso siempre sucede inesperadamente. Además, bajo el señuelo de honrar a Traps como constructor de un crimen genial, la compañía jurídica lo eleva al nivel de personalidad, algo que él, un simple comedor de pan, nunca se sintió. Y todo ello, junto con un generoso vertido de alcohol, condujo a tal epílogo. Dio la casualidad de que varios de mis amigos también dieron este terrible paso. Como cristiano, profeso la idea de que tal final es un gran pecado y una debilidad, y de ninguna manera un heroísmo. Es difícil describir lo que sucedió después del suicidio con sus familiares y seres queridos. Una terrible catástrofe que hasta el día de hoy pesa como una carga insoportable sobre todos.
Escena de la obra “Avería”
Ni una sola condena, sino un grito inefable que se ha quedado congelado en el corazón y en el tiempo... por eso no quería multiplicar esta tristeza también en el teatro. Confieso que no soy partidario del teatro didáctico. Aunque el teatro, ya por el hecho de su influencia y por su propia naturaleza, enseña, pues muestra cómo era la vida, cómo es y, lo más importante, cómo podría haber sido. Por eso elijo aquella influencia que le da al ser humano una oportunidad de retorno, una oportunidad de arrepentimiento y perdón, una oportunidad para corregir los errores. Aunque en la vida es imposible reescribir un día o un mes. Pero en el teatro todo es posible. Y la oportunidad no se le da tanto a este héroe, quien, según el texto del difunto Yaroslav Stelmakh: “duerme como un ángel, tras haber hecho una buena obra”. En este momento la acción se ralentiza y el espectador, que ha visto toda la historia, tiene la posibilidad de recordarlo todo, de replanteárselo y de entender si vale la pena que tal persona siga adelante por este camino o no. Y poner la “coma” en la frase: “Ejecutar no se puede indultar”. Por lo tanto, el final de la obra depende de quienes están sentados en la sala. Durante las primeras representaciones, los espectadores lo perdonaban. Y aquí funcionó el carisma y el encanto del intérprete. Pero en la obra también existe una variante de castigo, que representaremos si así lo decide el espectador. – ¿Qué puede decir sobre los intérpretes? – Yevhen Nyshchuk (Alfredo Traps) no necesita ninguna presentación: todos lo conocen bien. Ya solo el nombre es suficiente para que el espectador venga a la función. Pero Yevhen nunca se aprovecha de lo de ayer y de lo ya conseguido, sino que trabaja constantemente en pos de algo nuevo y aún no dominado. Aunque me parece que no había tenido un papel de tal complejidad y esto se ha convertido en un trofeo indiscutible en su portafolio actoral. La actriz del Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó, Tetiana Oleksenko-Zhyrko, es por naturaleza una persona muy amable y delicada, y el papel de la fiscal Kummer requería una exposición muy seria, convicción y talento de cazadora. Fue interesante ver cómo la actriz afrontaría una tarea tan difícil. Y, en mi opinión, la cumplió de manera brillante y logró cazar a Traps. La jueza es Olena Uzliuk, una actriz poderosa del Teatro Joven Académico de Kyiv. Creó una imagen grotesca y dura de una empleada intransigente de un tribunal honesto, que “¿en algún lugar realmente existe?”. Y la profundidad del drama personal de su jueza añade profundidad y relieve a la imagen. Una actriz muy interesante, a la que observo desde hace mucho tiempo, es Anzhelika Hyrych del Teatro Académico de Kyiv en Lypky, quien interpreta a la Abogada. Increíblemente atractiva, con picardía en el fondo de su alma, como, al fin y al cabo, cada mujer que vela por sus intereses. Creó una imagen controvertida y profunda, en la que todo es ambiguo y, a veces, lo cual es extremadamente raro de encontrar en escena, paradójico. Un descubrimiento fue Vira Mazur del Teatro Frankó. En el autor, el personaje del Verdugo durante toda la obra bebe y se atiborra con la compañía, se ríe, y luego lleva al condenado a la cámara de los condenados a muerte. El papel es un signo sin palabras. En mi versión, esta mujer se convirtió en la exesposa del director de la empresa y amante del héroe, gracias a la cual este alcanzó su objetivo. Una historia enrevesada, pero la Justicia Superior, en su persona, encuentra a cualquier persona, en cualquier lugar. Ella interpreta su papel a través de los opuestos, creando un increíble vaivén de acontecimientos y sentimientos. Si para los papeles mencionados anteriormente invité a actrices elegidas, para el papel de la joven criada Simona hubo varias aspirantes. Pero la mejor colaboración fue precisamente con Kateryna Shenfeld del Teatro en Podil. Ella apareció en el primer ensayo ya con el conocimiento completo del texto y con disposición para cualquier cambio y giro. La figura de su heroína es aún pura y no está comprometida por ninguna “jurisprudencia”, dispuesta al sacrificio. Katrusia transmitió lo que rara vez ocurre en escena y que se llama “el aliento de Julieta”. El mecánico de automóviles, que también es el Portero, que también es el apóstol Pedro, es una figura que aparece al principio y al final y propone un sistema de coordenadas en el que ocurrirá la obra. Este papel lo interpretan Les Zadniprovskyi del Teatro Frankó y Volodymyr-Ivan Zhyrko, estudiante del curso del maestro Oleh Shavarskyi en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Karpenko-Karyi. Son diferentes tanto en experiencia como en edad. Les, con su nobleza, majestad y misterio, aporta multidimensionalidad y polisemia al papel que crea. Donde entra en vigor la medida de la personalidad. En este papel, Les propone un sistema de coordenadas en el que ocurrirá la obra. Y el joven artista, que apenas comienza su viaje actoral,
Volodymyr-Ivan está adquiriendo experiencia, aunque subió al escenario por primera vez a los año y medio en la obra “Jesús, Hijo del Dios vivo”. Luego, junto a su madre, Tetiana Oleksenko, y Anatolii Khostikoiev, participó en la obra “Kin IV”, más tarde vinieron “Shakuntala”, “Shiola” y “41”. Y en este nuevo trabajo, el futuro actor aprende a distribuirse en el espacio y en el tiempo. Si al principio es un misterioso portero, en el final es quien trae la salvación. La solución escenográfica de la obra cristalizó hace siete años. Mis maestros siempre decían que es absolutamente necesario confiar en el autor y entonces él, posiblemente, te permitirá unirte a Su alegría. En Dürrenmatt, toda la acción ocurre alrededor de una mesa. Los personajes comen mucho, beben y deciden el destino del invitado. Una empalizada con escalones y puertas se convierte en esa trampa que, al recibir a Alfredo, se transforma en la mesa en la que él entró y de la cual no podrá salir. Sucedió que esta visión de la mesa transformada se me apareció casi terminada. Hicimos correcciones menores en la fantástica empresa “Alvis”, que fue la que fabricó la escenografía. El compositor y autor del video fue Roman Hrynkiv, con quien creamos el leitmotiv del camino y la civilización de la obra. El tema del amor fue escrito por el extraordinariamente talentoso actor, poeta y compositor Oleksandr Vaskovskyi hace ya 39 años. La diseñadora de vestuario fue la estudiante de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, alumna de Serhii Masloboishchykov, Anastasiia Malysheva, quien propuso muchas ideas interesantes que, lamentablemente, debido a nuestras posibilidades financieras, no pudieron ser plasmadas en la obra. Y para que las heroínas tuvieran trajes de diferente color pero del mismo corte, fue una idea de la actriz Tetiana Oleksenko. La ropa es como un uniforme corporativo que usa un grupo de personas unidas por un objetivo y una tarea común. La solución plástica fue creada por Oleksii Skliarenko, con cuya madre trabajamos hace tiempo en el Teatro del Espectador Joven en Leópolis. Oleksii es muy interesante como coreógrafo, actor y director. Recomiendo a todos ver su obra “Madre Coraje” en el Teatro de Kyiv en Lypky. Y, aunque el trabajo en la obra aún continúa, siento un gran alivio tras este “parto” al que llegué en total soledad durante más de diez años. Llega la comprensión de esa misericordia del Señor, que te da todo lo que necesitas exactamente en el momento en que lo necesitas. Solo hay que resistir y trabajar, creer y trabajar. Pienso en si yo podría haber manejado un proyecto así hace 10 años, si habría estado en la misma condición en la que está hoy Yevhen Nyshchuk. La experiencia adquirida a lo largo de estos años le ha dado muchísimo a Yevhen, tanto como persona como actor. Lo mismo se puede decir de los otros intérpretes. – ¿Tiene planes como director? – Hoy en mi portafolio de director hay cinco explicaciones de obras que están listas para trabajar. Se trata tanto de pequeñas formas como de proyectos para el gran escenario. Ya he comenzado a trabajar sobre Mykhailo Kotsiubynskyi en el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. Será una obra a partir de varios relatos del clásico, unidos en una sola composición. Luego, un gran trabajo basado en Taras Shevchenko, que consistirá en dos obras del Kobzar. Para todas las futuras puestas en escena, la escenografía ya ha sido creada en maquetas. El Señor nos da una experiencia maravillosa. Si no es ahora, luego resultará sin duda oportuna. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
