CARTA DEL LECTOR — ¡PARA PUBLICAR! Balakliia. Taras Shevchenko liberado: “¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda!” instrumentos necesarios para la consolidación de la sociedad, la supervivencia y el apoyo a cada uno en aras de la victoria total. Creo que a los creadores de esta Estrategia (Concepto) los unirá el deseo de prever todo: desde la política exterior hasta la profundamente interna. Luchando incansablemente por la victoria, nuestra sociedad debe elaborar un plan de acción en cuyo centro estén cada familia, cada persona y cada niño. Las personas no deben ser abandonadas a su suerte, la burocracia debe simplificarse y la Rada Suprema de Ucrania debe ocuparse de ordenar las normas y leyes que prevean la protección de los derechos de cada persona, especialmente en la indemnización por daños, la restauración de viviendas, etc. Querida familia ucraniana, ¡debemos luchar juntos hasta el final victorioso! Solo así nuestra victoria será más cercana e inevitable. Sí, el apoyo de nuestros socios es salvador, pero nosotros, como ciudadanos del Estado, debemos hacer todo lo que dependa de nosotros. Cada ucraniano, sin excepción, debe sentir la necesidad y la Bendición de Dios para esta noble labor. ¡Gloria a Ucrania! de la correcta ejecución de esta tarea dependerá en gran medida si Ucrania se convierte, ya en el futuro más cercano, en un factor decisivo e independiente en el mundo, en el Este de Europa en primer lugar. ¿Cumplirá Ucrania su tarea histórica? ¡Indudablemente, sí! ¡En esto creemos inquebrantablemente! ¡Y todas las señales en el cielo y en la tierra lo presagian claramente y apuntan expresamente a ello! Y no hay ni un solo nacionalista ucraniano que no crea en lo que, hace una docena de años, con motivo de la muerte de Lenin, profetizó Dmytro Dontsov: “La historia escribirá algún día en sus anales que cuando Lenin murió en Moscú, la tumba del leninismo fue Ucrania”. ¡La tumba para el leninismo, y no una tumba como consecuencia del leninismo, como quisieran los bolcheviques moscovitas! ¡Y la señal que brilla sobre el mundo es una guía infalible hacia el Gran Mañana de Ucrania!” LESIA NYZOVA SENDEROS DE OLES
Traducción automática
Mykola HOLOMSHA. Actualmente se necesita con urgencia una coordinación inteligente de las acciones del gobierno y de los ciudadanos en Ucrania. Todas las acciones de los ucranianos deben estar dirigidas a la victoria de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Es necesario investigar a fondo las necesidades de nuestras Fuerzas Armadas para la victoria: armas, municiones, uniformes térmicos, chalecos antibalas de metal-cerámica, alimentos, etc.; debemos hacer todo lo que nosotros mismos podamos: fabricar, coser... Registro y control de todo lo que necesita un país en guerra. Nuestra población dirige su actividad vital hacia la garantía de la subsistencia y la protección. Ucrania, toda su economía, debe ser transferida completamente a los rieles de la guerra. Y, por supuesto, la restauración de los territorios desocupados y afectados. El resto de las cuestiones de la vida sociopolítica, la defensa nacional, los refugiados, las familias de los soldados y civiles fallecidos, los prisioneros y los desplazados forzadamente por los rusos, ante todo los niños (huérfanos, niños con discapacidades), tanto en nuestro territorio como fuera del país, deben estar detallados, como en una partitura, de manera sistemática. Es decir, la destrucción impuesta por la guerra de los rashistas debe ser superada por la logística de las acciones de cada ciudadano de Ucrania, desde el más pequeño hasta el más grande (tanto dentro del país como fuera de él), para que cada uno sepa qué hacer o cómo actuar. Precisamente partiendo de esto, necesitamos una Concepción (Estrategia) de Seguridad Nacional, presentada por el Presidente y aprobada por la Rada Suprema de Ucrania. Se puede encontrar otro nombre o mecanismo de presentación y aprobación, lo principal es el resultado: atraer al máximo todos los recursos a la acción y prever todos los procesos probables. Aquí es donde unamos las medidas constructivas tanto del gobierno como de la sociedad, la distribución de fuerzas y medios para un resultado óptimo. La cantidad de puestos de trabajo, el pago del trabajo, es decir, la aplicación de todas las posi- ¡una visión del poeta hermosa en su profundidad simbólica, simplicidad y veracidad! (Yevhen Malaniuk). ¡La visión de nuestra era, la visión ante todo de nuestra época! ¡La cruz y la espada, símbolo de la iglesia y de la nación! ¡La cruz que es espada, la espada que es cruz! ¡La cruz de la espada, he aquí la armonía y la síntesis del cristianismo y el nacionalismo! Bajo este signo, Ucrania también avanza hacia su Mañana. Avanza hacia su destino histórico, su misión histórica. Esta misión histórica de Ucrania es, precisamente en el límite entre Occidente y Oriente, en la frontera de dos mundos, crear una nueva vida. En el camino hacia la realización de su misión histórica, Ucrania debe cumplir, entre otras cosas, una tarea difícil y de consecuencias trascendentales: destruir el bolchevismo. Y no hay la menor duda de que esta es precisamente y ante todo la tarea de Ucrania, y no de nadie más. Desde la pre- OLEKSANDR BALABKO
Traducción automática
Yurii MYKHALCHYSHYN
Así tituló Dmytro Shtykalo, miembro de la OUN, su folleto de 1936, muy popular entre los militantes de la clandestinidad ucraniana, citando el poema de 1925 del poeta nacionalista y oficial de combate del ejército de la RPU Yevhen Malaniuk. Un fragmento de ese folleto, copiado a mano alguna vez en el archivo a partir del original, propongo leerlo hoy.
«Toda nuestra actual realidad ucraniana es dura y exige hombres duros. Vivimos en una época cuyo símbolo es la espada. Vivimos en un tiempo de tensión del esfuerzo humano, individual y colectivo, en una época de lucha encarnizada de mundos, pueblos y Estados. “Sobre el mundo resplandece la cruz de la espada”: he aquí
POEMAS DE YULIIA IVCHENKO
8–11
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de ellos y de las normas cívicas y ciudadanas, reconoces la asombrosa profundidad de las verdades de Skovoroda sobre la universalidad y el valor del ser humano. Con sus luminosas ideas de verdad, justicia, espiritualidad y equidad tejió en un solo conjunto los tesoros de la antigüedad, de la nación ucraniana, de la humanidad y de la cristiandad. En el amplio contexto de la dimensión pedagógica, cuando se trata de la educación del Ser Humano y del Pueblo, los ideales de Skovoroda van mucho más allá de lo «nacional» y se convierten en la medida de un principio ético universal: la responsabilidad de la humanidad «por todo lo que vive». Su visión del mundo se apoyaba en una sabiduría de la fuerza para percibir el mundo de tal manera que «lo invisible fuera visible», concediendo «la verdad a la vista aguda». Al conocer las verdades eternas, el ilustrado y filósofo ucraniano trazó para su Pueblo una perspectiva amplia de tareas espirituales, culturales, políticas, sociales y de construcción del Estado. A través de los siglos, esta elevación de la cosmovisión de Skovoroda llama a los ucranianos a cultivar el Alma de la Libertad en aras de preservar y fortalecer los valores de la memoria nacional, la identidad nacional, la alta espiritualidad y el Estado ucraniano, defendiendo la Voluntad y la Independencia de los embates de nómadas y advenedizos. Esta virtud estaba presente en sus sentimientos y acciones. Pues «¿puede ser libre el hombre —preguntaba él—, sin obra, sin pan, sin provecho para la Humanidad?». El célebre poema de H. Skovoroda «De libertate (Sobre la libertad)» pone de relieve la importancia para la persona y el pueblo de los valores del amor a la libertad. Precisamente a ella (la Libertad) la eleva al más alto peldaño de los valores: «¿Qué es la libertad? ¿Qué bien hay en ella? Dicen que es como el oro dorado. No, no es de oro: al igualar todo el oro, frente a la libertad no es más que lodo...». Por eso, el fuego de la libertad nunca se apagó en la obra de Skovoroda para su pueblo esclavizado. Él lo sostenía con firmeza, considerando que la libertad es el tesoro más preciado. La mención de Bohdan, como el título del poema, atestigua la más alta valoración que Skovoroda daba a la «libertad» (volnist). Es evidente que tenía razón el académico Serhii Yefremov al afirmar que el filósofo popular no se detenía en la moral personal respecto a la libertad, sino que veía su dimensión cívica y nacional, «conjugando la obligación particular propia de cada uno (dolzhnost) con la general (zagalnoiu)». Hoy Ucrania lucha no solo por la libertad y la soberanía de su propio Estado, por la tierra y la voluntad, el mar y el destino. El frente atraviesa también los valores skovorodianos, que formaron la imagen cultural y psicomental del ser humano ucraniano. El Pueblo ucraniano superará definitivamente esa mentira con la que los moZkovtsi, durante siglos, intentaron robar (lo que es propio de ellos) este Nombre, llamándolo nada menos que «vélikii russkii». Pero la única axioma es que el verdadero renacimiento, la auténtica restauración de Skovoroda, solo se producirá en un Estado Soberano y Unido: Ucrania. Solo entonces será posible realizar la idea del gran don natural: escribir la historia y la cultura nacionales con el Alma del Pueblo natal, privando para siempre a los extranjeros moZkovitas de semejante crimen contra Ucrania. Creemos que el fuego del Museo de Skovoroda destruido en la región de Járkiv no herirá el alma y la fe ucranianas, sino que consumirá en cenizas, para todos nosotros, el odiado «ruZkomirstvo» (rusomundismo). Y Skovoroda, quemado por la horda, recordará cada vez con más fuerza a través de los siglos, llamando y obligando a nosotros, los ucranianos, a hablar con la Verdad a nuestro Pueblo. Porque donde está la Verdad, allí está Dios. Allí están la Libertad y la Victoria. Y entonces triunfará el sueño de Shevchenko: «No habrá enemigo, ni adversario».
Traducción automática
Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
24 de febrero. El espantoso amanecer invernal «propuso» a los ucranianos resolver el dilema hamletiano de la vida y la muerte. El motivo shakespeariano de la eternidad envolvía los sentimientos de todo ser en Ucrania. «Ser o no ser». La horda moscovita, con armadas de tanques, artillería y aviones, con el fuego de cohetes, bombas y proyectiles, rugía con amenaza: «no ser». Rendirse, resignarse, humillarse. Y al mismo tiempo, en esta locura, como en un mundo paralelo, se oía el poderoso clamor del despertar de la Nación ucraniana, como saludando el sol matutino, ya ensangrentado. Ella, en presentimientos inquietantes, afirmó en silencio y con severidad: «¡ser!», entregando en sacrificio (¡luchando!) al insaciable Moloc las primeras víctimas de sus mejores hijos e hijas. Así, en mi percepción, comenzó la guerra a gran escala de la codiciosa y salvaje rusnia contra Ucrania. Este llamado nacional «Yo», comprimido en el instante, como un relámpago, en «SER», determinó no solo el curso de la guerra, sino también el futuro de este pueblo indestructible, que sacó de la vaina su espada más terrible: la fuerza del Espíritu, que ninguna arma moderna puede reemplazar. Sin ella habría sido imposible la heroica resistencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania, las brillantes operaciones militares para liberar los territorios ocupados de Ucrania, la inquebrantable fe en la Victoria. Sin embargo, esta fuerza requiere un cuidado incesante, protección y un trabajo constante. Familias, escuelas, iglesias, el Estado. Y además, la autocreación del «yo» como Persona, Ciudadano, Ucraniano. Por eso nos dirigimos no solo a Shevchenko, Franko, sino también a nuestro Pervorozum: Skovoroda. Porque, habiendo construido su peculiar filosofía y pedagogía de la educación de su pueblo natal, este Prosvitnik nacional creó la ciencia de ser desde la propia vida, cuando la razón y el sentimiento tocan el sentido más esencial del ser: nutrir y fortalecer el espíritu humano, el pensamiento y el corazón. Los ideales de vida en la relación con el mundo, como providencia divina, fueron siempre para él un campo de batalla. Contentándose con lo que hay, agradeciendo al Todobendito, «hizo fácil lo necesario y difícil lo innecesario», sin dejar de demostrar, con palabra sincera, con noble conducta y con corazón fiel, la importancia de alcanzar esta alta Meta para sí y para sus semejantes. Hoy, cuando se libra una guerra no solo por la «tierra y el mar» ucranianos, sino también por el alma humana, las ideas de Skovoroda cobran especial actualidad. ¿Cuál será ella, el Alma Ucraniana, de qué valores se nutrirá, de qué ideales se alimentará? Porque ¿qué significan entonces las palabras del estribillo de nuestro himno, Slavnia: «Almas y cuerpos entregaremos por nuestra libertad…»? ¡La capacidad de luchar y vencer, cuando el Alma está fortalecida! Es muy bueno que, por fin, el problema del «libro para las ZSU» se vuelva también conocido en el plano ideológico. Aunque Prosvita y la intelectualidad ucraniana ya en 2014 iniciaron, para la educación nacional-patriótica, la serie única «Biblioteca del Guerrero», que, esperamos, reciba pronto el apoyo estatal adecuado. Porque los libros, afirmaba Skovoroda, que «nacieron de la razón», en los que se encierra la sabiduría de los siglos, las ideas e ideales de los ucranianos ilustres, deben estar orientados a la tarea más urgente: la educación de la Nación.
12 de septiembre. Una Nación que desde hace más de 200 días lucha, trabaja, crea y estudia. Cada cual tiene su frente, su guerra, y un único enemigo: la odiada Moscovia. Y todos juntos necesitan ideales, grandes ideas, ejemplos de noble acción. Sin ellos es imposible vencer esta barbarie sin precedentes del siglo XXI, dirigida contra la Identidad, la Estatalidad y la Humanidad ucranianas. Contra el Ser de la Nación ucraniana, la Memoria Nacional, la Historia, los sagrados valores espirituales creados por el Pueblo, por su «capa dirigente». En primera fila está el sabio ucraniano Hryhorii Skovoroda, cuyo aniversario de 300 años Ucrania y todo el mundo cultural, intelectual y humanista celebrarán pronto, pese a todo. Pero Skovoroda existe fuera del tiempo; no le conviene que se le asigne un «reglamento» para homenajes, no «encaja» en las fechas jubilares, pues debe palpitar entre nosotros, en nuestro ser, de manera continua. Porque sus ideas, pensamientos, valores éticos y verdades de vida se han convertido en símbolo de la espiritualidad nacional, de la educación, de la popularidad y del amor a la libertad. El conocido investigador de la cultura ucraniana I. Mirchuk señalaba que en esta personalidad única se concentraron «todos los rasgos idealizados del pueblo ucraniano». Terriblemente sensibles, resuenan hoy con la realidad actual. La absoluta incompatibilidad de la cosmovisión de Skovoroda con la ideología y la práctica imperial, misantrópica, de la herejía rashista, con su «gran cultura», en la que tiene lugar una especie de competencia entre lo que es de ayer y lo «moderno», entre el bien y el mal, la luz y la oscuridad, la conciencia y la barbarie. Skovoroda permanece para nosotros, los ucranianos, como Guerrero del Espíritu, del Honor y de la Libertad. Al mismo tiempo, los enemigos, los moscovitas, durante tres siglos han intentado robarlo, apropiárselo, falsear
bati, como también a nuestra Ucrania. Y cuando las cosas no salen a su manera, prefieren destruir lo ucraniano. Por eso Moscovia sigue su guerra contra Ucrania, contra los ideales de un Pueblo libre de Skovoroda. Guerra contra y POR LA VIDA DE LA NACIÓN.
Hoy resulta especialmente agudo el reconocimiento de que la vida (personal, del pueblo, del Estado) no es algo ya hecho, regalado, una dádiva eterna. Hay que protegerla, construirla y crearla constantemente, pues el camino de la vida, incomprensible y sumamente difícil, no es un simple viaje hacia la verdad. Skovoroda enseñaba que el denominador determinante no debe ser la verdad del ser, sino el Ser en la Verdad.
A veces envidiamos, con razón, a muchas naciones europeas que, a diferencia de los ucranianos, conquistaron antes la libertad y supieron no solo engendrar, sino también realizar en el ámbito nacional ideas significativas, valores intelectuales, espirituales y culturales, porque, al tener su propio Estado, eran políticamente y espiritualmente libres y no estaban sometidas. “Porque todo ese mal y esa desgracia, –escribió P. Kulish en su “Llamamiento a la intelectualidad ucraniana”, – ocurrió por la oscuridad política; la política no preguntaba el camino a la ciencia, y la ciencia no se apoyaba en una única filosofía digna de su nombre…, porque en Ucrania se había multiplicado terriblemente la presión de una clase dominante de habla extranjera, hostil a nosotros…”.
Fue precisamente en ese nicho social antinatural y antinacional donde creció H. Skovoroda, cuya obra vital no siempre encaja en los clichés políticos e ideológicos creados por sus contemporáneos. A menudo se intenta “atar” a los despertadores del espíritu del pueblo, a los creadores de la nación, a la propia visión del mundo, “actualizando” sus pensamientos y acciones incluso en esferas que no existían. Surgen contradicciones de no identidades, conflictos de intereses, discusiones, búsquedas de “verdades”. Pero la realidad de aquella época, sus ideales, su visión del mundo, sus principios y acciones de las figuras destacadas de entonces no siempre pueden coincidir con los valores sociales que hoy se reclaman. Estos son propios no solo de las relaciones con los “otros”, sino que caracterizan la situación conflictiva (ante todo ideológica) en el entorno “propio”. Las opiniones y valoraciones sobre el papel y el lugar en la historia del pueblo y del Estado de muchas personalidades en Ucrania suelen ser polares, directamente opuestas y antagónicas.
Así es la matriz del ser de la humanidad y de los pueblos. El mundo, y en particular el ucraniano, está tejido de muchos componentes contradictorios, de modo que incluso el ideal más alto contiene rasgos que provocan crítica, negación e incluso condena. Pero siempre hay que encontrar y valorar aquellos aspectos que poseen cualidades imperecederas, que sirven como ejemplos intelectuales, morales, espirituales y cívicos para imitar, y que unen a la Nación.
La doctrina de Hryhorii Skovoroda, que se formó con su vida, con el pueblo ucraniano, con sus convicciones, su fe y su ética, posee precisamente esa importancia. Él puso la piedra angular de la filosofía nacional del cultivo del alma, ensalzando la Libertad del Hombre y afirmando la alegría de vivir. Fue precisamente el anhelo del estado feliz del hombre lo que engendró los ideales de Skovoroda, tocando las cuerdas más sensibles de los sentidos del ser e identificándose con el objetivo principal: fortalecer y consolidar su Espíritu, su Pensamiento y su Corazón.
La filosofía de Skovoroda orienta al hombre hacia el dominio de la meta eterna y noble: nutrir el espíritu. En esta idea rectora se halla la esencia del ser civilizatorio contemporáneo, el diálogo con las ideas ideológicas del pensamiento intelectual occidental y oriental, y los valores nada comunes de la enseñanza cristiana.
Estos altos ideales fueron investigados, cantados, ensalzados por muchos de nuestros filósofos y poetas, educadores y guías espirituales: D. Bahalii, I. Ohiienko, D. Chyzhevskyi, M. Lysenko, K. Stetsenko, I. Mirchuk, P. Tychyna, V. Symonenko, V. Stus, D. Dontsov, M. Vynhranovskyi, I. Drach, M. Popovych, I. Dziuba, L. Ushkalov, y hasta los contemporáneos que aún viven: L. Kostenko, D. Pavlychko, M. Zhulynskyi, P. Movchan, O. Shokalo, V. Shevchuk, N. Dziubenko-Meis, H. Vasianovych, S. Yosypenko, V. Franchuk, L. Kadyrova, Ye. Stankovych y V. Silvestrov, y muchos otros; resuenan los más variados ecos de pensamientos y sentimientos, de palabras y colores, de música sobre el glorioso Lyubomudr. Pues él fue, según la definición de V. Barka, “el mayor filósofo cristiano después de los primeros padres de la Iglesia”. Incorruptible, no codicioso. Como escribió Pavlo Movchan en el poema “La palabra de Hryhorii Skovoroda”, que Él, “habiendo perdido todas las alturas terrenales, glorificó solamente la longitud de la vida”.
En efecto, el gran Maestro, sin poseer bienes materiales ni anhelándolos, dotó generosamente a su pueblo de valores del espíritu y sabidurías de verdades, como verdadero hijo de la tierra ucraniana. Siendo grandioso por la belleza moral y la fuerza de su pueblo, por la nobleza de sus pensamientos y acciones, sigue siendo un ejemplo ético digno en este mundo global, cruel y bárbaro, corrompido por el fetiche del provecho, del lucro, del poder, de la intolerancia y del odio hacia el ser humano.
Reflexionando sobre el sentido de su moral-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
shchenko, terrateniente, magnate del azúcar, entregó a Kyiv su propiedad, donde se ubicó una galería de arte, actualmente uno de los museos de la capital. Mykhailo Platonovych Dehtiarov, comerciante de la primera guilda y presidente del Consejo de Ancianos de la Asamblea de Comerciantes de Kyiv, concejal, es decir, diputado, de la duma municipal. Destinó 5 millones de rublos, una suma enorme, para la construcción del complejo de instituciones benéficas de Dehtiariv. Hoy en día, este es uno de los complejos de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Nikola Artemovych Tereshchenko, conocido magnate del azúcar, financiaba constantemente instituciones infantiles y hospitales. ¡Y el famoso Yevhen Kharlamovych Chykalenko! Destacado figura pública, mecenas, terrateniente, editor, publicista, iniciador de la convocatoria de la Rada Central. Hizo tanto por la causa ucraniana, especialmente en el ámbito de la cultura. En particular, creó y financió el famoso periódico de su época "Rada", se dedicó a la edición de libros. Pero es lamentable que muriera en el exilio en la más absoluta pobreza. – ¿Qué significa para usted el título de Ciudadano Honorario de Kyiv? – Añade energía y vigor. Estar en esta honorable cohorte. Pertenezco a la Sociedad de Ciudadanos Honorarios de la capital, nos reunimos periódicamente, discutimos los problemas urgentes de la ciudad, elaboramos recomendaciones para las autoridades. El año pasado logramos evitar los intentos de algunos políticos de atentar contra el estatus de la capital. Nuestras propuestas fueron tomadas en cuenta por el parlamento al aprobar las leyes correspondientes sobre Kyiv. En nuestra Sociedad trabajan activamente personas tan conocidas como Ivan Marchuk, Mykola Polishchuk, Serhii Komisarenko, Taras Petrynenko, Oleksandr Slobodian, Ada Rohovtseva, Vitalii Tsymbaliuk, Yurii Rybchynskyi. Trabajamos para Kyiv, para los kyivitas. Entrevistó Petro ANTONENKO él mismo me pidió que "echara un vistazo", me dijo a los ojos (aún no habían pasado ni cuarenta días de la muerte de Ivan Nyzovyi): "¡Yo a esos los fusilaría!". Por lo tanto, volviendo a las consecuencias, por así decirlo, a los frutos de la actividad vital de los funcionarios, quienes solo, lamentablemente, ante Dios asumirán la plena responsabilidad, en mi humilde opinión, son significativos. Hablamos de las terribles consecuencias de la propaganda en Rusia: allí tenemos biomasa. Gloria al Altísimo, los ucranianos tienen otra genética y es irreal zombificar a todos. Pero incluso de aquellos a quienes estos "cambiachaquetas" han manipulado, tenemos suficientes sobre nuestras cabezas. Quizás esta sea mi voz solitaria, pero no solo yo tengo buena memoria, sino que mis otros compatriotas también recuerdan todo y conocen a cada "héroe" que durante décadas rusificó mi región de Luhansk. Y en cada pueblo, pequeña ciudad o ciudad temporalmente ocupada durante la invasión a gran escala, los ucranianos conocen y recordarán a sus compatriotas degenerados. Sé, amigos, que dirán que hoy, incluso durante esta terrible guerra, dondequiera que se sienten los traidores, yo toco a los antiguos. Pero debemos tenerlos en cuenta para que después de la Victoria no ocupen ningún cargo influyente. ¿Ingenua? Tal vez... ¡Creo en Ucrania, creo en las Fuerzas Armadas de Ucrania, creo en la Victoria! Y algún día, con respecto a alguien, la ley del bumerán también funcionará...
Traducción automática
– El escritor francés Exupéry tiene una frase interesante: “Todos venimos de la infancia”. ¿Qué significó la infancia para usted? – Todo. Fuera como fuera, es lo más querido. Dicen que mi infancia fue dura, trágica. Pero fue así para todos mis vecinos, parientes, amigos. Como a todos, me entraban ganas de comer y en casa no había nada. Pero cada mañana salía el sol y junto a la casa florecían las malvas. El día empezaba temprano, cuando mi madre se ocupaba de las tareas del hogar y yo tenía que salir a pastorear los gansos. – El sentimiento de paisanaje. ¿Qué es eso para usted? – Siempre sentí atracción por mi pueblo natal, donde nací, donde pasaron mis años de infancia y escolares. Visitaba constantemente a mis padres, ayudaba, los enterré en mi pueblo natal. Aquí ya casi no queda nadie de mis parientes. Pero los paisanos siempre reciben con alegría, y yo intento ayudar a la escuela, a la casa de la cultura, a la biblioteca. – Usted tiene una biografía laboral intensa: desde trabajador del transporte ferroviario hasta esferas científicas y tecnologías modernas. – En 57 años de actividad laboral, ni una sola vez escribí una solicitud de despido; en cambio, me trasladaban a uno u otro cargo. Tengo una gran cantidad de distinciones. Respetaba al colectivo y me respetaban. Por eso tengo muchos amigos entre mis colegas, y esta amistad es para toda la vida. – Usted es diputado de la Rada Suprema de Ucrania de tres convocatorias. No limitó su diputación a asuntos de despacho, sino que estuvo en el centro de la vida, entre los electores. – Todos los años de diputación fueron interesantes, llenos de acontecimientos, de encuentros con personas famosas. Aunque era un miembro activo de una fuerza política de oposición, tenía buenas relaciones con colegas de diferentes partidos. Estuve en la mayoría de las regiones del país, en casi todas las localidades de mi distrito, y no
SIGUIENDO EL RASTRO DE NUESTRAS PUBLICACIONES
Lesia NYZOVA
El estado de ánimo me impulsó a escribir algo sobre aquellos que “se cambiaron de zapatos” desde 2014. Es decir, no cambiaron sus puntos de vista, principios, convicciones, sino que, por motivos de bienestar propio, seguridad, beneficio, cálculo frío, etc., cambiaron su comportamiento en general. Soy consciente de que les importa un bledo que los desprecie ferozmente; más aún, ni siquiera lo saben porque están a distancia, porque no leen, por supuesto, a todos y todo en la red, etc. Pero saben con certeza que sus antiguos (¡de muchos años!) actos no serán condenados públicamente, y más aún desde 2014 “sabiamente”, repito, cambiaron su comportamiento, se asentaron en el territorio controlado por Ucrania, cumplen las leyes de Ucrania, proclaman “¡Gloria a Ucrania!”, etc. Dirán, ¿y por qué estoy descontenta? Quizás, dicen, la gente ha abierto los ojos,
sin las manos vacías. Regalé más de 300 ordenadores, mucho otro equipo de oficina, equipamiento para escuelas, hospitales, instituciones culturales. Los encuentros con la gente inspiraban. Durante los años de diputación, ni una sola vez estuve de vacaciones, no viajé al extranjero para descansar. – Usted se reunió y ahora se comunica con muchas personalidades interesantes y extraordinarias: políticos, escritores, artistas. – Sí. Por ejemplo, con una personalidad brillante: el director, guionista y actor Valerii Stepanian-Hryhorenko. Tuvimos relaciones cálidas con el poeta Vasyl Lukych Yukhymovych, una enciclopedia viviente. Durante largos años colaboramos con Levko Hryhorovych Lukianenko. Discutíamos con Volodymyr Savych Mulia. Mencionaré también a personas tan interesantes como Anatolii Popovych, Petro Andriichuk, Yevhen Holybard. Hablaré por separado de la amistad y colaboración con el destacado político y figura pública Mykola Plaviuk, el último de los presidentes de la República Popular Ucraniana en el exilio. Tengo su obra en dos volúmenes con una dedicatoria. – ¿Qué publicaciones crean hoy el espacio informativo nacional ucraniano? – Destacaré un periódico tan patriótico como “Slovo Prosvity”. También los periódicos “Svit-info” y “Struna”, que usted, señor Petro, publica en mi Chernihiv natal. Pero, en general, nuestro espacio informativo aún necesita ser ucranizado, está contaminado por la propaganda racista. – Usted tiene una rica biblioteca personal. ¿Cuáles son sus preferencias literarias? – Leo mucho. A Mykhailo Slaboshpytskyi, Lina Kostenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Yevhen Chykalenko. Sin embargo, en mi biblioteca hay bastantes publicaciones en ruso que quiero vender aunque sea como papel viejo. – A su familia, ante todo a su fiel compañera de vida Liubov Vasylivna, pedagoga de profesión, le dedicó bastantes páginas en el libro “Ekivoky”. ¿Fue su esposa quien le inspiró este libro?
– Liubov Vasylivna, mi Liubashenka, es la persona principal en mi vida. Llevamos 53 años juntos. Agradezco a Dios por tal regalo del destino. Nuestros hijos Yurii y Roman defienden a Ucrania del agresor enfurecido, ambos son voluntarios. – El mecenazgo tiene antiguas tradiciones en Ucrania. Usted también está involucrado en él, apoyando lo talentoso, lo nacional. Es muy interesante su proyecto: el “Fondo de Inversiones en el Futuro”, creado y dirigido por usted. – Siempre me interesaron las personas que se dedican a la beneficencia. Por ejemplo, Ivan Ivanovych Funduklei, figura pública, historiador local, gobernador civil de Kyiv. Regaló a la ciudad su casa y su finca, proporcionó fondos para el mantenimiento del gimnasio femenino. Fedir Artemovych Tere-
los jefes de distritos y pueblos, los cargos de editores y presentadores de la televisión local, la prensa... ¿Y qué? ¿Todo se fue flotando como hojas por el agua? Y hoy proclaman el sagrado “¡Gloria a Ucrania!” y, probablemente, por fin comprendieron la grandeza de Stepan Bandera, a quien incluso antes de 2014 llamaban fascista, y a todos los que hablaban ucraniano en Luhansk, quienes defendían la lengua materna y la independencia de Ucrania, su verdadera historia, los llamaban “banderistas” y “nacionalistas”, poniendo en estas palabras su odio, ¡¿al mismo tiempo sin siquiera entender que este es el mayor reconocimiento para los ucranianos patriotas?! ¿Entienden los renegados las consecuencias de su actividad de rusificación en Luhansk, en la región de Luhansk en general? ¿Recuerdan, en particular los antiguos diputados de los consejos municipal y regional de Luhansk, cómo votaban por el bilingüismo o por la introducción de la llamada lengua regional, el ruso? ¿O cómo llevaban a la juventud estudiantil al colegio electoral “determinado”: “¡Solo por Yanukovych!”? ¿Y a Kolesnichenko, un feroz ucranófobo, quién lo invitaba para lavar el cerebro a los estudiantes de las universidades de Luhansk? ¿Y quién leía allí desde las pantallas de televisión el manual del “Partido de las Regiones”, por ejemplo, en 2004? Infinidad de cosas. Infinidad. Nunca olvidaré cómo mi antiguo jefe (por cierto, lleva ocho años trabajando para el ocupante en Luhansk), tras leer en 2011 el libro de mi padre, que
Vitalii Terentiiovych Korzh es un político y figura pública. Nació en el pueblo de Drozdivka, en la región de Chernihiv, en una sencilla familia campesina. Y aunque vive en Kyiv desde hace más de medio siglo, nunca rompió los lazos con su pueblo natal, ayuda a sus paisanos, es un miembro activo de la Asociación de Paisanos de Chernihiv en Kyiv, economista emérito de Ucrania, candidato a doctor en Ciencias Económicas, Ciudadano Honorario de Kyiv. A sus espaldas tiene un trabajo persistente en el transporte ferroviario, en la economía, en el entorno científico, en el negocio de las tecnologías de Internet. Vitalii Terentiiovych es diputado de la Rada Suprema de Ucrania de tres convocatorias (2005-2012), participa activamente en el trabajo benéfico. Es autor de numerosas publicaciones en la prensa periódica y de varios libros de periodismo. En 2019 publicó en Chernihiv un libro de prosa titulado “Ekivoky” (cuentos, novelas, estudios), por el cual el autor fue galardonado con el premio regional M. Kotsiubynskyi.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
se pusieron del lado proucraniano. Quizá, quizá... Los dividiré en dos grupos. El primero: los que comprendieron sus errores, su ceguera, sienten vergüenza y, tal vez (ojalá Dios lo quiera), hacen cosas buenas por Ucrania. El segundo grupo: en el fondo, lo mismo. Simplemente, alguien no pudo acordar con los ocupantes la conservación de sus cargos; alguien, ya jubilado, entendió que a los ocupantes les importa un bledo el estatus público de las llamadas "estrellas" locales; y en el territorio controlado por ellos, sobre todo en la capital, todavía se puede intentar hacerse publicidad, por supuesto, cambiando un poco la retórica; y alguien se marchó de un lugar peligroso por los bombardeos. Yo nací y viví en Luhansk hasta 2014. Recorrí toda la región de Luhansk, en algunos pueblos permanecí meses, haciendo prácticas como filóloga. Por eso escribo mis reflexiones sobre un ejemplo concreto, porque vi, oí, sentí, sé, lo recuerdo todo.
Así pues, en cuanto a los antiguos "cantores" y partidarios de todo lo proruso, de muchos años. Diréis que ahora esto no es actual, porque lo único actual es neutralizar, descubrir y reaccionar debidamente ante los manqurtos evidentes de hoy. Sí, porque durante la guerra a gran escala la traición tiene otro precio. ¿Y cómo se convierten en traidores? Las causas, probablemente, son diversas. En los altos funcionarios son unas, en los empleados de nivel medio son otras, y en los ciudadanos comunes, quizá, aún otras. Pero también son posibles causas idénticas: "el dinero no huele", que haya con qué comer y beber, "somos un solo pueblo" y todo ese disparate que ya no se puede sacar de la cabeza.
Pero volveré a 2014. Si hablamos de las consecuencias del comportamiento de los antiguos partidarios de Rusia entre la gente común, probablemente no fueron muy peligrosas, al menos en Luhansk: eran gritones, participantes de mítines, abuelitos y abuelitas (dónde están ellos después de 2014 y qué hacen, se desconoce). Otra cosa son las consecuencias de las acciones de ciertos funcionarios, algunos de los cuales, lo repito, viven hoy entre nosotros, en el territorio de Ucrania controlado por el gobierno. Ellos sí influían en esa gente común. Durante decenas de años envenenaron a los luhanskos con narrativas antiucranianas, embarraron todo lo ucraniano, hostigaron a escritores, periodistas y estudiantes proucranianos, escribieron denuncias contra ellos a los organismos correspondientes, cumpliendo a diario primero las órdenes del PCUS y después las del Partido de las Regiones, utilizando para ello sus cargos de jefes de departamentos, empresas, instituciones, escuelas y centros de educación superior,
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Захар ЗІНЕНКО, позаштатний кореспондент “Козельщинських вістей”, краєзнавець2початківець, учень 112А класу Козельщинського ліцею (Полтавська обл.)
Перші сумні та радісні роки Мати хлопчика померла рано, а батько знайшов нову дружину. Але не так сталося, як гадалося, не любила вона Олеся. Коли при2 їздили до нього дід із бабою, про2 сив слізно хлопчина, аби вони його забрали. “Вранці на подвір’ї серед зеленої трави розкрились синенькі квіточки петрового батога… Для мене – це найкращі квіти українського літа! Чому я їх так люблю? Нагадують мені сухівський степ, дитинство? Але ж так було мало радостей… Тільки ж, видно, не за самі радощі пережите люблять? За далеччю літ — образ святий бабусі. Вона йде шляхом, “на степ”. Рідна усмішка на устах, і чорні покручені ревматизмом ноги – по гарячій степовій пилюці… Іде, а поруч – сині зірочки й зірочки. 03.08.1993” (Щоденники Олеся Гончара). У перший клас малий Гончар пішов до рідної Сухівської робіт2 ничо2селянської школи. Дідова хатина стояла під крутою горою. Її старий Гаврило побудував у 1892 році. У хаті разом із дружи2 ною Єфросинією Пилипенко во2 ни виростили трьох дітей – Яко2 ва, Тетяну й Устину. Середня доч2 ка у п’ятнадцять років поїхала на заробітки в Катеринослав, ни2 нішнє Дніпро, де на заводі зустрі2 лася з Терентієм Біличенком. Од2 ружилися вони перед Першою світовою війною, незабаром у них народилася дочка Шура – старша сестра письменника. “Село Суха Балка – те місце, де пройшли його сумні і радісні роки”, – згадує дружина пись2 менника Валентина Данилівна. Саме тут Олесь зрозумів справжнє єство життя, пізнав у юні роки перше кохання та пер2 шу розлуку. Та від потрясінь захи2 щало його трепетне виховання люблячих бабусі та дідуся, які забрали хлопця до себе після смерті матері. Вони посіяли у ду2 ші Сашка зерна поваги та любові до людей, скромності, простоти. Бабуся була набожною, лагідною та чесною жінкою. На стіні у її ха2 ті Олесь Терентійович уперше по2 бачив образ Козельщинської Бо2 городиці, Мадонни, що в майбутньому дала йому орлині крила письмен2 ництва. “Бабуся – найрідніша людина, яка була для ме2 не як образ самого наро2 ду”, – писав пізніше Олесь Терентійович. “Ранок великодній. У веснянім світанні чую, як десь із великої далечі бринять у повітрі ті вели2 кодні співи, що їх було чути в дитинстві… Здавалось: були ми малими, здається, в тре2 тьому класі Сухівської чотирирічки, як приїхав з Бреусівки мордатий представник і разом з учителем стали нас запи2 сувати в гурток войовни2 чих юних безвірників, сказати б, тодішніх хун2 вейбінів… Яке було збу2 рення душ! Яке охопило всіх піднесення, скорше – нездорове… Злам у житті, перехід в якийсь ін2 ший стан… І збудження, і бравування дитяче, і ост2
рах. Бо що дома скажуть? Лаяти2 муть? Битимуть? Коли прийшов і розповів бабусі, вони… заплака2 ли. Лайки, як в інших, не було, домагань – “біжи випишись!” – не було… тільки ці тихі сльози – сльози тривоги й любові… Кінчався піст, про церкву су2 хівську забудь і думати, і якось бабуся просять: – Сашуню, піди в Улинівку поговій, причастись… Там тебе ніхто не знає, не донесе… І так благально звернулись, так, видно, це їм боліло, що я в першу ж неділю пішов у те сусід2 нє незнайоме село, куди раніше ніколи сам не ходив, – пішов і причастивсь… Бабусина наука, бабусина правда виявилась сильнішою за весь хунвейбінівський прото2 кол… І пригадую, що як повертався з Улинівки, то було легко й світло на душі. І те, що сталося, ніби ще зблизило нас із бабусею, і досяг2 ли вони свого без тиску, без лай2 ки, без грозьби… І лишилось то нашою душевною тайною на все життя. Свята, подібні великоднім, потрібні людям. Це те, що очи2 щає душу. Навіть хліба краще ростуть, коли чують поетичні мелодії. 18.04.1982” (Щоденники Олеся Гончара). Жилося сутужно сім’ї дідуся, і Олеся до себе забрав дядько у се2 ло Хорішки того ж, на той час Бригадирівського району. Яків Гаврилович Гончар працював у
Батьки Олеся Гончара: Тетяна та Терентій Біличенки з дочкою Шурою. Це єдине фото батьків, що було в Олеся Терентійовича районі на керівних посадах се2 редньої ланки. З 1929 року був начальником олійниці, а кварти2 рував із племінником у сім’ї ро2 бітника Федора Найдьона. До школи Олесь ходив з 1931 по 1932 роки разом зі своїм новим другом – Сашком Найдьоном. Час зверхньо поглядає на нас: стоїть ще й досі та олійниця біля старого річища Псла. Хату Най2 дьонів спалили фашисти, а ось старезні акації, неначе спомин про минуле, квітнуть кожної вес2 ни, радуючи око. Друг Олеся, Олександр Федо2 рович Найдьон, багато років очо2 лював колгосп “Перемога” у рід2 нім селі. Пам’ять його зберігала образ маленького не по роках (від постійного недоїдання) хлопчи2 ка, світловолосого й енергійного. Удвох вони спали у просі на печі, довгими зимовими вечорами го2 тували уроки при світлі гасової лампи, майже щодня бігали в ліс. А взимку з особливою насоло2 дою, зрозумілою тільки хлопчакам, гнули баби (молоду кригу) на ставку між тополь, де й провали2 лися благополучно, а по2 тім, мокрі, кілька годин ловили дрижаки, цокаю2 чи зубами, в собачій будці під акацією (вкупі з воло2 хатим і теплим Сірком): чекали, коли підуть з до2 му дорослі й можна буде проскочити на теплу піч – відігрітися на черені у просі… Словом, жили звичайним життям сіль2 ських дітей. Олесь Терентійович зберіг найкращі спомини про життя у Хорішках. Так, 19 травня 1986 року письменник написав лист2 відповідь учениці 10 кла2 су Хорішківської серед2 ньої школи Лілії Мошен2 ській: “Дякую вам за лис2 та, за слова щирості й теплоти. Хорішки, далекі мої Хорішки на березі Псла! Ніколи вони не за2 будуться, як перші радощі життя і перші його гіркоти.
Там знав дружбу, там уперше про2 кинулася любов до літератури, любов на все життя. Посилаю вам на згадку книжечку поезій і про2 шу передати моє вітання школі, вчителям, друзям та хорішків2 ським тополям, якщо вони є…” Друге півріччя 1932233 нав2 чального року закінчував хлопець у рідній бреусівській школі. Рані2
Публікація листа Олеся Терентійовича у газеті “Радянське село”, 1986
ше, під час існування Козель2 щинського краєзнавчого музею, у ньому навіть зберігалася світли2 на з написом “Олесь Гончар – ви2 пускник семирічної школи”. На жаль, у 19902ті роки минулого століття музей закрили, експози2 ції не зберегли, але це зовсім ін2 ша історія… Стоптані неодноразово кіло2 метри споришевої стежки, що зміїлася, немовби пронизуючи неосяжні степи; золотаве колосся пшениці та даленіючі бані Ко2 зельщинського та Бреусівського соборів – це те, що запало у сер2 це юного Олеся назавжди. “Трійця! Зелене свято мого дитинства… Як тоді в нас гарно було… Вся наша Суха – в клечан2 ні. В хаті м’ята, любисток пах2 нуть, долівка встелена зеленим, вона теж у пахощах… А тепер –
Малий Сашко Гончар – студент Харківського університету, 1938
Чорнобиль. 03.06.1986” (Щоден2 ники Олеся Гончара). Через усі життєві бурі проніс Гончар світлий образ Святої Бо2 гоматері. І траплялися йому люди добрі, щирі і мудрі, як дядько Максим – сільрадівський вико2 навець, котрий у скажену заме2 тіль урятував малого Олеся що заблукав у степу, вертаючись зі школи…
Районна газета – “поставила на крило” Прийшов 19332й, страшний рік, коли один за одним помира2 ли однокласники Олеся, а в ньо2 го від голоду попухли ноги, пот2 ріскалися і штанці, просяклі сук2 ровицею, прилипали до ніг. А хлопчик уже й не відчував болю… Через багато років Олесь Те2 рентійович писатиме лист синові свого друга, колеги Олеся Юрен2 ка – Юрію: “Семирічку я закін2 чував у Бреусівці, того ж Козель2 щинського району. Це була го2 лодна весна 1933 року. Половина нашого класу вимерла з голоду і ми, що вціліли, приходили на уроки уже зі спухлими но2 гами. Батько Ваш, саме тоді працював у Козель2 щині секретарем райгазе2 ти. Він підтримував мене у моїх школярських спро2 бах і коли дізнався, в якій скруті я перебуваю – од2 разу, після 72го класу пок2 ликав мене на роботу в ре2 дакцію, забравши туди із Хорішок також і Василя Тараненка”. У замітці “Не проспати роси” (газета “Радянське село” за 2 жовтня 1980 ро2 ку) уже відомий письмен2 ник Олесь Юренко напи2 сав: “На провесні 1933 ро2 ку я повернувся з Дніпрод2 зержинська в Козельщину й почав працювати в райгазеті “Роз2 горнутим фронтом” секретарем редакції. Тоді й прийшов до нас Олесь Гончар, випускник Бреусів2 ської семирічки”. Після того, як Юренко пок2 ликав хлопця до Козельщини, його життя неначе почалося з но2 вої, чистої сторінки. У 193321934 році редакція ра2 йонки розташовувалася у примі2 щенні колишньої монастирської свічкарні за кілька кроків від хра2 му. В одній половині – редакція, а в іншій – друкарня. Найвище місце, звідки над селами підій2 мався дивовижної краси собор Різдва Пресвятої Богородиці. Без сумніву, Олесь із розповідей ста2 рожилів знав історію монастиря, його чудотворної ікони Козель2 щинської Божої Матері. А під час свого навчання у Харківському
Благословенна полтавська земля… Співає в пам’яті голосами хліборобів мальовничий Козельщинський край на березі Псла. Безмежні поля й степи. І серед цього безмежжя де-не-де притулилося село. Неначе хтось граючись розгубив серед непорушної першоматерії сільські забудови. І буяє життя в селі, і не завжди воно просте й мальоване – стернями і тернами інколи супроводжує. Та водночас вирощує хліб, народжує геніїв, береже наші традиції та охороняє спогади. Колючі стерні й терни Полтавщини звідав не один босоногий геній. Серед цих “пасльонових дітей” і шанований у всьому світі, а надто своїми земляками, Олесь Терентійович Гончар. Хоч і народився митець у далекій Ломівці, що на Дніпропетровщині, проте Козельщинський край і вся Полтавщина вважають його саме за свого славного сина.
Гончар у колективі редакції районної газети “Розгорнутим фронтом”
Continuación de una página anterior — fragmento de página
técnico, probablemente se enteró también del trágico destino de la última abadesa de entonces, Olimpiada II, a quien los agentes del NKVD arrestaron y torturaron en la prisión de Poltava: le cortaron cruces, cinturones y estrellas de cinco puntas en la piel, exigiendo una confesión de que el milagro ocurrido en la fiesta del templo en 1929 (el icono de la Madre de Dios en las puertas frente a la catedral lloraba lágrimas de sangre, esto lo vieron miles de feligreses que marchaban en procesión) había sido hecho por manos humanas. A la abadesa, que soportó valientemente las torturas y no dejó escapar ni una sola palabra de falsedad, la fusilaron. Solo se puede admirar su fuerza. Ella llevó la fe y el amor a Dios a través de todos los despachos del NKVD, las mazmorras y miles de interrogatorios y torturas... Los comunistas saquearon el templo: organizaron allí primero un club, y luego un almacén de pesticidas y fertilizantes... Pero Oles levantaba la cabeza y escuchaba la música de sus campanas, como Mykola y Yelka en "La Catedral" 35 años después. Tarde en la noche, cuando se iba a dormir (en la redacción, sobre montones de periódicos), veía por la ventana, a la luz de la luna, las majestuosas cúpulas del templo... Los ancianos recordaban cómo Oles Honchar amaba la catedral, admiraba su grandeza y belleza. No se puede negar que las catedrales de Kozelshchyna y la natal de Breusivka, que nutrieron el espíritu del futuro escritor, vivieron en la memoria de Oles Terentiiovych durante su trabajo en la novela "La Catedral". No solo respeto, sino también envidia. Después de trabajar en la redacción del periódico "Rozghornutym frontom" (Frente desplegado), Oles Honchar va a estudiar al Técnico de Periodismo de Járkiv, y luego regresará a sus lugares natales en 1937. Soñaba con estudiar en la Universidad de Járkiv, pero había que prepararse para los exámenes (especialmente en matemáticas, que entonces también rendían los filólogos, como hoy los periodistas...), y al mismo tiempo, ganarse el pan. ¿Dónde, si no en casa? El amigo de juventud Oles Yurenko, quien, por cierto, desde 1938 trabajaba como director del Museo Literario y Conmemorativo de Máximo Gorki en Manuilivka, ayudó a conseguirle un puesto como profesor de lengua y literatura ucraniana en la escuela de Manuilivka, en el distrito de Kozelshchyna. Oles estaba contento: estaba cerca de casa y, además, cerca, en Pisky, el tío Yakiv trabajaba como presidente del consejo rural. Oles Honchar fue maestro en la escuela de Manuilivka solo tres meses, sobre los cuales no hay ni una palabra en ninguna biografía. Honchar vivía en una pequeña habitación junto a la escuela, quemada por los hitlerianos durante la guerra. Era interesante porque, en diferentes momentos, allí se alojaron famosos escritores, por ejemplo, Ostap Vyshnia en 1926. Este conocido humorista tuvo tiempo de escribir un montón de relatos durante el verano, conservando los nombres reales de los habitantes de Manuilivka; con ellos lo hicieron amigos el río Psel y las cañas de pescar, y aún más, las alegres tertulias con cuentos en los diques sobre el río. Dicen que las carcajadas que resonaban allí por las tardes y mañanas incluso ahuyentaban a los alburnos. El nuevo maestro Honchar se interesaba por el folclore, le gustaba vagar por el bosque, paseaba por el jardín (un enorme jardín señorial asilvestrado con varios estanques pintorescos todavía rodea el pueblo en forma de herradura), no evitaba a los jóvenes: venía a las veladas, donde cantaba y leía poemas. Las chicas estaban enamoradas del joven esbelto y apuesto; se diferenciaba demasiado ventajosamente de los locales. Y los muchachos, dicen, por eso se preparaban para darle a Oles una "lección" (darle un buen escarmiento). Pero no había de qué quejarse: era educado, tranquilo, cortés y modesto. El talentoso maestro despertaba no solo respeto y amor, sino también envidia, y quizás a alguien incluso le estorbaba en el camino. En un día lluvioso de finales de otoño, el amigo de Oles (quien lo preparaba para el examen de matemáticas), el director de la escuela Harkavenko, lo llamó y le ordenó recoger sus cosas rápidamente: "Alguien escribió una denuncia diciendo que eres nacionalista y que en clase dices cosas enemigas del régimen soviético. Ya pedí un carro en el consejo rural, en diez minutos te llevarán a la estación en Haleshchyna, porque desde Kozelshchyna ya han salido los agentes del NKVD a buscarte". Este pueblo siempre había demostrado talentos asombrosamente poderosos para escribir denuncias y anónimos... Así que Oles Honchar no se detuvo en el pueblo. Tuvo que marcharse apresuradamente... Más tarde, en 1942, Oles Honchar se alistó voluntariamente en el frente. Cayó en cautiverio alemán, pero pudo escapar y regresar a las filas del Ejército Rojo. En la guerra le ocurrió un caso bastante interesante. Un proyectil impactó en el lugar donde estaba Honchar, pero un armario que cayó afortunadamente protegió al joven soldado. Más tarde, el propio Oles explicaría esta milagrosa salvación con las oraciones de su abuela, quien era su pariente más cercana. Allí mismo, en las trincheras, Sashko se unió al Partido Comunista... Entonces aún no sabía que, casi medio siglo después, en su conciencia ocurriría una gran reevaluación de valores y, durante la Revolución sobre el Granito de 1990 en Kyiv, Honchar pondría su carné del partido sobre la mesa debido a la actitud de los comunistas hacia los estudiantes que pasaban hambre en el frío. Por cierto, la nieta del escritor, Olesya, también participó en la Revolución. Después de este acto del escritor y figura pública, muchos de sus seguidores también salieron de la esclavitud del partido soviético... Autobiografía en cada obra. Honchar glorificó su tierra. Recibió numerosos premios y galardones por sus obras, extrayendo de su memoria, de sus recuerdos. Por ejemplo, la obra "Hogueras lejanas" es un relato sobre la vida cotidiana de la redacción del periódico "Visti", pero en realidad, del periódico de Kozelshchyna "Rozghornutym frontom". Y así, en cada uno de sus libros, en algún lugar se desliza una mención al hogar natal, el inolvidable territorio de Kozelshchyna. Oles también vendrá a la inauguración del nuevo edificio del museo llamado Gorki en 1968. Estaba triste en la tribuna que se alzaba en medio de la plaza, adornada con ramas de pino, banderas y un enorme retrato de Gorki. Aquel era un tiempo difícil para Honchar: había salido a la luz "La Catedral", fue duramente criticada y prohibida. La novela desapareció de los estantes... Pero no en la región de Poltava. En la librería de Kozelshchyna trabajaban personas inteligentes y cultas, por lo que no destruían todos los libros prohibidos, sino que los distribuían entre la población. Así que en Manuilivka, no lejos de la tribuna, bajo los cerezos, se instaló un mostrador improvisado al que la gente se apresuró de inmediato; los jóvenes, corriendo, tratando de meterse en la fila que ya llamaba la atención desde la tribuna por su "cola". ¡Allí vendían la nueva novela de Oles Honchar "La Catedral"! Susurraban en la fila: "Prohibida..." y compraban varios ejemplares. Desde atrás se escuchaba: "¡¡¡Uno por persona!!!". Cuán sorprendido quedó Oles Terentiiovych cuando, después de la parte solemne junto a la tribuna, vio la misma larguísima "cola": la gente pedía que les firmaran "La Catedral" como recuerdo. "¿De dónde la sacaron?", logró preguntar el escritor tras una pausa. "De donde la sacamos, ya no queda", respondieron los estudiantes, mirando alegremente a los ojos a los sombríos funcionarios del comité distrital.
a las personas que aparecieron cerca... Oles Terentiiovych escribió durante mucho tiempo, no rechazó a nadie. Su estado de ánimo era elevado, alegre, porque la gente no estaba allí en silencio: preguntaban por la novela, daban las gracias, ¡porque ya la habían leído! Esta fue la verdadera evaluación de la obra: alta y agradecida, esa reseña popular, por encima de la cual no había nada para Honchar. Poco a poco se disiparon todos los resentimientos previos y la sensación de injusticia; aquí, en la plaza de Manuilivka, el escritor escuchó la verdad esperada: “Gracias, ha escrito una novela maravillosa, muy necesaria para nosotros”. Faro de la tierra natal “Hoy me enteré de que la tía Vustia murió en Sukha. Murió en abril, cuando yo estaba en el hospital, por eso no me lo dijeron. Era mi pariente más cercana de Sukha. La hermana (menor) de mi madre. Cantaba en el coro hasta sus últimos años, era famosa en todo el distrito. Era tan amante de la vida, tan trabajadora... Ahora ya no tengo a quién escribirle a Sukha”, escribió Oles Honchar en su diario el 1 de agosto de 1990. Parecería que se rompió el último hilo que unía al escritor con los lugares de su infancia y juventud... Y he aquí que, en 1993, Oles Terentiiovych debía celebrar su 75º aniversario. El Consejo de la “Prosvita” de Kremenchuk decidió que era necesario que el escritor viniera a sus tierras natales, a la región de Poltava. Por eso enviaron al escritor una carta de invitación. Honchar respondió con alegría y dijo que definitivamente vendría a la “capital de su infancia”. Solo pidió no organizar celebraciones pomposas, para que fuera tranquilo y modesto. Confesó que había rechazado todas las propuestas, que eran cientos, sobre la celebración del aniversario (incluidas las gubernamentales): “No puedo celebrar con esplendor cuando en Ucrania han llegado tiempos tan difíciles para la gente...”. Pero nos prometió venir, porque esto es volver a casa... La reunión se fijó para mayo. Kremenchuk se preparaba, se preparaban Breusivka, Sukha, Kozelshchyna, Khorishky y Manuilivka... Oles Honchar invitó a sus amigos al viaje... Pero no estaba destinado a ser, ni en mayo, ni en julio, ni en septiembre. Oles Terentiiovych no vio su Poltavshchyna natal. En cambio, llegó la enfermedad... Han pasado ya 27 años desde el día de la muerte de Honchar. Del hijo verdaderamente grande de la región de Poltava. El escritor no visitó Kozelshchyna, no vio la original y antigua Madonna que describía en sus obras. Las obras de este escritor no pierden su relevancia hasta el día de hoy. Sus reflexiones, aforismos y citas resuenan con la actualidad. ¿Y cuántas obras maravillosas más podrían haber existido? Ah, tiempo, tiempo... P. D. Antes de la publicación en el semanario “Slovo Prosvity”, el autor envió este material a la nieta del escritor, Lesia. Ella lo imprimió y se lo dio a leer a la guardiana de la memoria de Oles Honchar, su esposa Valentyna Danylivna. Recientemente, Lesia respondió: “Zakhar, Valentyna Danylivna leyó el material dos veces, está muy conmovida y contenta de que usted haya compuesto y desplegado todo tan bien. Que a través del prisma de Kozelshchyna haya revelado otra faceta de la compleja vida del escritor, desde los mismos orígenes hasta los últimos años. Reflexivo, analítico y lírico. Le gustó mucho la historia de cómo en el año 68 la novela “Sobor” se difundía entre la gente y cómo reaccionaba la gente, aquí su talento literario se manifiesta especialmente, y Danylivna incluso soltó una lágrima. Está preocupada de que más gente lea el texto. Envía saludos y agradecimiento, ¡yo me uno a ella!”. Literatura 1. TK Vizyt, Hijo de la región de Poltava, 1997. 2. V. D. Honchar. Estoy lleno de amor – Kyiv: Saktsent Plus. 2008 – 448 p. 3. Oles Honchar. Diarios – Kyiv: Veselka, 2007. 4. Compilador L. O. Honchar. Oles Honchar: preservar la luz en el alma – Kyiv: Veselka, 2011 – 223 p. 5. Archivo fotográfico del autor, fuentes de internet abiertas. 6. Recuerdos de los contemporáneos de Honchar, de la familia sobre él. Foto de fuentes abiertas Oles Honchar con la tía Vustia en la tumba de la abuela. Sukha, 1981
Traducción automática
En la editorial Bukrek de Chernivtsi se ha impreso un nuevo libro del escritor y periodista Oleksandr Balabko titulado "Kimono para Butterfly". La publicación está dedicada a la mundialmente famosa cantante de ópera, nacida en Ucrania, Solomiya Krushelnytska, y apareció en vísperas del 150 aniversario de su nacimiento. Se lee, desde la primera hasta la última página, con la misma fascinación con la que fue escrito por el autor. Pero para crear un libro así, el autor tuvo que procesar miles de documentos, recorrer, volar y viajar miles de kilómetros de carreteras, visitar archivos, auditorios y escenarios donde actuó la cantante, mirar tras bambalinas la vida emocional de la comunidad creativa que rodeaba a la prima donna y, lo más importante, alojar a Solomiya en su propio corazón. El libro es polifónico. Incluso en la edición impresa, suena con las melodías eternas de las arias de ópera y las voces de los intérpretes más destacados, entre los cuales se encuentra la voz inigualable de Solomiya. Oleksandr Balabko concedió amablemente una entrevista exclusiva sobre cómo se creó "Kimono..." a Halyna Datsiuk para el semanario Slovo Prosvity. – Oleksandr, el otoño pasado en la Ópera Nacional escuchamos "Madama Butterfly", y dijiste que te interesaba, ante todo, porque estás trabajando en un libro sobre Solomiya Krushelnytska, para quien el papel en la ópera de Puccini se convirtió en uno de los determinantes y, de hecho, salvó la ópera. Pensé: ¡cuánto trabajo hay que dedicar para escribir un libro sobre una personalidad tan única! Y ahora el libro está impreso, ¡con lo cual te felicito sinceramente y deseo que tenga más de una reedición! ¿Qué fue el preludio de "Kimono..." y por qué dedicaste la novela al musicólogo Mykhailo Holovashchenko? – Aquel encuentro contigo en la ópera me convenció una vez más de que nada en este mundo sucede por casualidad. Después de todo, estabas destinada a ser la editora de esta, mi primera novela clásica. Y es lógico, porque nos conocemos desde nuestra juventud estudiantil, tú fuiste muchas veces la presentadora de mis veladas creativas. ¡Y cuántas transmisiones en vivo tuve en "Radio Cultura" junto a ti! Así que, después de tal preludio sobre la editora, ahora sobre la dedicatoria. En 1977, yo, graduado de nuestra facultad de periodismo de la Universidad Shevchenko, comencé a trabajar en la redacción del periódico "Cultura y Vida", donde Mykhailo Holovashchenko trabajaba como jefe del departamento de música. En aquel entonces, él luchaba precisamente con dolor, sangre y nervios por la publicación de un volumen doble de recuerdos sobre Solomiya y sus cartas. Toda la redacción lo apoyaba. Porque la censura soviética de entonces vigilaba atentamente que no hubiera ni indicios de manifestaciones de "nacionalismo burgués ucraniano". Por ejemplo, en el prefacio del primer volumen insistían en eliminar la siguiente línea: "Ucrania dio al mundo a tres mujeres geniales: Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska y Solomiya Krushelnytska". ¿Por qué? Decían que, por si acaso, porque Ucrania "dio", ¡pero Rusia no! A menos que se pueda mencionar a Sofia Kovalevskaya. Por cierto, con la ayuda de Mykhailo Pavlyk, Krushelnytska se interesó por la biografía de esta científica. Y, en general, en este volumen doble, la cantante debía aparecer orientada socialísticamente, incluso comunistamente, a la que le encantaba cantar en óperas rusas. Pero, aun así, el autor logró defender muchas cosas, y hasta el día de hoy este volumen doble es una guía para los investigadores. También lo fue para mí, lo tengo con una dedicatoria de la luminosa memoria de Mykhailo Ivanovych... Con él en mis manos emprendí en 2018 un viaje por los senderos de Solomiya: desde Bilia, Leópolis hasta Roma, Nápoles, Viareggio, y al año siguiente, a Milán, Brescia, Bérgamo... – El nombre de Solomiya Krushelnytska parece estar en boca de todos, parece ser conocido, pero aun así permanece envuelto en misterio. Tu libro es una especie de actualización detallada de su vida creativa. ¿Qué fue lo más importante para ti: proponer una imagen de autor de la cantante o no apartarte de los hechos documentados? ¿Hay mucho de imaginación? – Lo principal es ambas cosas. Creo que la imagen de autor está efectivamente destacada, y los hechos documentales de la biografía creativa han sido ampliados, detallados e imaginados. Por ejemplo, ¿cómo obtuvo el papel de Madama Butterfly? En el volumen doble de Holovashchenko se menciona dos veces, en una entrevista con ella y en sus recuerdos, que una vez le regalaron un kimono, con el cual, para divertirse en un concierto, interpretó el aria de una geisha de una opereta alegre muy popular en aquel entonces. Eso ya suena a verdad. Pero, ¿quién y dónde le regaló el kimono, de qué opereta se trata? Y aquí es donde empiezo a verificar, a imaginar. Trasladé a la protagonista a París, donde en el salón de los famosos modistos Worth, Solomiya encarga un traje de escena (esto no es una invención), y allí se encuentra con el modisto asistente Paul Poiret, fascinado por el japonismo, quien después del éxito en la Grand Opéra le regala un kimono de boda (y esto ya es inventado por el autor). Y en este sentido, también los otros capítulos de la novela. Taras, el hijo de Franko, escribió que Krushelnytska organizó una excursión para Ivan Franko y Mykhailo Hrushevsky en Roma. Algunos ponen esto en duda, pero yo tengo todo un capítulo sobre cómo estos dos hombres destacados bendicen a Solomiya para el papel de Butterfly, y cómo Franko se inspira en la escultura "Moisés" de Miguel Ángel... Y además, en la novela hay muchos temas secundarios: Recepción en el Conservatorio Santa Cecilia, 29 de enero de 1929.
Caruso, Toscanini, Verdi... Sobre la vida del Gran Viejo habló en el capítulo donde la esposa del director Mancinelli, Luisa, guía a Solomiya en una excursión por Génova, adonde Verdi se mudaba en invierno con su esposa. Este episodio es ficticio, pero los hechos de la vida de Verdi son verdaderos. Al igual que los hechos de la vida de dos familias monárquicas, la italiana y la rusa, que admiraban a Krushelnytska. Por cierto, Puccini dedicó la ópera “Madama Butterfly” a la favorita de los italianos, la reina Elena, antigua princesa de Montenegro, quien por amor, al igual que Cio-Cio-San, renunció a la fe de sus antepasados... Y el rey enano de aspecto poco atractivo, Vittorio Emanuele III, no gozaba de popularidad entre el pueblo. Carl Gustaf Mannerheim estuvo alguna vez enamorado de Elena, y la corte rusa tenía la intención de casarla con el heredero Mykola. – ¿Qué archivos utilizaste, dónde reuniste los documentos y testimonios? Especial atención a la herencia epistolar. ¿Se conservan muchas cartas de Solomiya y para Solomiya? ¿Quién ayudó a traducirlas, ya que a menudo son documentos en francés e italiano? – Hablé del libro en dos volúmenes de Holovashchenko. Con sus propios fondos y con grandes dificultades, logró obtener y traducir aquellas cartas que enviaban desde todo el mundo. Además, me fueron útiles las publicaciones de los últimos años de las trabajadoras del Museo Musical y Conmemorativo de Solomiya Krushelnytska en Leópolis. La conservadora principal de sus fondos, Iryna Kryvoruchka, quien fue lectora de los primeros capítulos de la novela (se los enviaba para su “peritaje”), se convirtió en la guardiana de todo el texto. Habiéndolo terminado a finales del año pasado, después del 24 de febrero, en nuestro distrito de Kyiv, que está entre Vyshhorod y Hostomel, no sabía qué sería de nosotros, así que envié el texto a Leópolis. En caso de cualquier cosa, la señora Iryna habría dispuesto de él... Muchas cartas no entraron en el libro de dos volúmenes de Holovashchenko y se conservan en el museo. Y ya en tiempos de la independencia se encontró la correspondencia de Solomiya con Mariia Voyakovska, futura esposa de Mykhailo Hrushevskyi. La herencia epistolar existente de Krushelnytska me fue suficiente, porque, lamentablemente, termina antes del éxito en “Madama Butterfly”. Pero en las cartas de Puccini, Verdi y Toscanini, que encontré en diversas fuentes de Internet y en varios idiomas, hallé lo que concierne a Solomiya. Incluso en el diario del último zar ruso, ante quien Solomiya cantó canciones en el prohibido idioma ucraniano. Traduje yo mismo y luego enviaba a revisión a expertos, por ejemplo, de italiano. Como a Oleh Batko, un joven guía que realiza excursiones en este idioma en Leópolis, y a científicos de Ucrania que viven en Italia. Mucho material documental me fue entregado en la biblioteca municipal de la ciudad de Viareggio, donde Solomiya vivió durante 30 años con su esposo Cesare Riccioni, exalcalde de la ciudad. Aquí se ha instalado una placa conmemorativa en honor a Krushelnytska en la fachada de su antigua villa “Salomea” y se ha nombrado una calle con su nombre... A este encuentro en calidad de “representante de Ucrania” le debo mi agradecimiento a la Embajada de Ucrania en Italia y a la entonces secretaria de asuntos humanitarios, Alla Volska. Entregué al vicealcalde un maravilloso álbum titulado “Solomiya Krushelnytska. Ciudades y gloria”, publicado en Leópolis por Halyna Tykhobaieva e Iryna Kryvoruchka. Y en Milán me facilitó las cosas el consulado ucraniano, entonces dirigido por Roman Horiainov. En Nápoles, por su parte, me reuní con el entonces cónsul Viktor Hamotskyi. Y, por supuesto, ayudaron nuestros ucranianos, que se reúnen en torno a las iglesias greco-católicas y diversas sociedades públicas. ¡Incluso tuve la suerte de ir con ellos desde Roma al festival panucraniano en Padua! Y, imagínese, allí encontré a artistas invitados de Poltava y trabajadores del museo-residencia de Mykola Hohol, con quienes me conozco desde hace mucho tiempo. – Si tuviera que presentar brevemente a Solomiya Krushelnytska, ¿quién es ella para la cultura operística mundial de finales del siglo XIX y principios del XX? ¿Qué la distingue de los demás? – Ante todo, es una gran actriz. No solo una cantante con dotes vocales únicas. Vasyl Vovkun, director general y director artístico de la Ópera de Leópolis, donde el 24 de septiembre, a las 16:00 horas, comenzará la presentación de mi novela, cita en el prólogo las palabras del crítico italiano Cortopassi sobre que Solomiya era la única mujer que reinaba entonces en el escenario operístico entre cuatro hombres: Battistini, Caruso, Titta Ruffo y Chaliapin. Sin embargo, el crítico escribe que ella era mucho más brillante como personalidad. O. Balabko en el museo de “La Scala” de Milán entre los bustos de Krushelnytska y Caruso
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La imaginaría como algún planeta brillante que reunía a su alrededor todo lo mejor y más progresista. Esto incluye la fascinación por Wagner, a quien no todos aceptaban; el cuidado de la familia; el patrocinio de la causa ucraniana en la patria; el deseo de no quedarse atrás de la moda moderna; y el deseo de conducir un automóvil... No es casualidad que su ídolo fuera la genial actriz dramática Eleonora Duse. Nadie podía transformarse como Krushelnytska. ¡Cio-Cio-San en el primer acto tiene solo 15 años! Es la edad de los juegos, como señala el cónsul estadounidense Sharpless. Y he aquí que el espectador, con un asombro increíble, ve primero en una lujosa casa, rodeada por un jardín floreciente, a una criatura tierna y joven, y al final de la ópera, a una mujer llena de determinación que, entre la deshonra y la muerte, eligió la muerte. – De tu libro, Solomiya surge como una personalidad que trabaja mucho sobre sí misma y reflexiona mucho sobre el destino de la mujer, sobre la autoidentificación, se preocupa por el destino de Ucrania, el estado de su cultura, educación e idioma. ¿Realmente se sentía ucraniana? ¿Cómo lo lograba viviendo y trabajando en imperios? – Lo lograba con mucha dificultad. En la Ópera de Varsovia, los envidiosos y malintencionados le reprochaban que enfatizaba constantemente de qué linaje era, que, supuestamente, no estaba agradecida a los polacos y que, en cada oportunidad, cantaba en ucraniano; que firmó un llamamiento en defensa de los estudiantes que abandonaron sus estudios en la Universidad de Leópolis, protestando contra la discriminación de los ucranianos... En San Petersburgo, se atreve a cantar una vez más en ucraniano en presencia de la familia zarista (antes de esto lo hizo en Skierniewice, Polonia, bajo dominio ruso). Ya en el primer capítulo de la novela, Krushelnytska, durante una conversación con el modisto Jean Philippe Worth, dice que se siente demasiado querida allí donde canta en su lengua materna. Y el modisto la apoya apasionadamente, ¡pues los Worth, aunque se hicieron famosos en París, nunca reniegan de su origen británico! Además de todo, se convierte en una mensajera secreta para la entrega de fondos de ayuda a escritores de Galicia y de la Ucrania bajo dominio ruso, y a jóvenes necesitados para sus estudios, provenientes de Yosyp Bilynskyi, un científico farmacéutico perdidamente enamorado de ella, quien se convirtió en persona de confianza del jedive, gobernante de Egipto. Y también hay que mencionar su gran cantidad de conciertos en Galicia y Podolia con repertorio ucraniano. En la novela, incluso camino a Argentina, en el escenario del barco, canta escenas de “Zaporozhets za Dunayem” junto con el incomparable bajo polaco Adam Didur, quien simpatizaba con la causa ucraniana. Los escucha fascinado el mismísimo Arturo Toscanini... El capítulo “Paisanos en Bolonia” es ficticio, pero me baso en hechos fidedignos: Solomiya visita la Academia Filarmónica, donde realmente estudiaron los ucranianos Bortnianskyi y Berezovskyi. Y este último, junto con Mozart y, resulta, el tatarabuelo de Puccini, Giacomo Puccini padre. Traslado a Giacomo hijo y a Solomiya a la basílica de San Martino, donde varias generaciones de antepasados del compositor trabajaron como organistas. Y Krushelnytska, tras aclarar con el maestro estos inesperados paralelismos históricos, dice que sin falta se lo comunicará a Mykola Lysenko. A partir de ahí, entablan una conversación sobre “Taras Bulba” y la imagen del hetman Mazepa en la cultura mundial... – ¿Qué período de la vida de la cantante fue el más feliz? – En mi opinión, precisamente aquel que se recrea en la novela. Desde el triunfo en la Ópera Garnier de París en 1902 en “Lohengrin”, el éxito en “Madama Butterfly” en el Gran Teatro de Brescia en 1904, la colaboración con Arturo Toscanini en óperas de diversos compositores, ante todo Puccini, Strauss y Catalani, hasta los logros en Argentina, a la que la cantante llamaba su tercera patria. Es decir, este período de aproximadamente 15 años absorbió esas 100 mariposas, cien representaciones de “Madama Butterfly”, que Solomiya Krushelnytska interpretó en tres continentes. Y en febrero de 1916, Solomiya en Lisboa, en la sala “Coliseo”, se pondrá por última vez su kimono. Y el principal periódico “O Pais” escribirá: “Krushelnytska es seductora y luce como una rosa fresca, y su voz, como antes, es pura, incluso se podría decir, cristalina... ¡Cómo cantó y cómo hábilmente, hasta los detalles, recreó su papel! En el último acto, ella era la perfección misma. Sarah Bernhardt o Duse no habrían podido superarla”. – A Solomiya le declaraban su amor, le escribían cartas. Solomiya se enamoraba, sin embargo, siempre intentaba evitar los chismes, esquivar los agudos triángulos amorosos. ¿Qué se sabe sobre este lado de la vida de la cantante y cuán importante fue en su vida? – Toco este tema con mucha delicadeza. Ya en su lejana juventud, tras romper su compromiso con un estudiante del seminario que comenzó a burlarse de su fascinación por Chopin, proponiéndole en cambio “trabajos en la tienda”, ella eligió otro camino. El de una mujer libre, independiente de la voluntad del hombre, dedicada solo al arte. Pero sus heroínas operísticas en su mayoría mueren amando. Por eso, cada pareja exigía un sentimiento correspondiente. Alguien dijo que para interpretar el amor, hay que estar al menos un poco enamorado. Y Solomiya se entregaba incondicionalmente a cada papel, viviendo en el escenario esos pedacitos de amor... En cambio, en el mundo de la bohemia, casi cada prima donna era la amante de alguien. En la novela hay más de un ejemplo de esto. Y en su mayoría, todos tienen destinos trágicos. La primera intérprete del papel de Butterfly, Rosina Storchio, tuvo un hijo discapacitado de un Toscanini casado. El niño fue entregado a un orfanato, donde murió 15 años después, y Rosina terminó su vida olvidada por todos en la miseria. Resistirse a esa establecida tradición tras bambalinas era muy difícil para Krushelnytska. ¡Pero ella no es de piedra! Observando las fotos, noté que el tenor Giovanni Zenatello, su primer Pinkerton, se parece mucho físicamente a Vasyl Stefanyk. Por lo tanto, tiendo un puente hacia Cracovia, hacia la cafetería, donde después de que los jóvenes después
En Viareggio, en la avenida Giosuè Carducci, paseaban por la ciudad un carruaje con Solomiya, se conocieron Solomiya y Vasyl, un estudiante de medicina. Él la llamaba Solokha, Soloshka, hechicera, y ella a él, sonrojándose, algo sobre su garganta, sobre el régimen... “¿Era necesario actuar así?”, reflexiona Krushelnytska, mirando el rostro de Zenatello y viendo en él a Vasyl... – Escribiste que “la erupción del Vesubio contribuyó de manera extraña al matrimonio de la protagonista”. ¿En serio? ¿Su matrimonio es un sentimiento o un cálculo? – Del contexto de la novela se desprende que es más bien una protección. De aquello sobre lo que ya conté, y también de la persecución de admiradores, uno de los cuales, el pintor florentino Manfredo Manfredini, aparecía constantemente entre bastidores en diferentes ciudades. Ya fuera con un revólver en la sien, o con un retrato de ella desnuda... Y el abogado Cesare Riccioni ayudó a Solomiya a evitar el pago de indemnizaciones por la cancelación de las giras en Nápoles y Palermo debido a la erupción del Vesubio. Por supuesto, el contrato preveía fuerza mayor, pero aun así había que pasar por procedimientos judiciales. Así se conocieron. Cesare, resulta, era un viejo amigo de Giacomo Puccini. Habiéndose convertido en su empresario y secretario, Riccioni desde entonces siempre estuvo cerca. Como durante aquel terrible incidente en el hotel de Milán, cuando el apasionado y desesperadamente enfermo Manfredini iba a desfigurar el rostro de Solomiya con sulfato de cobre, y él mismo suicidarse. El hecho de que fuera Riccioni quien la salvó, lo inventé, pero sobre el atentado de Manfredini escribieron entonces todos los periódicos italianos. Incluso logré leerlos: hoy en día hay muchas fuentes digitalizadas, así que solo hay que no ser perezoso y buscar día y noche lo necesario en Internet. Cuando la novela ya estaba lista, me topé con otro testimonio de cómo el arte de Solomiya influía en el destino posterior de las personas: la revelación de Bruno Barilli en una columna periodística, cuyo recorte está en el sitio web de la biblioteca italiana. (Sobre esto en el próximo número de “SP”). Entonces, Riccioni estuvo cerca hasta la celebración de su matrimonio en Buenos Aires, que tuvo lugar en el registro civil. Todos los periódicos argentinos se llenaron de titulares sobre Torre del Lago en el lago Massaciuccoli, diciendo que habitualmente París y Londres eran los centros de las bodas de las estrellas, y ahora se les había unido su capital. “¡Krushelnytska prefirió el azahar a las flores de otro país!”. Pero no se preveía ninguna flor en el traje de novia con velo, ni una boda en el templo, por supuesto, porque Solomiya era ante todo honesta consigo misma y, por supuesto, con su familia y con quienes la rodeaban... – Personalidades tan brillantes como Solomiya son siempre una especie de señales, misticismo, que ayudan al autor. ¿Te ocurrió algo similar cuando trabajabas en el libro? – ¡Ocurrió! ¡Y no una vez! Ya al comienzo del viaje, en la biblioteca de Viareggio, vi inesperadamente la caligrafía tan familiar y suelta de Holovashchenko en un sobre soviético “AVIA”, firmado en italiano y ucraniano. Fechado el 21 de junio de 1997: Mykhailo Ivanovych se dirigía al alcalde para enviar materiales sobre Solomiya. Con esta carta me bendecía Mykhailo Ivanovych... En el epílogo describo cómo el Milán engreído, donde “Madame Butterfly” sufrió un fiasco, no me dejaba ir a Brescia, que experimentó el triunfo de la ópera con Solomiya. Y luego la propia Krushelnytska, en vísperas de su cumpleaños, no me dejaba ir de Brescia a Milán... Sentía constantemente que desde algún lugar, desde las alturas, ella me miraba y me ayudaba, me aprobaba... Pero el ejemplo más brillante de esto ocurrió después de que ya había recibido de “Bukrek” varios ejemplares de la novela (agradecido a su directora Daryna Maksymets, quien desde 2011 patrocina la publicación de mis libros, a Inna Kryvoruk por la minuciosa corrección, y sobre todo a la autora de la portada y el diseño en el estilo art nouveau, de moda a principios del siglo XX, Anna Andreyeva). Después del anuncio en Facebook sobre la salida del libro, comencé a recibir muchos pedidos. Y aquí, un mensaje de la señora Olesia Shpachynska, que es originaria, ¿te imaginas de dónde? ¡De Bilyavyntsi, en el distrito de Buchach, donde nació Solomiya! La mujer suplica que le envíe un ejemplar, porque en pocos días se prepara para volver a Italia: dice que viajará y leerá la novela sobre su adorada compatriota. Y así, el primer libro con autógrafo viajó no a cualquier lugar, sino a la patria de Krushelnytska, y luego a, como ella decía, su segunda patria: Italia... Esto es de nuevo sobre lo que empecé: sobre la no casualidad de las casualidades. De nuevo, por mandato del Señor, Solomiya me ordenó actuar precisamente así. Mi novela termina con esta línea: “Krushelnytska no me soltaba de Brescia, no me suelta hasta ahora, en Ucrania”. P. D. “Kimono para Butterfly” es el décimo libro del escritor y periodista O. Balabko. Sus anteriores relatos artístico-documentales sobre Mykhailo Kotsiubynsky, Mariya Bashkyrtseva, Mykola Hohol, Volodymyr Vynnychenko, Serge Lifar se convirtieron en un fenómeno literario notable. Y ahora una nueva novela sobre Solomiya Krushelnytska. En 320 páginas se despliega el vuelo de una Mariposa única originaria de Ucrania. Tan atenta y tiernamente como el escritor Oleksandr Balabko, nadie jamás había seguido este vuelo... Foto de Oleh Batko y Oleksandr Balabko
Traducción automática
Noche hasta... para S. Z. bueno, quieres ser testigo de un vuelo alto, pues sélo, con tal de que no tengas que caer desde donde es fino y se rompe de inmediato, con tal de que no desees que las estrellas altas se fundan en furia... cierra los párpados y escucha cómo cada célula de mi cuerpo responderá... túmbate boca arriba, hasta que los cucos salvajes nos forjen el tiempo esmeralda, hasta que en el pasillo descansen las botas golpeadas, sucias por el camino. en algún lugar un maestro espera a Margarita, y en algún lugar Bernard escribe a Ester... segmentos de libertad, casos de conciencia – todo esto es muy relativo... es el pájaro azul de la felicidad que nos echa un velo transparente y allí, donde las estaciones retumban, no quiero cambiar distancias por relaciones... mejor recuerda cómo en la infancia sucia compartíamos un éclair, o cuenta en silencio los minutos que llevan incesantemente al otoño amarillo. que hoy todavía esté húmedo para los labios y, sin el alboroto dañino, dividamos por la mitad libros sabios, helado y una granada demasiado madura. ¿oyes cómo la nuez verde impulsa sus jugos, cómo los escarabajos adivinan en los cerezos, cómo huele el café con canela, cómo tras la ventana escucha el jardín sabio? – No te entristezcas... – dirás ya por la mañana, cuando en la mejilla brille una lágrima... – Te escribiré, o quizás, te envíe mis gladiolos favoritos por privado... sujeta con fuerza la mano morena, donde hay cicatrices en las cuerdas de las venas, para ti nunca me pesará ni la última gota de sangre... el calor reina en la ciudad rimada, como en el idioma reinan las combinaciones de fonemas, y la bufanda de lunares azules mantendrá por mucho tiempo tu olor a ajenjo... toma un trozo de aire, una cuchilla y un pañuelo, donde está el suelo negro del padre, mi mundo espesado como miel en los panales y los toques de los cuerpos como el viburno... porque tú y yo no somos el Maestro y Margarita y, ni siquiera, Bernard y Ester. tenemos una noche para atrapar del pájaro azul unas cuantas plumas plateadas y de ahora en adelante, en un corazón para dos, colgar una herradura de la suerte. *** Puedes regañarme y decir que no es necesario... ¡El amor es fuego! Pero los fuegos arden y no respetan límites, tienen signos de muerte y sexo. Abandoné a todos los hombres que no me dejaban presionar las teclas de las zonas vivas rimadas. Mis fluidos maduros imploraban al cielo valentía y marcos con los gritos de los textos, cuando ya pierdo las últimas fuerzas. Esta guerra es bendita... No se rindió ni Járkiv, ni Vinnytsia, ni Kyiv con las alitas de una abeja. No digas, no calles, que cada zona del cuerpo de esta tierra, ¡como en una mujer adulta, es patógena! Y yo me tumbo en la hierba, cierro tu neumotórax de palabras, como la bruja Altena, y luego – sobre nosotros caen cerezas salvajes no recogidas y hojas de roble del verdor nocturno. Y tiemblo, como un álamo, cuando al oído resuena: – Cariño... ¿Y cómo llegué a ti? ¿Y cómo me dejaron pasar los chicos? Si tú mismo susurrabas que los árboles se funden con el cielo. – Toma, come. Aquí hay poco: manteca de mamá, un pepino en salmuera y un paquete amarillo con silencio. Ya ves, ya desgasté tanto las zapatillas tácticas como los jerséis de sirena de los sauces... Y la bata blanca, que está por encima de las rodillas y arrulla a los muertos en las mañanas de invierno-verano retro... Desgasté el amor, Y, por mucho que me tuvieras dentro, como un corazón carmín... Por mucho que rogaras que no me fuera hasta el primer canto del gallo... Miro el pétalo del lago-espejo, y veo allí no arrepentimiento, sino a un enemigo-cocodrilo. Que no sabe cómo cuidé a Zoya de cinco años del Kramatorsk bombardeado, cómo luego ella se marchitó, y yo le leía cuentos sobre Vasylynka y el inmortal Kashchei: – Hay que conseguir el huevo mágico y con un Javelin alcanzar la aguja que escupe veneno, por la victoria de la patria entregar las últimas fuerzas... Zoya sobrevivió, pero la tía se quedó bajo los escombros con su hijo. Y el azul también existe entre nosotros y el rojo burdeos, tierra-vino... Solo pido: no me quites las malvas-lengua. Y que muera... ¿Mamá? ¿Hija? ¿Amada? Quiero sacar los huesos enteros de mi hermano Roman, curar con ruda su soledad y su ofensa, convertirme en hermanita, y tú dices: – ¿Y qué? ¿Todo a la vez? – Sí. Ahora terminaré el último “Martini”, iré a presentarle a Ucrania el último examen... Me trajiste un campo de acianos y la felicidad de las moras... Parece que soy todavía una niña y ya quiero ir al “cero” y allí donde está mamá... Si sobrevivimos, ¿adoptamos a Zoya? El arrendajo grazna. No se oyen las sirenas tras el arrendajo... *** Saliendo al balcón del sexto piso, él fumaba un cigarrillo, pensando en lo suyo... Gemían todas las mujeres y lloraban los búhos trasquilados, cuando su corazón saltaba como una pelota y se fruncían las cejas negras, y los dedos golpeaban provocativamente, como huesos de castañuelas. – ¡Anna! No me conoces en absoluto, aunque eres impecable hasta las lágrimas... ¡Ve al jardín persa, y no a este balcón frío! ¡Anna, nadie y nunca se atreve a leerte estúpidos reproches! Este papel pintado es ladrillo rojo, este baño no tiene grifo, y todo lo que hay en este apartamento no se parece a un sueño oriental... Tu piel es transparente, bajo ella vaga el sol del sur... No tienes nada que decirme y, al final, ¡dilo! ¡Cómo en una bandeja de plata el pez se agita, como en un agujero en el hielo, cómo te levantaste de rodillas y desafiaste a todos los oradores y afilas hábilmente la palabra, como cuchillos osetios! Aunque escribí sobre ti mal y maliciosamente inventé todo, y tú te acurrucas, como un gato, perdonando las faltas pasajeras. ¡No hay que mirar! ¡Tu mirada es un veneno de Tokio! Eres mi sal esparcida sobre la herida por un milagro de Dios, que se posará como el último verso en las cubiertas cansadas... ¡Anna! Hoy tienes en el vestido flores que aún no existen, – Razonaba al oído de ella, bebiendo su coñac. – Anna, todavía vivimos, y dices que sublimamos, como los últimos combatientes, en los recuerdos contamos las pérdidas pesadas, acorralados por la desesperación en los rincones, izamos la bandera blanca. 2022 ¿Por qué habla precisamente él y tú escuchas todo? Sobre la guerra inoportuna, que, seguramente, hartó a todos, sobre que incluso los árboles tienen una lengua materna de movimientos y cuando hay necesidad, la defienden devotamente con sus raíces, sobre que nuestras leyes fueron cortadas bajo patrones moscovitas en este veintidós, que es generoso en mentiras con copos de nieve... ¿Por qué precisamente él se prepara para el frente con la sonrisa de un elfo? ¿Por qué precisamente él está tan tranquilo y dice: – Y, quizás, pajarita, ¿estaremos juntos? Te queda tan bien este pañuelo blanco con la cruz roja en el selfi en blanco y negro, ¡pero allí no vendría mal un casco militar y los jarrones de granito más resistentes! Observo impresionada cómo mira concentrado a la gente, como si armara puzles con ellos, cómo limpia con seguridad las botas, cómo recuerda los apodos: Hrom, Lev, Adstek. – ¿Recuerdas? – dice. – Estuvimos dos días seguidos tumbados en la cama, viendo la película “The Crown”... Te escapaste de tu marido enfermo de la cabeza, y nos besábamos como en la infancia. Solo que mejor... Como adultos que se arrancan la ropa a toda prisa y gritan como búhos, para mañana encontrar los recuerdos más cálidos en la caligrafía de papel de las hojas. Y esa broma: “¡Dios salve a la reina!” – se desparramó en una risa sonora, como un collar púrpura... Qué oportuna es esta frase ahora... De nuevo nos espera una guerra de cañones con cejas pelirrojas... ¿Por qué precisamente a él le quitas una pestaña de la mejilla, le acaricias la nariz chata, por qué te susurra algo al oído y tú lo cumples obedientemente? en él, a veces, en la garganta, los campos sembrados de trigo sufren ataques y entonces ¡estás lista para convertirte para él en un verdadero mar Caspio! Que nade... Que se tumbe... Que guarde silencio... Que caliente sus palmas con el amor. Mañana ya es camuflaje, ametralladora, trincheras húmedas y un tatuaje de tigre en la muñeca morena. ¿Irás? – pregunta. Respondo: – Iré. En sus manos ásperas, en sus labios salados conjuro con protección la primera estrella del Belén. y beso sus sienes casi invernales. ¿Qué sabemos sobre la guerra? ¿Que tiene rostro de mujer? La mochila está lista y salen volando los caballos alazanes...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Allí, por cierto, no da miedo en absoluto, cuando se vuelve costumbre, cuando las reinas de coral cargan sobre sus hombros a hombres heridos, cuando se quitan las coronas caseras…
Tanques. Sé cómo avanzan los tanques por el asfalto gris, cómo se amontonan sus cuerpos en el maizal de los campesinos, cómo luego, a través del asfalto hundido, brotan dalias negras en una tensión terrible, cómo los ruiseñores dejan de cantar y la conciencia hunde lentamente al maestro que deambula con calma entre los pupitres de la escuela.
Sé que el campesino no maldice a esos tanques por haber aplastado su cosecha deseada. He visto cómo las mujeres con pañuelos de flores signan con la cruz sus espaldas de metal. Y lo que no nos mata, nos hace más fuertes, y tal vez prepara un lugar en el paraíso para todos los que conducen esos tanques y solo llevan en el bolsillo fotos de sus familias y una bolsa de provisiones, aunque nosotros acostumbrábamos llamarlos Volodkas, Serozhkas, Yaras...
¿Con qué los regalan a los que conducen esos tanques? Mivina, carne en conserva, leche condensada... El dinero es miserable. Sí: de diez mil a un agujero en el corazón... Y ahí termina todo... Esos tanques, algún día, levantan sus tapas de escotilla, y sobre ellos fuman cigarrillos baratos Strong los tanquistas que bromean mientras el frente aún está lejos, recogen milenrama en los bosquecillos del Dnipró, besan en silencio con ternura a sus esposas, caminando por las plazas primaverales en parejas empalagosas.
Para los hombres de los tanques todavía no han encontrado dentistas que curen el dolor de muelas que ahogan con tocino. ¡Para las mujeres de los tanques todavía no han inventado ropa interior, aunque en nuestro país hay muchísimos André Tan y otros modistos famosos! Sé que cuando estalla un tanque, las madres comienzan a llorar con el pecho ensangrentado… Y tú aquí sentado diciendo que los alrededores de Járkiv están en la atmósfera más tranquila: despiertan después de las fiestas de Año Nuevo y huelen a borsch y a deliciosos compotas.
¿Recuerdas cómo jugábamos con los tanques en la infancia? ¡Y los nuestros vencen! ¡Y a los alemanes, ¡caput! Ahora ese juego ya no parece el entretenimiento ingenuo de una hermana y un hermano. Algo resuena, algo gime, algo llama desde Krut, desde los fusilados… Y tal vez por eso las niñas adornan los tanques al despedirse con amapolas vivas, con amuletos sagrados, que el Señor teje sobre el tridente con el hilo dorado y celeste del cielo?
Sé cómo avanzan los tanques por el asfalto gris, cómo sus cuerpos se acumulan en el maíz de la granja, cómo luego, a través del asfalto hundido, crecen dalias negras en una tensión terrible, cómo los ruiseñores dejan de cantar y la conciencia hunde lentamente al maestro, que deambula con calma entre los pupitres de la escuela.
***
Sus trenzas de serpiente salpicarán tu rostro moreno, sus ojos de cristal malaquita se moverán como avispas rapaces. Su falda gitana prestará todo el rubí de su corazón, lo partirá en dos al mismo tiempo y no te pedirá tu pulso.
Porque Kyiv no es Sevilla, donde la guitarra solloza con sus cuerdas, y los castaños con velos de invierno se quitan en la plaza de Sofía. El amor y el odio los encerraron ciegos en una sola puerta; acaso verás cómo la soledad de ella gime de ira?
¿Y no te es visible cómo los cuchillos de latón vuelan hacia ella? Una lucecita verde titilará diez veces, como un lirio, en el ordenador. Quizás, en otras circunstancias, se habría convertido en hada y acariciaba un cuerpo ardiente y acariciaba las manos viriles...
Queda una única danza: tejer las rimas de los versos, si ya incluso el silencio de seda se radiografía... Y tú mismo te tranquilizas diciendo que el cisne negro abandonó a aquella de la que susurran que no existe una Carmen rubia.
Sus trenzas de serpiente salpicarán tu rostro moreno, sus ojos de cristal malaquita se moverán como avispas rapaces. Su falda gitana prestará todo el rubí de su corazón, lo partirá en dos al mismo tiempo y no te pedirá tu pulso.
Y mañana, como si debiera llegar una guerra terrible... Vira corre como el viento hacia el supermercado más cercano, recoge en la cesta sal, cerillas, alforfón y una botella de vino. (Esto por si acaso, para calmar la estúpida pánico...) Vira siempre fue percibida como un lirio de sueños celestial; ahora está de pie, desconcertada por las noticias y llorosa.
Rápidamente marca con el aliento el número del vecino más cercano. (Él le debe mucho dinero, que puede venir bien...) Él promete que sin duda devolverá todo en el verano soleado... A Vira de golpe le dan ganas de convertirse en un jarrón de cerámica y romperse. Pero no tiene derecho, porque se arrullan como palomas los niños pequeños, los ancianos padres y los versos de cuento como pájaros de fuego.
La capital ve las convulsiones de sus adultos, de sus decisiones, justo frente a la Presentación del Señor (Stretennia), donde febrero azota con furia al pueblo… Y las ratas abandonan las camas-sillones calentitas: gobernantes políticos, embajadores extranjeros, personas públicas… Hoy es también el Día de la confesión de los pecados, ¡y Vira es pecadora! Posó para un artista, abriendo sus pechos desnudos…
–¡Stretennia! –dice la abuelita que se dirige a la iglesita–. Quizás tú también vayas, hija, porque floreces de espanto… Tenemos, hijita, un ejército glorioso: Viktory, Denysy, Hrytsi… ¡A los moscovitas todavía les mostrarán qué pirozhki tenemos con amapola! Y ante el icono de Dios sube el amarillo desesperado de Vira… En las velas brilla la esperanza… En las oraciones, buenas señales…
Vira camina por la calle Bratislavska, y una niña recita (¡aquí, en el barrio dormitorio!) a Lesia Ukrainka con estilo.
Su voz es un relámpago de cobre, da en el corazón como una bala: –¡Quien no ha vivido en medio de la tormenta, no conoce el precio de la fuerza! Vira atrapó un rayo de luz y se deshizo del pánico, porque su tierra ucraniana se enorgullecía libremente de Yarylo…
***
–Mamá, ¿cómo están ahí? ¿Pegaron cinta adhesiva a los girasoles de las ventanas? ¿Pusieron el colchón en el sótano, donde ya brotan las patatas? Aquí en Kyiv, los edificios se ponen en la cabeza nidos de urraca, y el silbido de los Iskander reduce a hilos el valor femenino.
–Mamá, dicen que aquí todavía hay paz en comparación con Járkiv, que en Mariúpol las enfermeras ya no recogen piernas y brazos arrancados, solo suplican que se aparten de los muertos con sonidos color caqui, solo aúllan como lobas con la mano mordida: “¡Malditos sean, hijos de puta!”
Esa chica al teléfono golpea con palabras como una mina reventada; la magnitud de la catástrofe no se entiende para quien no oyó cómo rechinan los edificios. Esa chica al teléfono apunta al enemigo con una jabalina certera, y en sus sienes flacas los puntitos de hollín sollozan con un amargor rancio.
Y mañana no nos lo perdonaremos si no gritamos al mundo: –¡Help! Y, sin embargo, porque algún día regresa, como regresan con muertes las marcas puestas por el enemigo… las noches se vuelven chamuscadas, como un crespón negro arrojado sobre una florecita. –Mamá, ayer no me resultó tan amarga tu fuerte horilka…
*** bueno… está bien, está bien… dejemos lo malo, arruinarnos la vida, no cumplir los planes. Puede que me equivoque, pero no ocurre que todo sea según el plan: el conocerse, las flores, las estrellas de verano y de inmediato a la bañera de muaré.
Bueno, está bien… alguien tiene que ver con la Biblia, alguien con el Corán, aunque a los dioses no les importa cuál, desvelamos las heridas oscuras. Dices que las mujeres del Dniéper son unas muchachas implacables; dime, ¿por qué toda la vida solo entre ellas busqué la pareja ideal?
Suena tan banal que soy una loba de la estepa… Sobre esto ya se ha escrito, se han cantado canciones, se han contado cuentos a la cara… Pero ¿por qué te sientes tan mal, cariño, que no duermes sin las lobas de la estepa, las más fuertes del mundo? ¿Quizás es porque Maruся ama sin juicio a Hryts hasta la tumba? ¿Quizás su amor es más fuerte que los más despiadados asesinos?
¿Qué te está soñando ahora, muchacho de Ivano-Frankivsk? ¿El sol, o el bosque carpático, o las victorias de nuestro glorioso ejército? Si entre nosotros no hubiera caminos de seda ni fragmentos cortados de un tajo, yo te adornaría, como una dama hermosa, el Ivano-Frankivsk europeo.
Y mientras tanto, en el hombro, ¿el Caín asesino o mi castaño Kyiv?… Alguien pisoteó el rastrojo quemado, y alguien lanzó las grullas al vuelo… Sin descanso aúllo por ti y por las estrellas anaranjadas, como loba entregada, porque tú me recibiste con todas las palabras y los vientos de las estepas escitas.
¿Y quién más va a decir ahora que Ucrania no es muy unida entre nosotros? Cuando las noticias mortales de la guerra nos acosan sin cesar y las malvas de nuestras almas se pintan de amarillo y azul, no es que te sueñe, sino que de inmediato pierdo los sueños y me congelo con la nieve de enero… Estos estigmas son tan dolorosos, como si un salvaje arrancara a un niño de su madre.
Allá, en Poltava o en Volinia, también hay personas ucranianas que caminan por las calles; ellas de ninguna manera pondrán bajo nosotros el muñeco de febrero del vudú… Que allá no sea como… Y yo te esperaré siempre, plumita en los hombros de tus álamos cansados.
¿quizás porque Marusia ama a Hryts hasta la muerte, sin juicio? ¿quizás su santo amor es más fuerte que los más despiadados asesinos? ¿quizás porque la patria-Kyiv canta con Okean Elzy: – Abrázame… abrázame… abrázame… porque nadie necesita dolor, porque nadie vale la guerra! Porque Kyi y Lybid... y todos nosotros...
*** la guerra avanzaba y tú, por algo, no venías a mí y no te alejabas de mí
oh, amargo sabor de la soledad anhelante
sombra muda de la tristeza y la inspiración de la tristeza como inspiración
y ojalá al pueblo, con mamá, allí donde hay huerto y atardecer, donde el humo del huerto respira en el rostro y no deja entrar en el corazón el vacío
allá donde el tilo huele y susurra, donde hay toallas bordadas y cisnes en las paredes, donde desde mis rimas vuelan hacia ti cartas como las últimas bandadas de grullas
vuelve, caliéntate y calla; solo yo, no, no, y sí, respondo en voz baja
la guerra-peregrina llegará de noche y soltará serpientes negras de su saco
*** El teléfono calla, y en la garganta aletea un gorrión de angustia.
¿Adónde te llevan, palomo, de un lado a otro por las franjas del asfalto?
Fuiste para mí hermano, fuiste para mí amigo, y te convertiste en hombre...
Continúa en la pág. 10
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tan sabio, tan de madera, como el viejo sofá de tu recibidor. ¿Cómo vas a saber tú que huir de ti es la conservación de sus moléculas por la cigüeña, que huir de ti no es solo cosa de Dios, sino que también la sacan del infierno las personas... para ti ahí está el vodka en las venas, mañana la cerveza, y después, con el hígado, a la farmacia!
Cómo habla la piedra
Todos nos acostumbramos a la guerra, como los hombres se acostumbran a la fuerza del alcohol. Conozco a una chica, Olia, con una cruz roja sobre el pecho y un viburno en los labios. No le da vergüenza cortar las perneras de los pantalones de los soldados hasta la carne de plata desnuda de la mueca, para que al menos a algún gatito-ruiseñor no le hieran los espinos de los escaramujos, y para que brille la señal de Dios, y para que el crujido de la hoja caída no atraviese el corazón de alguna esposa o madre! Pero por más rápido que repte como una Rosalía serpenteante... La muerte es muerte, y cuando ya tiene suficiente, bebe! Y Olia se convierte no en médica, sino casi en un pájaro crucificado, y aprieta con brusquedad el torniquete hasta el tobillo de las venas. ¡OTRA VEZ – ¡PUM! – ¡AIRE! Y EN LAS SIENES DE OLIA RESUENA: "Rosas blancas… Rosas blancas… ¡Espinas inofensivas!!!"
El águila Orestes le susurra al oído: – Olia, ¿pasamos ya al tú? Olia le responde con brusquedad: – ¡Vete al diablo!
En el hospital de campaña Olia alcanza a escribir una novela trágica, hasta las lágrimas. En sus sueños le aparece el jardín paterno y su querido hermanito, como flores-pensamientos: Román... Con quien vio todas las películas infantiles y cree ingenuamente que él está por aquí? ¿O allá? La ternura le llega en oleadas, muerde los labios, saca de los baños de pino... Olia sabe que Román va con una camiseta de camuflaje sin chaleco antibalas, con el pecho hacia el ariete! Pero ella es paramédica... No tiene derecho a perder la cabeza! – Esto – dice Olia – ¿es la llanura que cayó desde la cima, papá, del barranco de la Serpiente? ¿Quizá la loba vino a buscar a sus lobeznos en mis ojos verdes, o ya se le secó el tanque? Mira, yo soy tan pequeña, y tú me das un pincelito, y yo cubro con laca una muñeca en el baño. Olia, sola, por sí misma, en-ra-ñ... Y luego se le acerca arrastrándose el bosque sobre una sola pata... El Perelesnyk de la "Canción del bosque", balancea el lazo con sus dedos huesudos, y a Mavka, curtida por los orcos. Olia recobra el sentido, aprieta el torniquete, y entonces oye una voz conocida: – ¡Muchachos! ¡La manta térmica! ¡Andrii, córtale el suéter sobre el pecho! – ¡Caramba! Simplemente, Olia desde niña es un ángel-desgraciada. (Hay de esos en este bosque)... ¿Dónde estaba mojado? ¿Dónde estaba seco? – ¿Ruge el Javelin contra el pobre Bach? Olia pone los ojos en blanco... Alguien golpea con una piedra el "Pino del amor"! – ¡Chicos, llévenla! ¿Qué pasa con esa Olia?... La piedra se posa y en silencio piensa con frialdad: – En estos planetas de roble hay no-humanos, y hay humanos... Y su centro se enciende, y el alma arde como un incendio! – Que se acueste debajo de mí. Que se quede acostada, que los arroyuelos corran bajo nosotros, que duerma tranquila! Los sueños son mágicamente tiernos, como mamá; el sol a veces es uno solo, y cuando brilla carmesí, las noches son tristes: les están arqueadas las cejas, las palabras no llegan de inmediato, porque les falta el idioma.
***
Hermanito de Kyiv, hueles a asfalto recalentado, a té chino y a verano con lluvias tibias. Todo se hunde en la monocromía grasienta de la tarde, las luces tenues maduran como ciruelas de endrino. Sueños, biografías, recuerdos perdidos, perfiles, rimas y manos, todo tan revuelto... Todo se vende, tienes razón, claro que somos "profesionales" de todas estas ventas de garaje, decisiones sopesadas y... Soldados enviados, agotados por las armas. Señor, ¿cuántas palabras me quedan en el tambor?
El sol lamió de los callejones las figuras enamoradas, la vergüenza las encierra en pequeños hoteles, que vivan como puedan. Estos labios orgullosos y estas mejillas tiernas adornadas: que estalle el corazón de amapola, sangrando y gritando. ¿Vieron alas angelicales en el sexto piso? Parece falsificación, decían los vecinos en la calle.
A mamá
Y yo no creo que deba desaparecer, justo ahora. Aunque me duela la espalda, la ceja rota, el dedo mordido. Te arrastras tras él, más fuerte, repites: – ¡Soy una iguana! Si me vieran ahora mis padres: rodillas de ajenjo y hierbas canosas... No creerían: la victoria no son las bonitas noticias de la pantalla de la TV, donde Kostia habla de la fuerza, y Orest se da la vuelta... Olia sueña con una bañera de lavanda. Allí es donde caen las explosiones, allí, donde te toca un violinista ciego que toca para ti, y tú entiendes que si no eres tú, mañana él ya no estará. ¡Te rescata el sistema estadounidense MARCH! Te eleva hasta las morelí, como las alas ligeras elevan a los pajaritos, como se derraman los últimos minutos, como el mar agita la niebla espumosa, cuando el dolor muscular no encuentra ni célula ni aliento del árbol. Como si no tuvieras un kaláshnikov, pero aun así en tus manos está colocada con destreza la "perra", la fresa en la sangre, y la sangre hace sonar las escombreras de los acantilados anaranjados. ¡Que te lleven a Roma! ¡Que te lleven a Niza, a comprar jeans! ¡Que te lleven a París o a Italia! Pero ahora es inoportuno y primitivo... – Mamá, ¿quizá por eso debajo de nuestra cerca aún brillan las malvas vespertinas? Y yo me arrastro más allá hacia la eternidad, rechinando los dientes. ¡Y quiero a mamá, Dios, cómo quiero a mamá!!!
Toda mi sangre, quizá mañana, incluso para siempre, se enfriará, como se enfrían los pisos fríos, como se enfría una botella de alcohol derramado, como se dan la vuelta de espaldas los no amados y desnudos. La esterilla rosada se burla... – ¡Ay! Dormiré en las alturas, cuando no haga falta fuerza, no duele... Los pensamientos tontos no se meten en la cabeza y no gimes... Solo abriré los ojos. Veré tu lucecita encendida de casa. – Mamá, en los auriculares canta Scriabin una canción sobre ti. La rodilla rota... Y yo me callo como un jardín donde plantaste verbenas y malvas ingenuas...
Traducción automática
Continuación de «Cómo habla la piedra Poemas de Yuliia IVCHENKO», p. 8
Final. Comienzo en la pág. 8—9
Y tras la ventana la primavera de cerezos se desliza y las medicinas huelen a nueces, las arrullo, las envuelvo... Traduzco de lenguas extranjeras prospectos médicos, para entender qué pastillas son útiles para las estepas ancianas, ¿y qué salvará a los héroes celestiales de la nación ucraniana? Hay que ocuparse con algo, cuando tienes una batalla negro-dalia, ¿o es la siguiente rotación?
Desde las fotografías me sonríen mi hija y mi hijo, mamá-cisne y papá-joven... Se vuelve tan triste, como si yo misma hubiera bebido todas esas medicinas amargas, de ajenjo-pabellón... Estoy sentada sola. Distribuyo en bolsitas transparentes la cromaticidad sedante de los antibióticos, y los corazones de mis rodillas sienten a tu Gato Blanco, que observa obedientemente las noticias militares.
El silencio de la mañana es asustado por el rugido de un avión rusista, ¡al cual ahuyento con una vela de Pascua! Los zapatos negros se asustaron en el rincón: innecesarios, polvorientos... ¡Ahora no me pongo vestidos! ¡Ahora no me pinto la carita!
Qué mala esposa soy... No conseguí una linterna para el casco y el casco tampoco lo conseguí... En general, ¡estos mercados negros de productos tácticos que comercian con ayuda humanitaria me tienen harta! Mi abuelo decía una vez, habiendo regresado de una mazmorra moscovita: – ¡Para unos la guerra, para otros “madre querida”! Esto que tengo en las manos es jarabe para la tos, y huele como a vino de rosas, el que tú y yo bebíamos en una boda juvenil o quizás infantil inventada a propósito...
Piensas correctamente: – ¡Todas nosotras, las mujeres, somos brujas de Konotop! ¡Solo que cada una de nosotras ahora cocina su poción mágica para la victoria! Fui para ti una Mavka amada, pero me convertiré en el trino de un pájaro de combate...
Resulta que llegaron los bárbaros a Ucrania... ¿Habráse visto? Se reconciliaron los Kaidash... Se abrazaron Motria con Melashka...
El tío Baida – Hay que, pequeña, en primer lugar, recogerse con alitas, tanto que no golpeen en las sienes las mariposas del miedo y no se pierda la cabeza, para estar listos: mochila de la OTAN, porque ya es – ¡pum-pum! Para no sacar de los cuerpos hormigas de miedo negro-carmesí. ¡Detrás de tu oreja, hermana, hay una cereza roja! En la mía – la amapola de una herida marchita, ¡en la tuya – retumba, en la mía – arde el pájaro de terciopelo de la fe!
Y por mucho que nos sentemos y bebamos té de jazmín-estrellado, todo lo que antes enseñaban en la ciencia de los paramédicos – es un retroceso total, ¡Solo que la práctica – es una GALAXIA de esquirlas de escaramujo!
Y me dices tranquilamente: – Exhala y cuenta hasta cinco, luego tus acciones disiparán la furia de los fríos: a Mark, a Maksym, a Oksen, a Serhii y al tío Baida... Él murió hoy...
¿Y quizás sea mi culpa? Me dormí un instante y vi a mi hijo como un nogal adulto, y a mi hija-mavka, que adornaba con malvas su risa alegre-perlada, pero los médicos dijeron que el tío Baida – es un muerto viviente... Sus peonías blancas tocan mi dedo y ¡que a esta guerra le den mil demonios!
Cosas tácticas, entrenamiento bajo la luna somnolienta y una bata médica blanco-ajena, y uno quiere, aunque sea un poquito. ¿Quizás entonces sobreviva el jardín de delicias de papá-manzano?
Olvido las rimas de los Dioses, escucho la presión aérea de la alarma, deudas para los hijos adultos. Así las entregaré. ¿Sobreviviré o moriré, pero – SACARÉ! ¡SACARÉ! ¡SACARÉ!
– Hay que, pequeña, en primer lugar, estar recogida con alitas, tanto que no golpeen en las sienes las mariposas del miedo y no se pierda la cabeza, para estar listos: mochila de la OTAN, porque ya es – ¡pum-pum! Para no sacar de los cuerpos hormigas de miedo negro-carmesí. ¡Detrás de tu oreja hay una cereza roja! En la mía – la amapola de una herida marchita, ¡en la tuya – truena, en la mía arde el pájaro de terciopelo de la fe! ¿Cómo dijo aquel hombre? – ¡Estamos todos en la guerra! Estamos todos en la guerra. ¡Cocemos compotas rusas! Solo que no hay que beberlas. Te envenenarás... ¿Ves cómo les gusta el jugo de MARIÚPOL?
*** la huida – es una bendición, porque tú, como esta guerra destructiva... ¿qué sabes tú sobre el gris Luhansk, sobre el mortífero Donetsk? páginas de la historia sin escribir, cuando el hermano de sangre mataba al hermano... ay, al final, túmbate bajo la tele, porque ¿qué gran luchador eres tú? ahí – ríete... ahí – calla. ahí – recuerda adónde se fue ella de ti.
¿qué sabes tú? cállale a ella... dile a ella en esta guerra destructiva, ¿cuen-ta-a-a-a...? ¿has visto cómo los zapadores enemigos rastrillan los tallos de la flor del campo? ¿cómo se escapan los minutos en el quirófano hacia cuchillos crónicamente enfermos? ¿cómo la cirujana, que no pudo con la muerte – extermina letalmente su conciencia con alcohol? ¿cómo se estremecía ella cuando escribía? ¿cómo tú le cortabas las costillas a los sauces de sus versos?
¿sabes cómo las mavkas rubias temen pasear por esos bosques fértiles? ¿cómo la infantería cada día saca el agua de los corazones sudorosos en las trincheras de invierno? ¿cómo allí enmudecen los árboles, y luego los grad los convierten en ceniza gris, cómo las codornices salen volando de los nidos calientes, y los codornices los rocían con agua bendita? ¿cómo es allí, en general? ¿cómo es allí siempre? ¿cómo allí la mamá besa la frente caliente del niño?
¿sabes cómo allí la traición es castigada indeciblemente-ferozmente por nuestra fe? ¿cómo allí llora en susurros Lada en las mujeres con uniforme militar, que son más ejemplares que ella. cómo el soldado sobrevive a una bala, porque tiene en el pecho un libro de canciones islandesas antiguas – la “Edda de Sæmund”? ¿cómo allí las raíces de mi tierra se clavan en la tierra y gimen inimaginablemente oscuro? ¿cómo allí respiran los esquemas enemigos... y para ti todo esto – ¡es mermelada política!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El calor de esta agobiante canícula, en esta bochornosa tormenta militar-enfermiza, se derriten los transeúntes, como el helado de la localidad de Rampjur. Es sofocante y pegajoso para el cuerpo. Parece que los árboles se quedan quietos, como mudos, que en vano se han construido grandes ciudades, altares megalopolitanos, en los que quieres un trago de aire y un roce de agua marina, como si nunca hubiera crecido aquí el encaje de los escalofríos… En los apartamentos empiezan a funcionar los salvadores acondicionadores, visiblemente tangentes a nuestra era contemporánea; a los niños los sacan a la calle, como tigres salvajes de una jaula, y en sus cabezas inteligentes deambula, con muchas voces, un viento melenudo… Fuman solo aquellos en quienes la nicotina no puede ser desplazada de los glóbulos sanguíneos; ya no son capaces de escribir aquellos en cuyos soñadores corazones fluyen las palabras… ¡Salen de los entrenamientos de estrés hacia el plumón de cisne y la rotación de “Hospitalarios”! La abuela Zoia, que trabaja de barrendera en la calle central de Kyiv, lanza hacia el micrófono del periodista agotado una frase desnuda: –¡Ya estamos acostumbradas!, y luego, durante mucho tiempo, se entrecierra como una fresa ante este agobiante calor, todavía se oscurece con arrugas de cobre por el sol, que no atraviesa el velo de muaré de las nubes oscurecidas, por el jadeo de las flores marchitas que emanan vapor lechoso. La burócrata lamenta el sello, para que los muchachos reciban blindaje y cascos, y julio recuerda: –Ceniza y trueno…
Una mujer con un vestido de capuchino floral mueve las piernas con sandalias invisibles, que no se ha puesto en un número incalculable de meses malditos, la Blancanieves decepcionada, pues quedan pocas horas para el deseado encuentro con aquel que no tuvo tiempo de acariciarle el cabello en los inviernos más fríos…. –¡Oh, Dios, qué calor! –dice un anciano, a quien el corazón le oprimió en el “Arsenal” artístico… Ella corre hacia él, como un lince del bosque, como en la guerra, donde al diablo las medallas, empapa la primera venda que encuentra, que está para cualquier caso urgente, guardada en la mochila, pone la mano sobre la frente sudorosa y mide la presión, enumerando minutos de recuerdos… Toda ella tan provenzal: una rubia-lirio en paradas incompatibles del destino. Tiene más voluntad de soldado que cualquier hombre corriente: una cinta amarillo-azul en la delgada muñeca. ¿Cuántas de esas líneas del destino habrá contado la gitana que traerán esa felicidad femenina?
–¿Le late o no le late el corazón al abuelo en nuestro loco entretiempo? La multitud, como mercurio derretido, huye hacia los problemas agitados; es más fácil encontrar en ella una fría indiferencia que un tremor compasivo. ¿Pregunten si la mujer alcanzó a hojear el libro, a mirar los ojos radiantes de la persona amada?
–¡Trescientos cuarenta y nueve! Llamo a Siza Paloma… que escriban sobre esto los arquitectos estelares… ¡mañana los faroles encendidos! –ahora ya están alarmadas las plazas de la capital… Sin embargo, ahora todos estamos juntos: cuentas esparcidas en un mismo retorcido picadora de carne: tanto la que se desolló los dedos tejiendo redes de camuflaje, como: –¡Trescientos cuarenta y nueve! ¡Llamo a Siza Paloma!
*** Amor mío, recuerdo cada arruga, cada rasgo, todas tus palabras intachables, que el mundo pecador escucha a escondidas. Pero una, lo sé, huele a tus besos como el polen de los lirios, ¡y yo buscaba sin cesar aquella flor perdida en algún lugar!
La sal del mar embriagador, el calor ventoso de tus palmas doradas. ¿Acaso olvidaré aquellos suspiros tímidos de muchacha? Cómo caíamos sin límites en los cuentos secretos del insomnio. Pasos furtivos se deslizaban a través de los primeros cañaverales de primavera…
La vida golpeó nuestras cartas sin piedad con el as de picas: añadió tres canas, domó las pasiones salvajes.
Pues es decoroso esconderse tras el horizonte en un círculo ajeno, ¡pero nosotros nos sumergimos sin juicio en el río más profundo, en nuestro río secreto!
Alguien mirará y dirá: «Pues bien, y gracias a Dios». Alguien condenará con decoro: (Costumbre puritana y ridícula)…
La grulla blanca como la nieve llevará al borde del mundo la cereza de la ayuda; la negra-negra nunca sabrá cómo se platea la desesperación…
Aunque esas personas sean corteses, su cuchicheo sigue a tus espaldas.
Que sigan murmurando a escondidas, aunque las urracas de ojos grises sean cuarenta veces grises…
¡Amor mío, dame tu mano y camina siempre conmigo!
¡Hasta el último aliento, hasta el paso desesperado y obstinado!
Amor mío, comprende que yo soy el corazoncito, y no la belleza…
Te daré todo y siempre, hasta el final, puedo amarte a distancia, sin implorar recompensa…
¡Cada día elevaré para mí misma la estrella de la meta!
Cómo fue antes y cómo es ahora, la vida tejía su pétalo en la suerte…
¡Qué maldito aullido el de la guerra! ¡Y ella nos cosió y nos unió!
Nunca me herirás ni me ofenderás, nunca dejarás que el viento caliente te suba a la cabeza…
Cada flor busca tierra, no jarrones.
Amor mío, ¡y en mi corazón hay tres flores enteras!
Y en Ucrania hay un verdugal vil y una lágrima derretida…
Crimea
Solo imagínatelo: despiertas y junto a ti yace una Crimea morena. Alegrías cotidianas corrientes: te prepara té de cornejo, tú vas a darte una ducha. Te susurra al oído, con el Mar Negro, miles de rimas turquesa-malaquita, convenciéndote de olvidar el ajetreo de la megalópolis, porque aquí la lengua de oficina resulta fuera de lugar, igual que la tinta negra. El aire, denso, tan dulce como la miel, que aunque lo cortaras en trozos para el pan, acaricia cada célula del cuerpo con tanta ternura que, al salir de la espuma, te sientes Afrodita… Esbeltos cipreses en los callejones de los parques artísticos extienden al cielo sus brazos perfumados, mientras tú recoges del suelo un higo maduro y saboreas todo su corto verano. La melancólica tranquilidad de las callejuelas estrechas, donde sobre las verandas soleadas se calientan los gatos de ojos almendrados. El oso-montaña Ayudag, que bebe agua salada, o pesca truchas saciadas de colas plateadas; el plov y la samsa que sirve una joven tártara, en cuya sangre hay néctares de rosas con granos de pimienta; el suave velo de los paseos marítimos, donde las mujeres corrientes se transforman en damas de honor y señoras, cambiando la ropa ligera por vestidos con volantes, y con abanicos las miradas masculinas las cautivan sin cesar. El silbido del vapor, los pies desnudos que atrapan una ola tras otra, el mojito de menta y lima, la flor de almendro que inclinas desde un árbol alto solo para aspirar su extraña alma, las playas de guijarros que exploran con valentía, los niños pequeños, curiosos de todo...
—Todo esto soy yo, ¿entiendes? —te dice Crimea, y salpica el sol en tu rostro, como peras maduras—. Solo imagínatelo: despiertas y junto a ti yace una Crimea morena. Alegrías cotidianas corrientes: te prepara té de cornejo, tú vas a darte una ducha. Te susurra al oído, con el Mar Negro, miles de rimas turquesa-malaquita, convenciéndote de olvidar el ajetreo de la megalópolis, porque aquí la lengua de oficina resulta fuera de lugar, igual que la tinta negra.
Hermano
¿Cómo te va, Romko, hermanito mío, en el «cero»? Hoy me enteré, y me pareció que el corazón rodó hacia la ceniza de la hierba canosa. Que a los dos nos parieron nuestros padres con pimiento rojo ardiente, eso lo entendí antes y sin los fragmentos de los «Smerch», en esta guerra embarazada de horror, la última. Mamá y papá nos llenaron la sangre de especias ucranianas y de vino de uva. Sé que allá te enviaron las botas más chulas y el blindaje en verde. Los cascos, como siempre, son para mí. Por los cascos ya soy una corona ucraniana. A nosotros nos bautizaron a escondidas, a los dieciséis, en la iglesia de Malomijailivska. Gime el lobo allí, y parece que junto al río se multiplican los lobos y llora el lobo más viejo. Y los hachuelos siguen repiqueteando, y los «Huracanes» destruyen no solo los nidos de cigüeñas. ¿Recuerdas cómo me arrastrabas la mochila desde la escuela hasta la casa paterna? ¿Recuerdas cómo quemamos el colchón en el garaje nuevo de papá? ¿Recuerdas cómo peinabas con cepillo mis trenzas de cinco años, enredadas con pegamento? Cómo en las bicicletas nos raspábamos las rodillas y huíamos de la abuela Ania, hasta más allá del límite de Dios. Y luego: la tarde se quedó color lila y bigotuda. De repente todo cambió: ofensas, perdones, fechas... Y yo rezo cuando siento que sigo viva. Tú bebes allá, de un charco pantanoso, con las palmas, agua de rana reseca, y yo sé que hace falta una mochila con deshidratador y, por lo menos, la furia de los torniquetes. Aquellos que una vez decían de nosotros que no éramos ni de los nuestros ni de la gente normal, ahora se sientan en casa en silencio y beben con dulzura té de frambuesa en voz baja. Romko, ¡a la noble estirpe no hay que traducirla! Aguanta, y yo te encontraré incluso en la mazmorra del cero, porque soy tu hermana Katerinka. ¡Y te quiero! ¡Te quiero!
***
En aquella noche negro-morada los árboles se volvían contusionados; en aquel amanecer temeroso ella todavía tuvo valor para operar sola, pues todos los médicos hicieron las maletas y se fueron de Járkiv a lugares más cálidos... Y la luna vagaba como una hallazgo, brillaba con un resplandor amarillo en el rostro, y caían peras silvestres y esquirlas al cielo, sollozaban... Quedaban pocos minutos... ¿Qué clase de anestesióloga es ella, para que el corazón del soldado siga latiendo?
Y ya no le daba miedo. En este infierno uno aprende a vivir: con una sábana blanca tejer muñecas en el centeno quemado. ¿Y quizás alguna mótanka salve a su marido del frente? Hace ya una semana que está en el reconocimiento, y la angustia le aprieta la garganta con lágrimas que corren hacia los ríos, pero todo sigue en silencio… No se acostumbra aquí a aullar, aunque las lluvias de fuego la ahoguen, aunque las mañanas de viburno se rían en el espejo de la sien…
Pero él regresó a las cinco, como si este sueño se hubiera agazapado sobre sus talones: ella, con una blusa de gasa, atrapa para él los rayitos del sol, sus manos no tienen frío y el otoño juega con las mariposas de la abuela… Él se quedó de pie mirando las ojeras bajo sus ojos y las trenzas húmedas de la pradera. Quiso de golpe dar todos los corpúsculos de sangre y las células de las emociones masculinas; en sus manos solo había, quizás, un conejo: un gris extraviado bajo las tablas bombardeadas y las astillas de una guitarra que perdió el hilo del habla.
¡Oh, cómo le construía la casita! Porque todo está en cero, lleno de sentidos profundos… —¡Ojalá llegara ya la rotación! —pensaba—. Te llevaría a algún lugar en la retaguardia lejana… Y besaba al conejo intruso y con nostalgia le acariciaba la oreja con la mano, con un anillo fino; movía los ojos sobre la nueva cinta de casete, sobre la bomba desgarrada que caía hasta detrás de los remansos. Dejaba al conejo, se arrastraba, susurrando a Gris: —Volveré pronto. Y no tengas miedo, no vayas a ninguna parte.
***
¿Qué quisiste decirme, oh, mi Edelweiss lunar? ¿Que no soy la primera, que no soy la segunda, ni la décima, y para ti aún una niña? Hoy estoy tan tranquila. Junto a mí está mi perro, que se llama Lessi. Ya he pisado cuatro senderos y mis pies descalzos en la sangre de las protestas, y el río me ha esperado, porque ya me he vuelto un pececito de viburno.
Es un juego de hombres hasta las lágrimas: esas cañas de pescar con anzuelos para la felicidad. Vendrás allí donde llora el arrendajo, a la frente de las orillas bigotudas, susurrarás con viento de ajenjo y me tenderás los aparejos. ¡Escribirás tu poema, lo alimentarás con ese verso: te pondrás de pie y dirás: —Para ti, Nastia! El hilo de la trenza dorada le hará cosquillas y así se derrumbará mi casita…
¿Querías que tocara el verso que estrechó despiadadamente el pecho! ¿Querías que me doliera aquella culpa de los pétalos de rosa! ¡Que los frutos de mi huerto murieran, que la nieve entrara en el dormitorio, que los pinos se resquebrajaran en los espejos y las canciones de amor no se cantaran, que no me visitaran los sueños inmortales sobre el amor triste e indefenso...
Pues, ¿acaso no sabes, Edelweiss, que en el mundo gobierna la mentira, y que a los poetas los valoran solo después de muertos, cuando la última rama ya está quebrada? Aquellos versos se me clavan en las sienes como cabezas cortadas ensartadas en estacas, pues la oscuridad se agita como una bestia solo con el pensamiento de no poder respirar el almendro que cultivabas en los libros mágicos, en el parpadeo de la vela de sándalo.
Toda tu vida la convirtieron en un montón de ceniza robada, esas rimas trenzadas, esas palabras y esa guitarra que no podrá callarse. Yo nunca te llamé; crié lechuzas adormiladas en los desvanes. Quise volar al cielo, ¡pero soñé con ser el cielo! Más alto, más alto, todo más alto y más alto... Dios mío, ¡cómo me atreví a vivir allí donde no florecen las rosas humildes?
Pues vámonos ya conmigo, Lessi, mi perro fiel que lame la angustia. ¿Qué querías decirme, oh, mi Edelweiss lunar, que no soy la primera, que no soy la segunda? Y el reconocimiento no me hace falta; que, como una margarita blanca del cielo, no sea la primera y no sea la segunda...
Traducción automática
Yurii KOVALIV
Yulia Ivchenko, según sus propias palabras, comenzó a publicarse activamente desde el año pasado. Llaman especialmente la atención sus poemas escritos después del 24 de febrero, que se perciben como una especie de diario lírico de la autora, paralelo al diario en prosa «Щоденник долі, або час вечірніх суконь» («Diario del destino, o la hora de los vestidos vespertinos»), que lleva en paralelo. En ellos se vislumbran las realidades de la guerra ruso-ucraniana, vividas directamente por ella como voluntaria y paramédica, marcadas por una concreción material áspera y suavizadas a veces por la mirada femenina hacia ellas. La imagen, atenta a cada detalle y a cada suceso, importante en las preocupaciones cotidianas del militar y decisiva en la construcción de las situaciones narrativas, cuando la concreción material áspera, incluso las consignas, adquieren un sentido especial («ahora todos juntos somos como cuentas de collar sueltas en una remolino de picadora de carne: / la que se desolló los dedos tejiendo redes de camuflaje, / o: / – ¡Trescientos cuarenta y nueve! ¡Llamo a Sizu Holubku!»). Aquí no hay patetismo ni retórica declarativa; por el contrario, predomina una narración concentrada sobre la autoafirmación humana en el límite entre la vida y la muerte.
Este modo de existencialización motiva una poética idiolectal peculiar, en la que la metáfora se entrelaza sin esfuerzo con una narración externamente pausada, colmada de tensión interior, y en la que el silabotonismo, incapaz de sostener el dramatismo de las vivencias, se transforma involuntariamente en un sistema tónico flexible con intervalos interictales ilimitados, desemboca en los cauces impetuosos del verso coloquial, cuya ritmomelodía variable se corresponde con el habla humana natural. Esta tendencia puede observarse en un poema, por ejemplo, «Милий, я пам’ятаю кожну зморщечку, кожну рису…» («Amor mío, recuerdo cada arruga, cada rasgo…»), escrito probablemente al comienzo de la guerra ruso-ucraniana. La heroína lírica, recordando la vida feliz compartida, comprende la inevitabilidad de la separación de su amado («puedo amar a distancia, sin esperar recompensa…»), acepta la necesidad de las pruebas sin sentimentalismos innecesarios, condicionada por la «maldita aullido de la guerra», que «nos cosió y también nos unió». Por ello, quizá, ella es «cariño, no víctima», se decide a compartir el destino militar, espera obtener el diploma de enfermera militar y el certificado de psicología militar: «Iré a rendir a Ucrania el último examen…». El poema «Мовчить телефон, а в горлі б’ється гробчик туги» («El teléfono calla, y en la garganta late un pequeño ataúd de melancolía») representa ya a una mujer hospitalaria que se despidió de su pasado («Los zapatos negros se asustaron en un rincón: inútiles, empolvados…»), ocupada en traducir «de idiomas extranjeros anotaciones médicas, / para entender qué pastillas de auxilio» para «los héroes / celestiales de la nación ucraniana», agobiada por no alcanzar, en las nuevas circunstancias, a ser atenta con su esposo («¡Qué mala esposa soy… No saqué la linterna de la bolsa y no saqué el casco…»), inclinada a identificarse, en el sentido de una memoria etnogenética despertada: «¡Todas somos mujeres, brujas de los pantanos! ¡Solo que cada una de nosotras ahora prepara su propio / elixir mágico para la victoria!».
La iniciación militar de la heroína lírica (alter ego de Yulia Ivchenko) se transmite mediante las posibilidades intonacionales del verso coloquial. Los versos de muchas sílabas, por lo general unidos por la rima, alcanzan volúmenes considerables de oraciones extensas, evocan asociaciones con bloques versolibristas entrelazados, calculados para la inspiración y espiración articulatorias. A tales libertades versificatorias recurrió la poeta también antes del 24 de febrero, como en el poema «він був, як кратер – нічні зміни: конвеєр, конвеєр, конвеєр…» («era como un cráter: los turnos de noche: cinta, cinta, cinta…») y en otras obras. Por eso no es fácil identificar el idiolecto de Yulia Ivchenko, en el que se mezclan elementos realistas, propiamente neorrealistas, con elementos románticos, imagistas, neobarrocos, de expresionismo contenido, a veces impresionistas, sin dar preferencia a ninguno de ellos. Evidentemente, ella, sin proponerse la desacralización de las formas poéticas, hablando con su voz natural, tiende hacia estructuras estilísticas sintéticas, concentradas en la mimesis de la realidad bélica, en la necesidad de verla tal como es; por eso hay que respetar el criterio de la verdad incluso en la espera de una victoria sufrida, porque no son «adornos de noticias de la pantalla de televisión».
Las realidades bélicas en la lírica de Yulia Ivchenko, quien, según su propio testimonio, «sintió la guerra misma a nivel del subconsciente», se revelan desde dentro, sin ninguna contemplación externa, a menudo convertidas sin esfuerzo en tropos orgánicos: «Estos mercados de artículos tácticos son rosados, como rosas, como la carroñería racista de venenos químicos… / De nuevo un grupo de sabotaje… Un cuchillo… Un dedo cortado absorbe perlas de vitamina / de nuestros «Gatitos» ocultos [según la jerga voluntaria, voluntarios]…». Ella vive estas realidades: «Lilia, la paramédica, en el corazón, melancolía; en el cuartel, un osito de peluche que cambia / cómo era todo antes… Herida en la pierna, moretones, cosas típicas. / Y ya se cortó aquellas trenzas que su madre había dejado crecer largas, / las entregó por un casco, como si fueran baratijas».
Con parquedad, pero con sustancia, se dibuja el retrato psicológico de la hospitalaria, que muestra cómo, al entrar en la historia de la guerra ruso-ucraniana, realizándola, se convierte en ella: «Ya no escribo poemas sobre la guerra del desafío sangriento, / porque ya sabemos que el uniforme nuestro es de píxel [nueva forma de las Fuerzas Armadas de Ucrania – Yu. K.], / todavía durante mucho tiempo caerá la cuerda sobre los hombros en arroyos húmedos / y en amapolas rojas, / en contraseñas y ondinas…». Aquí el menor pathos resulta inoportuno, cuando se trata de la voluntad de sobrevivir en condiciones extremas, del apoyo mutuo de los soldados («Tú bebes allí, del charco fangoso, con las palmas agrietadas, agua de rana, / y yo sé que hay que llevar una mochila con deshidratador y, al menos, la furia de los torniquetes»), sobre la necesidad de actuar al límite entre la vida y la muerte: «Ahora todos nos preparamos con té entre las minas de Chaikovski…».
¿acaso volamos como delfines por la sangre humana, cual gaviotas / y nadie sabe cuándo en realidad morimos”. El paramédico siente de manera permanente la responsabilidad por el otro y, al mismo tiempo, se preocupa por si actúa con acierto, y verifica con minuciosidad sus deberes profesionales a través de la recepción de los demás: “¿qué sabes? Cállale… dile en esta guerra destructiva, cuénta…? / ¿has visto cómo los zapadores enemigos cortan los tallos de la flor del campo? / ¿cómo pasan los minutos en el quirófano, en los cuchillos crónicamente enfermos? / ¿cómo la cirujana que no pudo vencer a la muerte limpia la conciencia con alcohol / letalmente?”. Este motivo aparece en varios poemas. La autora tiene derecho a constatar: “Todos nos acostumbramos a la guerra, como los hombres se acostumbran a la fuerza del alcohol”. Las personas parecidas a ella en sus poesías son típicas de nuestro duro presente. No se consideran héroes ni siquiera en el penúltimo y en el último instante de su vida. El tío Baida, según el diagnóstico de los médicos ya es un “inquilino muerto”, anima a los demás (“Hay que, pequeña, primero que nada, reunir las alitas, tanto / que no se golpeen en las sienes las tormentas del miedo y no se vuelva loco el techo”), por eso, fortalecida por su energía vital, la heroína lírica se convence: “Olvido la rima de los Dioses, oigo el aire tenso de la alarma, a los niños adultos – deudas. / Así lo entregaré. Sobreviviré o moriré, pero – / ¡SACARÉ! ¡SACARÉ! ¡SACARÉ!”. Olia no es simplemente “médica, sino, casi, un pájaro crucificado, y con brusquedad aprieta el torniquete a la altura del tobillo”. Ella, al salvar a los combatientes, no evitó la bala enemiga: “— ¡Muchachos! ¡La manta térmica! ¡Andrii, corta el suéter por el pecho! / — ¡Mierda!”. Su imagen se interfiere con la del autor, a lo que alude la mención del hermano de la poeta; comparten destinos: “En el hospital de campaña Olia alcanza a escribir una novela trágica, hasta las lágrimas. / En sus sueños se le mecen el jardín paterno y el querido hermanito: como flores-hermanitos / — Romano…”. Cuando Olia está a punto de sobrevivir, Khrystynka “todavía va hacia ti / como un angelito, no se desvió del camino de la guerra. / Los ojos azules: perlas preciosas… / ¡Tú vives, y ella murió!”. Y esto no es un reproche, sino la conciencia de lo inevitable durante la guerra, cuya dura experiencia no pasa tampoco por los niños, como la pequeña Zoia de cinco años “de Kramatorsk bombardeado”, a quien el paramédico “le leía cuentos […] sobre Vasylynka y el inmortal Chakhlyk: / — Hay que conseguir el huevo perdido y con el javelin alcanzar la aguja que devora y escupe, / por la victoria de la patria entregar las últimas fuerzas…”, pero la niña no llegó a vivir con ella, “murió, y la tía quedó bajo los escombros con el hijo”. La pequeña Anna vivió una dura experiencia: “En sus ojos verdes no hay mamá y el papá ramificado ha sido asesinado… / Solo, lánguidos – sauces-tormentos… / Viajamos juntos los cuatro: el chófer, la niña y los que quieren pesar por dos. / Me pregunto si sobre ellos / mira el Dios aéreo?”. Los héroes de los poemas de Yulia Ivchenko no están separados de sus prototipos, como el hermano menor Roman, también militar, que a menudo se menciona. La poeta lo trata fuera de las dedicatorias, y en el sentido de uno de los personajes, sin heroísmo ostentoso, más bien por las circunstancias de la situación del frente (“Roman avanza con botas de camuflaje sin casco, ¡al tranco con el pecho!”), ve en él la fuerza familiar, formada desde la infancia, probada durante la guerra: “¡Romko, de noble estirpe – no hay vuelta atrás! Aguanta, que te encontraré incluso en el calabozo del cero, / porque soy tu hermana Katerynka”. La concreción bélica provoca en Yulia Ivchenko asociaciones con la maternidad, le permite superar la distancia forzada, sentir con intensidad el parentesco de sangre, sosteniendo en las manos si no un kaláshnikov, sino igualmente en las manos, colocado con destreza, “la perra”” [palabra de la jerga militar, significa AKS-74U, es decir, el fusil de asalto Kaláshnikov, plegable, modelo de 1974, acortado; otros nombres son “ksiukha” (se refiere también al cañón antitanque), “obrubok”, “nedopalok” – Yu. K.]: “Veo tu fogata doméstica ardiente. / — Mamá, en los auriculares canta Skriabin la canción sobre ti [canción de Kuzma Skriabin “Siempre soñé con escribir una canción sobre mamá…” — Yu. K.]. / El círculo roto… Y me aquieto en el jardín donde plantaste la verbena y la ingenua Malva…”. La autora, al escribir con mayúscula el nombre de la flor, se refiere al signo simbólico del hogar y de Ucrania, y la verbena, según la creencia popular, no solo atrae el amor, la bondad y la suerte, sino que también se considera un poderoso amuleto capaz de alejar el mal. El vocabulario poético, además de las voces militares, médicas y de la jerga, está lleno de referencias folclóricas, mitológicas y literarias, que atestiguan que Yulia Ivchenko recurre constantemente a las fuentes etnogenéticas, que estimulan el espíritu apasionado de los guerreros ucranianos contemporáneos, su nivel cultural, la capacidad innata de percibir situaciones extremas a través de un humor sutil: “¡Tienes detrás de la oreja una cereza roja! Yo tengo la amapola de la herida marchita, / tú tienes el trueno, yo tengo el ave aterciopelada de la fe que arde! / ¿Qué dijo aquel hombre? / — ¡Todos estamos en la guerra! ¡Todos en la guerra. Cocemos uzvar de los Rashi!, / solo que no bebamos. Te envenenarás… ¿Ves cómo les gusta el jugo de MARIÚPOL?”. El transcurso de las realidades bélicas concretas determina la forma narrativa de la representación, cuando las estructuras del verso coloquial se hallan en versos como prosa. El espacio-tiempo de las líneas argumentales se desarrolla o bien en un determinado locus paramédico, o bien en un topos urbano o de campo (estepario), a veces la línea argumental se compone de una serie de instantáneas dinámicas, cuando, tras los “hospitalarios” rotativos y la conserje Zoia de una calle de Kyiv, del agotado periodista surge una burócrata que “sella el sello para que los muchachos reciban el blindaje y los cascos” y otros personajes expresivos y fragmentos de la realidad cotidiana de la guerra. La lírica de Yulia Ivchenko tiende al dialogismo, por eso en sus versos aparecen a menudo réplicas con una sugestión hipnótica de la voluntad de vivir (“— Hola, — decía, — ¿me recuerdas? Soy amiga de tu subunidad. / Puse mi mano tibia entre el corazón y los pechos, donde termina el pulso de los pétalos: / — Respira ahora, como yo… despacio. vivo… de mi permiso directivo… / Y a él se acercó un ángel, o el espíritu de Dios”), comunicación dinámica (“El Orest águila le susurra al oído: / — Olia, ¿vamos a ser, ya, de tú? / Olia le responde bruscamente: / — ¡Vete al diablo!”), refutación de ciertas afirmaciones, búsqueda de coincidencias de los horizontes de comprensión. A veces los poemas dan la impresión de un diálogo interior, ко
la lírica protagonista conversa mentalmente consigo misma, medita sobre los fenómenos cotidianos y los problemas filosóficos del ser humano: «la mejor imagen – muchas imágenes que pinta tu imaginación: / camisa de cáñamo… perro hambriento… / grava mojada de alfombra… / quédate con el anillo de plata… yo misma adivinaré / todos tus deseos… siéntate… calla… respira… / ves – estoy jugando... / estos gladiolos rojizos en la ventana, a los que cortaron las venas, / con terciopelo liso del tallo se acercan tiernamente a mí». Pese a la guerra, la vida continúa, adquiere una conciencia agudizada de su plenitud de sentido aquí y ahora, porque después quizá ya no haya nada, como en el poema «Juventud y viento»: «este juego mutuo sin nombre, los nombres aún no descifrados. / Él – el deseo de ella, y ella – el tibio roce de los guisantes y el centeno. / Desde el campo de ajenjo zumban los cardos del beso en los cabellos, / y las huellas de sus palmas…». La lírica protagonista es franca en la estética de los impulsos libidinosos al límite entre el eros y el tanatos: «Puedes insultarme y decir que no hace falta… ¡El amor es fuego! / Pero los fuegos arden y no se detienen ante los límites, tienen señales de muerte y de sexo», pues representa las leyes creativas supremas de la naturaleza, en contra de los vientos destructivos de la guerra, de su negación: «Esta guerra es bendita… No se ha rendido ni Járkiv, ni Vinnytsia, ni Kyiv con las alitas de abeja. / ¡No digas, no calles, que cada zona del cuerpo de esta tierra, como en una mujer adulta, es patogénica!».
Un algoritmo semejante funciona también en el poema «Enfermera», pero con otra línea argumental de nocturno en acuarela, que llena una metonimia adivinatoria en proyecciones espaciales inesperadas («el cuerpo lunar se mantiene con un dejo ácido / camina y camina entre la luna y las paradas»), que parecen distanciadas, pero en realidad interferidas con la «mujer azul»: ella «cerca de medianoche enfría su té amarillo». La colorística expresiva tiene un doble sentido simbólico, señalando el mundo divino perfecto y su luz, y al mismo tiempo se relaciona directamente con los logogramas nacionales, cuyo portador es la persona indicada en el título de la obra. Ella es toda una concentración de vivencias contradictorias: unas veces «borra la confesión del móvil», otras «poniéndose entre comillas besa a alguien como a un cómplice», capaz de extrañar a sí misma y al entorno, de ser juguetona a la manera femenina en la diversidad de fantasías eróticas, fijadas en una metáfora extendida y elástica: «juega como una cierva, un gato / cierra un pensamiento contra otro pensamiento, muestra los dientes a la gente / en sus venas los rimas laten, corren como ratoncitos / de sonrisas cálidas a sótanos fríos de silencios». Su agitación se transmite en porciones de estrofas con pies dactílicos, en las que cada vez tres versos con rimas dactílicas contiguas terminan en una rima aguda (oxítona) firme, que une firmemente las estrofas entre sí. Esta forma poética reproduce la dinámica de la respiración (inhalación profunda – exhalación) de la lírica protagonista agitada, que se permitió un intermedio anímico sin perder la sensación de la rigurosa concreción de las realidades en dimensiones amplias: «las heridas y los nervios en los vacíos dorados se platean / con muerte y vida, con estrellas, soles y cielos». Así se designan precisamente los sufrimientos humanos durante la guerra ruso-ucraniana, que pone a prueba a los ucranianos y los impulsa a ser ellos mismos en su propia libertad.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
algunos detalles, pero perciben todo con el alma y el corazón. – Algunos de los actores de la Ópera Nacional continuaron haciendo giras por Rusia después de la anexión de Crimea y el inicio de las hostilidades en el Donbás. ¿No le propusieron actuar a usted también? – Me llamaron del Bolshói y de otros teatros. Yo preguntaba: “¿Saben lo que está ocurriendo ahora entre nuestros países?”. A lo que me respondían: “No hablemos de este tema”. Continuaba la conversación: “Podría haber ido si no fuera por eso de lo que no quieren hablar”. “¿Y qué hay de sus colegas?”. “Yo respondo solo por mí mismo”. Quería expresarme con más dureza, pero de todos modos dudo que me hubieran entendido allí. – ¿Hasta qué punto es importante para un cantante de ópera tener el talento de un actor dramático? – Me resulta difícil evaluarme a mí mismo. Creo que es muy interesante cuando un cantante intenta enriquecer su papel con una interpretación dramática. Esto le añade polifaceticidad. Por desgracia, no todos lo consiguen. Además, existen ciertas particularidades físicas y fisiológicas del canto que son difíciles de combinar con la actuación dramática. No podemos recrear la imagen en su totalidad como lo hace un actor dramático. Para ellos, ese es el principal medio de transmitir información al espectador. Sin embargo, para los cantantes de ópera también es útil. – ¿Podría destacar a alguno de los directores con los que ha tenido que trabajar? – Cada director es un universo aparte. Es difícil destacar a alguien por separado. En nuestro teatro hay personas talentosas que trabajan con perseverancia, poseen un gran bagaje de conocimientos y capacidades creativas. Antes venían directores italianos a montar sus espectáculos. Ellos tienen otra visión, un mundo completamente distinto. O aquellas producciones en las que participé en el extranjero. Eso también es otra experiencia. Lamentablemente, ahora no hay posibilidad de viajar. ¡Esperamos la Victoria! – ¿Y si hablamos de los colegas de escenario? – Ante todo, me gustaría destacar a Liudmyla Monastyrska, con quien cantamos a menudo juntos. Es una personalidad extraordinaria, muy conocida en el mundo de la ópera. Soy afortunado de tener la oportunidad de trabajar junto a ella. Podría decir muchas palabras cálidas también sobre otros colegas que llegaron al teatro de ópera habiendo recorrido un gran camino creativo. Eso les ayuda a interpretar papeles complejos en el escenario. – ¿Qué le gustaría decir al concluir la conversación? – Todos vivimos con una misma esperanza: vencer lo antes posible y volver a la vida pacífica. Con esto se duerme y se despierta cada día cada persona consciente en Ucrania. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro
Traducción automática
Muchos actores ucranianos, desde los primeros días de la guerra, se convirtieron en soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania o en voluntarios de la defensa territorial. Entre ellos se encuentra el solista de la Ópera Nacional de Ucrania, artista de honor de Ucrania, Oleksandr MELNYCHUK. Hoy, el señor Oleksandr es invitado de “SP”.
– ¿Cómo comenzó la guerra para usted? – En los primeros días de la guerra, nuestra familia salió de Kyiv hacia el distrito de Bucha. Nos parecía que allí estaríamos más seguros, sin embargo, nos encontramos directamente en la línea del frente. Fue entonces cuando tomé la decisión de defender la tierra natal junto con los militares profesionales. Confieso: simplemente no tuve la posibilidad de tomar otra decisión. La línea de demarcación pasaba a 500 metros de la casa del hermano de mi esposa. Nuestra tarea era la búsqueda de miembros de grupos de sabotaje y reconocimiento, así como permanecer en los puestos y hacer guardias. ¿Tuve miedo? Sí, por supuesto, como cualquier persona normal. No tenía ninguna formación militar. Y lo más aterrador era el pensamiento de que no se lograría detener a los militares rusos. Al comienzo de la invasión a gran escala, resolvíamos situaciones según las tareas que nos daban los militares profesionales. Faltaban armas. Teníamos una caja de granadas, pero no todos tenían un fusil automático. Defendíamos la comunidad en la que nos encontrábamos. Veíamos al enemigo, lo vigilábamos a través de una cámara térmica. Los rusos intentaban pasar por detrás de nuestras casas, cerca, en un jardín, estaba nuestra artillería, y ellos querían expulsarnos de allí. Y nosotros intentábamos impedírselo. El comandante del batallón me propuso unirme oficialmente a las Fuerzas Armadas de Ucrania y firmar un contrato. Pero la experiencia obtenida afectó negativamente mi estado de salud, por lo que me negué y me fui a la defensa territorial. Después de una pausa de tres meses, regresé a mi teatro natal, en el que trabajo desde hace 17 años. Pero si la situación alrededor de Kyiv se agrava, volveré a las filas de los defensores de Ucrania. – ¿Cuál fue su camino hacia el arte? – Al principio trabajaba en una fábrica. Y un amigo mío estudiaba en la escuela de música. Cantábamos juntos. Los conocidos sentían mi potencial y me sugerían que me dedicara al canto profesionalmente. Después del turno de trabajo, tomaba lecciones con el profesor Yevhen Nahornyi, quien creía en mí y ponía su alma en ello. Era un especialista altamente cualificado, una persona buena y sincera. Tuve mucha suerte de encontrarlo en mi camino de vida. En aquel entonces, estaba obteniendo una educación como ingeniero tecnólogo, pero nunca terminé la universidad; llegué a Kyiv, donde ingresé al curso preparatorio de la Academia Nacional de Música de Ucrania con el destacado cantante Mykola Kondratiuk. Lamentablemente, él falleció tres años después, pero durante ese tiempo logró darme muchísimo. Por lo tanto, lo que he logrado ahora se lo debo, ante todo, a mis dos maestros. – ¿Y cómo el destino lo llevó a la Ópera Nacional de Ucrania? – En el segundo año (en total, el tercer año de estudios), me invitaron como pasante al principal teatro de ópera del país. Probablemente vieron en mí una perspectiva. Cuando interpretaba mis primeros papeles, me ponía muy nervioso. Por ejemplo, en “La Traviata” está el papel del Comisario, que le entrega una carta a Alfredo. Solo dos o tres frases y la entrega de la carta misma. Interpreté un pequeño papel en “El barbero de Sevilla”. Si alguien les dice que no se pone nervioso en absoluto, eso no es sobre el arte, sino sobre algún tipo de ejercicio físico. – Ya no es el primer año que interpreta el papel principal en la ópera “Rigoletto”. – Fue la primera representación en la que actué desde el comienzo de la guerra. Es el papel más difícil no solo para mí, sino para cualquier barítono, tanto en Ucrania como en el extranjero. Combina muchas cosas emocionales, es un papel al límite. Después de esta ópera, intento recuperarme durante dos días. En mi personaje se combinan, por un lado, sentimientos sinceros y cálidos, y por otro, los más repugnantes que pueden existir en una persona. Y esa transformación contrastante a veces ocurre extremadamente rápido. Esta parte es difícil no solo emocionalmente, sino también físicamente. No todos los cantantes se atreven a probarla en su repertorio. Estoy contento de haber llegado al nivel que me permite hacerlo. Me baso en los destacados maestros que interpretaron esta parte antes que yo. Me introduje en este papel hace aproximadamente cuatro años, sigo trabajando en él y constantemente encuentro algunos momentos interesantes. En el hecho de que mi personaje haya cambiado influyeron tanto mis vivencias personales como los acontecimientos que ocurren actualmente en Ucrania. El problema de los padres y los hijos planteado en la ópera me es cercano, porque constantemente obtengo experiencia como padre. Eso me ayuda a llenar las escenas con un nuevo significado. No voy a ocultar que este es mi papel favorito. – ¿En qué representaciones actúa hoy en día? – Interpreto el papel de Scarpia en la ópera “Tosca” de Floria, un personaje muy interesante. Me gustan esos papeles característicos donde hay muchas emociones contradictorias e intensas. No se puede interpretar el mismo papel dos veces de la misma manera. Probablemente, por eso el espectador viene varias veces a la misma representación, al mismo actor, porque cada vez será diferente. En la ópera “Nabucco” interpreto a Nabucco. Al principio vemos en él soberbia, falta de aceptación de las opiniones ajenas, pero luego ocurre una transformación, el héroe reconsidera muchas cosas. La persona cambia y se vuelve completamente distinta. En “Carmen” tengo el papel del torero Escamillo. Es más unívoco, no tiene profundidad. Podría comparar este personaje con un caballo de circo. Pero hay que intentar buscar profundidad incluso en esos papeles que al principio parecen unívocos. – Las representaciones mencionadas se interpretan en italiano y francés. ¿Conoce usted estos idiomas? – Intento entender cada frase que interpreto en el escenario. Aunque, lamentablemente, no sé los idiomas. Oportunamente recordé tres representaciones que realicé en Italia. Probablemente, esa fue mi mayor prueba: cuando cantaba en italiano para italianos. Me gustó la actitud del público, al igual que la de mis colegas en el escenario. Yo era el único de Ucrania e intentaba representar dignamente a mi Estado. En los ensayos estaba el destacado director de orquesta, exdirector de La Scala, Riccardo Muti. Entonces me puse nervioso, probablemente, aún más que durante mis primeras actuaciones. – Ya no es el primer año que en muchos países se llevan a cabo discusiones sobre si interpretar las óperas en el idioma original o en traducción. ¿Cuál es su posición? – La mayoría de los intérpretes dirán que en el idioma original, tal como la obra fue escrita alguna vez por el destacado compositor y libretista. Aunque, por supuesto, cuando el espectador escucha una ópera extranjera traducida a su lengua materna, le resulta más comprensible para su percepción. Por otro lado, me gustaría que en nuestro teatro hubiera más representaciones de ópera de compositores ucranianos. Ante todo, me refiero a las óperas “Taras Bulba” y “Bohdan Khmelnytskyi”. Hoy en día son muy actuales.
– ¿Y a usted mismo le ha tocado participar en óperas de compositores ucranianos? – Durante un concierto dedicado al Día de la Independencia de Ucrania, en nuestro teatro se interpretó el cuadro “Sich” de la ópera “Taras Bulba” de Mykola Lysenko. Cuando cantas, se te pone la piel de gallina. Amo mucho la música ucraniana. Seguramente viene de mi abuelo, quien nació en el oeste de Ucrania, era un hombre con una alma ucraniana sincera. Fue una experiencia interesante en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania, donde interpreté el papel del Sultán en “El cosaco más allá del Danubio” de Semen Hulak-Artemovskyi. Y también interpreté la parte del Hetman en “La boyarda” de Vitalii Kireiko. El autor venía a los ensayos. Es una experiencia muy interesante actuar en óperas de compositores contemporáneos, esto es común en Occidente. Creo que sería muy bueno que nuestros espectadores también tuvieran la oportunidad de escuchar más a menudo a compositores ucranianos contemporáneos. – ¿Y qué puede decir sobre las obras de compositores rusos? – Tenemos muchas obras destacadas de compositores extranjeros y nacionales. Esto es completamente suficiente para darle a nuestro público lo que desea escuchar. Ahora definitivamente no es el momento para la música rusa, al igual que para todo lo ruso. Quizás, después de años, algunas representaciones regresen. Me refiero a la ópera “El príncipe Ígor”, es nuestra historia, la cual nos robó el vecino del norte. – Usted mencionó las giras a Italia. ¿En qué otros países ha logrado estar? – Estuve con el teatro de gira en Japón, Bélgica, Holanda, y con conciertos en EE. UU. Me gustó trabajar en Holanda. En muchos países europeos el público está preparado, tiene grandes tradiciones. Los italianos durante la representación miran las partituras y siguen al cantante. Los alemanes se educan durante siglos en su propio ethos cultural. En cuanto a Ucrania, nos falta popularización del arte operístico, en particular, en la televisión. Personalmente, he llevado a muchas personas por primera vez al teatro de ópera y quedaron impresionadas. Si la gente recibiera más información sobre lo que hacemos, muchos de ellos se interesarían por el arte operístico. – ¿Y qué puede decir sobre el público ucraniano? – Con el oyente ucraniano tengo una comunicación más íntima y personal. En Occidente te observan desde el punto de vista profesional, como bajo una lupa. Y entre nosotros, el componente emocional pasa a primer plano. La gente viene buscando nuevas impresiones. Quizás ellos no profundizan en
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
colgaré la cuna en un roble. Las hojas del roble caerán y divertirán a la hijita, la lluvia caerá y bañará a la niña, el sol brillará, se asomará a través de las hojas y besará a la hijita, los pajaritos vendrán y alimentarán a la pequeña. ¡Y nuestra estufa en la vieja casa era hermosa, pintada todavía por el abuelo! Una gavilla exuberante en las espigas, y las espigas en cintas, y las cintas en flores, y las flores en abejas, y las abejas en collares. Al pequeño Pavlyk, que tenía unos cuatro años, no podía dormir por la noche, tal vez tuvo algún sueño. ¡Se revolvía, y cómo rodó desde la estufa hasta el hogar! Voló un metro entero, y luego desde el hogar también hasta el suelo frío de tierra, otro metro. El niño asustado llora por toda la casa, pero no lo oyen. – Yo quería que me compadecieran, que me acariciaran la cabecita, pero nadie se levanta, todos duermen. Entonces dejé de llorar y me las arreglé solo: salté sobre mis pies y rápidamente volví a subir a la estufa. El Guardián-Bozhych me vigilaba atentamente. Mamá estaba sentada en la cama junto a la estufa tibia, alimentándome a mí, el bebé. Por un momento mamá se alejó conmigo, cuando en ese mismo instante escuchó un estruendo terrible detrás de su espalda: nuestra estufa se derrumbó, incluso cayeron ladrillos sobre la cama. Esto empujó a nuestra familia a la casa sin terminar. La vieja estufa nos sirvió tres veces: nos calentaba a todos, dormíamos sobre la estufa, horneábamos pan. La estufa se encendió entonces por última vez en la vieja casa, mamá sacaba las brasas en una olla y decía: – ¡Bienvenido, abuelo, a la nueva vivienda! En la nueva casa vertió estas brasas en la estufa. Entonces la deidad doméstica Domovyk, que vivía en el desván de la vieja casa, se mudó a la nueva y continuó cuidando nuestro hogar familiar. Y en las cuatro esquinas de la propiedad plantaban sauces, porque es la mayor protectora del hombre entre todos los árboles, y además ayuda contra treinta y tres enfermedades. Lo primero que llevaron a la nueva casa fue una mesa cubierta, pusieron un pan y desearon: – ¡Que sea generosa vuestra mesa! El nivel superior es la conexión con el cielo. La viga maestra es el guardián de la morada, una línea que los malos espíritus no se atreven a cruzar. Las paredes, puertas, ventanas son el nivel medio, el espacio entre la esfera celestial y el mundo subterráneo. Las ventanas y puertas están dotadas de propiedades mágicas de amuletos. El nivel inferior es el suelo, el espacio bajo la estufa, el zócalo, conectados con la Madre Tierra, el límite del mundo terrestre y subterráneo. El suelo en la sala aún no está pintado. Las tablas huelen a resina de pino. Los niños corren por el suelo, dan vueltas, se alegran. ¡A través de la ventana de la vieja casa a la nueva! Con gritos alegres trasladamos los colchones de paja, las colchas, las almohadas. Si fuera todo igual, entraríamos por la ventana, pero así buscamos las puertas. Extendimos sobre el suelo, y más tarde el padre hizo una tarima, como en la vieja casa, para que hubiera dónde dormir.
Traducción automática
Nina UDOVENKO Amargos y dulces Recuerdos, recuerdos, recuerdos. Amargos y dulces, cercanos y lejanos. La vieja casa era tan baja, bajo paja. Anidaban algunos pájaros, pero no ruiseñores, porque un ruiseñor nunca en la vida hará un nido bajo el alero. Al pequeño Kolia simplemente le da curiosidad: – Solo metí la mano bajo la paja – trip-trip – ¡está! No está-no está – se movió, voló y listo, algo tan suave, con plumón. La casa era todavía de la madre. Y los niños, llenos como semillas en una cápsula de amapola, y esperaban aún más incorporaciones. – Olia, ¿para qué quieres tantos niños? – preguntaba la gente. La madre sonreía: – Donde hay seis, hay siete. Donde hay uno solo, el hogar tiene su fin; donde hay siete, hay felicidad para todos. ¡Crecerán y encontrarán su Destino! En esta casa es como en el Paraíso. Y el dueño es como la uva, la dueña como el viburno, y los niños como florecitas – constata el villancico. Siete notas en la música, siete colores en la pintura, de siete días se compone la semana, en siete períodos se dividía el año, y el número siete servía como expresión de la mayor plenitud de medida: y la abuela tenía siete gatos, y aró siete campos, y sembró cáñamo, y se sintió atraída por la grulla. Siete fiestas hay en honor al Sol. Siete días dura la boda popular. La septenariedad se manifiesta en la tabla periódica de Mendeléyev. El séptimo cielo no es solo la cima de la bienaventuranza, sino también el lugar de estancia de los Dioses. Conocer a los parientes hasta la séptima generación es unirse a ellos por sangre y espíritu. El secreto del siete sagrado como fuerza mágica de la creación del mundo reside en la fusión de la triunidad y la cuaternidad. Gracias a esto, la plenitud vital del Mundo se reproduce de manera integral y profunda. Después de la Segunda Guerra Mundial de 1939–1945 pasaron solo doce años de paz. En la casa, suelo de tierra, enlucido con arcilla. Cuando barrían, se levantaba polvo, hasta el punto de estornudar. En una de las habitaciones había un pil, una plataforma hecha de tablas, allí dormían los niños más pequeños. Todos, niños y niñas, andaban con camisas-vestidos largos hasta los tobillos, así era más cálido. Los niños enfermaban mucho, a menudo de dos en dos: unos se recuperaban y otros dos enfermaban, y así infinitamente. Cuando el padre llegaba del trabajo, preguntaba de inmediato: – ¿Han obedecido los niños? Si la tía Nastia contaba quién no había obedecido, el padre tomaba una vara y los niños se escondían al instante bajo el pil, como ratones en su madriguera, porque la vara silbaba sobre todos. El padre golpeaba un poco con la vara y luego la tiraba. Entonces, los niños, después de unos cinco minutos, salían de su escondite, rompían la vara e iban a comer pan del Conejo, al que el padre se encontraba de camino a casa. Y llegó aquel día en que el pájaro celestial, el Visir Cigüeña, símbolo de la antigua diosa de la Estrella de la Tarde y de la Mañana, trajo al séptimo bebé a la madre y al infinitamente feliz Padre Mykola. ¡Y nuestra Siete “Ya” (Familia) será fuerte tanto mañana como hoy, para salud de toda la parentela! “Ya hace miles de años que vivo en el mundo. Primero, como un árbol alto y sonoro, la segunda vez, como un pájaro con ala clara, luego, como un arroyo impetuoso y ardiente, fui un eco sensible en bosques ciegos, hasta que finalmente me hice oír como una niña, como amor, dolor, felicidad y vida”. Así sucedió que papá me puso patas arriba en un capullo enorme de pañales, que la madre soltó un grito de susto: – ¡Ay, el niño se va a caer! Signo de los Cielos Pero aquello fue un Signo de los Cielos: más tarde, toda mi vida se puso patas arriba. Cuando papá me llevaba a casa, decía algo así como estas palabras: – Te haré una cuna y la colgaré en un roble. El sol saldrá y calentará, el rocío caerá y bañará, una hoja caerá y cubrirá, la brisa vendrá y mecerá, el pájaro llegará y cantará: – Duerme, niña amada, arrullo, lulla, duerme, y tú, luna, brilla en la cunita hasta el amanecer. Por el camino se desordenaron todos los pañales, se abrieron y se enfriaron mis pobres pies y empezó, empezó... Más tarde me dirán que “nací con camisa”, y eso significa que seré feliz. En mi camisa mágica del destino hay cuarenta energías divinas. Es una vyshyvanka ucraniana, codificada con patrones-escrituras sagrados. El número de patrones-flores mágicos es de doce energías del espacio cósmico. Corría el año 1957, precisamente el año en que los ocupantes moscovitas decretan que los ucranianos deben ser asesinados por los propios ucranianos y envían a un agente de la KGB a cometer un atentado en el extranjero contra uno de los líderes de la OUN en el exilio, lo cual fue ejecutado. Corría precisamente el año en que el nativo de Zhytomyr Serhii Koroliov, fundador de la cosmonáutica, lanza a la órbita terrestre el primer satélite artificial de la Tierra en la historia. Gracias al poderoso impulso de Serhii hacia el siglo XXI, tres generaciones después, se pondrán en órbita miles de satélites, sobre África volarán globos aerostáticos para distribuir internet, y al espacio exterior se lanzarán coches eléctricos con cohetes superpesados. Compañías de multimillonarios organizarán excursiones espaciales comerciales a un precio de doscientos cincuenta mil dólares por billete, y estos cosmoplanos reutilizables entrarán en la capa superior de la mesosfera a una velocidad tres veces mayor que la del sonido. El coste de poner aparatos espaciales en el espacio será de entre cien y doscientos millones de dólares. Los científicos se devanarán los sesos con la colonización de otros planetas. Trasladarán a una parte de la humanidad de la Tierra a algún satélite de Júpiter, y el objetivo principal será convertir a la humanidad en una especie interplanetaria. Corría precisamente el año en que nosotros, al ritmo del primer satélite que acelera sus revoluciones, retozamos a velocidad acelerada en una casa medio derruida, y la casa, aterrorizada por el incesante portazo, llega a estremecerse. Nuestra casa está cubierta por el cielo, apuntalada por la tierra, cercada por el viento. Bajo el alero bajo hay muchos nidos de avispas. Se esconden en la paja gorriones pequeñitos. Ay, volaba un pájaro, una codorniz, no bajo los cielos, sino por los centenos, avenas, alforfones melosos, trigos limpios. Se jactaba el pájaro, la codorniz: – Espiga madura, estrella clara, ¡he sacado siete hijos! La avecilla cantó hasta el invierno, obligada a pasar el invierno bajo el alero. En invierno, cuando empieza a arremolinar la nieve, barre tanto que solo sobresale el alero. ¡Por la mañana no se pueden abrir las puertas, no puedes salir al patio! Las puertas están en el camino, molestan a todos: quien pasa, empuja, y nadie las quita del camino. El padre tira y tira poco a poco hasta que abre esa puerta. Aunque rompas el marco, tienes que salir de la casa. Una vez salimos e hicimos un túnel desde la puerta hasta el mismo pozo, unos treinta metros. ¡Había que llegar al agua! Era tal felicidad no ir a la escuela, ¡cómo se alegraban los niños! Al lado ya se estaba levantando una casa nueva. Cuando llegaba un deshielo repentino, la nieve se derretía y el agua fluía desde arriba, desde la casa nueva, e inundaba nuestra viejecita. Con palancas y hachas, el padre y los muchachos cavaban una zanja para que fluyera el agua. Nuestra Casa, ya toda inclinada, vivía sus últimos días, desmoronándose ante nuestros ojos. Cuando llovía, el alero de paja se empapaba, el techo goteaba y caía sobre nuestras pobres cabecitas el agua sucia salpicada en el desván. La casa es todo un mundo, lleno de símbolos: el suelo conectaba con la Madre Tierra, las paredes protegían del enemigo, el techo de las inclemencias del tiempo, y la viga maestra de las fuerzas impuras. Como todos, yo enfermaba a menudo. Una vez, cuando tenía un año, pasé un mes entero en el hospital. A mamá no le permitían quedarse con la niña y solo el Dios Guardián me vigilaba. Mi hermanita Tamara corría todos los días a visitarme, a mí, la pequeña. Se asoma por la ventanita y ve,
que ya me había puesto de pie, me sostenía de los pasamanos de la cama y lloraba amargamente. Llevaron a la niña a la ventana y dijeron que yo tenía una neumonía grave. – ¡Solcito claro, Solcito hermoso! Tú caminas por el cielo, todo lo ves desde el cielo. ¡Y tú tienes un arcoíris tan hermoso! Siete colores Arriba el arcoíris bendijo el centeno dorado para que creciera. Se rió, revivió, encantó con un color maravilloso, y además me regaló Siete colores, ¡para que yo sanara! ¿Pero qué siete? ¡Setecientos setenta y siete! Ocurrió un milagro, porque así lo quería mi hermanita Tamara y aquí ya estoy en casa con mamá, de los tiernos labios de mamá escucho una canción de cuna tranquila y escucho con atención el habla suave: – ¡Ah, cunitas! Cuerdas de seda, cabeceras doradas, anillos de plata, cunita pintada, ¡duérmete, pequeña niña! Arreglaré esas Debajo de la estufa hace calor, y en el banco está apretado, en el camastro quema, en el suelo es divertido. Fue muy difícil para los padres conseguir materiales de construcción, aunque no son caros. Tenían que ponerse de acuerdo con los trabajadores de los almacenes a través de conocidos. También se encontraban con mentirosos. Un tal Karpenko tomó el dinero, prometió traer tablas. Durante más de medio año estuvo dando largas. Papá fue varias veces a su casa, pero todo en vano, porque él se escondía. En 1955 comenzaron la construcción, la terminaron en 1958. La casa nueva salió de maravilla: Los dioses nativos no acuñaban dinero, sino que regalaban ayudantes y buenos amigos. ¡La casa se construyó mediante el trabajo comunitario, con toda la comarca! Acudía mucha gente, tanto parientes como vecinos. Cavaban arcilla en el patio, la mezclaban con un caballo con arena y paja. Entonces, de esta mezcla moldeaban valky, bolas del tamaño de una pelota, y las lanzaban al encofrado entre las tablas. Cuando la arcilla se secaba, desmontaban las tablas y quedaban gruesas paredes de arcilla. Cuanto más gruesas las paredes, más fuerte y cálida es la casa. Cuando el trabajo terminaba, convidaban a todos. El prizba, revocado con arcilla roja, simboliza el poder purificador del fuego, crea un círculo cerrado alrededor de la casa que no deja entrar fuerzas malignas en nuestra nueva casa. Cuando al atardecer vienen los vecinos a charlar de esto y de aquello, de Jacobo y de cualquiera, se sientan largo tiempo en el prizba cubierto con una alfombra tejida en casa. Cerca de la casa, en el cobertizo, hay un molinito con piedras de molino. – ¡Sal, sal, Solcito, al campo del abuelo, a la hierba de la abuela, a nuestro patio! Abrí la puerta, salí de la casa: el sol se derramó por todo el patio como un mar: – Soy de aspecto dorado, como una manzanita joven, ardo con oro puro, mírame, ¡te deslumbraré! Arcoíris dorado Aquí una flor arde con llamas y el sol claro brilla, un pajarito encantador canta, todo vino al mundo maravilloso para vivir. ¡Y el arcoíris en los cielos con colores coloridos! – ¡Buen día, Arcoíris dorado! ¡Ya corro a mi orilla a saludar al Solcito, y a la mariposa y a la abejita a recibir con alegría! – ¡Claro Solcito! Dame la alegría de verte, dame la felicidad de saludarte desde mi tierra, porque tú eres la luz sobre el mundo, y yo soy tu pequeña niña. Bajo de la montaña, e inmediatamente crece un Pozo, como de algún cuento de hadas. Desde el fondo mismo del pozo hasta arriba hay troncos de madera sin cepillar y el agua fluye por el borde hasta el mismo Stuhna. – ¡Buen día, Pocito! Tú tienes tres manantiales: uno de agua, el segundo de miel, y el tercero de leche, útil para nuestra vaca pelirroja. No necesitamos ni el de agua, ni el de miel. ¡Dale del de leche a nuestra vaca en los cuernos, en las patas, en las venas lácteas, en la ubre, en las pantorrillas!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
crisis, me abro paso lentamente, solo para no resbalar, agarro con las manos los listones más cómodos, más allá, más allá. En ti, mi pozo, está toda mi esperanza, porque mis piernas no son mías –se deslizan como si fueran ajenas– no me obedecen. Camino despacio, porque solo en verano se puede correr rápido por aquí para que nadie vea. Si me ven, estaré en problemas. Y Vira me observa con curiosidad, no me detiene ni me molesta y no entiende nada: ¿para qué esto? ¡Debo convencerla de que pasaré! No me caeré, allí a mis espaldas hay una profundidad infinita. Y cuando ya me sentía una heroína, alguien apretó mi mano con tenazas y mis pies resbalaron sobre el hielo. Una fuerza nunca vista me lanzó sobre la nieve; el rostro de mi padre estaba tan asustado que yo también sentí miedo. Al regresar a casa, él vio todo ese teatro mío. ¿Cómo no lo noté? Precisamente por culpa de mi padre perdí, y ahora él me lleva al castigo. Solo al entrar en la casa soltó mi mano y me dio un par de correazos, como correspondía. Y yo me lancé bajo la cama, escondiéndome en el rincón más lejano, y me deshice en lágrimas porque mi voluntad, mi orgullo, habían sido reprimidos; me daba mucha vergüenza haber perdido. La educación de mi padre era severa: cuando se enfadaba, especialmente si los chicos lo provocaban, se quitaba el cinturón de los pantalones, ¡y cómo era posible que no se le cayeran los pantalones! Pero mientras él se quitaba el cinturón, la habitación ya estaba vacía. Una vez, Vitya, que tenía unos catorce años, salió de la casa descalzo hacia la nieve. Mi padre tras él alrededor de la casa, Vitya hacia el pozo, mi padre tras él, pero no logró alcanzarlo. Después de un tiempo, papá se calmaba y entonces se podía volver a casa, lo cual hizo Vitya. Mi padre nunca bebía vodka, pero cuando estaba enfurecido, las emociones se desbordaban de él y en ese momento podía arrojar cualquier cosa al suelo. Luego se sentaba en silencio durante mucho tiempo, como si se preguntara a sí mismo: ¿Para qué hago esto? Trabajó toda su vida en una fábrica donde fabricaban refrigeradores, pero su pequeño salario no alcanzaba para una familia de diez personas. El hermano mayor, Mykola, tenía once años cuando yo nací. Kolia y Vitya, Halynka y Tamara, Pavlo y Sashko, Nina y... yo no tengo pareja. Y yo soñaba mucho con una hermanita menor y sabía que precisamente los guapos blanquinegros, mensajeros de la primavera, habían traído a mis hermanos y hermanas mayores a nuestra casa, por eso salía corriendo a la orilla y gritaba: ¡Cigüeña, cigüeña, tráeme a Hannuska! Donde habita la cigüeña, nace la felicidad. La cigüeña es el símbolo de la continuación del LINAJE.
Traducción automática
– ¡Buenos días, mi riachuelo! ¡Estás llenando la tierra de hierbita! ¡El sol me besa y me regala una flor maravillosa! ¡Pintaré con colores todo el mundo, los colores del arcoíris volarán por todas partes! Cuando crecí un poco, me ocurrió otra aventura. Solía inventar alguna tontería, o prometer algo, y luego tenía que cumplirlo. Así fue esta vez: – Ahora voy a subir al pozo – le digo a mi prima Vira. – No subirás, porque está resbaladizo. – ¡Pues claro que subiré! ¿Acaso voy a tener miedo de mi propio pozo? ¡Es mi pozo, está debajo de mi casa, y tú eres de Boiarka! En verano, a menudo, para que nadie me viera, corría por el brocal de aquel pozo profundísimo, agarrándome con fuerza de los listones de la pared de madera, como un monito, saltando de un lugar a otro. Sobre el pozo había un pequeño tejadillo de madera, hecho por mi padre, y en el fondo los troncos de madera ya habían sido reemplazados por anillos de hormigón. Cada año, unos hombres de la ciudad cloran el pozo, y entonces ya no se puede beber el agua, todos están enfadados con ellos. Entonces, la gente de los alrededores coloca una escalera alta en el pozo, y un valiente, tras beber un trago, baja con una chaqueta acolchada y botas de goma a la fría profundidad. Recoge el lodo en un cubo, y los hombres lo tiran hacia arriba una y otra vez. El pozo se limpia, y de nuevo comienza a brotar una fuente pura. Yo siempre estoy dando vueltas por allí, cerca de esa gente, todo me resulta interesante. Parecía que estaba ocurriendo un acto sagrado, y yo era una parte de él. Miro al pozo con envidia: – ¿Por qué el tío puede bajar al pozo y yo no? Mi Pozo Esa es mi agua, mi Pozo cerca de mi propio huerto y toda la gente viene a nosotros. Los pozos de los alrededores se secan en verano, pero el nuestro nunca. Bebes esa agua y no te sacias, es tan buena que quieres más. Cuando los vecinos se encuentran junto al pozo, ya no hay quien los separe. Y en la Semana Verde, cuando despierta la Madre Tierra, la vegetación florece, el centeno brota, aparecen en nuestro pozo las sirenas, que junto con la Diosa Mokosh, santifican el agua vivificante. Precisamente a estas sirenas, con collares de flores de lirios acuáticos, – las pocitas –, las mujeres les cuelgan lienzos, cintas, toallas. Este lugar está santificado por los propios Dioses, el Sol, la Luna y las Estrellas. En verano corría por el borde de aquel abismo, ¿y en invierno no podré, no tendré suficiente valentía? No, debo convencer a mi hermana de que no tengo miedo, de que no soy ninguna mentirosa y de que no puedo traicionarte, ¡mi amado pocito! Pero no entendía que aquel ya era un pozo encantado: los hechiceros lo habían forjado con un hielo grueso y resbaladizo, en el fondo habían puesto un monstruo con una lengua larga, traicionera y fría, que esperaba a su víctima. Y mira, desde lejos parece un palacio de cuento: del brocal cuelgan carámbanos transparentes larguísimos hasta el mismo fondo, gigantescos y muy sabrosos. Los arrancábamos y crujíamos durante mucho tiempo, como si fueran dulces caramelos que nos vendían los gitanos. El sol brilla y la helada cruje. El pozo, como una casita de madera de cuento, atrae, hechiza. Con un pie ya pisé aquel mundo mágico, agarrándome fuertemente con ambas manos a los listones transversales de la pared. Aquí está el otro pie en... El Jorunzhyi del Ejército de la UNR, jefe de estado mayor de la División Gris del Ejército de la UNR, atamán insurgente, pintor y escultor nació el 5 de septiembre en una granja cerca de Runivshchyna. Para el 140 aniversario del nacimiento del ilustre compatriota, en su pequeña patria, por iniciativa del jefe de la comunidad Yevhen Bova, los diputados locales y la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, se fundó el festival histórico-cultural “Nosotros preservaremos esa gloria de los fusileros”. En el marco del festival, tuvo lugar la solemne ceremonia de inauguración de una placa conmemorativa al destacado luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX. La placa fue santificada por sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Intervinieron: el investigador de la trayectoria vital de Mykhailo Havrylko, presidente del club histórico “Jolodnyi Yar” Roman Koval, el jefe del consejo rural de Novoselivka Yevhen Bova, el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava Oleh Pustovhar, representantes del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional, del museo regional de historia local, del centro territorial de reclutamiento y apoyo social, la diputada del consejo regional Iryna Stepanenko, el abogado distinguido de Ucrania Yurii Kulishchenko. “Durante más de cien años, el nombre del destacado artista y guerrero permaneció desconocido. Pero la situación ha cambiado: se han escrito libros sobre Mykhailo Havrylko, se ha rodado la película “Con estilete y sable”, se han publicado decenas de artículos, se nombran calles y escuelas en su honor, se colocan placas conmemorativas, se crean museos... El nombre de este hombre noble, artista genial, guerrero y creador del ejército ucraniano regresa del olvido. Ahora ha sido honrado en su pequeña patria. Si Havrylko se encontrara hoy en Ucrania, se alegraría de los enormes cambios en la psicología del pueblo, sería testigo de que millones de ucranianos han comprendido que a los rusos “hay que golpearlos”, porque todos ellos niegan el derecho de los ucranianos a su propia existencia estatal nacional”, señaló Roman Koval. Oleh Pustovhar destacó: “Todos nosotros, tanto los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania, como los patriotas preocupados en la retaguardia que los apoyan de todas las formas posibles, y los guerreros del frente cultural e histórico, nos encontramos en el mismo crisol de la historia. Nuestra guerra popular centenaria por la independencia aún continúa. Ucrania es la sucesora legal de la UNR. Hace cien años se sentaron las bases de las instituciones estatales clave: el parlamento, el gobierno, las Fuerzas Armadas, la diplomacia, la academia de ciencias. Y hoy, al igual que entonces, los ucranianos se enfrentan al mismo enemigo: el imperialismo ruso. El conocimiento sobre las trayectorias vitales de tales figuras proporciona una comprensión más profunda de los acontecimientos actuales. Mykhailo Havrylko es un corte transversal de la época de la lucha contra la Rusia roja y blanca hace más de 100 años. Entonces y ahora, toda una cohorte de artistas, escritores e intelectuales se puso en defensa de la independencia”.
La presentadora del festival fue la jefa del departamento de cultura de la comunidad de Novoselivka, la bandurista Yuliia Zahreba. Sonaron canciones de los fusileros ucranianos del Sich como "Chervona Kalyna", "¡Por Ucrania, por su libertad!", canciones de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, entre otras. Los participantes de las celebraciones aprendieron más sobre la trayectoria vital y creativa de Mykhailo Havrylko, vieron exposiciones temáticas de las instituciones educativas de la comunidad, una exposición de cuadros del prestigioso artista local Ivan Yukhno y tuvieron la oportunidad de comprar libros de Roman Koval. También se pudieron adquirir muchas curiosidades en la feria benéfica de artesanía y artes decorativas en la zona del parque del pueblo de Runivshchyna. Allí se recaudaron casi 5 mil grivnas en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. La juventud de la comunidad, los miembros de los círculos de las instituciones culturales, el club militar-patriótico "Shturm 2" y los activistas de la organización scout "Plast" fabricaron recuerdos para la feria y ayudaron a venderlos. Los invitados al festival no solo disfrutaron del arte, sino que también degustaron diversos manjares. En un instante se agotaron más de 200 porciones de kulesh. Todos los interesados pudieron participar en clases magistrales, mientras que los más pequeños se divirtieron en toboganes y camas elásticas. Los mejores grupos de las comunidades de Novoselivka, Poltava, Machukhy, Tereshky, Shcherbani y Chornukhy ofrecieron brillantes números de concierto a los espectadores. En vísperas del festival, en la biblioteca de la comunidad de Novoselivka se organizó para niños y jóvenes la proyección del documental "Mykhailo Havrylko. Con cincel y sable". Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (según materiales del servicio de prensa del comité ejecutivo del consejo rural de Novoselivka). Fotografías de Oleksandra Shylova-Markina. En la comunidad de Novoselivka del distrito de Poltava se conmemoró el 140.º aniversario del nacimiento del escultor y jorunzhyi del Ejército de la República Popular Ucraniana, Mykhailo Havrylko. En el pintoresco pueblo de Runivshchyna se reunieron residentes e invitados de la comunidad, figuras públicas, educadores, la intelectualidad creativa, niños y jóvenes para honrar la memoria del destacado compatriota.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
roja, significa que la novia tiene padre y madre. Si es azul, significa que la muchacha es huérfana. En ese caso, antes de la boda, la novia junto con las dружки iba al cementerio a honrar la memoria de sus seres queridos. En ello reside el profundo sentido de gratitud por la vida y de memoria, que debe conservarse de Rod en Rod. Los rushnyky de boda son como alas que llevarán un destino feliz. Por fortuna, en ellos siempre se bordan el Árbol de la Vida y, arriba, las "semillas", para la continuación del linaje. Los diseños de las camisas de boda también sirven de amuletos para los novios: aquí están los símbolos del amor, la fuerza y la prosperidad del Rod. Un lugar especial en la preparación de la boda lo tenía el arcón, que la muchacha preparaba con antelación, llenándolo con el ajuar. Tejía, bordaba y doblaba, preparaba la ropa para sí misma y para el novio, a veces no se la mostraba al amado, sino que simplemente esperaba el momento solemne. Las piezas auténticas de boda del fondo, reunidas en Kyivshchyna, Rivnenshchyna, Poltavshchyna, Ivano-Frankivshchyna, Bukovyna y Chernihivshchyna, se pueden contemplar durante horas, fotografiar e incluso dibujar. Por la Victoria trabaja la fuerza de nuestros Znaky. – Por eso esta exposición es necesaria precisamente ahora, – resumió la señora Oksana. – Es necesaria como una bocanada de aire fresco, como una mirada hacia el futuro, que debemos construir, manteniéndonos firmes y con claridad sobre los fundamentos de nuestras antiguas tradiciones. Tenemos con qué sorprender al mundo y con qué compartir con el mundo. La exposición "Kohaitesia, chornobryvi…" durará hasta el 9 de octubre. Visitarla equivale a beber agua de manantial.
En la foto: los recién casados Yaryna y Sviatoslav, bendecidos con el rushnyk de boda; la historiadora del arte Oksana Hordiiets; piezas de la exposición
Traducción automática
Tal es el nombre de una exposición de belleza y fuerza asombrosas, proveniente de la colección de fondos del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, que se lleva a cabo en la galería “Khlibnia” de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” y está dedicada a la boda ucraniana, con la recreación de todos los componentes de este antiguo rito ucraniano. Pedimos a la señora Oksana Hordiets, destacada investigadora de los fondos del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, quien puso su esfuerzo y su corazón para que la exposición se hiciera realidad, que nos contara cómo surgió la idea y cómo se creó la exposición. Halyna DATSIUK, periodista – Soñábamos con una exposición de bodas así desde hace mucho tiempo –dice la señora Oksana–. Porque la boda es un acontecimiento sumamente importante en la vida de una persona. Es, probablemente, la fiesta más grandiosa de la familia, la fiesta del nacimiento de una nueva familia, la fiesta del linaje y de la comunidad. Dudábamos, la verdad, si hoy, cuando hay una guerra y muere gente, es el momento de hablar de bodas. Y comprendimos que sí lo es. Porque el amor es un sentimiento eterno y la guerra no es un obstáculo para él. Y los “de cejas negras se aman”. Y desde el momento de la guerra a gran escala, muchos jóvenes han unido sus destinos. Pero en las condiciones de la guerra, una verdadera boda ucraniana siguió siendo un sueño inalcanzable para ellos. Y decidimos corregir esto un poco e invitar a parejas militares a nuestra fiesta. En una sala separada colocamos sus fotografías y pusimos un korovai de boda. En nombre del Museo, enviamos una carta al Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, con la petición de conceder un breve permiso a las jóvenes parejas militares. E imagínese, ante la situación actual, el enorme volumen de preocupaciones y la carga que se le exige, Zaluzhnyi firmó la orden. Y los defensores y defensoras invitados llegaron a la inauguración de la exposición y, al mismo tiempo, a la boda ucraniana que organizamos para ellos. Ellos soñaban con una fiesta así, pero cuando Rusia invadió Ucrania, fueron al frente a defender su tierra natal. Algunas parejas fueron casadas –en un descanso entre combates– por sus comandantes de combate, en condiciones de campaña, sin hiltse ni korovai. –Estas personas maravillosas nos inspiraron –continúa la señora Oksana– cuando creábamos la exposición. Estamos convencidos de nuestra Victoria. La vida continúa y continuará. Y debe ser plena y vigorosa. Estas parejas enamoradas tuvieron la oportunidad de volver a vivir el emocionante momento de la unión matrimonial, ya consagrado por la tradición. En la inauguración de la exposición cantaron maravillosos grupos folclóricos, que guiaron a los invitados por las locaciones de la boda acompañados por el rito y la canción ucraniana, que acompañaba, por supuesto, a cada boda ucraniana. A las jóvenes les deshacían la trenza, bendecían a los novios, les hornearon un korovai y los vistieron con verdaderos trajes de boda. Es cierto que algunos de los jóvenes estaban con uniformes militares, porque llegaron directamente del frente y, después de la boda, regresaron nuevamente al frente. El rito de la boda es una acción organizada con muchos símbolos, en los que se encierran significados profundos, orden y fuerza. Durante muchos siglos, la estructura del rito de la boda ha sido inmutable. Nada es superfluo ni accidental. Cada patrón en las camisas bordadas no está puesto de cualquier manera, sino que debe significar algo y “funcionar”. Cada acción tiene una secuencia y un tiempo determinados. Aquí todo está lleno de significados profundos. Tanto las toallas rituales (rushnyky), como las cintas, la vajilla, los platos, las coronas y los cuadros. Solo hay que saber leerlos. Por ejemplo, las cintas de la novia. Si ve una cinta doblada unida a la corona
Traducción automática
Se pueden ver y descargar todos los números de este año del periódico “Slovo Prosvity” en formato PDF en Wikimedia Commons a través del enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede llegar al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Polihraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
C o l e g i o e d i t o r i a l
Liubov HOLOTA (presidenta),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática