Página · p. 5página original ↗
Mentira en la ley
Слово Просвіти, №32 за 2021 рік
CARTA DEL LECTOR – ¡PARA PUBLICAR! Dmytro Pylypchuk, escritor, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Recuerden: aquellos que escribieron el artículo para Putin: en los siglos XIX-XXI se han impreso mil quinientos diccionarios de traducción ucraniano-rusos y ruso-ucranianos. Encontrarán su lista en mi índice bibliográfico “Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2018” (Kyiv: Centro Editorial “Prosvita”, 2020. – 1072 p.). Recientemente, por toda la red circuló un video con profesores bailarines que realizaban un baile para sus alumnos graduados de la escuela rural de Maiachka, en la región de Poltava. Sin embargo, la atención no la atrajeron las profesoras bailarinas, sino precisamente el profesor de historia y derecho y director de la escuela, Vasyl Maslei, el único hombre entre los intérpretes del regalo para sus alumnos. En mi opinión, la esencia no está en el sexo masculino, sino en la brillante ejecución, que simplemente fascina, aunque, por supuesto, la rusofonía de la canción resulta terriblemente hiriente. Al observar el virtuosismo de la ejecución, uno piensa que el baile es, en verdad, la ejecución vertical de nuestros deseos horizontales... Al menos así lo representó expresivamente con sus movimientos el ahora famoso director, a quien han llamado tanto “bailarín” como “headliner” – he aquí una amalgama de surzhyk ruso-inglés en las cabezas de los supuestos ucranianos esclavizados, que consideran tal manera de expresarse casi como una presunción, porque “cuanto más bárbara y groseramente balbucean, –piensan–, más sabios son. Pero incluso se enorgullecen de ello, porque consideran que si el vulgo no los entiende, su lenguaje es muy profundo”, –así se expresó Erasmo de Róterdam en su obra clásica “Elogio de la locura” ya en 1511 sobre los teólogos oscurecidos por las palabras (6, p. 74). Por lo tanto, incluso cuando se disponen a describir un baile, no abandonan el lenguaje, porque solo él puede transmitir nuestro entusiasmo, rechazo o indiferencia ante lo visto. Algunos de nuestros periodistas mal formados del canal 1+1 verbalizaron este evento, que parecería cotidiano, de una manera nada hermosa ni selecta, como bailó el profesor y como él mismo habla en un lujoso dialecto de Poltava, sino que mezclaron en su informe surzhyk ruso-inglés: “El profesor bailarín de la región de Poltava hizo estallar la Red. El headliner de la fiesta de graduación fue el profesor de historia y derecho Vasyl Maslei, el único hombre entre los pedagogos bailarines” (8). Los participios activos presentes como bailarines no son normativos en nuestra lengua, como señala una de las legisladoras de la norma lingüística moderna, la destacada lingüista ucraniana. Las palabras del dictador del Kremlin sobre que, supuestamente, las lenguas rusa y ucraniana son una y la misma lengua, son una mentira consciente en la ley, destinada a aquellos que nunca en su vida han escuchado en vivo estas dos lenguas (y hay miles de millones de ellos), o que están cegados por una fe fanática en el rashismo moscovita. Si es una y la misma lengua, ¿por qué hay tantas tesis, diccionarios y otras publicaciones en el mundo cuyos autores distinguen inequívocamente una de la otra? ¿Para qué una multitud de academias y universidades, cientos y cientos (¡si no miles!) de autores se dedicaron a la compilación de diccionarios ucraniano-rusos y ruso-ucranianos? ¿Putin considera a todos estos autores idiotas (???) o él mismo decidió montar una idea idiótica, aunque la genética, la lingüística, la historia, la etnología, la etnopsicología y la psicología social y política hace tiempo que han sacado estas cuestiones de la parte de la audiencia. Es decir, los headliners son los participantes más esperados del evento: estrellas que actúan al final de los conciertos. Con este significado, la unidad léxica en la lengua inglesa se registra a finales del siglo XIX, 1890–1895, con los siguientes sinónimos más cercanos: estrella, personalidad, héroe, nombre, celebridad, favorito, ídolo, superestrella, artista, personaje, jugador, villano, cómico, artista, luminaria, notable, intérprete (9). Al mismo tiempo, el uso de esta palabra con el significado de principal, jefe, deseado, líder, estelar, etc., se ha extendido a otros ámbitos artísticos: literatura, cine, pintura, etc. Es decir, en lengua ucraniana, el informe sobre el baile del profesor y los profesores para sus alumnos en la escuela de la región de Poltava debería haber sonado, por ejemplo, así: “El profesor bailarín de la región de Poltava hizo estallar la red. La estrella de la fiesta de graduación fue el profesor de historia y derecho Vasyl Maslei, el único hombre entre los pedagogos bailarines”. Nuestra hermosa realidad nos da por sí misma eventos brillantes con lujosos equivalentes nativos. Solo los ciegos no los ven, y los sordos no los oyen. De ahí el hibridismo anglo-moscovita. Literatura: 1. AUS – Diccionario anglo-ucraniano. Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B., bajo la dirección general de Ye. I. Horot. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 1699 p. 2. Antonenko-Davydovych Borys. Cómo hablamos. Kyiv: Lybid, 1991. 252 p. 3. Vykhovanets Ivan, Horodenska Kateryna. Morfología teórica de la lengua ucraniana. Kyiv: Pulsary. 2004. 398 p. 4. Karavanskyi Sviatoslav. Búsqueda de la palabra ucraniana o la lucha por el “Yo” nacional. Kyiv: Akademia, 2001. 240 p. 5. Kurylo Olena. Notas sobre la lengua literaria ucraniana moderna. Kyiv: Osnovy, 2004. 302 p. 6. Róterdam Erasmo. Elogio de la locura. Conversaciones familiares. Kyiv: Osnovy, 1993. 317 p. 7. SUM – Diccionario de la lengua ucraniana: en 11 volúmenes. Kyiv: Naukova Dumka, 1970–1980. 8. El profesor bailarín de la región de Poltava hizo estallar la Red. 9. Headliner.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
