Los miembros de Prosvita de Bukovina acudieron al monumento a Taras Shevchenko en Chernivtsi el Día de la Independencia. Con motivo del 35º aniversario de la independencia de Ucrania, el 24 de agosto se celebraron actos solemnes en la plaza Sofiiska de Kyiv con la participación del presidente Volodymyr Zelenskyi y varios políticos ucranianos y líderes europeos que llegaron a Ucrania para confirmar su apoyo. Durante su discurso, el señor Zelenskyi declaró que los ucranianos “no serán adoquines bajo los pies de ningún zar o líder”, diciendo que es un hecho “demostrado por la fuerza y la resistencia de la gente” en la lucha contra la invasión a gran escala de la Federación Rusa. El primer ministro del Reino Unido, Andy Burnham, durante su discurso en Kyiv, declaró que Londres continuará construyendo relaciones con Kyiv en el marco del acuerdo de asociación centenaria entre ambos estados. “Uniendo nuestras ciudades y nuestras escuelas, nuestras empresas y nuestras comunidades, aprendiendo unos de otros y creciendo juntos durante las próximas décadas. Y, a pesar de las indignantes amenazas contra mi país por parte de Rusia, continuaremos apoyando la defensa de Ucrania”, dijo el político. El presidente del Consejo Europeo, António Costa, durante su intervención, declaró que solo Ucrania debe determinar las condiciones de una paz justa y duradera, ya que, según dijo, la Unión Europea no puede ser una parte “neutral” en este asunto. Los actos conmemorativos de fechas importantes de nuestra historia tuvieron lugar en todos los rincones de Ucrania. Así, en vísperas del Día de la Bandera Estatal, los pilotos de la 34ª Brigada Separada de Infantería de Marina “Borysfen” izaron la bandera ucraniana sobre las temporalmente ocupadas Velyka Kardashynka y Hola Prystan, en la región de Jersón. La brigada informó sobre esto en Facebook: “La azul y amarilla vuelve a verse sobre la margen izquierda de la región de Jersón. Para algunos, es solo un video de unos segundos. Para nosotros, es una señal de que estas tierras no han desaparecido del mapa ucraniano. La margen izquierda de la región de Jersón es Ucrania. Y nuestra bandera estará sobre cada ciudad y pueblo ucraniano. 34ª Brigada Separada de Infantería de Marina”. En Zdolbuniv, en el estadio “Lokomo- ANATOLII ZAHNITKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…tivo” tuvo lugar una masiva acción patriótica con motivo del Día de la Bandera Estatal de Ucrania. Representantes de la filial de Dolyna… (sic) de la ONG “Захист Держави” junto con la comunidad desplegaron una bandera azul y amarilla récord de 1350 metros cuadrados.
En Kyiv, el foro internacional “35 años de fe y libertad” reunió a más de mil participantes y delegaciones de más de 50 países. A la capital ucraniana llegaron políticos estadounidenses, representantes de importantes organizaciones cristianas, misiones internacionales y centros analíticos. El encuentro, dedicado al 35.º aniversario de la independencia de Ucrania, se convirtió en un espacio para debatir el futuro del país desde la perspectiva de la seguridad nacional, el desarrollo económico y los valores de la fe. Sobre la organización del “Foro de Fuerzas Conservadoras de Ucrania” informó el coordinador del movimiento “Desayunos de Oración”, Pavlo Unguryan, según informa “Interfax-Ucrania”. Entre los participantes estadounidenses, el señor Unguryan mencionó a los senadores James Lankford y Richard Blumenthal, a los congresistas de EE. UU. Mike Pence, Keith Kellogg y Tony Perkins. Según sus palabras, una parte significativa de estas figuras durante muchos años ha participado en la formación de debates y posiciones políticas en los Estados Unidos.
En el Día de la Bandera Estatal, en Kovel se realizó una marcha con las banderas de unidades militares. Así lo informaron en la página del Consejo Municipal de Kovel en Facebook. Casi medio centenar de estandartes de combate fueron llevados con honor por la calle central de la ciudad por militares y alumnos del Liceo Regional de Volyn con preparación físico-militar reforzada, que lleva el nombre de los Héroes de la Centuria Celestial. Estas banderas la comunidad de Kovel las recibió de los combatientes como señal de agradecimiento por la ayuda y el apoyo.
Cada una de ellas tiene su propia historia. Han recorrido caminos del frente y hoy recuerdan a quienes defienden Ucrania, a la camaradería, la fuerza y el precio de nuestra libertad. La marcha comenzó junto al monumento a Taras Shevchenko y concluyó junto al monumento “A los luchadores por la libertad de Ucrania”.
No se olvidó la fecha jubilar fuera de Ucrania. Así, el 22 de agosto, junto al Memorial de Lincoln en Washington se celebró por quinta vez el Día de la Independencia de Ucrania, iniciado en 2022 por la presidenta de US Ukrainian Activists, Nadiia Shaporynska. A la actividad se sumaron la comunidad ucraniana, amigos de Ucrania y representantes de la comunidad diplomática. Sobre la realización del evento informaron la Embajada de Ucrania en EE. UU. y la organización US Ukrainian Activists (USUA), según transmite el medio “Rubryka”.
A la redacción de “SP” también llegaron felicitaciones desde Estados Unidos. ¡Queridos amigos! En nombre de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Shevchenko (TUM-USA) los saludamos cordialmente a ustedes y a sus familias por el 35.º aniversario de la restauración de la independencia de Ucrania. Por muy difícil que sea para el pueblo ucraniano en este tiempo inquieto, su heroica defensa de su Estado es admirable. Por nuestra parte, las comunidades ucranianas de todas las localidades de EE. UU. recaudan incansablemente fondos para ayudar a Ucrania y a su pueblo. Influimos en el gobierno y en diversas organizaciones para poner fin a la cruel agresión del enemigo. Esperamos y oramos para que, con la ayuda de Dios, Ucrania resista todas las invasiones enemigas y la vida pacífica vuelva a reinar para el pueblo de Ucrania. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes de Ucrania! Por la dirección de TUM-USA – Vira Bodnaruk, presidenta
VALENTYNA SEMENIAK
YURII KOVALIV
10–11
Traducción automática
El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). Los precios son los siguientes: 1 mes — 71 grn. 3 meses — 213 grn. ¡Salud, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
quien colaboró con los emisarios moscovitas Rakovsky y Manuilsky en relación con el levantamiento contra el Hetmanato, siendo consciente, evidentemente, de que al negociar con los enemigos no traicionaba a Skoropadsky, sino al pueblo ucraniano. Fue él quien propuso al Directorio "adoptar el sistema soviético" en Ucrania, algo a lo que Petliura se oponía resueltamente. Para Ohiienko, la Moscovia hordaria siempre fue una amenaza eterna, algo que no quería (o no podía) comprender en aquel entonces la parte de los líderes de la revolución ucraniana infectada por el moscofilismo, olvidando como si nada aquel "tomar a la Pequeña Rusia en nuestras manos" imperial de Pedro I, que surgió del zar aterrorizado tras el levantamiento de Mazepa y que se convirtió en adelante en el vector principal de la política de los moscovitas. Por eso declaraba a plena voz que mientras "Moscú oprima nuestro cuerpo y nuestra alma", no se podía esperar bien ni beneficio para Ucrania. Y la realización exitosa de la idea estatal ucraniana solo puede llevarse a cabo por aquel liderazgo político y espiritual que no esté infectado por el virus del moscofilismo, y debe estar dotado de un fuerte instinto estatal y nacional, capaz de conquistar su propio Estado. Porque solo él puede convertirse en garante de la libertad de los ucranianos, proteger y desarrollar la lengua materna ucraniana, la cultura nacional, restaurar la fuerza de la fe de la antigua Iglesia de Volodymyr y asegurar el derecho natural a la existencia del Pueblo. No se encontrarán muchos gigantes en la historia como Ohiienko, que combinen en sí una amplia gama de virtudes éticas y profesionales y esferas de actividad vital: desde teólogo, pedagogo, científico hasta un destacado hombre político y de Estado. En realidad, Ohiienko siempre se encontraba en los períodos críticos para Ucrania en la "primera" fila de los más dignos estadistas ucranianos, formando una matriz de visión del mundo que construía una Nación nueva e invicta, demostrando al pueblo con palabra profética y acción la causalidad de las desgracias, sobre nuestros eternos adversarios y enemigos. Sin ser un político profesional,
Traducción automática
Heorhii Filipchuk, académico de la NAES de Ucrania. El ataque con misiles de los rashistas contra Kyiv el 20 de agosto aún continuaba cuando Pavlo Movchan y yo comenzamos nuestro viaje hacia Zhytomyr, donde ese día se había declarado luto. Nuestro encuentro matutino con el jefe de la región, Vitalii Bunechko, estuvo precedido por el ya lamentablemente habitual aullido de las sirenas de alarma aérea, atestiguando que la horda bárbara continúa cínicamente su “liberación”, matando gente sin cesar. Nuevamente, víctimas humanas. Pero a pesar de todo, fue precisamente en esa atmósfera donde comenzó una conversación de interés mutuo en torno a un destacado hijo de la región de Zhytomyr, de Ucrania y de todo el Mundo Ucraniano: Ivan Ohiienko, cuyo 145.º aniversario celebraremos pronto. El discurso debía estar enmarcado además por la hermosa pintura “Ivan Ohiienko” del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Shevchenko, Valerii Franchuk. Es una lástima que esta vez los malvados orcos hicieran imposible el encuentro con la obra que, estoy seguro, pronto se convertirá en un adorno de la memoria para esta tierra vivificante. Porque en el Panteón de la gloria nacional, a Ohiienko se le ha reservado desde hace mucho tiempo el lugar más digno. El destacado Iluminador y Despertador del pueblo ucraniano definió proféticamente para él las fuentes del bien y del mal, de la luz y de la oscuridad, los valores del amor verdadero a Ucrania y el odio oculto hacia ella por parte de los enemigos. Independientemente de si caracterizamos a Ohiienko como científico, pedagogo, teólogo, estadista, o si iluminamos su labor vital en los tiempos en que fue estudiante, profesor, ministro de Educación, ministro de Cultos en el gobierno de la UNR, rector de universidad, metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, traductor de la Biblia al idioma ucraniano, en todo conservó a lo largo de su dramática vida una virtud determinante: la devoción a Ucrania. Esta no era una característica decorada ni declarada para el público, sino la esencia del estado espiritual interno de un Hombre creador y defensor de los ideales nacionales, que colocó en los cimientos de la Identidad y la Estadidad cuatro piedras angulares: la Cultura nacional; el Idioma ucraniano nativo; la Verdad histórica; la Iglesia ucraniana, que se convirtieron en los amuletos de nuestro Ser. Con Palabra y Acción, sirvió abnegada, sacrificada y sinceramente a la causa ucraniana, comprendiendo bien la verdadera causalidad de la opresión nacional, social y política del pueblo, abriendo camino a través de los laberintos de la falta de ilustración. Sin reconocer ninguna colonización, siendo intolerante con los advenedizos de todo tipo que irrumpen habitualmente en el hogar ucraniano ni siquiera por la puerta, sino a través de las ventanas, Ohiienko definió sin error la amenaza eterna y más peligrosa para la existencia de Ucrania y su construcción nacional-estatal. Esa siempre ha sido Moscovia. Además, consideraba que una úlcera dañina para el pueblo que anhela libertad y verdad son las “acciones” de su propia intelectualidad desucranizada, espiritualmente lisiada y doméstica, y de la burocracia gobernante que se asentó en altas tribunas, enfermando de ilusiones de autonomismo, federalismo y “democratismo” en una Rusia infectada por el imperialismo. A todos esos moscófilos, polonófilos, austrófilos, carpatorrusos y otros “rusinos” que de ninguna manera profesaban la idea nacional de unidad y estadidad de la ucranidad, los reconocía como enemigos, renegados y traidores que ayudaban a esclavizar al pueblo. Tal era para él el feroz censor del pensamiento nacional y agente secreto, el “profesor” ucraniano Yuzefovych, ya que precisamente con su “activa” participación se preparó el decreto zarista antiaucraniano de Ems del 18 de mayo de 1876. Ohiienko escribe que él enviaba denuncias incluso contra el trabajo de la Sección del Sudoeste de la Sociedad Geográfica,
cuyo líder era Pavlo Chubynskyi, quien agrupaba la vida científica ucraniana, reuniendo materiales etnográficos únicos (siete volúmenes) como una fuente valiosa para el estudio y desarrollo de la historia de la lengua, la cultura, la literatura y la historia ucranianas, que el zarismo consideraba su mayor peligro. La misma evaluación devastadora le da a otro de nuestros “paisanos”, el profesor de filosofía de Kyiv, Novitskyi, el “creador” del anterior circular ucranófobo de Valúiev (1863). Sin embargo, Ohiienko condenaba en Kyiv no solo a los rusificados Yuzefovych y Novitskyi, sino también a sus “propios” escorpiones respecto a la ucranianidad en las tierras de Ucrania occidental, como el metropolitano M. Levytskyi, quien se burlaba de la palabra ucraniana, y a su pariente, el rector del seminario teológico de Leópolis, V. Levytskyi, quienes prohibieron incluso la “Zoria” de M. Shashkevych porque estaba escrita en lengua ucraniana. Fueron ellos quienes no permitieron la distribución de 800 ejemplares de “Rusalka Dnistrova” e impidieron en Leópolis la reimpresión de “Marusia” de Kvitka-Osnovianenko. Inquebrantable en su severa veracidad hacia el moscofilismo hostil de los Zubrytskyi, Miiovskyi, Dydytskyi..., quienes llamaban a la lengua ucraniana “lengua de la chusma, lengua de pastores, de apicultores, de Hrytsko”; apoyaban a los “moscovitas, que hacen bien prohibiendo enseñar y hablar en ucraniano”, engañando al pueblo al decir que “la Rus de Galitzia, la de Hungría, la de Kyiv, la de Moscú, la de Tobolsk, etc., es una y la misma Rus” (Ohiienko I. Historia de la lengua literaria ucraniana. Escorpiones contra la palabra ucraniana). Sin embargo, este emblemático Maestro de su pueblo trataba con gran piedad y respeto a aquellos activistas y sembradores de la ucranianidad que, con su trabajo inspirado y sacrificado, talento y fe, cultivaban la causa nacional. De hecho, ¿por qué Ivan Ohiienko, tras fundar la revista académica mensual “Nuestra cultura”, logró publicar durante los años 1935–1937, demasiado trágicos para Ucrania, una obra creativa que sumaba 31 volúmenes? Evidentemente, porque alrededor de esta significativa actividad ilustradora, científico-pedagógica, culturológica y de estudios ucranianos, logró reunir a las mejores mentes intelectuales de la ucranianidad: D. Antonovych, L. Biletskyi, D. Doroshenko, V. Zalozetskyi, O. Kolessa, F. Kolessa, M. Korduba, I. Krypiakevych, B. Lepkyi, Yu. Lypa, Ye. Malaniuk, O. Oles, I. Sventsitskyi, V. Sichynskyi, K. Studynskyi, S. Cherkasenko, D. Chyzhevskyi y otros. El eje espiritual de este significativo trabajo colectivo, organizado por Ohiienko, fueron dos alas: Taras Shevchenko y las Sagradas Escrituras. Tras definir la estrategia de creación de la condición de Estado ucraniana en una dirección cuatridimensional: Cultura, Lengua, Iglesia e Historia ucranianas, y tras encabezar la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, siendo ya el Metropolitano Hilarión, cumplió también la tarea más importante de su vida: realizó la traducción y edición más perfecta (durante más de 40 años) de la Biblia en la lengua materna ucraniana. Su significativo llamamiento de que el Estado ucraniano independiente debe tener una Iglesia independiente y una Lengua literaria conciliar, consolidó al pueblo, nutriéndolo con la fuerza, la fe y la verdad de la Lengua Materna. Líderes espirituales y políticos lo admiraban. El metropolitano Andrei Sheptytskyi, en una carta a Ivan Ohiienko (TsDAMLM de Ucrania, f. 1294), escribiría: “Muy sabia y acertadamente, Su Eminencia, ha llamado al texto de nuestros libros eclesiásticos. En este asunto, como en todos los asuntos relacionados con la lengua ucraniana, Su Eminencia es para nosotros la máxima autoridad”. Cabe reconocer que en la comunicación de dos grandes Ilustradores (Andrei Sheptytskyi e Ivan Ohiienko) se contienen aquellas ideas significativas y mensajes para las generaciones futuras que hoy son extremadamente útiles en la tarea de educar a la Nación. Pues, a lo largo de su vida, fue una amenaza para el sistema colonial y totalitario, luchó por un Estado independiente por fuera y por dentro. “Tengo un obstáculo importante en la restauración de la antigua Iglesia ucraniana —escribe I. Ohiienko al metropolitano A. Sheptytskyi—. Nuestra intelectualidad ucraniana está agitada por individuos sin escrúpulos, no entiende en qué debe consistir principalmente la restauración de la antigua Iglesia ucraniana, o más correctamente, su desrusificación; ciegamente ve esto solo en el culto en lengua ucraniana viva, sin interesarse en absoluto por la restauración del espíritu mismo de la antigua Iglesia ucraniana. No entiende que se pueden celebrar los oficios divinos en ucraniano, pero la Iglesia seguirá siendo moscovita en espíritu, tradición e ideología. Es decir, se sustituye el espíritu vivificante interno por una forma externa muerta, como ocurría con el verdugo de Ucrania, Postyshev, que vestía una camisa bordada ucraniana”. El 19 de diciembre de 1921, S. Petliura se dirigirá a I. Ohiienko como figura estatal y eclesiástica que profesaba principios de construcción estatal cercanos a los suyos. “La causa de la pérdida de nuestra independencia estatal —escribe el líder de la UNR—, además de las causas económico-políticas, fue la falta de consolidación de la nación ucraniana, la falta de una ideología estatal única, la pérdida por parte de la iglesia ucraniana de la autocefalia de aquel entonces, la falta de un pensamiento eclesiástico único en sus altos dignatarios, su estructura organizativa inacabada... Aquí habrá desigualdad, cuando hacia nuestra iglesia, hacia el metropolitano, todos miren 'desde arriba' a los patriarcas de otras iglesias... Si queremos dar a la iglesia ucraniana, como iglesia del apóstol Andrés el Primer Llamado, el significado que le corresponde, debemos encarnar una forma externa que corresponda al contenido en el atributo histórico. La iglesia autocéfala ucraniana debe tener como cabeza a su propio Patriarca, como la culminación lógica de su arquitectónica jerárquica, de la evolución de nuestro pensamiento nacional, de nuestra ideología nacional-eclesiástica. Un patriarca ucraniano es algo cuya necesidad exigen los intereses de la iglesia ucraniana. Porque en los futuros conflictos de nuestro Estado con Moscú, una iglesia ucraniana internamente fuerte e jerárquicamente disciplinada puede desempeñar un gran papel positivo en los resultados de tal lucha...”. Precisamente con estas ideas y sueños sobre la plena soberanía espiritual y política de Ucrania vivía Ohiienko. A diferencia de muchos aliados de los tiempos de las luchas de liberación nacional de 1917–1921, que se enamoraban de la “democracia moscovita”, justificándose como opositores a la independencia de Ucrania (obras de Khrystiuk “Materiales para la historia de la revolución ucraniana”; Mazepa “Ucrania en el fuego y la tormenta de la revolución”; Vynnychenko “Renacimiento de la nación”), Ohiienko defendía una posición alternativa respecto a Rusia. La diferencia esencial entre Ohiienko y los “ucranianos” socialdemócratas, socialrevolucionarios y socialistas es que ellos nunca pudieron “liberarse” de la influencia ideológica, política, de cosmovisión y espiritual de los moscovitas. Incluso cuando, por las circunstancias, sustituyeron la “autonomía” por la “independencia” de Ucrania, este paso servía solo como medio para el objetivo principal: la construcción (junto con los camaradas rusos) de una república socialista dentro de una nueva federación imperial que lucha por el socialismo mundial. No es de extrañar que el líder de los socialdemócratas Vynnychenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pero infaliblemente, a diferencia de los programas de la socialdemocracia ucraniana de aquel entonces, encontraba los caminos para la liberación de Ucrania. Estos eran considerablemente más complejos que una simple liberación de la servidumbre socioeconómica. Pues la esencia de la tragedia popular es la opresión nacional y política, la falta de Estado del pueblo ucraniano. Más tarde, en el período de las luchas de liberación nacional, en el poema “En el Gólgota” escribiría: “¡No tenemos escuela propia, / no tenemos nuestra iglesia, / no la hay ni la habrá nunca, / porque nuestra es la cárcel moscovita!”. Esta era la verdad hacia la cual el ucranianismo, hasta el día de hoy, se abre camino a través de las espinas hacia el futuro. Porque ¿quién (aparte de la gente malvada e injusta), especialmente en tiempos de la actual guerra rashista, puede negar las evaluaciones proféticas y los imperativos de Ohiienko al estilo de “no creas al moscovita”? Como nadie más, él comprendía la realidad de que liberarse del yugo, convirtiéndose en un pueblo libre, solo es posible uniendo los esfuerzos políticos, militares, económicos, espirituales y educativos. Sin embargo, en la resolución de la principal cuestión ucraniana, ninguna modernización ni “reforma” de carácter económico, militar o político tendrá éxito sin la fuerza del espíritu, la conciencia nacional y la responsabilidad ciudadana del único Pueblo Ucraniano. No obstante, esta unidad, la creación de una nación consolidada, es imposible de cultivar (entonces y ahora) cuando está rusificada por la lengua moscovita, la “iglesia” de Gundiaiev, una escuela antinacional, cuando unos honran la Verdad de Shevchenko y otros la ucranofobia de Belinski con Brodski, cuando carecen de valores comunes determinantes, cuando una parte de los gobernantes y políticos locales reza a dioses ajenos… Precisamente por eso, los temas de Shevchenko, Khmelnytskyi, Mazepa, la historia del Estado ucraniano, la Sagrada Escritura y la Iglesia, la cultura nacional, la lengua literaria materna, la lucha del pueblo ucraniano por la libertad en las luchas de liberación nacional determinaron la esencia del principio vital y las aspiraciones ideológicas de Ivan Ohiienko. Esta digna postura del ucraniano espiritual no lo abandonó a lo largo de su vida, acompañando a Ohiienko en la escuela, la universidad, la iglesia, las oficinas gubernamentales, los laboratorios científicos y en las concurridas plazas. Recordemos su papel especial en la celebración del Día del 22 de enero de 1919. Un acto solemne nacional nunca antes visto, la ceremonia festiva de la realización del Acta de Unión, que fue organizada precisamente por el Plenipotenciario Principal del Consejo de Ministros de la UNR, Ivan Ohiienko. Pues este Día fue declarado fiesta nacional y Kyiv estaba especialmente festiva, ya que por todas partes en los edificios ondeaban banderas ucranianas y en los balcones se exhibían alfombras con ornamentos ucranianos. En todas las iglesias se leía el Acta de Unión, se oficiaban servicios religiosos solemnes, repicaban (como en Pascua) las campanas. Por todas partes, en los edificios de las instituciones gubernamentales, se exhibieron retratos de destacados ucranianos, desde Taras Shevchenko hasta Ivan Mazepa… Las calles y el arco triunfal en la plaza de Santa Sofía estaban decorados con escudos y banderas de las tierras ucranianas. Escolares, militares, trabajadores, sindicatos, cadetes, organizaciones sociales e instituciones urbanas se movían por Kyiv hacia la plaza principal con banderas y lemas elocuentes: “¡Gloria a los Héroes ucranianos!”. En aquellos tiempos difíciles, Ivan Ohiienko y los responsables de la organización del Día de la Unión crearon una alta emoción de poderosa energía social, encargando la interpretación de destacadas obras nacionales a los ucranianos más conocidos y respetados. Bajo la dirección de Kyrylo Stetsenko, el coro interpretaba “El eterno revolucionario”, “Oración por Ucrania” (“Dios, grande y único, protégenos a Ucrania”), y la orquesta tocaba el himno nacional “Aún no ha muerto Ucrania”. El ceremonial artístico-teatral era dirigido entonces por el famoso actor con “verdaderos bigotes cosacos” y en jubón de hetman, Mykola Sadov-
la marcha festiva (15 mil personas) y el teatro municipal abarrotado, cantando el himno nacional “Aún no ha muerto Ucrania”, condenando con ira a la autoridad de la comandancia por su “no levantarse” de forma demostrativa durante la interpretación del Himno ucraniano. Él exigía insistentemente que el referente en asuntos ortodoxos y de la iglesia ucraniana en Polonia fuera precisamente el rector del Seminario Teológico de Podillia, el ucraniano Petro Tabinskyi, y no el moscovita designado Yeromin, quien no sabría, no podría, no querría “defender los intereses del pueblo ucraniano”. Él, incesantemente, en las condiciones más difíciles, defendió el valor del “Yo” nacional, creando en Polonia con el profesor R. Smal-Stotskyi un ciclo de manuales y estudios lingüísticos “Estudios de gramática ucraniana” (1926–1932), convirtiéndose en cofundador del almanaque histórico-literario “Liberación de Ucrania”, presidente de la Sociedad de Ayuda a los Estudiantes Ucranianos de Escuelas Superiores en Varsovia, colaborador del Instituto de Investigación de Problemas Nacionales en Varsovia y de la Enciclopedia General Ucraniana. Funda el mensual de divulgación científica “Lengua Materna” y la revista “Nuestra Cultura”, publica la obra multivolumen “Biblioteca de Estudios Ucranianos”. La idea del renacimiento nacional y cultural de la ucranianidad era su elemento vital. Ya al mismo comienzo de los acontecimientos revolucionarios (17 de agosto de 1917), Ohiienko propaga el lema de la justicia nacional en Ucrania, ante todo para la nación titular: los ucranianos. Él escribe: “Nos preocupamos por las minorías nacionales que existen en Ucrania. Pero para las minorías tenemos hasta tres Universidades (Kyiv, Járkiv, Odesa), y la necesidad de la mayoría (ucranianos) es solo de cursos privados” (¡?!). Ya entonces implementaba la idea de crear en todas las universidades cátedras de estudios ucranianos, el estudio de la historia de la lengua ucraniana, la literatura ucraniana, la historia de Ucrania, la preparación de cuadros profesorales nacionales, superando la inercia del Consejo Central Ucraniano y la fuerte resistencia (protesta organizada) de la burocracia universitaria contra la ucranización de la educación superior. Un poco más tarde, en una carta al ministro de Educación Kholodnyi, señalará que “uno de los factores principales de la existencia del Estado es la existencia de la educación superior”, y por lo tanto allí debe trabajar una intelectualidad que “ame la tierra natal, Ucrania”. Ya con estos trazos aislados se caracterizan aquellos sentimientos y acciones de un I. Ohiienko incontenible por nadie, a quien con derecho llaman el Gran Ucraniano. Hoy, en este período alarmante para Ucrania, I. Ohiienko se vuelve cada vez más demandado socialmente. Esperamos que al fin esperemos ese momento solemne y justo cuando en el límite de la región de Kyiv y la región de Zhytomyr aparezca en el espacio nacional un símbolo-monumento a Ivan Ohiienko. Y allí, a cada viajero le recibirá el lema: “¡Tierra de Ivan Ohiienko!” (porque es poco solo Koroliov con su cohete un poco oxidado). Se ve cómo en una mano de Ohiienko se sostiene firmemente el cetro de la Estatalidad, en la otra, la Biblia ucraniana. Estoy seguro de que entonces la gente se detendrá, inclinándose, honrando al gran hijo de Ucrania. Porque Ohiienko contiene en sí un potencial político, ético, intelectual y educativo significativo (todavía poco estudiado) para la Ucrania moderna. En esto tenemos un ejemplo instructivo, en particular, de nuestros miembros de Prosvita: el profesor investigador M. Tymoshyk, el jefe de la comunidad de Brusyliv V. Habanets, el director del colegio cultural y artístico que lleva el nombre de I. Ohiienko en Zhytomyr M. Pokropyvnyi, el presidente de muchos años del Comité Ohiienko P. Movchan y muchos otros apreciadores del destacado Despertador del espíritu nacional. Pues Sus vuelos creativos y obras, ideas e ideales vivificantes, están en la atemporalidad, como valores eternos para el Ser continuo del pueblo ucraniano. ¡Honor a la tierra ucraniana, que da a luz a Gigantes del espíritu nacional!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
skyi (Tobilevych) – hermano de Ivan Karpenko-Karyi. Su incansable labor en el campo de la educación nacional y la formación del Pueblo despierta asombro y admiración. Creativo, autocrítico, en constante autoaprendizaje a lo largo de su vida, fue en las dimensiones pedagógica y política un ejemplo verdadero y digno de imitación. Para todos, desde el más pequeño hasta el más grande. El escritor y pedagogo L. Bachynskyi, al describir el período del rectorado de Ivan Ohiienko en la Universidad de Kamianets-Podilskyi, señaló: “El profesor I. Ohiienko era un rector con una fuerza organizativa creativa, que sabía hacer todo por sí mismo…”. Profesando el gran objetivo pedagógico de la trinidad de la educación en la universalidad, la forma nacional y con características individuales, Ohiienko afirmaba por todas partes los valores de los estudios ucranianos (en forma y contenido); fue el primero en comenzar a impartir un nuevo curso: “Historia de la lengua ucraniana”; creó libros de texto para el aprendizaje de la lengua, incluido “La lengua materna en la escuela ucraniana”; organizó escuelas y gimnasios para adultos y cursos de estudios ucranianos; publicó para escolares, militares, sacerdotes y funcionarios más de veinte libros educativos de estudios ucranianos durante los años 1917–1918 con tiradas de diez a cien mil ejemplares; desarrolló y, más tarde, como ministro de Educación del gobierno del Directorio, aprobó la ortografía ucraniana. Emitió órdenes según las cuales la lengua de enseñanza en todas las escuelas de Ucrania (primarias, secundarias, superiores) pasó a ser la lengua ucraniana; todos los diplomas, certificados y títulos se emitían exclusivamente en lengua ucraniana; todas las inscripciones en formularios, sellos y timbres fueron reemplazadas por ucranianas. Estando en el cargo de ministro de Cultos, Ivan Ohiienko llevó a cabo una reforma lingüística en la iglesia, llamando a los sacerdotes a pronunciar sermones, realizar servicios, lecturas y cantos en la lengua materna ucraniana, y aseguró el requisito gubernamental de que el Evangelio se leyera en lengua ucraniana. Implementó activamente la idea de una lengua literaria nacional y durante siete años editó la revista científico-popular “Ridna Mova” (Lengua materna). Considerando la lengua como un marcador cultural de cada nación, este destacado educador de su tiempo afirmaría en su catecismo de lengua materna: “Un pueblo que no ha creado para sí una lengua literaria nacional no puede llamarse una nación mundial”. Daba vida para que Ucrania se convirtiera en ucraniana. El legado intelectual y espiritual de Ohiienko es un tesoro inestimable para la actual
Para el Día de la Independencia, se lanzó una instalación audiovisual de luz sobre la escultura Madre Patria acerca del futuro, que se crea a través de la conciencia de la conexión con las generaciones pasadas y la fuerza de las acciones diarias. El autor del proyecto “El futuro recuerda” es el artista, diseñador de iluminación, fundador y director artístico de la empresa Expolight, Mykola Kabluka. Así lo informó el equipo de comunicación de Expolight. “El futuro no surge del vacío. Se forma con nuestras elecciones hoy, y la capacidad de avanzar nace de la comprensión de dónde venimos. Un pasado consciente se convierte no en una carga, sino en un punto de apoyo: una fuente de fuerza, identidad y resiliencia interna”, señaló Mykola Kabluka. Durante 5 minutos, aparecerán en el monumento símbolos combinados en una narración: raíces y ornamentos de culturas antiguas, agua y metal como imágenes de purificación y resistencia, espirales como tiempo no lineal, constelaciones y la bandera como símbolos de un movimiento común hacia adelante. El proyecto se realiza con el apoyo del Ministerio de Cultura y en asociación con
Nación y Estado ucranianos, y de toda la ucranidad mundial. Su obra, que abarca más de dos mil trabajos y culmina en su perfección con la Biblia traducida al ucraniano, al igual que toda su vida creativa, es ese aporte nacional significativo que está entrelazado eternamente en la corona de gloria y orgullo del Mundo Ucraniano. Como Hryhorii Skovoroda, se sumergía en las fuentes profundas de la historia de su Pueblo, honrando a guerreros, clérigos y figuras culturales, incluidos aquellos que estudiaron y trabajaron en Ostroh (Fedorovych, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Kopystenskyi, Smotrytskyi, Nalyvaiko, el Clérigo de Ostroh, Kiprian y otros), destacando: el papel de la “primera imprenta permanente en tierra ucraniana”; y que “las ediciones de Ostroh gozaron todo el tiempo de un merecido respeto en Ucrania”; y que “la Academia de Ostroh adquirió un significado verdaderamente grande en la historia de la educación y la cultura ucranianas y en la historia de la Iglesia Ucraniana, siendo nuestra primera escuela superior, una escuela de ‘ciencias libres’ en Ucrania”. En 1958, en Winnipeg, se publicó la monografía de I. Ohiienko “El príncipe Kostiantyn Ostrozkyi y su labor cultural”, en la que se escribió: “Se puede decir con calma: todos los magnates ucranianos, tomados en conjunto, no hicieron tanto por Ucrania como lo hizo el propio príncipe Kostiantyn”. Este credo excepcional de “Servir a la causa ucraniana” fue la principal medida y criterio en las evaluaciones de Ohiienko sobre el pasado y el presente. Con ellos, Ohiienko determinaba el papel de la personalidad en la historia, sus méritos (así como su bajeza). Y además, fue un educador extremadamente valiente que no se reconciliaba con los invasores de cualquier tipo. Cuando, tras la derrota de la revolución ucraniana, parte de los territorios ucranianos, en particular Podilia, fueron ocupados por los polacos, Ohiienko, desesperadamente y sin miedo a las represiones, exigió a la autoridad militar extranjera la devolución de los bienes ucranianos que pertenecían a la UNR; el establecimiento de la autoridad local ucraniana; el uso generalizado de la lengua ucraniana; el funcionamiento de la escuela ucraniana, la Universidad ucraniana, la Iglesia ucraniana con la lengua materna, liberándola de los sacerdotes moscovitas; tribunales ucranianos; el uso de dinero ucraniano y la prohibición de que los funcionarios ucranianos juraran lealtad y servicio a la “patria de mar a mar”… Verdaderamente, una personalidad patriótica que, en tiempos de la “nueva” colonización extranjera, organizó en Kamianets-Podilskyi durante los Días de Shevchenko (9-10 de marzo) una solemne
el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial. La instalación se mostrará cada noche, de 21:00 a 23:00, hasta el 1 de septiembre.
Inf. propia.
Traducción automática
Anatolii ZAHNITKO La poesía de Pavlo Movchan pertenece a aquellos mundos artísticos en los que el espacio y el tiempo casi nunca existen como un fondo neutral de los acontecimientos. Se sienten, se mueven, se condensan, se expanden, se materializan, entran en el cuerpo y en la memoria. El espacio puede revelarse como un estado interior de la persona, el tiempo puede adquirir peso, anchura o incluso forma, y la vista, el oído, el tacto y el olfato pueden tomar prestados unos de otros los modos de conocimiento. Es precisamente por eso que la sensibilidad poética de Pavlo Movchan surge como un sistema especial de percepción, en el cual el mundo exterior y el “yo” humano pasan continuamente el uno al otro. En la lírica del artista es difícil separar lo que la persona ve de lo que experimenta. El paisaje, el objeto, el sonido, el silencio, la luz, la sombra, la tierra, el río, la noche, el instante: todo esto no son simplemente componentes del mundo representado. Se convierten en formas de la experiencia interior. Pavlo Movchan parece comprobar constantemente cuán lejos puede extenderse la sensibilidad humana y si es posible ver el tiempo, escuchar el espacio, tocar la memoria, sentir la sustancialidad de lo vivido. Es precisamente por eso que las coordenadas espacio-temporales en su poesía es conveniente considerarlas no como un tema separado, sino como uno de los fundamentos de una poética integral. En ellas se revela el modo de existencia del hombre en el mundo: corporal, memorial, histórico, cultural. El tiempo que se vuelve visible En la poesía de Pavlo Movchan el tiempo rara vez permanece como una duración abstracta. Casi siempre aspira a adquirir forma. Se puede ver, sentir, medir, a veces incluso parece que se puede tomar en las manos. En “Kozak Mamai” esta propiedad del tiempo se manifiesta de forma concentrada en una de las imágenes más expresivas: va a los ojos un instante anchísimo y un silencio fino como un cabello. El instante, que por su propia naturaleza debería ser casi imperceptible, adquiere una dimensión espacial: es “anchísimo”. El poeta no dice que el instante sea largo: es precisamente ancho. El tiempo se mide por el espacio. Además, este instante no simplemente existe: “va a los ojos”, tiene dirección, movimiento, entra en la persona a través de la vista. Así, en unas pocas palabras convergen el tiempo, el espacio, el movimiento y la percepción sensorial. Y al lado, el silencio, también inmaterial, se vuelve “fino como un cabello”. Recibe una dimensión táctil y espacial. El instante se ensancha, el silencio se adelgaza. Lo abstracto adquiere propiedades físicas. No menos expresivamente tal capacidad del tiempo para cambiar su naturaleza se revela en “Paisaje otoñal de Vilshana”: Se ha ido, se ha desdibujado en el olvido lo de ayer, veraniego, frágil… El pasado aquí no simplemente se ha alejado. Se ha “desdibujado”, ha perdido sus contornos. El tiempo se transmite a través de la sensación visual. Lo que fue ayer parece haber perdido los contornos, ha pasado al olvido. Más adelante, este movimiento temporal abarca ya todo el paisaje: y el frío se ha anunciado, y ha rodado a media fuerza sobre las aguas, sobre las ramas esbeltas… Qué es exactamente lo que “ha rodado” –el otoño, el frío, el tiempo, el mismo “lo de ayer”– el poeta deliberadamente no lo concreta. Y en esto hay una precisión especial. El mismo paso del verano al otoño adquiere movimiento. El cambio temporal se derrama por el espacio, tocando el agua, las ramas, los campos, el río. Especialmente elocuente es la “madurez del río silencioso”. La madurez es el resultado del tiempo, un signo de maduración completa, pero es el río el que resulta maduro. Por lo tanto, el mismo espacio madura en el tiempo. En otro texto, el tiempo deja tras de sí un sedimento material: y todo lo que pensaste, cenizas, y en ese lugar encontrarás con el tiempo un pequeño grumo de resina. “Con el tiempo” aquí no significa simplemente más tarde. El tiempo mismo parece participar en la transformación del pensamiento, la experiencia, la tensión psíquica en sustancia. Queda un “grumo de resina”: un rastro pequeño, oscuro y material de la vida interior. Así surge una de las propiedades transversales de la imaginería de Movchan: lo que habitualmente pertenece a la esfera inmaterial aspira a convertirse en objeto. El tiempo puede desdibujarse, rodar, expandirse, dejar un sedimento. En “Svitovyd – el ídolo de Zbruch” adquiere además un valor material casi cotidiano: Los años, en el monte de piedad. Y ya no los rescataré nunca… Los años se convierten en aquello que se puede empeñar, perder, teóricamente rescatar. El tiempo ya no solo se vive: puede ser entregado, perdido irremediablemente. Tal materialización del tiempo no es solo un recurso poético. Detrás de ella hay una cosmovisión especial: todo lo vivido tiene peso y rastro, nada pasa sin dejar huella, incluso si este rastro a veces se reduce a un “grumo de resina”, a un recibo arrugado, a una telaraña en la palma. El mundo, perceptible por el cuerpo La sensibilidad de Pavlo Movchan es casi siempre corporal. Su sujeto lírico no solo mira al mundo: está dentro de él, lo escucha, lo toca, lo inhala, lo siente con la piel, las manos, los ojos. En el poema “Sobre la noche” ya los primeros versos rompen el límite entre lo psicológico y lo físico: Los miedos y los espectros de la noche sobre la cabeza pisan, pisotean… Los miedos no simplemente surgen en la conciencia. Están localizados “sobre la cabeza” y además “pisan, pisotean”, y el estado interior se vuelve espacial y acústico. La noche aquí no tanto se ve, cuanto se escucha, se experimenta y se siente con el cuerpo. El espacio se estrecha hasta las coordenadas más cercanas a la persona: cabeza, manos, pared, lugar, pero al mismo tiempo se expande con la fuerza de la imaginación. La pared deja de ser solo el límite de la habitación: En toda la pared tengo consuelo: camina, dibuja rostros de ventiscas… La fuerza exterior entra en el espacio interior. El “rostro de las ventiscas” surge en la pared, y la persona se encuentra al mismo tiempo dentro de la habitación y dentro de su propio espacio psíquico. No es casual que aparezca una extraña fórmula: y acéptate a ti mismo, eres un invitado. La persona se convierte en un invitado en su propio espacio. El límite entre lo propio y lo ajeno pasa ya no entre la persona y el mundo, sino dentro del mismo “yo”. En “Kozak Mamai” la corporalidad es diferente. Aquí el mundo cobra vida a través de los órganos de los sentidos. El dibujo, que por su naturaleza es inmóvil, de repente comienza a sonar: el arnés retumbaba una y otra vez por sí solo, sin vacilación. Lo visual engendra lo auditivo. Lo visible pasa a lo escuchado. Y más adelante: La mano como una abeja sobre la cuerda se detuvo, descansaba… La comparación con la abeja provoca la representación del movimiento
zumbido, energía viva, pero la mano se ha “quedado inmóvil”. En una misma imagen coexisten el movimiento y la inmovilidad, el sonido y el silencio. También es importante que el propio Mamay no solo mire al mundo: también escucha cómo hierve la manteca en el caldero... El mundo entra en él a través del oído. En “Svitovyd – el ídolo de Zbruch” esta sensibilidad corporal se vuelve casi abarcadora. En el texto surgen constantemente la voz, la garganta, los ojos, los párpados, la vista, los oídos, las fosas nasales, la boca, las yemas de los dedos. El cuerpo humano aparece como una especie de mapa de la percepción del mundo. Son especialmente significativos los versos: Tú gírate sobre ti mismo y mueve los ojos hacia la izquierda, duplica tus oídos... Para ver el mundo de otra manera, es necesario reconstruir casi físicamente los propios órganos sensoriales. El poeta imagina una nueva configuración de la percepción. Y más adelante: Para palpar con la vista duplicada, como con rayos X, cada pequeña colina... La vista ya no solo ve, sino que “palpa”. Un sentido asume la función de otro. En esto reside una propiedad muy característica de la poética de Movchan: los sentidos no están aislados, pasan unos a otros. Precisamente por eso, el mundo en su poesía puede verse, oírse y tocarse al mismo tiempo. De ahí las numerosas imágenes en las que el silencio se vuelve “delgado”, el tiempo “anchísimo”, la muerte perceptible por el olfato. En “El cosaco Mamay” la muerte no permanece como un concepto abstracto: Y saber en todo momento: la muerte está aquí, en el lienzo del acero, en el olor a cuero crudo de las ataduras, en la pupila, pequeña como el mundo... Se puede ver en el acero, sentir en el olor a cuero crudo, localizar en la palabra “aquí”. Entra en la realidad sensorial inmediata. Así, el poeta traslada los conceptos existenciales más complejos a la esfera de la sensación concreta. La muerte huele, el tiempo tiene anchura, el silencio tiene grosor, la vida tiene peso. Lo pequeño que contiene el mundo La sensibilidad poética de Movchan no conoce una escala estable. Lo grande puede encogerse hasta lo pequeño, y lo pequeño expandirse hasta lo infinito. Uno de los ejemplos más brillantes es la imagen: en la pupila, pequeña como el mundo... En la lógica ordinaria, “pequeña” y “mundo” no pueden ser conmensurables, pero es precisamente la pupila la que hace visible el mundo. Por eso, un pequeño punto corporal parece contener el universo. Una lógica similar tiene el “instante anchísimo”. Lo que debería ser un segmento temporal mínimo, de repente se convierte en un espacio infinito. En “Sobre la noche” ocurre el movimiento opuesto. El gran y angustioso mundo psíquico se comprime hasta convertirse en una pequeña bolita de resina. En el “Paisaje otoñal de Vilshana” la vida resulta no ser grande y pesada, sino casi ingrávida: cuando tomas una telaraña en la mano, tan ligera como la vida. La vida, que contiene toda la experiencia humana, se compara con una telaraña que apenas se siente en la palma. Precisamente esa movilidad de escala dice mucho sobre la percepción del mundo de Movchan. En su poesía no hay un límite definitivo entre el microcosmos y el macrocosmos. El ojo humano es capaz de contener el mundo, un instante de desplegarse hasta la infinitud, y una gran experiencia interior de encogerse hasta una sustancia diminuta. Lo pequeño y lo grande no están contrapuestos aquí. Pasan el uno al otro. Un espacio que se mueve El espacio en Pavlo Movchan tampoco permanece casi nunca inmóvil. En “El cosaco Mamay” ya el primer verso: A lo largo del sendero la raíz se arrastraba... convierte la forma estática de la raíz en una semejanza de movimiento. El subtítulo “De un dibujo” presupone inmovilidad, pero la imaginación poética anima inmediatamente lo representado. El espacio tiene una horizontal –“a lo largo del sendero”– y una vertical: Hacia arriba la sombra se alzó, como un dedo, aunque estaba totalmente despejado. La sombra se convierte no solo en una forma espacial, sino en un signo, en un gesto. Más tarde, el espacio del dibujo se expande bruscamente: El destino cosaco en cien direcciones está disparado de todas formas... “Cien direcciones” es ya casi la infinitud. Pero inmediatamente después de ella, esta infinitud se comprime hasta el “aquí”: Y saber en todo momento: la muerte está aquí... La abarcabilidad espacial y la constancia temporal convergen en un solo punto. Todo puede estar lejos y, al mismo tiempo, aquí. En el “Paisaje otoñal de Vilshana” el espacio se mueve de otra manera: vuela, rueda, fluye, como un rodante – veloz, desde debajo de los pies, desde debajo de las manos, desde delante de los ojos. Tres verbos crean la sensación de que el mundo al mismo tiempo se levanta, rueda y fluye. Se le escapa a la persona. Es especialmente importante que este movimiento se mida con el cuerpo: “desde debajo de los pies”, “desde debajo de las manos”, “desde delante de los ojos”. La persona pierde el apoyo, la capacidad de retener y la posibilidad de ver. Entonces surge la necesidad de recuperar el vínculo con la tierra: Y es necesario medir la tierra, amasar el pesado suelo... La tierra no solo hay que verla, sino sentirla literalmente con el cuerpo, recorrerla, “amasarla”. El espacio vuelve a ser perceptible a través de la acción física. En “Svitovyd” la tierra adquiere en general una plástica humana: la tierra se encorva... y más adelante: la tierra se vuelve jorobada... El paisaje se convierte en cuerpo. Y el cuerpo humano, por el contrario, se descompone: Y mis articulaciones – están cortadas, trituradas. Así, el cuerpo y la tierra parecen intercambiar propiedades. El espacio se antropomorfiza, y la persona misma se convierte en parte de la geometría del mundo.
La memoria como espacio Para Pavlo Movchan el espacio casi siempre recuerda. La tierra, el río, el paisaje, un antiguo ídolo: todo esto no son solo realidades del lugar, sino portadores del tiempo. En el “Paisaje otoñal de Vilshana”, ya los primeros versos combinan el tiempo y la memoria: Salió, se desdibujó en el olvido lo de ayer, lo veraniego, lo efímero… El pasado no solo pasa: se convierte en olvido. Y un poco más adelante surge otra fórmula: Lo eterno, lo conocido, lo ucraniano… Es especialmente importante que el espacio en Pavlo Movchan adquiera no solo una determinación natural y paisajística, sino también cultural y nacional. La fórmula “Lo eterno, lo conocido, lo ucraniano…” traslada el paisaje concreto del plano geográfico al plano de la memoria cultural. La ucranianidad aquí no se impone sobre el espacio como un rasgo externo: parece estar ya contenida en la tierra, el río, el campo arado, el paisaje, en la misma forma de experimentarlos. Por eso, el espacio de Movchan puede entenderse como un espacio de reconocimiento: es “conocido” porque está arraigado en la memoria colectiva, y “eterno” porque el presente en él revela constantemente la profundidad temporal del pasado. El espacio-tiempo ucraniano surge, por tanto, no como un conjunto de realidades geográficas, sino como una forma de continuidad cultural, ya que el espacio ucraniano no es geografía, sino un espacio de memoria cultural. En un solo verso convergen el tiempo, la memoria y la pertenencia cultural. “Lo eterno” define la profundidad temporal, “lo conocido” es aquello que ha sido asimilado por la memoria, “lo ucraniano” es aquello que pertenece al espacio cultural. Así, el paisaje concreto de Vilshana deja de ser solo una localidad. Se convierte en parte de un espacio nacional más amplio. Este sentimiento se ve reforzado por: la separación, el olvido, el retorno… En estas palabras se combinan la distancia espacial y el movimiento temporal. La separación es la distancia, el olvido es la pérdida temporal, el retorno es la posibilidad de volver. Al mismo tiempo, el retorno nunca es una simple repetición del pasado. Siempre pasa a través de la memoria. En “Svitovyd” esta memoria se profundiza literalmente en la tierra: cada colina y encontrar al ancestro… La tierra cada vez más espesa… El pasado aquí yace en capas. El tiempo tiene profundidad. El ancestro no solo reside en el “alguna vez”, sino también “abajo”. El pasado se vuelve geológico. Esta es una característica muy importante de la poética de Movchan: el espacio conserva el tiempo. La tierra contiene la memoria, y la experiencia cultural tiene su propia topografía. Por eso, el paisaje local casi siempre puede revelarse como un espacio histórico. En tal lectura, la tierra adquiere una dimensión más: la nacional-histórica. Es una especie de palimpsesto en el que el espacio actual se superpone
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el espacio de los antepasados. Por eso, la búsqueda del “antepasado” en el grosor de la tierra significa no solo un movimiento hacia las profundidades del tiempo, sino también la restauración de la genealogía cultural. El espacio de Ucrania en la poética conciencia de Movchanova se revela como un espacio donde el pasado físicamente no desaparece: yace en la tierra y puede volver a actualizarse mediante la memoria; es decir, la tierra es un palimpsesto ucraniano del tiempo.
El tiempo redondo de Svitovyd
Con la mayor plenitud, el problema del tiempo, el espacio y la memoria se despliega en el poema «Svitovyd, el ídolo de Zbruch». Aquí Svitovyd es importante no solo como imagen de la antigua cultura. Se convierte en un modelo particular de visión del mundo.
El poeta dice:
Y, liberado en el sueño, ve a la vez lo pasado, lo futuro, lo feo y lo hermoso…
La palabra clave es «a la vez». Sin embargo, es significativo que el portador de una visión tan abarcadora sea precisamente el Svitovyd de Zbruch. Por eso, el tiempo «redondeado» adquiere no solo una dimensión ontológica, sino también histórico-cultural. A través de la imagen del antiguo ídolo, el presente se une con las capas profundas del espacio cultural ucraniano. Lo pasado aquí no es una época histórica lejana, sino una de las dimensiones del presente: permanece bajo los pies, en la tierra, en la memoria, en la manera de ver el mundo.
Por ello, el espacio-tiempo de Movchaniv puede definirse como organizado verticalmente: el movimiento por el espacio hacia la profundidad se convierte, al mismo tiempo, en movimiento en el tiempo, hacia el antepasado, la memoria cultural y las formas primigenias de autoconciencia.
Para una persona común, lo pasado, el presente y el futuro están separados. La conciencia humana se mueve de manera sucesiva. A Svitovyd le es accesible otra perspectiva: ve los distintos planos temporales juntos. Por eso, al final surge la pregunta: ¿En qué tiempo está esto? ¿Si también él es redondo?… Delante ya hay tanto como detrás… Recordando, prevés…
Si el tiempo es «redondo», entonces lo pasado y lo futuro no son necesariamente direcciones opuestas. Pueden converger. Precisamente por eso «recordando» se puede «prever». La memoria y la previsión se convierten en dos formas de ver un todo único.
Esto se formula aún más claramente:
¡Oh, Svitovyd, con tu ojo óctuple ves por todas partes, comprendes en redondo, en ningún lugar para ti hay grietas ni
Serhii PRYSUKHIN
Fotografía de Serhii Faifura
18 de agosto de 2026. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una mesa redonda titulada «Problemas constitucionales en Ucrania y vías para superarlos». Como siempre, moderó el presidente de la VUT Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, quien presentó la ponencia principal sobre el problema abierto de la protección de la lengua ucraniana, teniendo en cuenta que la Ley Fundamental de Ucrania (en la redacción del 01.01.2020) todavía contiene disposiciones sobre «el libre desarrollo, uso y protección de la lengua rusa, de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania» (art. 10, párrafo 3).
Por unanimidad, el Consejo Principal de Prosvita respaldó la propuesta de Pavlo Movchan de dirigirse a la Rada Suprema, al Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal y a otras instituciones estatales superiores con la exigencia de que, de acuerdo con las pausas establecidas, todo quede cerrado, esférico.
«Navsibich» y «odnochasno» («en todas direcciones» y «simultáneamente»): dos palabras que determinan con mucha precisión este tipo de visión. Una persona común siempre mira desde un solo punto. Svitovyd tiene una perspectiva múltiple accesible. Así como la persona existe en un único momento del tiempo, Svitovyd ve la integridad temporal. Especialmente fuerte es la expresión «comprender en círculo». La forma espacial, el círculo, se traslada al propio proceso del conocimiento. La geometría se convierte en un modo de pensar. Aquí, probablemente, se revela con mayor claridad una de las ideas centrales de la poesía de Movchan: la manera de ver el mundo depende de la forma que tenga nuestra percepción. Si la visión humana es fragmentaria, el mundo parece desmembrado. Si es abarcadora, el mundo puede aparecer como una totalidad. Por eso el final está construido sobre un doloroso contraste: «¿Acaso no por eso eres todo, una sola unidad continua?». «Pero mis articulaciones están desgarradas, despedazadas». Svitovyd es completo; el ser humano está despedazado. Su tiempo es esférico. El tiempo humano es perecedero; por eso Svitovyd ve «en todas direcciones», mientras que el ser humano mira desde un solo punto y recuerda solo lo que no ha sido borrado.
Una persona dentro del espacio y el espacio dentro de la persona. Para Pavlo Movchan es fundamentalmente importante que la persona no se enfrente al mundo como un observador externo. A veces pierde la sensación de su propia integridad, como en «Sobre la noche»: «y acéptate a ti mismo, eres un huésped». A veces, por el contrario, sus límites se expanden hacia el mundo que la rodea: «Pues tú eres todo: la alegre dicha cotidiana, el acuerdo festivo de las voces y una pizca de risa dorada…» La fórmula «tú eres todo» significa una casi total supresión del límite entre el sujeto y el espacio. La persona no se encuentra en el paisaje: es parte de él. El paisaje, a su vez, entra en la persona a través de la vista, el oído, el tacto, la memoria. Esta interpenetración, quizás, constituye una de las propiedades más esenciales de la sensibilidad poética de Movchan. En él, el mundo no existe simplemente junto a la persona. La atraviesa. La noche atraviesa la conciencia. El instante «entra por los ojos». La tierra se siente con las manos y los pies. La memoria yace en su espesor. La vida yace en la palma como una telaraña casi sin peso. Los años se pueden perder como una cosa. Por eso el espacio y el tiempo en la poesía de Movchan no pueden separarse definitivamente ni entre sí ni del cuerpo humano.
Espacio, tiempo y materia
En la poesía de Pavlo Movchan se perfila gradualmente una regularidad característica: la vivencia tiende a pasar al espacio, el espacio al movimiento, el movimiento al tiempo, y el tiempo a la materia. En «Pro nich» la angustia interior se condensa finalmente en «un pequeño terrón de resina». En «Kozak Mamai» el niño inmóvil se despliega en movimiento, sonido y «un instante anchísimo». En «Otoñal paisaje de Vilshanka» el tiempo se derrama por la tierra, el río y el cielo, y al final de la vida se vuelve ligero como una telaraña. En «Svitovyd» el tiempo se hunde en la tierra, regresa a través de la memoria y, por último, se cierra en una esfera.
Por eso en Movchan opera constantemente una cadena particular: sentimiento – espacio – movimiento – tiempo – materia – memoria. Ningún eslabón en ella es definitivo. La materia conserva la memoria, la memoria devuelve el tiempo, el tiempo reconstruye el espacio, el espacio entra en el cuerpo. Una poesía así exige no solo la lectura del contenido, sino también la coexperimentación de la forma. Pues en Movchan el sentido surge con mucha frecuencia precisamente allí donde se quiebra la lógica habitual: el instante se vuelve ancho, el silencio, delgado, la pupila, pequeña como el mundo, la tierra, jorobada, y el tiempo, redondo. No son caprichos poéticos casuales. Todos ellos se subordinan a un único modo de ver: los límites comunes entre las cosas, los sentimientos, el espacio y el tiempo resultan ser móviles.
«Recordando, prevés»
Quizás sea precisamente esta frase de «Svitovyd» la que revela con mayor precisión otra propiedad importante de la conciencia poética de Movchan. En él, la memoria no solo devuelve el pasado. Cambia la manera de ver el presente y el futuro, por eso «recordando» se puede «prever». El pasado no permanece detrás como algo concluido. Sigue presente en la tierra, el cuerpo, la palabra, la cultura, el paisaje. Por eso lo «atávico» puede ser a la vez «conocido» y «ucraniano», y al antepasado se le puede buscar en el espesor de la tierra. Por eso Svitovyd contempla simultáneamente el pasado y el futuro
el ser, y precisamente por eso el espacio en Movchan casi siempre tiene memoria. Esta propiedad es especialmente importante para comprender su poesía: el mundo espaciotemporal en ella no se descompone en «ahora», «aquí», «antes», «allí» aislados. Todo tiende a la compenetración. El modelo más expresivo de esa integridad es Svitovyd, aquel que mira en todas direcciones y «ve redondo». Pero el ser humano no tiene esa perspectiva absoluta. De ahí la angustia, el sentimiento de pérdida, de separación, de olvido, de la propia fragmentariedad. Y, al mismo tiempo, la necesidad constante de superar esa desgarradura: a través de la memoria, a través de la tierra, a través de la vista, el oído, el tacto, la palabra.
El mundo que hay que sentir
La sensibilidad poética de Pavlo Movchan se presenta, ante todo, como un anhelo de restablecer la integridad de la relación del ser humano con el mundo. Su espacio no es una descripción geográfica. Es un espacio que se mueve, huele, suena, presiona, cuelga, guarda la memoria. Su tiempo no es solo una cronología. Puede expandirse, condensarse, profundizarse, volverse circular, material, casi objetual. Su cuerpo no pertenece solo a la persona. Se convierte en una forma de medir el espacio y de acoger en sí el mundo. Precisamente por eso imágenes como «en los ojos llega un instante amplísimo», «como el mundo, pequeña es la pupila», «silencio fino como un cabello», «telaraña en la mano, / tan ligera como la vida», «Los años, en el monte de piedad», «y si también él es redondo?» no son simples hallazgos metafóricos aislados. Pertenecen a un único sistema. En este sistema el tiempo se espacializa, el espacio cobra vida en el tiempo, la memoria atraviesa la tierra y el mundo entra en la persona a través de sus órganos de los sentidos. La poesía de Movchan parece recordar constantemente que el mundo no basta con verlo. Hay que dejarlo pasar a través de uno mismo. Entonces la noche puede volverse un espacio interior. El instante, infinitud. La telaraña, medida de la vida. La tierra, memoria, y el recuerdo, premonición. Precisamente en esta interacción mutua del espacio, el tiempo, el cuerpo, la memoria y la materia surge la particular sensibilidad poética de Pavlo Movchan: una sensibilidad en la que el mundo no se observa desde fuera, sino que se vive desde dentro.
Así pues, la sensibilidad poética de Pavlo Movchan se funda en la interacción permanente de las dimensiones espacial, temporal, corporal, material y mnemónica del ser. En su poesía el espacio adquiere profundidad temporal y conserva la memoria, el tiempo se espacializa y se materializa, y el cuerpo humano se convierte en una forma peculiar de percibirlos y medirlos. Lo visual, lo auditivo, lo táctil y lo olfativo no solo interactúan, sino que también intercambian funciones, formando un modo sintético de comprensión artística del mundo. Por eso las coordenadas espacio-temporales en la poesía de Movchan no se presentan como una forma externa de organizar la realidad artística, sino como una manera de vivirla: el mundo no se observa desde fuera, sino que se vive desde dentro.
Al mismo tiempo, este sistema tiene una clara dimensión cultural ucraniana. La tierra, el río, el campo arado, un paisaje local, la imagen del antepasado, el cosaco Mamái y el Svitovid de Zbruch no constituyen un conjunto de signos etnoculturales, sino un modelo espacio-temporal integral. En él el espacio ucraniano recuerda y el tiempo ucraniano se espacializa: el pasado yace en la tierra, pasa al presente y, a través del recuerdo, se dirige hacia el futuro. Por eso el cronotopo de Movchan es no solo un modo artístico de vivir el mundo, sino también un modo de vivir la continuidad cultural.
El cronotopo ucraniano en la poesía de Pavlo Movchan se presenta como un sistema de múltiples escalas, en el que el lugar concreto se despliega gradualmente hasta el espacio de la memoria nacional. La dimensión local, fijada en un paisaje concreto, pasa a la paisajística: la tierra, el río, el campo arado; lo paisajístico se profundiza hasta lo genealógico a través de la imagen del antepasado; lo genealógico se abre a lo histórico y mitocultural mediante las figuras del cosaco Mamái y del Svitovid de Zbruch. Como resultado, el lugar aislado deja de ser solo un punto geográfico y adquiere una densidad nacional y cultural. Surge una vertical peculiar del espacio-tiempo ucraniano: lugar — paisaje — linaje — historia — memoria cultural — mundo nacional. Cada nivel posterior no niega al anterior, sino que revela su profundidad temporal y significativa. Por eso lo ucraniano en Movchan se presenta no tanto como objeto de designación, sino como una manera de vivir el mundo en el espacio y en el tiempo.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...según los procedimientos establecidos por la ley, eliminar del texto de la Constitución las palabras sobre la protección de la lengua rusa. Segunda cuestión: se apoyó la propuesta del académico Heorhii Filipchuk de intensificar la popularización de los logros y de honrar la memoria del Metropolitano Ilarion (I. Ohiienko), tanto como figura religiosa ucraniana como como prosvitelia y científico. Para concluir el encuentro de trabajo, Pavlo Movchan cumplió una misión honorable: entregó la condecoración de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Orden «Nestor el Cronista», al miembro de Prosvita y destacado científico Yurii Mosenkis. En la mesa redonda participaron el académico A. Radzikhovskyi, el académico H. Filipchuk, la figura pública P. Yushchenko, el actor y director S. Fayfura, el artista popular de Ucrania V. Franchuk, el redactor jefe del periódico «Slovo Prosvity» I. Zots, la figura cultural y cívica I. Kuryliv, Svitlana Feshchenko, Illia Shutov y otros miembros de Prosvita que se sumaron en línea. Tuve también la oportunidad de decir mi palabra.
Traducción automática
Debemos agradecer a la Oficina Central de las sociedades “Prosvita”, que operó en los turbulentos años 1917–1918, no solo por el hecho de que en los archivos se conservaran las listas de las “Prosvitas” que fueron creadas durante la época de la Revolución Ucraniana. Sino también por el hecho de que los miembros de la Oficina desarrollaron el “Estatuto Modelo de la Sociedad Ucraniana ‘Prosvita’” – un documento jurídico fundamental, sobre cuya base se registraron cientos de sociedades de miembros de Prosvita en toda Ucrania en 1918–1919, y en algunos lugares incluso en 1920. Durante los tiempos del hetman Pavlo Skoropadskyi, gracias a los esfuerzos de la directora del Departamento de Educación Extraescolar del Ministerio de Educación Popular, Sofiia Rusova, el documento fue aprobado en todos los niveles, impreso por la Imprenta Estatal en Kyiv y enviado a todas las gobernaciones ucranianas. Uno de los ejemplares de este Estatuto impreso se conservó en los fondos del Archivo Estatal Central de las Autoridades Superiores y de la Administración de Ucrania, y compartimos voluntariamente sus disposiciones, la mayoría de las cuales no han perdido su actualidad hoy en día, con los lectores de “Slovo Prosvity” (se ha conservado la ortografía). Evhen BUKET 1. La sociedad “Prosvita” se funda para iluminar a sus miembros con la luz de la buena ciencia y, a través del conocimiento, conducirlos hacia una mejor vida social y nacional. 2. Para alcanzar sus objetivos, “Prosvita”: 1) abre bibliotecas, salas de lectura, librerías y establece un cinematógrafo; 2) organiza lecturas públicas, conferencias, ponencias y charlas; 3) publica libros, periódicos y folletos para la lectura popular; 4) para difundir la educación, establece diversas escuelas para adultos y niños, organiza lecturas y cursos de diversas ciencias, convoca a conferenciantes e instructores para aclarar diversas cuestiones; 5) establece diversos fondos y becas para ayudar a los mejores alumnos a continuar sus estudios; 6) difunde la concienciación sobre la importancia de las instituciones económicas populares; 7) organiza viajes educativos, festejos populares, fiestas nacionales y marchas solemnes; 8) reúne y conserva objetos antiguos históricos y de la vida popular; 9) abre guarderías infantiles, funda diversos círculos infantiles y organiza veladas infantiles e inevitablemente árboles de Navidad; 10) se ocupa de la aclaración y creación de círculos para la educación física de adultos y niños; 11) establece círculos de canto; 12) organiza representaciones teatrales y veladas: de canto, musicales y literarias; 13) construye “Casas del Pueblo”; 14) entra en contacto con otras “Prosvitas” e instituciones para el mejor cumplimiento de sus tareas. 3. Para llevar a cabo mejor el trabajo de “Prosvita”, de entre sus miembros se establecen departamentos separados que se ocupan de la expansión de la biblioteca, de la organización de conferencias, representaciones y veladas, de la educación de los niños, etc. Derechos y deberes de la Sociedad 4. La Sociedad puede comprar y vender bienes inmuebles, establecer capitales, aceptar donaciones, establecer condiciones, asumir obligaciones, así como demandar y responder ante los tribunales. 5. La Sociedad tiene sellos con su nombre. Composición de la Sociedad 6. Puede inscribirse como miembro de la Sociedad “Prosvita” cualquiera, independientemente de que participe en otras instituciones y organizaciones sociales. 7. Las personas que firmen este estatuto y lo presenten para su aprobación por separado, como fundadores de la Sociedad, entrarán en ella sin votación. 8. Otras personas son aceptadas como miembros por el Consejo de la Sociedad “Prosvita”. 9. Cada miembro aporta anualmente a la tesorería de la Sociedad ___ karb. Nota I: La Asamblea General de la Sociedad puede, mediante su resolución, aumentar o disminuir la cuota de los miembros. Nota II: El miembro que no haya pagado la cuota antes del 1 de abril es excluido de la composición de la Sociedad y es aceptado de nuevo en la Sociedad por resolución del Consejo de la Sociedad, después de que aporte la cuota debida. 10. Aquellas personas que aporten a la tesorería de la Sociedad la cuota de miembro por 25 años por adelantado simultáneamente, se consideran miembros vitalicios de la Sociedad. 11. La Asamblea General puede, por méritos especiales y trabajo ante la Sociedad, elegir miembros honorarios de la Sociedad. 12. La Asamblea General de la Sociedad puede excluir de sus miembros a cualquiera que dañe de alguna manera a “Prosvita”. Nota: La resolución sobre la exclusión de los miembros de la Sociedad se toma mediante votación secreta y tiene fuerza cuando se pronuncian por la exclusión 2/3 de los votos de los miembros presentes. Dinero y bienes de “Prosvita” 13. El dinero y los bienes de “Prosvita” consisten en: a) cuotas de los miembros y ayuda de instituciones estatales y de autogobierno popular; b) ayuda y donaciones de sociedades privadas, instituciones y personas; c) ingresos por la venta de libros, trabajos y establecimientos de la Sociedad; d) ingresos por representaciones, conferencias, conciertos, etc. Nota: La Sociedad puede dividir sus capitales en inmuebles, de reserva y otros. 14. El Consejo de la Sociedad puede, por resolución de la Asamblea General, pedir dinero prestado para las necesidades de la Sociedad. Administración de la Sociedad 15. Todos los asuntos de la Sociedad son dirigidos por la Asamblea General de sus miembros y el Consejo de “Prosvita” elegido para ello. 16. La Asamblea General puede ser anual y extraordinaria. 17. La Asamblea Anual es convocada por el Consejo de la Sociedad al finalizar las cuentas del año y no más tarde del 1 de marzo tras finalizar el año. Nota: Las cuentas del año son desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre. 18. La Asamblea General Extraordinaria es convocada cuando sea necesario por el Consejo de la Sociedad, la Comisión de Control, o por solicitud sobre esto al Consejo de la Sociedad, firmada por no menos de 1/10 del número de miembros de la Sociedad. Nota: Sobre el día, la hora y el lugar de la Asamblea General, el Consejo notifica en la medida de lo posible con dos semanas de antelación a todos los miembros de la Sociedad, determinando en el anuncio todos los asuntos que deben ser considerados por la Asamblea General. 19. La Asamblea General se celebra bajo la dirección de un presidente, a quien eligen de entre los miembros presentes. Eligen también un secretario para que lleve el acta de la asamblea. 20. La Asamblea General se considera válida cuando a ella acude 1/10 parte de los miembros de la Sociedad. Nota: Tienen derecho a voto en la Asamblea General solo aquellos miembros que hayan pagado hasta el día de la asamblea la cuota de miembro establecida para el año siguiente. 21. Cuando la Asamblea General no se celebre debido a la falta del número necesario de miembros, se designa una nueva reunión, que se celebra con cualquier número de miembros. 22. Las resoluciones en la Asamblea General se toman por mayoría simple de votos de los miembros presentes en la asamblea, excepto en los casos en que se decide la cuestión sobre la modificación del estatuto, la venta de bienes inmuebles y el cierre de la Sociedad; en este caso se requiere la presencia de no menos de 2/3 de todos los miembros de la Sociedad, y además la mayoría de 2/3 de los votos de los miembros presentes en la asamblea. Actividades de la Asamblea General 23. La Asamblea General: 1) señala el orden, el tamaño y el plan de trabajo de la Sociedad; 2) considera y aprueba el informe del Consejo de la Sociedad, el presupuesto para el segundo año y el informe de la Comisión de Control; 3) considera las preguntas y propuestas del Consejo de la Sociedad; 4) elige mediante votación secreta a los miembros del Consejo de la Sociedad, de la Comisión de Control y de otros órganos y candidatos a ellos; 5) determina el orden de gasto de los capitales de la Sociedad y permite al Consejo de la Sociedad realizar préstamos; 6) excluye a los miembros de la Sociedad; 7) resuelve la cuestión sobre la modificación del estatuto, sobre la venta de bienes y el cierre de la Sociedad; 8) señala el modo de adquisición de capitales y fondos inmuebles, de reserva y otros de la Sociedad.
Actividades del Consejo de la Sociedad 24. El Consejo gestiona todos los asuntos de la Sociedad y es responsable ante la Asamblea General por todo lo que realice. 25. El Consejo de la Sociedad se compone de no menos de cinco miembros y tres candidatos, elegidos por la Asamblea General por un período de tres años. Nota: El número de miembros del Consejo y sus candidatos puede ser modificado por resolución de la Asamblea General. 26. Los miembros del Consejo eligen de entre ellos a un Presidente del Consejo, un Vicepresidente, un Tesorero y un Secretario, y distribuyen entre sí todas las demás obligaciones, tales como la dirección de departamentos específicos de la Sociedad, etc. 27. El Consejo se reúne al menos una vez por semana en el día designado. Nota: El Presidente del Consejo o su sustituto deben convocar una reunión del Consejo cuando así lo soliciten dos miembros del Consejo, la Comisión de Control o una décima parte de los miembros de la Sociedad. 28. Las resoluciones del Consejo se consideran válidas cuando en la reunión estuvieron presentes al menos la mitad más uno de todos los miembros del Consejo. 29. El Consejo: 1) ejecuta todas las resoluciones de la Asamblea General de la Sociedad; 2) presenta a la Asamblea General su informe y los proyectos de trabajo para el año siguiente; 3) admite como miembros de la Sociedad a aquellas personas que lo soliciten; 4) mantiene las listas de todos los miembros de la Sociedad; 5) mantiene relaciones con todas las personas e instituciones necesarias en nombre de la Sociedad y actúa como su representante en todas partes y en todo momento; 6) recauda y acepta donaciones para la Sociedad; 7) organiza lecturas, ponencias, exposiciones, festejos, fiestas nacionales, diversas veladas y todo aquello a través de lo cual se puedan cumplir mejor los objetivos de la Sociedad. 30. Además del Consejo, la Asamblea General elige también a tres miembros de la Comisión de Revisión y a un candidato para ellos, con el fin de verificar los informes, las cuentas, así como los fondos y los bienes de la Sociedad. Sobre su trabajo, la Comisión de Revisión elabora un informe que se presenta a la Asamblea General de la Sociedad. 31. Cuando la Sociedad se disuelve, todos los bienes, según la resolución de la última Asamblea General de la Sociedad, se transfieren a una de las sociedades educativas ucranianas. a Timur Mindich, figura de una investigación a gran escala sobre el desfalco de cerca de 100 millones de dólares en el sector energético y amigo cercano del presidente Volodymyr Zelenskyi. Sobre esto informó el diputado popular Oleksii Honcharenko, publicando las fotografías correspondientes. 23 de agosto, a los 86 años de edad, falleció Leonid Horlach (Kovalenko), un conocido escritor ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en 2013 por la colección de poemas "El signo del yugo roto", autor de cerca de cincuenta libros de poesía, prosa, periodismo, crítica y obras infantiles. Preparado por Ihor Zots
Traducción automática
Rusia utiliza la escasez de misiles de Ucrania para los sistemas Patriot a fin de intensificar los ataques balísticos contra sus ciudades. Alemania intenta ayudar a Kyiv a resolver este problema. Así, Berlín mantiene negociaciones activas con los aliados europeos y los estadounidenses para suministrar a Ucrania misiles para los sistemas Patriot. Así lo declaró el jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, Johann Wadephul, en Kyiv, informa el canal de televisión 24. El 20 de agosto, cuando Kyiv se recuperaba tras un ataque ruso masivo y los rescatistas continuaban la búsqueda de personas bajo los escombros, los miembros del Consejo Superior de la Justicia se reunieron en un restaurante en el centro de la capital. El motivo fue la finalización de las facultades del miembro del CSJ Dmytro Lukianov. Las fotos y videos del evento, que están a disposición de la redacción de UA.NEWS, suscitaron preguntas no solo sobre la pertinencia de tal celebración durante una tragedia, sino también sobre el cumplimiento de los estándares éticos judiciales por parte de los propios miembros del CSJ. Los restos del primer jefe de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN), el coronel Yevhen Konovalets, fueron enterrados el 18 de agosto en el Cementerio Conmemorativo Militar Nacional (NVMK), ubicado en la región de Kyiv. En la ceremonia estuvieron presentes los líderes del Estado y una serie de políticos y militares ucranianos, informó "Suspilne". Volodymyr Zelenskyi declaró en su discurso que hoy "devolvemos a casa a un hijo destacado del pueblo ucraniano", agradeciendo a los patriotas que "durante décadas preservaron la memoria de Konovalets" y a todos aquellos para quienes el regreso del coronel a Ucrania fue "una cuestión de honor". En Kyiv, en vísperas del Día de la Independencia, aparecieron folletos con la imagen de un empresario
Traducción automática
Este año en el espacio literario de Ucrania está marcado por el glorioso nombre de un gigante de la Palabra: Ivan Franko. Mantenemos en nuestro corazón sus testamentos-guías, sus enseñanzas vitales. Por lo tanto, recordamos, releemos e investigamos. Al escuchar las investigaciones de los profesores de literatura ucraniana, historia y escritores, me sorprendí pensando: “Qué poco hemos estudiado todavía a Ivan Yakovych. Cuánto trabajo queda por delante...”. Me sorprendió gratamente una graduada del liceo, ahora doctora en filosofía, profesora asociada del Departamento de Lengua Ucraniana y Eslavística de la Universidad Pedagógica Nacional Volodymyr Hnatiuk de Ternópil, Nataliia Matvieieva, quien compartió sus observaciones lingüísticas en las obras de Franko, ya que los temas principales de sus discursos en su momento fueron la dura crítica a la política de rusificación, la oposición a la difusión del llamado “yazychie” (lenguaje artificial), y la refutación de las opiniones de aquellos que negaban la originalidad del pueblo ucraniano y de la lengua ucraniana. En su opinión, un rasgo distintivo de las obras científicas del escritor es el enfoque práctico de los problemas lingüísticos, libre de una teorización excesiva y de razonamientos escolásticos. Esto se manifiesta de manera especialmente clara en su posición respecto al debate sobre el estatus independiente de la lengua ucraniana. Entre los invitados también estuvieron los escritores Mariia Nazar, la iniciadora del evento Zhanna Yuzva, el doctor en estudios del arte Oleh Smoliak, y los pedagogos Mariia Shapochka, Nataliia Dovhan y Mariia Teravska de la comunidad. La composición literario-musical “Con Franko en el corazón...” se convirtió en un verdadero adorno del evento. En ella participaron los colectivos de danza del liceo. Iryna Pavliuk, quien moderó el evento, se alegró por los talentosos y jóvenes artistas junto con los presentes en el salón de actos. El conocimiento del liceo comenzó desde el patio, donde a la sombra de árboles frondosos se alza en piedra el busto de Ivan Franko. La directora del liceo, Oksana Kotsii, presentó a los invitados al colectivo docente, tras lo cual surgió una interesante conversación sobre la vida de la escuela moderna en las condiciones del difícil presente. No puedo dejar de mencionarlos por su nombre, ya que el trabajo espiritual que invierten en el desarrollo educativo de sus alumnos en tiempos de una guerra terrible merece gratitud: Liudmyla Ivanivna Holovachuk-Reient, Iryna Mykhailivna Pavliuk, Oksana Yaroslavivna Molchanova, Liliia Ivanivna Levytska – profesoras de lengua y literatura ucraniana; Lesia Eduardivna Plytka, Andrii Bohdanovych Bilobran – profesores de historia; Volodymyrna Stepanivna Roketska – profesora de música; Svitlana Viktorivna Hrytsukh – subdirectora de trabajo educativo y Nataliia Yaroslavivna Latsik – subdirectora de trabajo formativo. Por cierto, nunca había visto tantos paneles patrióticos y murales decorados con maestría reunidos en una sola institución educativa, así que pregunté por su autor. Resultó ser la artista de la región de Donetsk Nina Shevchuk, quien trabaja actualmente en dicho colectivo. Me impresionó su trabajo de autoría: el emblema del liceo, donde las dos letras iniciales del nombre y apellido de Ivan Franko, al unirse en la imagen integral de una vela y una llave, brillaron con un resplandor luminoso... Unas palabras sobre el museo de la lucha de liberación nacional “¡Por Ucrania, por su libertad!”, que opera en la base del liceo. Lo dirige la profesora de historia, hija de un preso político, Lesia Ivanivna Plytka. Por cierto, la cinta simbólica durante la inauguración del museo fue cortada por la presidenta de la Liga de Mujeres Ucranianas, antigua enlace de Roman Shukhevych, la señora Dariia Husiak (2004). Toda su vida, la señora Lesia recopila y conserva cuidadosamente importantes objetos del pasado heroico y del presente heroico, para que los jóvenes recuerden los hitos históricos importantes de la formación de nuestra condición de Estado. Cada uno de nosotros tiene su propio Franko, su propia Lesia, su propio Taras. Sobre la influencia de Ivan Franko en el camino creativo y vital del doctor en estudios del arte Oleh Smoliak, los presentes en el evento jubilar se enteraron durante su discurso: “Comenzando desde la década de 1990, organicé constantemente las “Lecturas de Franko” jubilares en la Facultad de Artes de la Universidad Pedagógica Nacional Volodymyr Hnatiuk de Ternópil. Entre la declamación de poemas de Franko por parte de los estudiantes, sonaban también romances de compositores ucranianos sobre sus letras, así como obras instrumentales de compositores de Leópolis. El último componente añadía un entusiasmo festivo a los eventos y ampliaba el espectro de percepción de la música nacional por parte de los oyentes. En 2016, realicé una clase de seminario abierto con los estudiantes del Departamento de Bellas Artes sobre el tema “Hojas marchitas” de Ivan Franko a través de los ojos de un estudiante artista”. Los estudiantes presentes en el seminario ilustraron la lectura de los poemas de Franko con sus propios dibujos y, al mismo tiempo, comentaron la simbología artístico-figurativa dibujada. El director del seminario y los estudiantes presentes recibieron una alta calificación de los profesores. Desde el comienzo de mi familiaridad con la obra de Ivan Franko, me cautivó (y hasta hoy me atrae) la capacidad inigualable del escritor para retratar eventos tomados completamente de la vida popular y enmarcarlos con medios artísticos únicos. Y su trabajo titánico genera mi actividad creativa diaria en el campo de la musicología ucraniana y la literatura artística. Y cada vez que escucho el nombre de Ivan Franko, me da aún más vigor y fuerza para el trabajo posterior, como lo hacía diariamente el Gran Kameniar (Cantero). Aprovechando la ocasión, quiero recordar las palabras de Franko: “En el fondo de mis recuerdos todavía arde ese pequeño pero fuerte fuego... Es el fuego en la fragua de mi padre”. Recordando estas palabras memorables, toquemos nosotros también esa Luz invisible que todavía hoy arde intensamente desde aquella fragua, “tomemos” también para nosotros al menos una pequeña parte de ella, una chispa, alojémosla en nuestro corazón, calentemos con ella el alma. Porque, ¿quién si no nosotros para llevarla, como una lucecita de Belén, para luego poder transmitirla a los descendientes? El fuego inextinguible de la Palabra de Franko.
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK, ciudad de Ternópil. La academia solemne con motivo de la celebración del año jubilar del Gran Cantero “Con Frankó en el corazón...” tuvo lugar en el Liceo Iván Frankó de Pidvolochysk, en la región de Ternópil. Sus participantes fueron pedagogos, bibliotecarios, escritores, alumnos y residentes locales. El vicealcalde Iván Osadchuk y la jefa del departamento de educación Halyna Sanevych se dirigieron a los presentes con palabras de bienvenida. Escuchando interesantes reflexiones. La directora del museo de la lucha de liberación nacional Lesia Plytka. El bosque, y la estepa, y Hoverla, Y las ciudades, y los jardines – ¡Ucrania no ha muerto, Sino que vive para siempre! Se esparcen las perlas, El mar ruge impetuoso – ¡Ucrania no ha muerto, Ucrania vive! Y las insignias, y los cetros, Y las pistolas, y los sables – ¡Ucrania no ha muerto En la tierra sagrada! La ruina no borró el honor, La ruina no arrancó la piel, La ruina no devoró la carne, La ruina no detuvo el espíritu, Nos templan los años – ¡Ucrania no ha muerto Y permanece por los siglos! Yurii MOSENKIS. Petro CHEHORKA, Verkhivtseve, región de Sicheslav. Soy un antiguo admirador de la obra del escritor, historiador local y amante de la naturaleza de Zaporiyia, Kostiantyn Sushko. Valoro en primer lugar su “Jortitsiada” (ni más ni menos que 12 (!) libros dedicados a la isla más grande del Dnipró, una perla inestimable del planeta, un verdadero centro de la identidad ucraniana). Me deleité con la novela histórica “Oikoumene”, el detective ecológico “Inspector Hors”, donde el protagonista es un perro, y “La Estepa Profética”, una crónica fragmentaria de 20 años de investigaciones arqueológicas en la estepa del sur de Ucrania. Él trabaja, a pesar de su edad de patriarca y la devaluación generalizada de la palabra impresa, de manera sorprendentemente fructífera y diversa, regalando casi anualmente a sus admiradores (aunque sea con una tirada mínima o en versión electrónica) nuevas revelaciones nacidas de un corazón atento. Como por ejemplo: “transMISIÓN DE LA PALABRA” – reflexiones sobre el proceso literario ucraniano contemporáneo, sobre el lugar y el papel de la Palabra en nuestra vida, “Primaverales”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
pakilʹtsi” – ensayo sobre el cosmos de una persona que tuvo la suerte de nacer, crecer y “salir a la gente” en los territorios meridionales de Ucrania. No es posible enumerarlos a todos (son más de cuarenta). No pasó desapercibido para mí un libro publicado en 2025 por la editorial kyivska “Ukrainskyi pysmennyk”. Tiene un título largo, con énfasis en la primera palabra: “Dechо pro zaporozʹkykh kozakiv na tli zahalnoprynyatykh uiavlen ta v rusli trytomnyka akademika Dmytra Iavornytskoho ‘Istoriia zaporizʹkykh kozakiv’”. La fuente principal para el análisis minucioso fueron, por supuesto, los tres tomos del padre cosaco. El autor recurrió a los libros de Volodymyr Holobutskyi “Zaporozhskoe kazachestvo” y “Zaporizʹka Sich v ostanni chasy svoho isnuvannia”, a la edición enciclopédica “Ukrainske kozatstvo: Mala Entsyklopediia”, al tritomo de Pantelemon Kulish “Istoriia vozsoedineniia Rusi”, y a los libros de los historiadores y estudiosos de los cosacos de autoridad Olena Apanovych y Viktor Brekhunenko.
En cada página de su obra (y son 245), Kostiantyn Sushko, atendiendo al principio platónico sobre el amigo de Sócrates y la verdad, analiza una lista sustancial de estereotipos historiográficos consolidados sobre el cosaquismo zaporozhiano, y despeja con entusiasmo el camino hacia el sentido común y la verdad. Así, el lector interesado se entera de cómo comenzó el movimiento cosaco zaporozhiano, cuáles eran la composición y el número de la hueste baja, qué tan autónoma era, si constituía un fenómeno único en la historia mundial y cómo influyó en la sociedad ucraniana. Y muchas otras cosas más. El perspicaz Kostiantyn Sushko aclara el origen del término “kozak”, arroja luz sobre los líderes del cosaquismo, demuestra con sólidos argumentos la falsedad de la opinión científica oficial sobre la existencia de la primera Sich zaporozhiana en Khortytsia, de la que no encontramos menciones ni en fuentes literarias ni documentales (la Metrica lituana, E. Liasota, G. L. Beauplan, Samovydets, S. Velychko), y determina el lugar en la historia de la figura del príncipe Dmytro Vyshnevetskyi (en sus valoraciones, incluso el estimado D. I. Iavornytskyi se equivocaba: en absoluto era él el “cosaco Baida”). El autor, distanciándose de la idealización romántica del cosaquismo en la historiografía ucraniana, invita a pensar, comparar y analizar, sin hacer caso de las autoridades, y provoca el debate con los numerosos disertantes que han proliferado. Kostiantyn Sushko tampoco deja de lado su propia y amarga experiencia de desarrollo de la ucranidad durante su dirección de la reserva nacional “Khortytsia”. En un capítulo aparte desmonta el mito arqueológico de la “chaika zaporozhiana” y el alboroto relacionado con él: el levantamiento y la pseudoidentificación de la embarcación de la época de la guerra ruso-turca. El capítulo “¿Quién es entonces el cosaco Mamái?” es una reflexión irónica sobre la imagen colectiva e idealizada en la cultura ucraniana, que tiene raíces profundas. Como conclusión, en el epílogo el autor propone: “La historia de los cosacos zaporozhianos en tres tomos, en la traducción de Ivan Svarnyk, convendría reescribirla. Con atención, conservando el estilo del autor, pero… 1. Reducirla considerablemente. 2. Corregir la incongruencia fáctica. 3. Equipar la nueva edición con comentarios científicos sustanciales y sumamente profesionales”. ¡Eh! Cosaquistas, estimada comunidad científica: ¡quizá convendría prestar atención al punto de vista del hereje-diletante de Zaporizhia! Pues las palabras “istyna” (verdad) e “istoriia” (historia), aunque tienen orígenes distintos (istyna es eslava, de “lo que existe”, e istoriia es griega, de “investigación, conocimiento”), son ambas piedras fundamentales en el edificio de la ciencia. Ambas aspiran a responder a la pregunta “¿Cómo fue en realidad?”. La verdad establece la realidad objetiva, y la historia, la crónica fidedigna de los acontecimientos pasados. Y para convencerse de ello, aconsejo adquirir el libro “Dechо pro zaporozʹkykh kozakiv…”. Teléfono (098) 249-98-93.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. Final. Comienzo en los números 30–31 de 2026. Un libro como un viaje hacia uno mismo. Aquí está codificada también la dominante interior del señor Mykola Protsiuk. En el concepto de “jardín secreto” reside su trabajo de muchos años en el manuscrito, las búsquedas, las reflexiones, la agitación, la tristeza, la tragedia del hijo que creció sin padre y la alegría de haberlo encontrado. Aquí está el deseo de tener un libro y, al mismo tiempo, una exigencia extrema consigo mismo como autor: ¿he escrito de manera veraz e interesante? Entre el “jardín secreto” está la decisión de ofrecerme el manuscrito. ¿Por qué a mí? El señor Mykola y yo no éramos amigos. Yo era para él la presentadora de los programas en directo de Radio Cultura, que él escuchaba constantemente y a veces respondía con comentarios. Él sabía que dedicaba muchos programas a la historia de las luchas de liberación nacional. Sabía que yo era oriunda de Kordyshiv. Me parece que su acción fue impulsada por una intuición brillante y la fe en que se podía confiar en una periodista del pueblo donde su padre murió heroicamente. Evidentemente, el autor ya se había dirigido con el manuscrito a editoriales, a escritores; después de todo, fue coorganizador de la Unión de Oficiales de Ucrania, que tenía experiencia en la publicación de libros. Sin embargo, el libro no salió. Pienso que las negativas se basaban en los argumentos de “no hay dinero” y “no es el momento”. Por lo tanto, me tocó a mí preparar para la impresión el manuscrito que el autor tituló “Crónica de la hazaña de Vasyl Protsiuk-Kropyva”. Le di el título “Resurrección medio siglo después” en calidad de editora. También dejé en el título “Crónica…” como subtítulo. En el momento en que el 3 de abril de 2024 llegó la dolorosa noticia del fallecimiento del señor Mykola hacia Dios, lo primero que pensé fue en el libro. En la despedida en la Catedral Patriarcal en la Margen Izquierda, prometí que el libro existiría, incluso si lo publicaba en unos pocos ejemplares para el archivo. Entonces conocí a la maravillosa familia del señor Mykola, que de inmediato aseguró que apoyarían la impresión con sus propios fondos. Y en junio de 2024, con la hija del señor Mykola, Iryna Protsiuk, y su nieta Ivanna Bozhok, fuimos a Volinia. Y comenzó la historia moderna del camino del libro hacia los lectores. Me parece que la navegación la trazó el propio autor mientras vivía. Y aquí hay otro de sus objetivos ocultos. Se piensa que, en el fondo de su corazón, el señor Mykola deseaba mucho que la familia –hijos y nietos– sintiera la importancia de su trabajo filial, de sus esfuerzos en la búsqueda de la verdad sobre su padre. Seguramente era importante para él grabar en la memoria del linaje sobre el linaje esta hazaña, esta caballerosidad, esta autodedicación de Vasyl Protsiuk, entregado a la lucha por una Ucrania independiente. Para Mykola Vasylovych era importante que también la sociedad comprendiera el peso de la vida joven y sacrificada de su padre, quien murió por la libertad de su tierra natal. Habiendo superado su propia transformación de identidad, convirtiéndose en quien debía ser –“ucraniano, hijo de un gran pueblo”–, el señor Mykola infundía verdad y fuerza en el código ancestral para sus descendientes. De eso trata el libro en las páginas de “Resurrección…” y entre líneas del texto. Quizás por eso me resultó tan emocionalmente difícil preparar el libro para la impresión. Porque no se trataba solo de una preparación técnica, aquí importaba acertar en los sentidos y las huellas, en la sintonía del pensamiento, los subtextos y el propósito del autor. ¿Qué entregamos a la imprenta? ¿La crónica de una hazaña? ¡Sí! Pero este libro no solo lo sostienen los eventos y los hechos. Está santificado por sinceros sentimientos filiales. Conversaciones con el padre que podrían haber existido. Confesiones al padre y gratitud por la vida. Intentos de demostrarle a Papá y explicar su propia vida, que no ocurrió en vano, porque “me convertí en quien debía ser, Papá”. Y tuve que vivir estas emociones junto con el autor, tengo esa particularidad. Y en esto reside el sentido más profundo del libro. Porque este libro es un Camino hacia uno mismo. Es, en general, un camino. Nos mueve, nos dirige al pasado, nos devuelve a los lugares de memoria y nos da aliento para el futuro. La familia, que publicó el libro y ahora se reunió en parte para la presentación, también recorrió en estos días un camino hacia sí misma. Y ya ha grabado eternamente en su memoria el legado de Papá y Abuelo. Porque, sí, este es el legado del jardín secreto. Donde ahora nacerá un amor especial. Como un panal de miel y lágrimas. A propósito, todas nuestras presentaciones fueron santificadas por sentimientos sinceros, y eso le dio vida a los eventos. Emotiva resultó la presentación del libro en Kordyshiv el 1 de agosto, el día de Makovii. Por la mañana, con la familia de Mykola Protsiuk –su hija Iryna y sus nietas Ivanna y Pavlo– santificamos miel en nuestra iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios, que desde hace poco pertenece a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La recuerdo desde la infancia, cuando venía junto con mi abuela Natalka a los misteriosos servicios religiosos que olían a incienso y cera, y los santos de las pinturas me miraban demasiado fijamente, lo que me hacía querer apartar la mirada. Por las ventanas con vidrios de colores se asomaba el sol, y la cúpula era tan alta que parecía apoyarse en el cielo. Desde hace 15 años, nuestro templo se asocia para mí con un escondite insurgente. Precisamente aquí, como se descubrió muchos años después, estaba el refugio y el cuartel general de la resistencia insurgente. En 2011, dieron con el escondite cuando inspeccionaban el techo del templo. Primero encontraron un compartimento, y luego otro más. Existe la suposición de que aquí, en 1943–1945, estuvieron los insurgentes y no solo se escondían, sino que luchaban. Una pequeña abertura densamente camuflada guardó el secreto durante casi 60 años. Y mientras tanto, aquí descubrieron un verdadero tesoro, al que llamaron el “Cofre de Bandera”. Libros, folletos, documentos, órdenes, notas, recortes de periódicos, frasquitos de medicamentos, una linterna, restos de un capote, de ropa. Estos invaluables objetos se conservan hoy en el Museo de Historia Local de Shumsk, y los vimos la víspera. Hoy, después de la Divina Liturgia, subimos alto por las escaleras del templo y vimos el escondite: no uno común, de tierra, sino uno “celestial”, quizás el único en el mundo. Miramos dentro de este refugio peligroso, extremadamente incómodo, seguramente caluroso de día y frío de noche. Que servía al mismo tiempo como un buen puesto de observación, desde donde se abría el espacio hasta los pueblos vecinos. Estoy segura de que el comandante Kropyva sabía del escondite. Y tal vez, en 1944, abriéndose paso con sus compañeros desde los bosques de Antonivtsi hacia el oeste, el jefe de estado mayor de la UPA-Sur, Vasyl Protsiuk, tenía como objetivo establecer contacto en Kordyshiv. O tal vez, encontrar un refugio temporal en el escondite bajo la cúpula del templo. Bajo el omóforo de la Intercesión de la Madre de Dios. La verdad resucita lentamente. Pero se revela a todos los que la buscan. La recompensa por la búsqueda es la justicia. …Al encuentro con la verdad, la comunidad de Kordyshiv fue inmediatamente después de la Divina Liturgia. Se reunieron en el hermoso edificio de la escuela, que ofreció la directora de la escuela Inna Mykhailivna Kulieva, a quien agradecemos infinitamente. En nuestro pueblo en la región de Ternópil, el 13 de mayo de 1944, murió heroicamente en la lucha por la libertad de Ucrania Vasyl Protsiuk-Kropyva. Ustedes entienden lo emocionante que fue aquí, en tierra de Volinia, presentar el libro de Mykola Protsiuk “Resurrección medio siglo después”. En el pueblo donde el autor del libro estuvo más de una vez, y que se convirtió para él en un lugar querido. Des-
Exhibiciones de rarezas del “Cofre de Bandera”, hallado en el pueblo de Kordyshiv en un escondite bajo la cúpula de la iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios. Para la presentación, Kordyshiv se volvió cercano también para la hija y los nietos del señor Mykola. Fue una hora dorada de conversación sincera, bañada por lágrimas. Un ramillete curativo de Makoviya, bendecido en el templo. Oración y el Himno. Fue un día elegido por Dios en memoria de nuestros Héroes. Quienes llamaron a escuchar la historia del padre y el hijo, que no dejó a nadie indiferente. Mis paisanos conocían la tradición sobre este evento como una historia sobre el UPA. Y hoy, después de muchos años, se presentó ante la gente no solo como un recuerdo, sino también como vida. Con enorme atención y en silencio, mis paisanos escucharon el relato de la familia Protsiuk sobre cuánto significa Ucrania para ellos, cómo intentan contar la verdad sobre la actual guerra ruso-ucraniana a su entorno en el extranjero. Qué importante es que aquí recuerden y honren la hazaña del comandante Kropyva. Qué importante, decían los bisnietos, que las huellas de la muerte heroica de su bisabuelo no se perdieran y que el vínculo entre generaciones continúe. El libro se convirtió en una especie de conector. La señora Vira Romanova recordó que vio una vez al señor Mykola Protsiuk, y fue un encuentro inolvidable. ¡El hijo del mismísimo Kropyva! Estuvieron aquí también quienes participaron en el solemne entierro de Vasyl Protsiuk-Kropyva con su compañero de armas en 1994 en Shumsk. Entre los participantes de la presentación hubo personas mayores y escolares. Un agradecimiento especial a mis paisanos, quienes compraron al instante todos los libros traídos a la presentación. Ahora se conservan como reliquias en muchas familias de Kordyshiv. Gratitud a la jefa de la comunidad de Kordyshiv, Valentyna Babii, por su ayuda en todo. “Allí yacen nuestros muchachos…” Después de la presentación, subimos a la colina de la muerte heroica de Vasyl Protsiuk, donde fue enterrado clandestinamente en 1944. Una tumba que fue cuidada incluso en tiempos peligrosos, cuando los héroes del UPA estaban estigmatizados por el sistema soviético y reconocidos como criminales peligrosos. Después de que Mykola Protsiuk encontrara el entierro de su padre Vasyl Protsiuk y lo identificara, el comandante Kropyva fue enterrado con honores en Shumsk en 1994. En Kordyshiv, en la colina, se instaló una placa conmemorativa y una cruz. El lugar está cuidado, plantado con caléndulas, hay bancos y una mesa. A veces, la cruz es atada con una toalla bordada. Desde aquí, el pueblo, los bosques circundantes, el prado y los campos se ven hasta donde alcanza la vista. Desde aquí se ve –antes se veía mucho más claramente– nuestra antigua propiedad, a donde me llevaron recién nacida desde el puesto médico del pueblo. Crecí bajo esta montaña de tiza blanca y a menudo escuchaba de papá en mi infancia: “Allí están enterrados nuestros muchachos…”. Esta frase era para mí un gran secreto. Quizás, como para Mykola Vasylovych, un “jardín secreto”. El crecimiento se formaba entre dos mundos: el visible y el no dicho. Sobre esto escribí en el libro “Asunto de mujeres” (H. Datsiuk, A. Lukashchuk, Editorial Bukrek, 2021). “Visible era la belleza en las orillas del Viliia, los viejos alisos, el fragante cálamo, los lirios azules y los nomeolvides celestes en el prado. Sabrosas y frías eran las fuentes, eternos los bosques, esta... Hoy terminamos la publicación de materiales dedicados a las presentaciones de la gira del libro de Mykola Protsiuk “Resurrección después de medio siglo” (editora-compiladora H. Datsiuk), Editorial Bukrek, 2025, 240 págs. Lo llamé “El jardín secreto de Mykola Protsiuk”, registrando aquí no solo la historia de la hazaña del caballero del UPA Vasyl Protsiuk-Kropyva. La familia de Mykola Protsiuk con los participantes de la presentación del libro en el Museo de la Lucha de Liberación Nacional de la región de Ternópil, Ternópil, 3 de agosto de 2026. La comunidad de Kordyshiv recibe sinceramente a los queridos invitados: descendientes del jefe de estado mayor del UPA-Sur, Vasyl Protsiuk, quien murió heroicamente en el pueblo el 13 de mayo de 1944.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
personas visibles, hermosos papá y mamá. Más lejos, la presa con el molino, y aún más lejos, la iglesia en la colina del pueblo. La gente visible pasaba junto a nuestra casa hacia el templo y hacia la tienda, desde detrás de la presa hacia el pueblo. Vivíamos detrás de la presa, donde el sol vespertino se ponía visiblemente como una hogaza en el horno celestial. Las “invisibles” eran los acontecimientos que se desarrollaron en el pueblo una decena de años antes de mi nacimiento y de los que siempre se hablaba en voz baja. Las omisiones daban testimonio de un secreto que atormentaba a todos, pero que nadie tenía la intención de revelar ni de explicar. Era incomprensible por qué, después de la frase pronunciada por papá: “en el pueblo de Antonivtsi”, se producía un silencio. “¡Qué muchachos había allí! Pero los verdugos deportaron al pueblo y quemaron la iglesia”. En los libros de texto escolares no se hablaba ni de templos quemados, ni de cementerios plantados deliberadamente con bosques, ni de familias deportadas por la fuerza. Es cierto que entre los visitantes se escuchaba: “todos ustedes aquí son bandera”, es decir, gente rapaz, sin un gramo de amor en el corazón. ¿Qué significaba esto? Detrás de los pueblos y caseríos de Kotliarivka, Antonivtsi, Kotyachyn no solo había nombres geográficos, sino una especie de sello. Mis compañeros de clase de Holybys nacieron en Magadán, Syktyvkar. ¿Por qué? “Porque los padres de Liuba Hraniuk estaban presos”. ¿Por qué? “Estaban en los bandera”. Las contradicciones rompían los moldes y desgarraban el corazón. “Nuestro Fedko se pegó un tiro en el escondite para no caer en las garras de la Cheka”… En la colina, “cerca de Petró”, hay una tumba, allí yacen nuestros muchachos… A alguien se lo llevaron, alguien lo delató, a alguien lo soltaron. “¡Cómo los torturaron allí, a los pobres! ¿Y por qué, dime?”. Todo esto se asentaba en el fondo del alma, entraba en la carne. Con los años se hizo evidente que estas dolorosas historias tocan a casi todas las familias de Kordyshiv. Que estas historias se extienden desde Kordyshiv hasta Magadán, Syktyvkar, Kémerovo, Norilsk. Que constituyen una página aparte de la lucha por la independencia de Ucrania, cuyas consecuencias sangrarán y, al mismo tiempo, elevarán el espíritu durante muchos años más”. Muchos años después me enteraría de que en nuestro pueblo operaba una poderosa clandestinidad de la OUN. Se creó una organización femenina local que contaba con cerca de 20 jóvenes. Eran enlaces, recolectaban alimentos, preparaban medicinas, tejían ropa de abrigo para los insurgentes. Llevaban mensajes al hueco de un tilo cerca del templo. Todas ellas fueron encarceladas y enviadas al terrible GULAG. Más tarde, sus familias fueron enviadas a Siberia. Sin embargo, esta historia no trata solo de los horrores del sistema totalitario moscovita. Trata sobre el acto de servicio y autoinmolación, sobre el heroísmo y la invencibilidad que eleva el espíritu. El libro de Mykola Protsiuk también pertenece a los libros que elevan el espíritu. Y repito cien veces que agradezco al destino y a la memoria luminosa del señor Mykola Protsiuk por el encuentro en Khreshchatyk, 26, cuando trajo su manuscrito. La guerra, luego la enfermedad, detuvieron el camino del libro hacia los lectores. Sin embargo, fue solo una parada que cargó al libro con nuevos significados. Porque su camino apenas ha comenzado. …Me alegra que en la Fiesta de la Miel, junto con mis queridos compatriotas y la familia del autor, Iryna Protsiuk, Ivanka Bozhok y Pavlo Bozhok, hayamos recargado fuerzas de amor por Ucrania, que es tan ardiente como el sol alto de agosto. ¡Gloria a los héroes y memoria eterna! “Y tú, gloriosa Ucrania, no te olvides de mí...” Y el 3 de agosto, en Ternópil, en el Museo de la Lucha de Liberación Nacional de la región de Ternópil, terminamos la gira de cinco días de presentaciones del libro de Mykola Protsiuk “Resurrección después de medio siglo” (compiladora-editora H. Datsiuk, Editorial Bukrek, 2025). Recordaré que el autor del libro, Mykola Protsiuk (1939–2024), teniente coronel, figura pública, uno de los fundadores del Sindicato de Oficiales de Ucrania, hijo del jefe de estado mayor del UPA-“Sur”, Vasyl Protsiuk (“Kropyva”), dos veces Caballero de la Cruz de Oro al Mérito Militar de 1.ª clase. El evento fue moderado por el director del museo, Yevhen Fil. La presentadora fue la periodista, editora y compiladora del libro, Halyna Datsiuk. Fueron invitados a hablar: Svitlana Baitaliuk, directora del departamento de cultura y turismo de la Administración Militar Regional de Ternópil; Anatolii Lukashchuk, especialista del departamento de cultura y turismo de la Administración Militar Regional de Ternópil; Liudmyla Strotsen, subdirectora del Centro Regional de Ternópil para la Protección e Investigación Científica de Monumentos del Patrimonio Cultural; Volodymyr Saluk, investigador principal del Centro Regional de Ternópil para la Protección e Investigación Científica de Monumentos del Patrimonio Cultural; Petro Shymkiv, presidente de la asociación regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; el padre Ivan Andrii Hovera, sacerdote de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, arcipreste mitrado, doctor en teología, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, entre otros. Fueron conmovedoras las intervenciones de la hija de Mykola Protsiuk y nieta de Vasyl Protsiuk, Iryna Protsiuk, así como de los bisnietos de “Kropyva”, Ivanna Bozhok desde Francia y Pavlo Bozhok desde Dinamarca. Compartieron recuerdos familiares y hablaron sobre la importancia de preservar la memoria de sus antepasados. El evento reunió a historiadores, estudiosos de la historia local, militares, representantes de la sociedad civil y a todos los interesados en la historia del movimiento de liberación ucraniano. Los asistentes tuvieron la oportunidad de conversar con los participantes de la presentación, hacer preguntas y adquirir el libro. Agradezco sinceramente al Museo de la Lucha de Liberación Nacional de la región de Ternópil por el lugar de fuerza ofrecido para la presentación. Gracias por la profunda cobertura del evento a “Ternopilski Novyny-Teren” y otros medios de Ternópil. Nuestros guerreros nos protegieron en el camino del Libro hacia sus lectores. Sostuvieron el cielo para que pudiéramos avanzar y mantener la formación. Gloria a los héroes. Memoria eterna para aquellos a quienes Rusia mató... No olvidaremos nunca. Aquí algunas reseñas sobre la presentación. Iryna Skaskiv: – “Hacer un libro es inmortalizar la vida de una persona en la tierra”, dijo durante la presentación del libro “Resurrección después de medio siglo” la editora-compiladora Halyna Datsiuk. Considero que esto es precisamente lo que lograron todos los que estuvieron involucrados en el nacimiento de esta publicación: inmortalizar la figura del comandante del UPA Vasyl Protsiuk (“Kropyva”), preservar la memoria sobre la familia, sobre toda una generación, sobre la historia que no tenemos derecho a olvidar. “Con el corazón, con amor, con lágrimas, con un gran deseo hice este libro”, con estas palabras describió su trabajo la señora Halyna. Es una lástima que el sueño y la obra de Mykola Protsiuk, quien durante toda su vida recopiló materiales, buscó la verdad sobre su padre y deseó que este libro viera la luz, se hayan cumplido ya después de su muerte. Fue especialmente conmovedor escuchar a la hija del autor, Iryna, quien con lágrimas en los ojos compartía lo vivido. También conmovieron los nietos, quienes, viviendo en el extranjero, cuentan sobre Ucrania, el Holodomor y la historia de su familia. En tales momentos se siente especialmente: la memoria tiene rostro, voz y el corazón de quienes la transmiten. Para mí, este encuentro se convirtió en un tiempo lleno de sentido, reflexiones y aprendizaje. Es simbólico que esta historia haya resonado precisamente en las paredes del Museo de la Lucha de Liberación Nacional de la región de Ternópil, un lugar donde resucitan los nombres, los acontecimientos y la memoria de las generaciones.
Viktoriia Daiver, corresponsal, columnista de noticias: – En Ternópil se presentó un libro sobre el destacado militar del UPA Vasyl Protsiuk. Es simbólico que el evento tuviera lugar precisamente en el Museo de la Lucha de Liberación Nacional de la región de Ternópil, un lugar donde cobran vida los nombres, los acontecimientos y los destinos de las personas que forjaron el camino de Ucrania hacia la libertad. El tono especial del encuentro lo marcaron los sonidos de la bandura, que llenaron la sala con una atmósfera de respeto, memoria y profunda conexión con la historia ucraniana. El libro “Resurrección medio siglo después” narra la historia de Vasyl Protsiuk (“Kropyva”), jefe del estado mayor del UPA-Sur, dos veces Caballero de la Cruz de Oro al Mérito Militar de primera clase. Al mismo tiempo, es también la historia de su hijo Mykola, un hombre que buscó durante toda su vida la verdad sobre su padre. La última vez que vio a su padre era todavía un niño pequeño. Después de eso, Vasyl Protsiuk desapareció sin dejar rastro. En la época soviética, buscar la verdad era peligroso, pero ya en la Ucrania independiente, el hijo continuó con ello: recopiló materiales, estudió documentos y restauró la crónica familiar y nacional. Precisamente esta búsqueda de muchos años se convirtió en la base de la publicación. Mykola Protsiuk entregó el manuscrito a la editora y compiladora Halyna Datsiuk con la esperanza de que la obra viera la luz. El libro fue publicado por la editorial “Bukrek” en 2025, lamentablemente, ya después de la muerte del autor. Sobre su trabajo, Halyna Datsiuk habló de forma sencilla y sincera: “Con el corazón, con amor, con lágrimas, con un gran deseo, hice este libro”. Especialmente conmovedoras fueron las intervenciones de los familiares del autor. La hija de Mykola Protsiuk, la señora Iryna, con lágrimas en los ojos, compartió recuerdos familiares y el difícil camino hacia la realización del sueño de su padre. Los nietos Ivanna Bozhok y Pavlo Bozhok, que actualmente también viven en el extranjero, contaron que siguen dando a conocer a los europeos la historia de Ucrania, el Holodomor y la historia de su propia familia. Así, la memoria de una familia se convierte en parte de la memoria común, que ya transmiten las siguientes generaciones, incluso lejos de Ucrania. Por cierto, para la familia, este viaje a la región de Ternópil adquirió un significado simbólico especial. Junto con Halyna Datsiuk, los familiares visitaron también Kordyshiv (el pueblo donde murió Vasyl Protsiuk “Kropyva”) y honraron su memoria en el lugar de su entierro en Shumsk. Las presentaciones, que también tuvieron lugar allí, se convirtieron no solo en encuentros con lectores, sino también en una oportunidad para recorrer los caminos vinculados al destino de su protagonista. El relato sobre Vasyl Protsiuk y sus compañeros de armas fue complementado por el historiador local Anatolii Lukashchuk. Basándose en materiales de archivo e investigaciones de muchos años, compartió hechos históricos sobre los acontecimientos que se desarrollaron en estas tierras y las lecciones de la lucha de liberación nacional. Especial fue también la dimensión espiritual del encuentro. La presentación concluyó con una oración junto al signo conmemorativo, en el lugar de la heroica muerte de Vasyl Protsiuk-Kropyva, sus bisnietos Ivanna y Pavlo Bozhok, y con la palabra del padre Andrii Ivan Hovera, quien fue educado en la clandestinidad de la Iglesia greco-católica ucraniana y estudia su historia. La palabra del sacerdote se convirtió en un recordatorio más sobre la fuerza de la fe, la resistencia y la preservación de la memoria. “Resurrección medio siglo después” devuelve no solo el nombre de Vasyl Protsiuk. Devuelve la voz a una generación a la que durante décadas intentaron privar del derecho a su propia historia. Libros así no permiten que el pasado se convierta en silencio, ayudan a los contemporáneos a comprender mejor el precio de la libertad ucraniana y preservan la memoria para las generaciones futuras. *** La gira de presentaciones del libro de Mykola Protsiuk ha finalizado. La familia se llevó las impresiones a Dinamarca, Francia, y las compartió con sus parientes en los EE. UU. Nuestro viaje fue ampliamente cubierto por los medios, y de la forma más extensa por nuestro querido “Slovo Prosvity”. Cuando ahora reflexionas sobre el viaje planeado y realizado desde mundos lejanos a Ucrania, en particular a Kyiv y la región de Ternópil, el resultado es una felicidad absoluta con una lágrima ardiente. Surgen encuentros asombrosos, confesiones, admiración, “alegría con tristeza”. Extrapolando los acontecimientos reflejados en el libro a los acontecimientos actuales, encuentras los mismos sentidos. Aquí ves la confesión sincera no solo de un hijo, sino las marcas de miles de destinos filiales similares, a los que Moscú empuja a la orfandad. Sin embargo, al matar a los padres, Rusia no es capaz de destruir sus nombres, ni de privar a los hijos de la memoria. Porque para nosotros ellos son héroes, descendientes de los caballeros del Ejército Insurgente Ucraniano. La memoria sobre ellos resucita cada vez que nacen libros como “Resurrección medio siglo después” de Mykola Protsiuk. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! *** Recibimos la tirada del libro el 24 de agosto de 2025, en el Día de la Independencia de Ucrania. Un año después, el 24 de agosto de 2026, termino de escribir el relato sobre su camino único hacia los lectores. Durante este tiempo, el libro se ha encontrado con cientos de personas. Ahora descansa, como centinela de la verdad, en los estantes de muchas bibliotecas. La familia ha donado libros gratuitamente a organizaciones públicas, sociedades, museos y bibliotecas para conocer la verdad sobre los Caballeros que lucharon por la independencia de Ucrania. Yo, por mi parte, estoy feliz de haber conocido no solo la historia de la hazaña del Comandante Kropyva, sino también de haber conocido a sus nobles, brillantes e inteligentes nietos y bisnietos, con quienes nos hemos convertido en familia de espíritu. Son dignos descendientes del glorioso linaje de los Protsiuk, que cultivan el Jardín del amor a Ucrania, dondequiera que estén. Gracias, queridos Iryna, Ivanna, Pavlo, por el camino inolvidable hacia el Libro y con el Libro. Que este camino conduzca a la Victoria de Ucrania. Fotografía sobre el evento único en la hermosa ciudad de Ternópil durante el encuentro con el Libro y la familia del glorioso comandante Kropyva, que llegó desde Dinamarca y Francia
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una nación privada de su propia voz actúa “en el papel de yunque, sobre el cual diferentes martillos ajenos golpearán sus melodías, o en el papel de conejo, sobre el cual diferentes partidarios de la vivisección llevarán a cabo sus experimentos”. Los contemporáneos, lamentablemente, no alcanzaron tal comprensión del mundo, lo cual observó S. Petliura en sus miniaturas, reflexionando sobre el drama vital y creativo de I. Franko, quien, según la observación de D. Chyzhevskyi, a los ojos del público “era socialista y por eso muchos escritores galitzianos se mantenían al margen de él, y otros eran incluso sus abiertos enemigos”. Una voz solitaria resonaba en un desierto lleno de gente y fue escuchada por pocos. Se trata del RURP, del electorado inmaduro, de la “Rada Popular” (Yu. Romanchuk, N. Vakhnianyn, O. Barvinskyi) propensa a los compromisos, la cual concluyó con el gobernador de Galitzia, el conde K. Badeni, y los polacos un acuerdo de cooperación (1890), proclamó la colaboracionista “nueva era”, armó un alboroto con motivo de la aparición de la colección de relatos “Obrazki Galicyjskie” (1897) de I. Franko con el revelador prefacio “Nieco o sobie samym”, dirigido contra los “patriotas patentados”. El autor los conmocionó con su propia confesión (“Confieso un pecado aún mayor: ni siquiera amo a nuestra Rus de tal manera y en tal grado como lo hacen, o fingen hacerlo, los patriotas patentados”), demostraba que amar la “historia nacional es muy difícil, porque casi a cada paso habría que llorar sobre ella”, planteaba una pregunta lejos de ser retórica, importante para la ucranianidad: “¿O tal vez debo amar a la Rus como raza, esta raza pesada, torpe, sentimental, privada de temple y fuerza de voluntad, tan poco capaz de vida política en su propio basurero, y tan fértil en renegados de la más variada clase?”. El colaboracionista Yu. Romanchuk, comprendiendo que él era el destinatario de la invectiva, respondió en el periódico “Dilo” con un artículo irritado titulado “Una triste aparición”. La reacción categórica a este fue la respuesta “Algunos aforismos para el álbum de ‘Dilo’” de I. Franko, quien formuló la siguiente máxima: “quien afirma: amo a mi pueblo, pero no cumple con sus deberes respecto a su pueblo, afirma una mentira”. En aquel entonces, en la revista vienesa “Die Zeit” (1897. – N.º 136) apareció la publicación “Ein Dichter des Verrattes” (1898) sobre A. Mickiewicz, que tocó en lo vivo a la honorable intelectualidad polaca, expuesta por su oportunismo, como resultado de lo cual I. Franko fue despedido de su trabajo en la redacción del periódico “Kurjer Lwowski”, excluido de la “Sociedad Histórica” polaca en Leópolis, acusado de… “wallenrodismo”. La atmósfera destructiva alrededor de I. Franko, iniciada con el primer arresto por propaganda de ideas socialistas en la revista “Druh” (junio de 1877; pasó nueve meses en prisión), reforzada por el segundo (marzo de 1880, supuestamente por violación del régimen de pasaportes) y el tercer (1889, en vísperas de las elecciones a la Dieta de Galitzia) arrestos, imparable
Traducción automática
Yurii Kovaliw, laureado con el Premio Shevchenko. La literatura ucraniana, según una idea generalizada, tiene un sentido familiar, como en el modelo popular del mundo. Por lo general, está encabezada por un padre: “Kotliarevskyi fue el padre espiritual de Shevchenko, Shevchenko, de Franko” (Yu. Sherej). Tal versión no siempre corresponde a la realidad. Cuando la mayoría de los escritores, tras la muerte de T. Shevchenko, estaban bajo la poderosa influencia de su poesía, el joven I. Franko (colección “Baladas y relatos”, 1876) la evitó, pero “con la gallega, en mayor medida libresca, no se separó” (M. Yevshan). Eligió un camino especial en la literatura, diferente de las versificaciones de la época pos-Shevchenko, cercano al romanticismo tardío al estilo de Heinrich Heine, “se desmarcó de hecho del realismo como principio de estética y modo de representación artística” (Historia de la literatura ucraniana del siglo XIX: En 2 libros. – Libro 2, 2005) para más tarde convertirse en un ferviente seguidor de esta corriente, y después revisarla críticamente en la estela de los nuevos cambios ideológicos y estéticos del cambio de los siglos XIX y XX. El poema “El jornalero” (1877), impreso en la revista “Amigo”, atestiguó la reorientación estilística de I. Franko en el período de transición. Al encontrarse bajo la influencia de M. Drahomanov, el poeta pasó a una plataforma realista, se entusiasmó como un neófito con la literatura socialista de moda en aquel entonces (M. Yevshan), con el cosmopolitismo de Drahomanov en la política, el naturalismo en el arte, el ateísmo en la religión, para poco después negarlos, preocupado por el deseo de “servir a los intereses de mi pueblo natal y a los intereses humanos progresistas universales”, lo cual también sufriría una revisión radical. Se pueden encontrar muchas características comunes en T. Shevchenko e I. Franko, en su creación literaria universal de diversos géneros, en la estructuración del pensamiento artístico-teórico, en la formación de la concepción del ser nacional, en el modelo pronóstico del mundo ucraniano, buscar series tipológicas de su vida e ídolos de la personalidad creativa en el contexto de la época, en la personificación de ellos mediante los símbolos del Kobzar y el Kameniar, pero lo determinante resulta ser otra cosa, que observó en las miniaturas crítico-literarias “Inolvidables” (1918) el perspicaz S. Petliura, quien conoció a I. Franko en Leópolis (1904–1905). Él fue uno de los primeros en señalar la soledad desesperanzada de I. Franko, que antes había experimentado T. Shevchenko, quien también se integraba en su época y formaba su concepto. Esta se reflejó en la Hermandad de Cirilo y Metodio, en la formación de la conciencia nacional, superaba a sus contemporáneos, extrapolaba el futuro despertar de Ucrania. Pero vale la pena recordar la amarga confesión del poeta durante el exilio: “Nadie ladrará, nadie insultará, / Como si yo no hubiera existido”. Y esto está lejos de ser algo personal. Impresionado por la versatilidad creativa de I. Franko —poeta del “honor nacional y el autorespeto nacional” y de una “vergüenza nacional” abierta y amarga, pero no aquella que estalla y se apaga en el humo de la decadencia general, sino aquella que revoluciona la conciencia, obliga a mirar dentro de la propia alma y se enciende por...
con el “florecimiento del renacimiento”, S. Petliura, como nadie, comprendió el sufrimiento de un escritor obligado a ocuparse de la política, sabiendo de antemano que la comunidad, a la que se entregan los mejores pensamientos, no es capaz de aceptarlos adecuadamente: “No creas que el pueblo contará tus méritos, / ¡Que por ellos te perdonará una pequeña falta! / Él juzga, no pregunta”. Los versos citados en la miniatura del poema “Si te sucede estar en un asunto público...”, impreso por primera vez en la colección “Semper tiro” (sección “Del Libro de Kaaf”), se referían a las elecciones al Parlamento de Viena (1898), cuando el poeta, por tercera vez (después de 1895, 1897), se presentaba en elecciones suplementarias en el distrito de Ternópil–Zbóraz–Skalat por el Partido Radical Ruteno-Ucraniano, que abogaba por la creación de una región autónoma de Galitzia (como mínimo) y una Ucrania unida (como máximo). Lamentablemente, el electorado, sobornado y atemorizado, manipulado por un poder cínico y no preparado para un pensamiento de Estado, rechazó su candidatura (un médico del condado ganó con una ventaja de diez votos). Lleno de decepción, I. Frankó llegó a la conclusión de que el objetivo no coincide con el resultado, que el guía del pueblo no debe esperar “nunca / La gracia principesca ni la gratitud popular”: “Y sabe, cuando la hora feliz / Dejaste pasar para poner a otros bajo tus pies, / A ti mismo sin piedad en el barro / Te pisotearán, como una piedrecita en el empedrado del camino”. I. Frankó, siendo en su juventud “socialista por simpatía, como un campesino”, durante las “partidocracias” puso grandes esperanzas en el Partido Radical Ruteno-Ucraniano (I. Frankó, M. Pavlyk, Ye. Levytskyi, S. Danylóvych y otros; 1890). Gracias a él, su programa bien pensado veía, a diferencia del marxismo, el elemento revolucionario no en el proletariado, sino en los campesinos, revelaba en ellos una fuerza sociopolítica activa de Galitzia, demostraba que “en los asuntos nacionales se esforzará por elevar la autoconciencia nacional y la solidaridad en las masas de todo el pueblo ruteno-ucraniano” (Pensamiento sociopolítico ucraniano en el siglo XX. — Vol. 1, 1983). El PRRU no resistió la prueba de la realidad; tras el fracaso en la votación, se desintegró en cuatro entidades (1898), algo por lo que los mismos compañeros de partido culparon a I. Frankó: “al líder del pensamiento nacional se le indicó la puerta”; su hermano más cercano, M. Pavlyk, lo llamó “cadáver político” (R. Horak). Un año antes, I. Frankó confesaba con dolor en una carta al mismo M. Pavlyk (18 de mayo de 1897): “Demasiado a menudo me invade una debilidad psíquica, una especie de angustia salvaje, que ni siquiera quiero vivir”. Estados de ánimo análogos se reflejaron en la lírica del poeta: “De pequeñas punzadas surgieron mis heridas, / A trozos devoraba mi corazón la angustia”. A pesar de la crisis del partido, I. Frankó reevaluaba críticamente el concepto de “socialismo científico” de K. Marx y F. Engels; ya en el artículo “De la historia del movimiento obrero en Austria” (1886) advertía que la doctrina “filosófica” de Marx contiene una peligrosa “idea de despotismo y esclavitud no solo de los cuerpos, sino aún más de las almas, de los pensamientos humanos”. Siendo opositor al “poder omnímodo del Estado”, al “Estado popular” impuesto por F. Engels, que “se convertiría en una enorme cárcel popular”, I. Frankó defendía consecuentemente los derechos del individuo concreto; en el artículo “¿Qué es el progreso?” (1903) declaraba que “la propia voluntad y el propio pensamiento de cada hombre tendrían que desaparecer, marchitarse, porque el Estado los reconoce como dañinos, innecesarios”. Lamentablemente, ni los contemporáneos ni los descendientes escucharon la advertencia del escritor. I. Frankó advertía contra el malabarismo con la terminología marxista, aconsejaba a Yu. Bachynskyi ser más cauteloso al usar veredictos como “la religión es un producto de la burguesía, la nacionalidad es un producto de la burguesía, el Estado nacional es un producto de la burguesía” (reseña crítica del folleto “Ucrania irredenta”, 1895). En el prefacio a la colección “Mi Esmeralda” defendía un modelo de “independencia nacional en todo aspecto, cultural y político”, cuyos caminos “yacen simplemente bajo nuestros pies y que solo de nuestra conciencia de este ideal, de nuestro consentimiento a él, dependerá si caminaremos por esos senderos hacia él, o quizás nos desviemos hacia senderos completamente diferentes”. El hecho de que en su conciencia coexistieran dos ideologías incompatibles —la marxista y la nacional— no presentaba contradicción para el psicotipo de secesión, que se encontraba en un diálogo dramático consigo mismo, lo que los psicoterapeutas habrían tomado por un síndrome bipolar. Esta ambivalencia apareció ya en el período temprano de la obra de I. Frankó, cuando él, deseando ser otro, salir de los límites de sí mismo, eligió el seudónimo Myrón, porque así, considerando el día de su bautismo (17 de agosto), que coincidió con el día del mártir homónimo, lo llamaban desde pequeño, “para salvarlo de la muerte” (Ya. Hrytsak). El segundo nombre se convirtió en símbolo y realidad de la obra y la vida del escritor, cumplió una función compensatoria de máscara en sus obras, incitó a la reflexión sobre la legitimidad de tal técnica. Analizando la esencia de la naturaleza humana, en particular la creativa, refiriéndose a las observaciones de M. Dessoir (“El doble yo”, 1896), recordando las lecciones de Yu. Okhróvych, profesor de la Universidad de Leópolis, I. Frankó estaba convencido de que “cada hombre, además del yo consciente, debe tener en su interior algún otro ‘yo’, que tiene una conciencia y memoria separadas, su propio juicio, su propio sentimiento, su propia elección, su propia apuesta y su propia acción; en una palabra, tiene todas las características que constituyen una persona psíquica”. La dialéctica del Yo y el no-Yo (el otro) justifica la aparición de “dobles” en la literatura, corrige la idea del “hombre completo”, pero involuntariamente inspira manifestaciones de duplicidad.
(B. Tykholoz), puede alcanzar un sentido conflictivo, como en el caso de Franko, entre el socialismo y el nacionalismo, evidenciado por la figura de Myron, el alter ego conceptual del autor, quien esperaba sinceramente que “el orden socialista no es en absoluto contrario al desarrollo nacional”. No es casualidad que casi simultáneamente aparecieran en la obra del escritor obras ideológicamente incompatibles de contenido nacionalista y socialista. En el poema “No es hora, no es hora, no es hora…” (1880) se defendía el derecho de la ucranianidad al estatus de sujeto pleno del progreso histórico (no en vano el autor, en la colección “Poemas sobre temas sociales”, impresa en 1913, llamará a esta obra “himno nacional”), mientras que en el poema “A los camaradas de la cárcel” (1878) se expuso el “código de honor del proletariado” (M. Tkachuk). El giro de I. Franko hacia la priorización del ser nacional ocurrió durante el evento emblemático de 1898, condicionado por la fecha jubilar: el centenario de la publicación de las tres primeras partes del poema heroico-cómico “Eneida” de I. Kotliarevskyi, y el 25 aniversario de la actividad literaria del propio I. Franko. Con motivo de tan importante ocasión, el poeta escribió la oda “Grandes aniversarios”. En la imagen del cosaco, el viejo bandurista Nevmyraka, surgió el espíritu de la indestructibilidad de Ucrania. El patetismo de bienvenida de la existencia nacional resonó poco después en la publicación del diálogo filosófico “En el ocaso de la era (Conversación de noche antes del año nuevo de 1901)”: a través de los labios de Ilarion, durante una disputa con Zenon al defender la idea de la igualdad de derechos de los pueblos, se planteó el problema del “renacimiento de las nacionalidades, estatales y no estatales”. Según la convicción de I. Franko, “todo lo que va más allá de los marcos de la nación, es o bien fariseísmo de personas que, con ideales internacionalistas, estarían felices de encubrir sus aspiraciones a la dominación de una nación sobre otra, o bien sentimentalismo enfermizo de fantasiosos que estarían felices de cubrir con frases amplias y ‘universales’ su alienación espiritual de la propia nación” (“Más allá de los límites de lo posible”). Analizando el “progreso” desigual de la ucranianidad, él advertía contra el peligro de perder el sentido de la identidad nacional, lo que amenaza con la inexistencia cuando se depende de intereses coloniales o cosmopolitas ajenos,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ero se espesaba. La despotía austrohúngara trataba a I. Franko, según sus palabras, «como a un vulgar ladrón». Su absurdo queda retratado en la novela «En el fondo», en los «Sonetos de la prisión», que deben considerarse documentos acusatorios contra el sistema dominante de entonces: «Es casa de llanto, de tristeza y de suspiros, / nido de angustia, de corrupción y de tormentos. / Quien entra aquí, pies, dientes y manos, / ¡deja atrás pensamientos, cosas y deseos!». Los juristas podrán decir que el Estado tiene derecho a protegerse, pero un régimen autoritario y represivo no debe encontrar ninguna justificación. La justicia histórica colocó todo en su lugar, sin necesidad de abogados. El Imperio austrohúngaro, que ambiciosamente se consideraba inquebrantable y eterno, desapareció en la oscuridad del pasado, mientras que I. Franko permanece aquí para siempre: ella pertenece a la nada en comparación con él. Sin embargo, él vivía en su espacio y en su tiempo y no podía salir más allá de ellos; se le consideraba, a causa de dudosas acusaciones de las estructuras burocrático-estatales de entonces, un tipo socialmente peligroso, lo que sirvió de una de las razones para negarle el derecho a trabajar en la cátedra de filología rutena (ucraniana) de la Universidad de Leópolis. Tras defender brillantemente en la Universidad de Viena la tesis «Sobre Barlaam y Josafat y la parábola del unicornio» (1893), muy apreciada por su director científico, el profesor V. Jagić, y por el profesor J. Jireček, y habiendo obtenido el título de doctor en filosofía, I. Franko, con un frac prestado, superó con éxito la habilitación el 22 de marzo de 1895, y leyó una lección de prueba sobre el poema «Najmichka» de T. Shevchenko en la Universidad de Leópolis, la cual, por cierto, en su día no llegó a terminar por sus ideas radicales peligrosas para el poder, y obtuvo la educación superior en Chernivtsi. El consejo académico de la Universidad de Leópolis y el ministerio austrohúngaro de educación rechazaron la candidatura de I. Franko al puesto de profesor adjunto. Se pueden aducir diversos motivos, incluso sus inclinaciones socialistas de entonces, pero el factor decisivo fue la banal cacistocracia, el miedo ante alguien mejor, un intelectual universal, pues entre los científicos de entonces no había nadie igual a I. Franko. Si él hubiera impartido clases, habría sido otra institución de enseñanza, habrían sido otros estudiantes, pero la historia alternativa no encaja con las duras realidades. La actitud despectiva hacia sus capacidades intelectuales también se observó en la Sociedad Científica Taras Shevchenko, donde le asignaban las obligaciones de redactor e incluso de corrector en los «Anales científicos de la NTSh», en el Boletín literario-científico, en el que, a pesar de todo, logró reunir a un brillante colectivo de autores, etc. I. Franko, en esta organización científica pública con estatus de academia, durante casi «diez de los mejores años (1898–1907) dedicó [...] por completo su trabajo a la literatura y la ciencia ucranianas, y sus obras más valiosas surgieron precisamente en ese tiempo» (V. Hnatiuk), sentó las bases de la «ciencia de la ciencia, es decir, la ciencología» (I. Kovalyk). Casi nadie lo notó, salvo los descendientes. Los acontecimientos de entonces, que traumatizaban el alma de I. Franko, se reflejaron en una serie de sus obras, sobre todo en el poema parabólico-dramático «El entierro» (1898). El motivo central de la obra en tres partes fue el nacional-
La guerra de liberación de la nación ucraniana contra opresores étnicamente ajenos, el derecho de un pueblo subyugado a la resistencia armada, a la lucha por su vida plena e independiente de cualquiera. Por desgracia, el protagonista resultó ser un traidor. Después de un banquete con los polacos, que celebraban la victoria sobre los insurgentes, se convierte en participante del entierro de un "compañero en la lucha por la libertad, / guerrero que fue nuestro guía / y sembrador que sembró un destino mejor". Quedó conmocionado al reconocer en el difunto… a sí mismo. Como instigador de la muerte de Myron, el héroe, lo arrojan a la fosa junto con el ataúd, por lo que un castigo severo y justo era inevitable. I. Franko, tras una visión surrealista, se despidió de su Myron, que era no solo su seudónimo literario, sino también sus propios fantasmas políticos, pero no logró superar del todo el trastorno bipolar que documentó Yaroslava Melnyk ("…Y la última parte del camino / Iván Franko en los años 1908–1916", 2006, 2016). Con ellos se despidió, como en el poema inconcluso "Idilio del bosque" (colección "Semper tiro"), el poema-parábola utópico "Moisés", construido sobre "temas bíblicos", que el autor llamó "regalo nupcial" para la desdichada Ucrania, y que sus contemporáneos interpretaron como "el fruto más maduro de su poesía" (M. Yevshan). Consagrado a un gran objetivo, la liberación de sus compatriotas de la servidumbre, Moisés sabía que nunca llegaría a la tierra prometida, como había ordenado el Señor soberano: "Al ver esta tierra, / tú mismo no entrarás en ella". Solo su muerte conmovió a los "nómadas perezosos", transformados por fin en "héroes del pueblo", para comprender la esencia de su profeta, pues con su pérdida desapareció lo que "les daba sentido a la vida, / iluminaba y calentaba". El poema, en el que se establecen paralelos entre el pasado israelita y la Ucrania moderna, tenía fundamentos personales en I. Franko y concentraba sus profundas vivencias internas. Se trata no solo de la falta de coincidencia de horizontes de comprensión entre él y la sociedad en el ámbito de la política, del trabajo partidario o comunitario. I. Franko llegó sin querer a lo esencial: la conciencia del estatus del escritor en la sociedad, entendido no en un sentido inmanente. No en vano, él, novelista de nivel mundial, se quejaba de M. Drahomanov: "Como belletrista apenas aproveché nada de él; parecía no prestar atención a mi belletrística, y cuando alguna vez la mencionaba, era solo para reprenderla. De manera indirecta e directa me empujó hacia el periodismo, pero no le gustaban las ideas ajenas, salvo las propias". Tal era la concepción típica del escritor como guía de la nación, forjador, educador del pueblo; en el caso de I. Franko, el "Piedrero", a partir del poema "Vi un sueño extraño…", que el autor llamó "poema". Gracias a la mano liviana de críticos y literatos surgió la idea de que su condición de piedrero no se entendía en el sentido de sinécdoque o alegoría, sino como base de un "modelo de creación cultural y nacionalmente significativo, civilizatorio, en cuyo espejo Franko propuso a los lectores futuros evaluar también su propia figura" (Tamara Hundorova). Así, la "microimagen" del Piedrero "creció hasta convertirse en una megaimagen para abarcar el fenómeno en ci-
lostí” (O. Bahan). Sin embargo, se ignoró la clave para una lectura adecuada del poema, que el autor ofreció en el prólogo a la edición de «Kamenyari» (1912), sugiriendo que se trata de una «imagen alegórica de la comunidad de trabajadores», por lo que en el «poemita», escrito «deliberadamente con un estilo bastante pesado, para provocar primero una impresión opresiva y luego liberadora», «no se indican ni el tiempo ni el lugar, pero toda la acción se presenta como una visión onírica»; advertía que la «narración» en primera persona «no tiene carácter autobiográfico [cursiva – Yu. K.] y debe considerarse una ficción poética [cursiva – Yu. K.] y una proyección plástica del estado de ánimo que en aquel tiempo vivió no solo yo mismo, sino seguramente también más de un otro». Por desgracia, la crítica no siempre tuvo en cuenta el horizonte de expectativas del poeta, identificándolo con frecuencia con el héroe-cantero (T. Salyha), y recurrió con menor frecuencia a la descanonización de Franko-Kamenyar (Tamara Hundorova), lo que provocó una distancia entre el texto y su recepción, y dio lugar a una interpretación arbitraria del sistema de imágenes. Tal interpretación está motivada por las circunstancias históricas de una Ucrania sin sujeto propio, con nichos político-culturales vaciados, que los escritores llenaban, obligados, sacrificando su propio talento, a cumplir las funciones de políticos, economistas, psicólogos, periodistas, etc. En tal caso, la literatura se entendía de manera utilitaria como una función política, publicística, cronológica, didáctica, gnoseológica, etc., descuidando su base artística, sin la cual no es posible en sentido propio. La revisión de tales concepciones surgió en I. Franko tras una serie de conflictos con la sociedad. Su colección filosófica «Mi Izmarahd» (1898) mostró cómo el autor «se superó a sí mismo y a la generación contemporánea, cuán lejos llegó por delante y se apartó, como resultado, de la vanidad de la vida actual, de aquel bullicio con que vivían y viven los partidos, los grupos y las personas aisladas» (M. Yevshan). En un momento difícil para él, de «iluminación espiritual, autoconciencia», analizaba «lo que había vivido en el interior de su Yo», anhelaba «recuperar, renovar este Yo ideal, aunque este desconocido metafísico no le permitía ordenar su universo espiritual» (M. Zhulynskyi). Las colecciones «De días de pesar» (1900) y «Semper tiro» (1906) responden a las mismas causas que «Mi Izmarahd». Se hizo evidente la conciencia de la «orfandad espiritual», del destino trágico del poeta, uncido «a la carretilla de la vida», que «trabajaba sin aliento, pero se hizo tan poco, / y a otros calentaba, hasta que al final no quedó / en el propio corazón ardor, ni fe» («Me vencí a mí mismo»). La verdad triste se le reveló en cuanto abandonó el principio de Skovoroda de la actividad afín: visiones extáticas, propios «cantos no dormidos, / destinados a ahogarse en el fango antes de tiempo». Estas pedían sin esperanza siquiera una migaja de calor y de corazón, pero chocaban con la impotencia espiritual del poeta: «¿Y dónde tomaré calor para ustedes, sobrinitos? / Mis manos se entumecieron por la escarcha. / Y en mi corazón se ha consumido la víbora». Solo Lesia Ukrainka, en una carta del 13–14 de enero de 1903, respondió a la herida espiritual de I. Franko. La poetisa quedó profundamente impresionada por la meditación sincera «Опівніч.
Sombrío. Frío. El viento aúlla y el verso «Como me duele la cabeza…», que formaba parte del ciclo «Del diario»: «No muchos de sus versos me han llegado tan hondo en el corazón como estas tarjetas "Del diario". No sé qué le ocurría a usted en aquella fecha terrible con la que están marcados los versos; solo sé, porque lo oigo con claridad, que fue terrible […]. Una sola tarjeta de un diario así hiela la sangre!». No en vano la poetisa prefería la lírica íntima y amorosa de I. Franko a sus versos cívicos, más saturados de retórica directamente tendenciosa. No eran «trenos lastimeros de un ciudadano» ni su «autonegación», como suponía M. Zerov. I. Franko forjó en sí mismo el carácter de un estoico, capaz de encontrar en la soledad una respuesta adecuada a los desafíos de una realidad implacable. En el poema «Dichoso el hombre que no va al juicio de los injustos…», apoyándose en la experiencia de T. Shevchenko («Dichoso el hombre que…»), de P. Kulish («Variación del primer salmo de David») y polemizando con la versión del profeta bíblico, formulada en el epígrafe «Blaženъ mužъ, iže ne idetъ na sovětъ nečestivyhъ», creó la imagen de una personalidad de principios, no doblegada, capaz de oponerse a las fuerzas destructivas: «Dichoso el hombre que, en medio del alboroto y el griterío / se yergue como un roble entre el trueno y la tormenta, / y no tiende la mano en señal de acuerdo con la vileza». Lanzó un llamado a una sociedad sorda, pero no oyó la respuesta esperada, salvo, además de la Legión de Sichovi Strilci ucranianos, a los que consideraba «espejo» y «anhelo» de su alma (Ya. Soltykovych), que figuraban en las listas de fusileros como correligionario honrado de la USS, bendijo a su hijo Petro para que se uniera a las filas de la Legión ucraniana. Olvidado por la sociedad, el escritor, mientras se curaba en el «Asilo para enfermos y convalecientes de la USS en Leópolis», mantenía un contacto constante con los sichovi, quienes lo enterraron en el cementerio de Lychakiv y honraron la memoria del «piedrero de la renovación ucraniana» (Yaroslava Melnyk). Lo consideraban su maestro, «el primer soldado de la primera fila del primer pelotón de la centuria de los Piedreros», y por ello cumplían su testamento «con las armas en la mano». Su meta era «el Estado ucraniano dentro de las fronteras etnográficas y el desarrollo cultural intenso que este hace posible» (I. Baliuk), por lo que insistía I. Franko. El artículo está dedicado a esclarecer las discrepancias entre la imagen difundida del escritor, sobre todo de una escala como la de I. Franko, y las realidades de su existencia en un tiempo y un espacio históricos concretos, más allá de los cuales no es posible salir, dentro del marco de la sociedad y del proceso literario, sobre la a menudo ausente coincidencia de horizontes de comprensión entre la personalidad creadora y su entorno. Y el asunto no radica en los impulsos creativos de I. Franko, inalcanzables para sus contemporáneos, ni en un pensamiento típico, a menudo no comprendido por el conjunto, sino en la ausencia de un campo comunicativo óptimo entre ellos, que determina la inevitable soledad del artista, que no encaja en ninguna serie tipológica. La palabra «genio» no explica nada; solo indica el modo de existencia de una figura excepcional, condenada a sufrimientos indecibles y al extrañamiento, a búsquedas complejas y contradictorias (sin ningún punto de referencia) de sí mismo en sí mismo, por el método de ensayo y error, por una afirmación constante mediante la negación, sobre la base de una intuición infalible. La situación de I. Franko se complica además por el hecho de que se encontraba en corrientes de transición de la tradición a la innovación, en cruces de atracción y repulsión; luchaba en la situación colonial ucraniana, extrasubjetiva, con nichos vacíos sin políticos, economistas, periodistas, científicos, etc. propios, que los escritores se veían obligados a llenar a costa de su propio talento. I. Franko tuvo que convertirse no solo en un generador polifuncional, sino también en el principal generador de ideas prospectivas, tanto en la literatura, el trabajo social y político, como en la sociedad, a veces contradictorias, como la combinación de la doctrina socialista, de moda en su tiempo, con la mentalidad nacional. Estaba condenado al conflicto con cualquier sistema en el que no encajaba, fuera el poder austrohúngaro, el RUPR, las elecciones al parlamento vienés, los polacos exaltados de Leópolis, los «novoerivtsi», la Universidad de Leópolis dominada por la cacocracia y la NTSh Taras Shevchenko, o los patriotas que solo veían en él al Piedrero, al Revolucionario Eterno, y no tal como era en realidad, ante todo un escritor, lo que I. Franko comprendió al final, en el cambio de los siglos XIX y XX, encontrándose en absoluta soledad. Vivía en el centro de la sociedad ucraniana, de la literatura nacional y mundial, y al mismo tiempo parecía estar fuera de ellas. Solo Lesia Ukrainka, que compartía los sufrimientos de una personalidad creadora no plenamente realizada, sostuvo al escritor que comprendió su verdadera vocación. En su último camino, el 29–31 de mayo de 1916, lo acompañaron los fusileros sichovi; entre los familiares (su esposa Olha estaba en tratamiento), estaba el hijo Petro y el hermano del difunto, Zajar. «El amigo del difunto, consejero Karl Bandrivskyi», junto con Olena, esposa de V. Hnatiuk, y Olha Rozdolska, se encargaron de la organización del entierro. No encontraron una «camisa decente» para el difunto, a quien enterraron con una vyshyvanka prestada de los Shujevych. La ceremonia de despedida, iniciada por la NTSh, con la participación de representantes de la Rada General Ucraniana, reunió a 10 mil personas, pero el entendimiento esperado con I. Franko no se produjo. A los seminaristas les prohibieron cantar las exequias por el escritor, alegando su «ateísmo». El rito de despedida lo realizó el padre Volodymyr Hurhula, aunque el escritor había rechazado la confesión. El ataúd fue colocado en el… «sepulcro alquilado» de los Sas-Motychynski. Y solo en 1921, por gestión de la NTSh, se trasladaron los restos de I. Franko a un terreno que, tras cinco años (!) de trámites burocráticos, finalmente asignó en el cementerio de Lychakiv el Magistrado de Leópolis. Tal es la ironía del destino de una personalidad extraordinaria, a la que se titula con pathos Piedrero, Revolucionario Eterno. ¿No es hora de acercarse a I. Franko, tan contradictorio, desde el propio I. Franko como texto, buscando los códigos de lectura adecuados, propios solo de él, apoyándose en ellos y no en representaciones subjetivas o intereses corporativos, sin aplicarle matrices que no le son características? ¿No es hora de comprenderlo por fin tal como fue, lo que logró Lesia Ukrainka…?
Traducción automática
Estoy convencido de que, para el 35.º aniversario de la Independencia de Ucrania, es importante recordar el valor imperecedero de las revelaciones fundamentales de Shevchenko en la reflexión y exposición del gran ucraniano Mykhailo Hrushevskyi; en septiembre de 2026 celebramos 160 años desde su nacimiento. Por lo tanto, presento textos vivos del propio Mykhailo Serhiiovych con sus expresiones y palabras características, conclusiones y sentimientos, a saber: varios extractos profundamente reflexivos y apasionados de las obras de Hrushevskyi de principios del siglo pasado en su cronología. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 1902. Discurso en la celebración de Shevchenko en Cracovia: “La vida de Shevchenko es un libro de ciencia para nosotros, del mismo modo que lo es el libro de sus canciones. La imagen del profeta, torturado por Ucrania, se alza ante nosotros no en un entorno alejado de nosotros por los siglos, sino en circunstancias casi contemporáneas, no superadas hasta ahora, entre las cuales continúa la misma lucha por los derechos civiles y nacionales que destruyó la vida de nuestro mayor poeta y de muchos, muchos otros. Un libro de ciencia...”. Preciso e impresionante: el libro de poesía como libro de ciencia... En el mismo lugar: “La historia de las grandes almas se convierte muy a menudo en la historia de los grandes sufrimientos, pero incluso en la galería mundial de los mártires de la humanidad no es fácil encontrar un par para el duro destino de nuestro Kobzar, una imagen de sufrimientos tan íntegra, llevada en un solo tono de principio a fin, como la que da su vida”. 1907. Artículo “El día de Shevchenko”: “¡Poeta del sentimiento, poeta del corazón! ¡El corazón noble del gran pueblo ucraniano! Sentía lo que aún se presentaba tan vagamente al pensamiento, y sabía cómo verter en canciones estos sus sentimientos y premoniciones, señalándole el camino. En la hora de la negra esclavitud, lloró con lágrimas de sangre el destino del pueblo ucraniano siervo y esclavizado, y pasó toda una vida humana hasta que esos sentimientos se convirtieron en sentimientos de la ciudadanía, en su conciencia, y esta conciencia rompió las cadenas de la servidumbre. En la época de entusiasmo por la historia externa y decorativa de Ucrania, dispersó estos vanos decorados, arrojó al barro a varios ilustrísimos y en su lugar sacó y cubrió con gloria inmortal a otro héroe masivo sin nombre: el pueblo ucraniano amante de la libertad de los siglos antiguos. Y de nuevo pasaron décadas antes de que el vuelco en las visiones sobre el pasado de Ucrania entrara en nuestra conciencia, se cristalizara en las visiones del pensamiento histórico”. Y de nuevo ha pasado más de un siglo, y los pensamientos históricos, formulados por Mykhailo Hrushevskyi, esperan pacientemente su plena realización. 1909. Artículo “En el cuadragésimo octavo aniversario de Shevchenko”: “Y durante décadas de vida bajo el yugo, de dura esclavitud de la ucranianidad, la figura del genial siervo permaneció como casi el único evangelio de renacimiento. Como símbolo de este renacimiento, permanecerá por los siglos como un tesoro precioso de todo el pueblo, común a las cimas y a las bases de nuestra sociedad, común a todas sus direcciones, a todas las partes de nuestra patria, dividida, atada a diferentes organismos estatales, pero indivisible e inseparable. Ningún nombre en nuestra tradición secular, llena de rico contenido, reina tan absolutamente, tan inseparable y plenamente sobre nuestras simpatías, no goza de un amor tan ilimitado, libre de toda reserva y limitación, como este noble nombre del gran cantor del gran dolor del pueblo ucraniano y de sus grandes esperanzas. Ningún nombre nos une en una totalidad nacional como él”. Cien años después del nacimiento de Taras Shevchenko, ningún nombre estaba por encima del suyo para cada ucraniano, para toda la nación. ¡Más de doscientos años después, igual! 1911. Artículo “Dos aniversarios”: “En el momento de la muerte de Shevchenko, la comprensión del significado del gran poeta ucraniano y, en general, del peso de la creación nacional ucraniana, era accesible solo a círculos de intelectuales... Ahora el culto a Shevchenko y, en su persona, el culto a la palabra nacional, se ha extendido inmensamente, ha abarcado a enormes masas de semi-intelectuales, va fuerte e inmensamente hacia la profundidad de las masas populares... Las cifras de ventas del “Kobzar” de Shevchenko en la última década no dejan ninguna duda al respecto. Y este resultado se logró en circunstancias realmente imposibles, con prohibiciones y represiones que no tienen parangón”. Quién iba a pensar que en el siglo XXI, en las condiciones de una Ucrania independiente, las tiradas de las ediciones de Shevchenko no corresponderían plenamente a su gloria nacional y a los intereses nacionales del Estado. 1912. Artículo “Shevchenko y el pasado ucraniano”: “Shevchenko abrió un nuevo mundo a la poesía ucraniana y a la ciudadanía ucraniana, a su pensamiento y sentimiento. Incluso es difícil ahora imaginar qué amplios horizontes le abría, cuánto nuevo daba. Una de esas nuevas áreas, que, se puede decir, su obra abría por primera vez, fue el tratamiento poético del pasado ucraniano, principalmente de la época cosaca... En el viejo pasado de Ucrania, él aprendía a valorar no la gloria ruidosa, no el estruendo de las victorias y las llamas de los incendios, sino el esfuerzo hacia la verdad, la libertad, el bien común. Y él, sin temer el reproche y la burla, tendía la mano a aquellos antiguos luchadores, aunque el mundo los glorificara como bandidos, ladrones, una “mancha en nuestra historia”, cuando sentía en ellos esos esfuerzos hacia la verdad y el bien...”. Hrushevskyi también hoy nos recuerda, siguiendo al Kobzar, a quién tender la mano en el pasado histórico y de quién apartarse... 1914. Artículo “El siglo de Shevchenko”: “Con ninguna medida se pueden destruir las palabras de Shevchenko que resuenan en el alma del pueblo... La ucranianidad va por un camino firme, difícil, pero seguro y sencillo hacia el crecimiento, hacia la fuerza, hacia el reconocimiento general. Cada obstáculo que debe superar en su camino solo desarrolla en ella energía y resistencia. Las prohibiciones con las que se ha rodeado el siglo de Shevchenko serán una prueba brillante de ello. Y un mejor efecto, un mejor monumento para la ucranianidad de Rusia, al fin y al cabo, no podría haber dejado tras de sí el centenario de nuestro Gran Poeta, que este movimiento general, provocado por las prohibiciones de su celebración”. El segundo siglo de Shevchenko, al menos, terminó sin prohibiciones. Pero no tuvimos la oportunidad de celebrar el 200.º aniversario del poeta en un ambiente pacífico y con plena fuerza. Nadie pensó que el camino de la ucranianidad hacia el reconocimiento general sería tan difícil también a principios del siglo XXI... No esperaban una invasión armada a gran escala de Rusia en Ucrania. No leyeron el artículo ardiente y profético, al estilo de Shevchenko, de Mykhailo Hrushevskyi sobre la campaña bolchevique contra la República Popular Ucraniana a principios de 1918...
4 de febrero de 1918. Artículo “Purificación por el fuego”: “Con total evidencia surge el motivo de la lucha nacional, en la forma más cruda y sin adornos, al menos en las opiniones y expresiones de la masa común. Para ella, la tarea de esta campaña es “golpear a los jojols”, que tras 250 años de esclavitud se atrevieron a levantar la cabeza y sacudirse el yugo moscovita. Los líderes más inteligentes de los bolcheviques no revelan tan sinceramente los motivos nacionales reales, pero de su táctica surge la misma tarea: devolver al servicio moscovita a los súbditos ucranianos rebeldes, y para ello destruir los centros culturales de Ucrania, las fuerzas intelectuales ucranianas… Es la continuación, bajo falsas consignas demagógicas bolcheviques, de esa misma tarea de exterminio de la ucranidad… Ahora, de la manera más evidente, tenemos la lucha de los propios pueblos: el gran ruso y el ucraniano. Uno ataca, el otro se defiende”. Un análisis tan preciso y lapidario de la situación histórica es aún más aplicable a la actual guerra ruso-ucraniana, que revela la incompatibilidad mental de dos pueblos en el contexto de la política imperial de Rusia, inmutable a través de los siglos. En palabras de Mykhailo Hrushevskyi, los enemigos rusos de la ucranidad ya entonces daban “una batalla general a nuestra vida nacional”. 4 de febrero de 1918. Artículo “Purificación por el fuego”: “La ucranidad al final la ganará, todos lo sabemos. Pero sus pérdidas serán grandes, todos lo vemos. Y en ella no solo se fusila a las personas, sino también a las ideas. No solo se destruyen las ciudades, sino también las tradiciones. Mucho se ha quemado ya en este gran fuego, y más se quemará. La gente saldrá de él nueva y mirará al mundo con ojos nuevos”. La impresión es que esto fue escrito literalmente en nuestro tiempo… Entonces, ¿una profecía? No sin ello. Sin embargo, hay una explicación más sencilla: el científico registró con precisión evaluativa el contorno de la guerra agresiva de Rusia contra Ucrania, que no ganamos entonces, pero que al final ganaremos obligatoriamente… 1919. Artículo “Aniversarios de Shevchenko”: “Durante mucho tiempo, Shevchenko fue un símbolo de la ucranidad, no solo cultural, nacional, sino también social y político. Ante la imposibilidad de decir en nombre propio, clara y distintamente, lo que se quería decir, había que recurrir a este testigo clásico como portavoz de los sueños y deseos populares, descifrar sus imágenes poéticas, subrayar sus alusiones, vagas e imprecisas”. M. Hrushevskyi ¿Acaso en los años de independencia las profecías y lecciones de Shevchenko fueron olvidadas o no fueron descifradas hasta el final? Al menos, al comienzo del tercer siglo de Shevchenko, debemos admitir que la historia de los encuentros de Taras con la Moscú imperial —reales y virtuales— casi no nos ha enseñado nada. Porque de lo contrario, en las relaciones ucranianas con ella en el período postsoviético habría habido mucha más fuerza espiritual y perspicacia histórica de Shevchenko, sentido común y fe intransigente, sabiduría de Estado y determinación política. Finalmente, escuchemos cuán profética y llamativamente suenan, incluso después de más de cien años, las palabras de Hrushevskyi del ya citado artículo “En el cuadragésimo octavo aniversario de Shevchenko”: “Con un trabajo enérgico… nuestras tierras deben declarar su gratitud al inmortal despertador de la vida ucraniana, su piedad por su obra profética, su fidelidad a sus santos testamentos. Y al mismo tiempo mostrar que la obra realizada por él dio su fruto. Que Ucrania, despertada por el tañido de sus cuerdas, vive. Que las partes divididas de la tierra ucraniana ya se han reunido en una gran catedral. Que ya se están convirtiendo en un cuerpo nacional integral, animado por un solo corazón, un solo pensamiento, una sola sangre y un solo cerebro. Y en ese organismo renacido y unido se desarrolla ya esa fuerza poderosa que, en momentos de gran elevación de la energía popular, sabía asombrar al mundo. Como dice la vieja canción: Por eso se volvió terrible la fuerza cosaca, Porque nosotros, señores jóvenes, Teníamos voluntad y un pensamiento único... Mostremos que esa antigua fuerza vuelve a nosotros. ¡Anunciémosla al mundo!”. ¡Anunciémosla! Posdata Y que se cumplan las palabras proféticas del gran ucraniano Mykhailo Hrushevskyi: “…Ucrania pasará por todas las conmociones, su vida económica y social entrará en sus cauces, los logros… serán consolidados, los intereses de las capas trabajadoras ucranianas serán asegurados, las condiciones culturales y nacionales de la vida ucraniana afirmadas, y los intereses nacionales de otras nacionalidades de Ucrania también”. Sabemos y sentimos que Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi miran con esperanza a todos los ucranianos… Y a cada uno de nosotros… ________________ 1 Véase en detalle: Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko es una bandera nacional sagrada”: 100 historias y relatos sobre dos genios ucranianos. Kyiv, 2017. 440 p.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no esperaban la gloria. Con su poesía irrepetible entró en la literatura silenciosa pero confiadamente, estaba convencido de que el tiempo requiere cada vez un nuevo artista, capaz de crear para la gente, entenderla, enseñarle a superar dignamente las dificultades, a no empequeñecerse en el alma. Durante los últimos años, los organizadores de las Lecturas de Zatuliviter, junto con la dirección de educación y ciencia de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, llevan a cabo un concurso regional de recitadores de las obras de V. Zatuliviter. Los ganadores del concurso de este año fueron alumnos de la Escuela de Artes de Kaniv y del colegiado de Cherkasy “Berehynia”: Zakhar Tsokalo, Sofiia Mostova, Mariia Shevchenko, Yana Blazhiievska, Vladyslava Sapsai, Anastasiia Zelenko, Snizhana Yaroshynska, quienes fueron galardonados con diplomas y premios. Y también, por su valiosa contribución al desarrollo de la cultura ucraniana y su participación activa en las Lecturas de Zatuliviter, fueron premiados con diplomas Oleksandra Proshak, Liubov Polonska, Ivan Nosenko, Anastasiia Yarmolenko y Taras Lavrentiev. En cálido recuerdo de Volodymyr Zatuliviter, llegaron invitados de Kyiv: la secretaria responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Svitlana Feshchenko; el figura sociopolítica, activista, publicista Volodymyr Honskyi; la redactora jefa del periódico “Natsiia i Derzhava”, Mariia Bazeliuk; el periodista Oleksandr Soproniuk y otros. Ya no es la primera vez que participa en las lecturas el colectivo coral “Dyvo-Ptakh” de la capital, dirigido por Tetiana Bilash, nieta de Oleksandr Bilash. El colectivo interpretó canciones con letras de V. Zatuliviter, a las que puso música Oleksandr Bilash. La atmósfera elevada del evento fue complementada por los kobzars Taras Lavrentiev y Vitalii Kobzar. Tras finalizar la parte oficial, los participantes de las lecturas se dirigieron al pueblo de Buchak, donde vivió el artista y donde encontró su descanso eterno en la colina Kozatskyi Shpyl. En la tumba sonaron tradicionalmente veinticuatro golpes de la campana del cuenco védico y poemas del autor. La etapa final de las lecturas fue la visita a la finca del poeta, donde hasta el día de hoy crece extensamente la uva plantada por él y arbustos de viburno. Los presentes continuaron compartiendo recuerdos sobre el camino vital y creativo de V. Zatuliviter. Los miembros de la Fundación, junto con el director ejecutivo Dmytro Ivanov, hicieron balance de las lecturas y discutieron planes para continuar el trabajo en torno al nombre de Volodymyr Zatuliviter y la celebración de las vigésimo quintas lecturas. buey en el yugo, teje, // y no hay remedio.”; “Miro cómo el tiempo // fluye! se derrama... // Como si fuera agua.”); la soledad (“Quedaron los granos // y en las colmenas las abejas... // Solo tú no estás.”; “Mi mundo se rompió: // los amigos – uno tras otro – // me abandonan.”), que en la colección a veces realiza la consonancia del electrocardiograma interno de los sentimientos del autor con el paisaje de la naturaleza (“Por el viento perseguida // una nube solitaria... // que en el cielo es una.”; // “Flor de lirio de los valles. // ¿Quién ahora lo recordará? // Solo hojas amarillas.”; // “Flor roja // una sola en medio del huerto... // ¿Acaso es una malva?”); la imagen del sujeto lírico, que veía “el pueblo ... de la infancia... // Lástima. En el cementerio” o el umbral de la casa natal, que fue pisoteado por “tantos pies”; diversos matices de las estaciones del año, que están fijados intuitivamente en el registro sensorial, como huellas en la arena, que “la ola lavará juguetonamente”. De este modo, prácticamente a todos los tercetos-haiku les es inherente una cinematografía del tejido imaginativo bajo el signo de la contemplación zen-budista del entorno visible: el variado mundo circundante en el espectro de la mutabilidad. Al final, la percepción integral de la colección se forma no solo al nivel de la organización imaginativo-semántica de los poemas, sino también gracias a una arquitectura pensada de la edición. Adicionalmente, en las páginas de la publicación surgen materiales ilustrativos, adaptados tanto a la carga ideológica de los tercetos-haiku como a la cosmovisión del autor. El principio de ordenación de la colección es parcial o totalmente consonante con los anteriores, donde los criterios determinantes de la estructura son la numeración y la datación, a las que precede una breve nota del autor a modo de prefacio. De esta manera, la edición actual continúa la tradición de los tercetos-haiku sobre una base nacional, lo que plasma la individualidad del caminar creativo y la imparcialidad ideológica del autor. Y el principio de presentación de los pensamientos, tejidos cronológicamente, permite rastrear la dinámica de la conciencia del autor en el corte temporal. Finalmente, queda desear al autor entendimiento mutuo en el diálogo “autor-lector”, ya que en conjunto “Puhachivskyi kahanets” sigue siendo un ejemplo del ideal de pureza del lenguaje del autor y de la profundidad del contenido poético.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Олена ФЕЩЕНКО, голова Черкаського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка, заслужений працівник освіти України, кандидат педагогічних наук
“…Я всього лиш мачинка в народі”. В. Затуливітер, “Астралія”
“Людина. Народжується тіль% ки в однині. Кажеш: Я – й одразу починаєш відмінюватись: мене, мені, мене, мною, на мені… Вли% ваєшся в множину. Переходиш усі відмінки – вже не так страш% но”, – писав в одному зі своїх вір% шів Володимир Затуливітер. Прочитаєш ці рядки – і мимо% волі хочеться звернутися до поета: “Ви насправді не один. Щорічно коло шанувальників вашої твор% чості на Черкащині шириться, наповнюється людьми різного ві% ку, уподобань, у тому числі мо% лоддю. Ваші твори читають, вив% чають напам’ять, бо щедрий спа% док залишили нам. Дякуємо!” Сьогодні ведемо розповідь про відомого українського пое% та, прозаїка, журналіста В. Зату% ливітра, про традиційні читання. Принагідно згадаємо, що пер% ші Затуливітрівські читання відбу% лися влітку ще 2003 року – року загибелі українського поета, а цього літа пройшли 24%ті. Органі% заторами стали: Благодійний фонд імені Володимира Затули% вітра, Черкаське обласне об’єд% нання Громадської організації “Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевчен% ка”, Шевченківський національ% ний заповідник, історико%куль% турний заповідник “Трахтемирів”. Як і щороку, участь у читан% нях взяли просвітяни, письмен% ники, науковці, представники влади, молодь. Знаково, що пле% нарне засідання в останні роки проходить в ошатній залі Шев% ченківського національного за% повідника. Урочистості розпоча%
Тетяна ТОРАК, м. Івано%Франківськ
Поетичний вимір Юрія Рого% вого характеризується винятко% вою спробою врівноважити діа% лог у межах взаємин “автор – чи% тач”. Оптимальною для творчої реалізації виявилося активне опа% нування чужоземного зразка пое% тичного мислення – нетрадицій% ної на ґрунті української лірики практики хайку (хоку). Втім, за Гарольдом Блумом (1930–2019), “Література – це не просто мова, це також воля до інакомовлення, спонука до метафоризації, котру Ніцше колись означив як бажання іншості”. Некласичність поетич% ної форми не свідчить про “гір% шість” чи “кращість” письма. Проба інакшості, у якій Юрій Ро% говий вбачає нерозуміння доціль% ності власної творчості сучасни% ками, інколи визначальна гума% ністично, незважаючи на те що тривірші%хоку “не читають на площах!стадіонах, ними не зачи% туються мільйони читачів... Вони обрані для обраних. Цьому “сприя% ють” і наклади виданих книг: “по% дарункові” 30!50 примірників!” З іншого боку, Володимир Дани% ленко в доволі провокативній книжці “Лісоруб у пустелі. Пись% менник і літературний процес” (2008) відзначав важливість дру% горядних поетів, без творчості яких так званим першорядним було б важче відбутися (“другоряд% ний” / “першорядний” у цьому разі лися з покладання квітів до мо% гили Тараса Шевченка на Черне% чій горі. Співробітниця музею Ірина Юрченко презентувала доповідь “Володимир Затуливітер у пам’яті поколінь”, у якій висвіт% лила історію заснування читань, розвиток та значення їх для культурного життя Канівщини і Черкащини. Відомий поет став улюбленцем як старшого, так і молодшого поколінь сучасності. Його твори у цей складний для України час допомагають загли% битися в події минулого й оціни% ти сучасні, дізнатися про те, як жилося поету, як він і його одно% літки входили в самостійне жит% тя, як творили історію сучасної їм України, як виборювали її не% залежність. У читаннях традиційно бере участь народний депутат Украї% ни Віталій Войцехівський. У своєму вітальному слові він заз% начив: “Такі події об’єднують людей навколо української куль% тури, історії та духовних ціннос% тей. Вони нагадують, що саме слово, пам’ять і творчість фор% мують нашу національну іден% тичність та зміцнюють зв’язок між поколіннями…” Віталій Олександрович вручив літера% турно%мистецьку премію імені Володимира Затуливітра члену Національної спілки письмен% ників України Василю Клічаку за збірку “Дорога до Рудник”. Він став четвертим лавреатом ці% єї премії. Василь Йосипович по% дякував членам конкурсної ко% місії за високу оцінку його твор% чості. Учасникам читань був ці% кавим виступ лавреата, адже йо% му поталанило разом із В. Зату% ливітром працювати у видавниц% тві “Молодь”. За словами Васи% ля Клічака, Володимир Іванович був людиною надзвичайно тала%
новитою, закоріненою в україн% ську культуру, й відзначався єв% ропейським сприйняттям світу. Підтримував письменників%по% чатківців, дбав про вихід у світ їхніх творів. Про творчість Затуливітра сказав слово голова Фонду, на% родний депутат VII скликання, член НСПУ Леонід Даценко: “Поет мав власну творчу манеру, по%своєму розважливо й глибоко дивився на світ, через поетичне слово тонко змальовуючи його. Поетичний засів Володимира Затуливітра зійшов добірним зерном, збагатив нашу літерату% ру вишуканим словом, непов% торним, оригінальним образом. Коли читаєш чи слухаєш його поезії, відчуваєш космічну силу рідного слова – правдивого, сповненого любові, надії, здат% ного зачарувати, додати сили ду% ху. У його рядках поезій звучить велика любов до України, про яку писав: “Є у мене Україна, є не розділена на дві долоні”. Віра Носенко, очільниця Ка% нівського міськрайонного об’єд% нання ВУТ “Просвіта” імені Та% раса Шевченка, поетеса, лавре% атка премії імені В. Затуливітра, учасниця всіх двадцяти чотирьох читань, зауважила, що Затуливі% тер належить до тих майстрів слова, які вчать читача мислити, аналізувати, бути природним, а його твори сприймаються як своєрідна вишиванка і виграють барвами, властивими природі України. Голова Черкаського обласно% го об’єднання ВУТ “Просвіта” імені Тараса Шевченка Олена Фещенко додала: велике значен% ня має творчість Затуливітра в українській культурі ще й тому, що своїм словом він ніс людям світло, радість життя, належав до тих, які не прагнули похвали й
(Rohovyi Yu. F. Pugachivskyi kahanets: tryvirshi-haiku. — Poltava: Dyvosvit, 2025. 112 p.).
relevante no para la designación de «peor» / «mejor» – sino «otro»). La integración de la forma no canónica del arte oriental en el canon literario de Europa occidental fue condicionada por el paso del país del Sol Naciente, tras casi trescientos años de aislamiento, a la era Meiji (1868–1912). Se trata del período en que comenzó una activa conversación entre dos mundos muy poco afines en sus preferencias culturales. Del período en que Japón recibió sin prejuicios la alteridad europea, lo que hizo posible el préstamo creativo. En cambio, la tradición europea reconoció el haiku no como una variedad primitiva de las artes plásticas, sino como un hecho literario pleno. Como síntesis de lo dicho, se produjo un peculiar entendimiento estético e ideológico entre dos tradiciones: la occidental (marcada por la calidez y la inclusión emocional) y la oriental (encerrada en el círculo de impresiones momentáneas, bajo el afán de «atrapar el instante», de ahí la «instantaneidad» del haiku). No es casual que Petro Soroka (1956–2018) llamara en su tiempo a Yurii Rohovyi «cazador de pensamientos».
En el centro de atención de los tryvirshi-haiku de Yurii Rohovyi se sitúan tanto la laconicidad de la forma como la plenitud de contenido de la estructura de tres versos y la inagotable sugestión paisajística, bajo el signo del intento de delinear la realidad con un trazo filosófico. La ilimitud del componente temático está condicionada por la apertura interior del autor a todo lo que cae en el epicentro de su observación, y la observancia de la precisión métrica dentro de los límites de diecisiete sílabas se caracteriza por la independencia lingüística en la transmisión de las vivencias. Adaptando la práctica oriental al suelo ucraniano, Yurii Rohovyi enriquece la tradición nacional de la creación poética con una reencarnación propia de una forma extranjera, cuyas posibilidades favorecen el arraigo orgánico de su talento y de su aptitud para las inclinaciones naturfilosóficas. Entre los tryvirshi-haiku del libro encontramos pensamientos diversos, fijados por el autor en el momento de su nacimiento. En su mayoría, se trata de motivos ideológicos cercanos a la cosmovisión del autor, sobre la fugacidad temporal, que pulsan a lo largo de la edición mediante la variabilidad de la imagen que constituye el núcleo del haiku («Como si el tiempo corriera... / Para qué, no sé. / Se ve que hacia el mar.»; «Lo pasado huye. / Corre, no hay forma de alcanzarlo... / sólo con el pensamiento, acaso.»; «El tiempo vuela, a veces... / como»).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sobre nuevos programas. Nuestra tarea es abarcar una categoría de diversas edades. En algunos programas presentamos una orquesta sinfónica y de cámara, y con otros involucramos a los niños en la música contemporánea. También habrá tramas de cuentos de hadas. Por ejemplo, "En busca de San Nicolás". Intentaremos hacer que el programa infantil sea cada fin de semana. – Además de la Sala de Columnas, en la Filarmónica Nacional trabajan activamente el Salón Musical y el Vestíbulo Musical. – Quisiera señalar que, durante el período de entretemporada, la Sala de Columnas descansa, ya que se llevan a cabo procedimientos técnicos: limpieza de lámparas de araña y otros trabajos importantes. Al mismo tiempo, el salón y el vestíbulo funcionaron literalmente con conciertos diarios. De esta actividad tenemos un aumento significativo de ingresos en comparación con la entretemporada del año pasado. Once conciertos tuvieron lleno total. Continuaremos y desarrollaremos esta práctica. – Además del propio edificio de la Filarmónica Nacional de Ucrania, los conciertos también tienen lugar en otras ubicaciones. – Los conciertos se llevan a cabo, ahora estamos trabajando para que aparezcan nuevos programas y se renueven los espacios. También estamos utilizando el pabellón restaurado "Rosa de Kyiv", que se encuentra cerca de la Filarmónica Nacional. Allí se celebran nuestros maravillosos conciertos. Y también el Sens-hub, que se encuentra en Yaroslaviv Val, a la derecha de la Casa del Actor. Aparecen nuevas ubicaciones interesantes. Intentamos crear programas que estén relacionados con el entorno en el que sonará esta música. También aspiramos a atraer a artistas jóvenes, realizamos concursos, los invitamos a trabajar en las orquestas. Gradualmente se está produciendo una renovación de nuestro personal creativo. El año pasado, el "Concierto eslavo" de Borys Lyatoshynsky, interpretado por nuestra orquesta sinfónica y la "Kyivska Camerata", fue grabado para el canal de televisión francés ARTE y entró en los diez mejores conciertos para piano de Europa en el marco de un telemaratón. Para nosotros es un honor aparecer en tal emisión. Esto es diplomacia cultural. La música y los intérpretes ucranianos son reconocidos en el mundo. – ¿Qué le gustaría desear a nuestros lectores? – Los invitamos a nuestros conciertos. Intentamos crear las mejores condiciones. Trabajamos en la mejora de las condiciones de comodidad y en maravillosos programas de conciertos. Aquí es seguro, tenemos refugio. Nos alegramos no solo de la presencia de los espectadores, sino también de sus comentarios: en el sitio web se puede completar rápidamente un cuestionario correspondiente en línea. Siempre estudiamos los deseos, lo que el espectador piensa de nosotros, lo que desea ver. Lo tenemos en cuenta. Estén con nosotros en la 163.ª temporada de conciertos. Intentaremos no defraudarles. ¡Será interesante! Preparó Eduard OVCHARENKO. En la publicación se utilizaron materiales y fotografías del sitio web y de la página en las redes sociales de la Filarmónica Nacional de Ucrania.
Traducción automática
El 163.º concierto de temporada de la Filarmónica Nacional de Ucrania se inauguró con un programa en el que se encontraron dos brillantes elementos musicales del siglo XX: el sinfonismo ucraniano de Borys Liatoshynskyi y el mundo irrepetible de George Gershwin. En el podio del director estaba Theodore Kuchar, cuya colaboración con la Orquesta Sinfónica Académica de la Filarmónica Nacional de Ucrania se convierte cada vez en un evento especial. La solista de la velada fue la pianista taiwanesa Fanya Lin, conocida por su sutil sentido del estilo, virtuosismo y profundidad en sus interpretaciones musicales. – Hoy tenemos un evento solemne – destacó el director general de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Mykhailo Shved. – Inauguramos la temporada bastante temprano. Entendemos que en un momento tan difícil la música debe sonar, darnos luz, inspiración. Suena para nosotros y sobre nosotros, afirmando ante todo el mundo que existimos y que existiremos siempre. Estamos muy agradecidos a nuestros guerreros por su protección. Y a los espectadores que vienen a nosotros en cualquier clima: con frío, con calor y después de los bombardeos... Lo valoramos. Y a nuestros músicos les deseamos inspiración y resistencia. Para que en esta temporada nada nos impida crear... En la primera parte sonó una de las obras más trágicas y profundas del sinfonismo ucraniano: la Sinfonía n.º 4 de Borys Liatoshynskyi. Tres partes, que sonaron sin interrupción, formaron una línea dramática integral: desde un comienzo severo y tenso, pasando por un lirismo sombrío, hasta una poderosa culminación. Un papel importante en el desarrollo de la obra lo juegan el coral y el "Peredzvin" (repiqueteo de campanas), cuyas entonaciones resuenan con la tradición popular ucraniana. Es música de agudos contrastes y lucha interna, en la que la tensión dramática cambia gradualmente hacia un final concentrado y esclarecido. La segunda parte del concierto trajo una energía completamente diferente: la libertad jazzística del Concierto para piano de Gershwin y el alcance dramático de la música de "Porgy y Bess". La inauguración de la temporada tuvo lugar en la realidad de nuestro presente: poco después del inicio del concierto, sonó una señal de alerta aérea y la actuación tuvo que ser interrumpida. Tras una pausa forzada, los músicos y los oyentes regresaron a la sala y el concierto continuó con un programa ligeramente modificado. Un verdadero regalo para los oyentes fue la interpretación inesperada de Fanya Lin de la "Elegía" de las "Tres piezas del Álbum de verano de 1902" de Mykola Lysenko, una obra en la que la entonación musical ucraniana suena de manera especialmente expresiva. En la interpretación de la pianista taiwanesa, esta música se convirtió además en un signo especial de amistad y apoyo a Ucrania. La inauguración de la 163.ª temporada se convirtió no solo en el comienzo de un nuevo año de conciertos, sino también en un encuentro simbólico de diferentes culturas, lenguajes musicales y mundos creativos que, en diálogo, dan a luz al arte más allá de los límites del tiempo. Y unos días después de este evento emblemático, tuvimos la oportunidad de hablar con Mykhailo Shved. – ¿Qué recuerda de la pasada 162.ª temporada? – En realidad, la temporada fue muy activa para nosotros, tuvo muchos buenos momentos. Pero se recuerda, ante todo, porque aprendimos juntos a superar los desafíos actuales, aprendimos resistencia. Se trata del invierno pasado: no nos detuvimos ni un día, a pesar del frío, superamos los problemas junto con el equipo técnico, los artistas y los espectadores, que no dejaron de venir a nosotros y comprar entradas. Logramos pasar un invierno difícil, por lo que se puede considerar que fue una temporada de resistencia colectiva. – Por favor, unas palabras sobre la temporada que acaba de comenzar. – Continuaremos muchos de nuestros programas y direcciones estratégicas que comenzamos antes. Estará dedicada a muchas fechas conmemorativas. En particular, al jubileo de Mykola Lysenko, que celebraremos en marzo del próximo año. Se llevarán a cabo nuestros tres festivales planificados, que realizamos junto con socios. Ante todo, estos son los tradicionales y ya queridos por nuestra audiencia LIATOSHYNSKY SPACE y KYIV BAROQUE FEST. Al mismo tiempo, lanzamos el festival "Veteran Classic Fest", que se llevará a cabo por primera vez y estará dedicado a los músicos militares y veteranos con su participación directa. Nuestra Academia Juvenil continuará su trabajo. Ampliará sus direcciones y su presencia. Habrá proyectos inclusivos, diversas clases magistrales. Continuará el programa integral "Filarmónica de los invictos": nuestra resistencia artística a la agresión armada, que abarca diferentes direcciones, desde honrar la memoria de los músicos fallecidos hasta la participación de músicos militares en nuestros programas. También se planean giras de la Orquesta Sinfónica Académica de la Filarmónica Nacional de Ucrania a Polonia y Gran Bretaña. Y además, nuestra orquesta sinfónica inaugurará una exposición dedicada a Borys Liatoshynskyi en la Casa Ucraniana con un programa monográfico de sus obras. A pesar de todas las circunstancias, avanzaremos y nos desarrollaremos creativamente. – ¿Se puede esperar invitados del extranjero? – Sin duda. En la temporada pasada, los invitados se unieron activamente a los programas de nuestra orquesta sinfónica. El festival KYIV BAROQUE FEST, como siempre, esperará a muchos invitados extranjeros. Anunciaremos su participación un poco más tarde. Es cierto que, dada la situación de seguridad, algunos se niegan a venir. En particular, en septiembre debía venir un famoso director. Ahora se disculpa porque no puede hacerlo. Lo entendemos. – ¿Probablemente uno de los lugares principales en el cartel de la Filarmónica Nacional de Ucrania lo ocupará la cultura musical ucraniana? – Sí, por supuesto. En la temporada pasada ocupó no menos del 25 por ciento. En esta, tal tendencia continuará. Habrá estrenos de obras de compositores ucranianos. Encargamos a Alla Zahaikevych una Sinfonía para bajo y orquesta sinfónica. Esta obra estará dedicada a nuestra victoria, que aún está por llegar. La compositora la escribe para el famoso cantante de ópera y solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Taras Berezhanskyi. – ¿No se olvidan tampoco del espectador más joven? – Tenemos una dirección separada de programas infantiles. Continuaremos mostrando aquellos programas que fueron creados anteriormente y son exitosos. Estos son "Juego a los clásicos", "Billete a París", "Los músicos de Bremen". Sin duda, también hay trabajo de la Fundación Cultural Ucraniana, bajo el programa "Beca". La inauguración del evento estuvo bajo amenaza: poco antes de esto, la Rusia de Putin llevó a cabo uno de los bombardeos balísticos más masivos contra Kyiv y la región, como resultado del cual murieron y resultaron heridas decenas de personas. Por lo tanto, en vísperas de la exposición en la editorial, limpiaron los restos de vidrio de las ventanas rotas y pusieron orden en el espacio; el evento se llevó a cabo y comenzó con un minuto de silencio por los fallecidos. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK. Fotografía del autor.
Traducción automática
En la capital de Ucrania se rescata y digitaliza el archivo de la legendaria editorial «Veselka». Varias generaciones de ucranianos crecieron con los libros de esta editorial.
En la época de la censura severa que imperaba durante el totalitarismo soviético, las exigencias para la literatura infantil eran, como excepción, más suaves. Gracias a ello, en «Veselka» se publicaron durante décadas, sin ningún tipo de censura, obras de destacados prosistas, poetas e ilustradores ucranianos, cuyos trabajos conquistaron el amor de todo el pueblo. Con los años, el fondo de la editorial se convirtió en un verdadero patrimonio nacional. Pero hoy, durante la guerra a gran escala, este archivo se encuentra bajo amenaza: el edificio de la editorial está situado no lejos de la estación de metro «Lukianivska», que en repetidas ocasiones ha sufrido daños por los bombardeos. Por eso, el archivo único necesita con urgencia digitalización, conservación y la atención inmediata de la sociedad. Y para llamar la atención de los habitantes de Kyiv sobre este tesoro cultural, en el espacio de la editorial se inauguró la exposición de ilustraciones de sus fondos «ARTiFAKTY». En la exposición, que durará hasta finales de agosto, se pueden ver dibujos originales de libros infantiles, que muestran originales de la gráfica del libro ucraniana de distintas décadas. El proyecto cultural fue iniciado y llevado a la práctica por la subdirectora de la editorial «Veselka», Oleksandra Kyriushyna, en el marco del programa curatorial «Veselka. En la memoria», con el apoyo de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
runtsyka”, el eslovaco “Cerca del lino”, el chino “Flores” y los “Motivos españoles”. De entre las danzas populares ucranianas, tales como “Latyrchanski vykrutasy”, “Petrykivskyi rozpys”, “Danza con pañuelos”, “Vinochok” y “Bordadoras”, la que más alegró a los espectadores fue “Latyrchanski vykrutasy” de V. Popadiuk, con coreografía de V. Kolomiiets e interpretada por estudiantes de segundo y cuarto curso del departamento de coreografía popular y estudiantes de primero, segundo y cuarto curso del nivel de licenciatura de educación superior. Las emociones alegres fueron regaladas al espectador precisamente por la espontaneidad y... una cascada infinita de humor popular: cada figura compositiva venía acompañada obligatoriamente de su propio giro estilístico. Y todo esto fue presentado de manera maravillosa y cómicamente interpretado en el escenario por los jóvenes intérpretes, quienes demostraban al espectador una y otra vez nuevos e ingeniosos y caprichosos “pasos-giros”, lo que provocaba en él una sonrisa sincera y generosos aplausos. Y a todo este colorido baile, no solo contribuyó con muchos esfuerzos creativos la directora, la artista de honor de Ucrania Nataliia Holovko, sino también el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Artístico “Kyiv” en memoria de Pavlo Virskyi, Oleksandr Nesterov, y Yuliia Bobrovnyk. Por lo tanto, el nuevo programa de conciertos de la Academia Municipal de Danza de Kyiv en memoria de Serge Lifar, bajo la magistral dirección del artista de honor de Ucrania Vladyslav Soldatenko, resultó para el espectador no solo muy mosaico e intrigante, sino también inolvidable. Pues cada uno de estos programas no es solo un nuevo descubrimiento artístico de una institución coreográfica conocida y autorizada en Ucrania, sino también una presentación de las inagotables posibilidades creativas tanto de sus alumnos y estudiantes como del numeroso personal de pedagogos: sus incansables, trabajadores y talentosos mentores. El director principal de la Ópera de Járkiv, Armen Kaloyan, contó que, desde el principio, una de las ideas clave del “Skhid Opera Fest” fue la unión de teatros musicales y la presentación de diversos programas artísticos en Járkiv. Según sus palabras, realizar un festival musical-teatral de tal magnitud es especialmente difícil, ya que las giras implican la participación de grandes colectivos creativos, orquestas y compañías. La posibilidad de materializar este plan durante la guerra a gran escala la calificó como la realización de un viejo sueño del equipo del festival. Del sitio web del Ministerio de Cultura de Ucrania
Traducción automática
Volodymyr KORNIICHUK, periodista distinguido de Ucrania. La Academia Municipal de Danza de Kyiv Serhii Lifar nos impresiona cada año no solo con nuevos programas de concierto originales con la participación de alumnos y estudiantes en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, sino también con ballets de un acto de vanguardia. Y si analizamos la gran mayoría de los ballets clásicos que han sido interpretados y leídos de una manera nueva por los profesores de la Academia de Danza a lo largo de sus veinticinco años de historia, en particular, la "Suite ucraniana" de K. Dankevych, la "Suite heroica cosaca" de Ye. Dosenko, "La canción del bosque" de M. Skorulskyi, la "Lifar-suite" de E. Lalo, "Dos faunos" de C. Debussy, "Estaciones de la vida" de Ye. Dosenko, "Cuento de invierno" de I. Ivashchenko, "Bolero" de M. Ravel, "La hija del tonelero" de A. Komlikova, entonces el actual neoballet clásico "Transformación" de G. Verdi, en la puesta en escena del artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko A. Shekera, Dmytro Kliavin, y con la coreografía de la artista distinguida de Ucrania Nadiia Yatchenko, está marcado desde el principio por una extraordinaria plástica neovisual, una estilística brillante y una imaginería que impregnan todo el ballet, al igual que todas sus imágenes de las estaciones del año: Invierno, Primavera, Verano y Otoño. Y la imagen-metáfora del Viento, en la interpretación del estudiante de segundo curso del departamento de coreografía folclórica Anatolii Chaika, es precisamente la que conecta lógicamente todas las estaciones en el cuadro general del ballet, cada una de las cuales se caracteriza por una expresiva interpretación musical del compositor Giuseppe Verdi. Por lo tanto, el neoballet "Transformación" se distingue también por unos trajes coloridos y refinados, de acuerdo con las estaciones del año, en cuyo diseño artístico trabajó talentosamente Hanna Vasylieva, y que fueron confeccionados por el propio taller de vestuario y costura de la Academia de Danza. Y toda la puesta en escena del ballet se caracteriza por una expresión de mosaico, que en el prólogo del libreto inicia el Viento, y que posteriormente evoluciona hacia una elegancia pastel y la plasticidad del cuerpo de baile, polifacético y siempre presente. Y en conjunto, en toda la acción del ballet, así como en la lectura metamórfica de sus personajes principales, en particular, la Flor de Hielo (Daryna Kovtun), los Narcisos Reales (Taisiia Haliatchenko y Andrii Kyzym), las Flores de Verano (alumnos y estudiantes de la institución) y las Nueces de Otoño (alumnos de los grados 8-9 de la KMAD), es donde ocurre ese ciclo ancestral de la existencia bajo el manto mágico de la Tierra, en el cual "se encontraron" (alternativamente) las estaciones del año. Y las cuales simbolizan el despertar y la transformación ancestral de la naturaleza. Y ya en el lenguaje de la danza revelan el secreto y el sentido de su existencia y propósito en la Tierra. En tal transformación de la naturaleza consiste la comprensión conceptual y filosófica de este extravagante ballet de G. Verdi, cuyo director de proyecto es el director de la Academia de Danza, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, candidato a doctor en estudios del arte, Viacheslav Kolomiiets; el autor del libreto y de la idea de diseño fue el distinguido trabajador de las artes de Ucrania Andrii Liahushchenko, y la idea misma del proyecto pertenece a Nadiia Yatchenko. La composición musical fue realizada por Taras Lukian, y en el diseño visual trabajó Mariia Duka. Cabe señalar que el profesor, presidente del Consejo Científico y jefe del departamento de disciplinas coreográficas y artísticas de la Academia de Danza, Andrii Liahushchenko, es también autor de libretos originales de ballets puestos en escena por los pedagogos de la institución educativa, como la "Lifar-suite" de E. Lalo, el "Díptico ucraniano" de K. Dankevych, Ye. Dosenko, "Estaciones de la vida" de Ye. Dosenko y otros. Por lo tanto, el recién aparecido ballet "Transformación" de G. Verdi, que fue presentado recientemente en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania con la participación de numerosos personajes e intérpretes (alumnos y estudiantes de la KMAD), es leído por el espectador como una metamorfosis de la transformación de la naturaleza y como una regularidad metafórica de la salida de Ucrania de los horrores de la guerra. Por otro lado, un descubrimiento indiscutible del concierto actual, así como del ballet mencionado, fue la coreografía de I. Matiushyna "Fígaro. Versión femenina" de G. Rossini. Y no tanto por su lectura escénica, sino por la encarnación sorprendentemente talentosa en el escenario de la imagen del personaje principal de esta inmortal y vital ópera de Gioachino Rossini, "Fígaro", interpretada por la estudiante de segundo curso del departamento de coreografía clásica Anastasiia Konchenko. Y precisamente en su comprensión y lectura femenina. Pues su técnica moderna y virtuosa, así como su picardía constante y su plástica sarcástica y exaltada del dibujo escénico, demostraron la notable maestría de la intérprete, así como la originalidad de su estilística orgánica. Y todo esto fue confirmado por numerosos gritos de "bravo" y una lluvia de ovaciones. Por lo tanto, esperamos que esta estudiante tenga un futuro artístico brillante (profesora Halyna Zarytska). A la memoria luminosa del genial reformador del teatro ucraniano Les Kurbas está dedicada la coreografía de V. Bashkirova y V. Fedya "Gas" de A. Mosolov, que en una neoplástica urbanístico-expresiva presentaron en el escenario de la ópera las alumnas y alumnos de los grados 8-9 de los departamentos de coreografía clásica y folclórica de la Academia de Danza. La concepción general de la representación experimental de Kurbas "Gas" (basada en la obra homónima de G. Kaiser), así como de la propia puesta en escena en el escenario de la ópera, consiste en la resistencia del hombre a la vertiginosa industrialización que envolvió en los años 20 del siglo pasado no solo a Ucrania, sino a casi toda Europa. Y que absorbió (como hoy absorbe) al hombre en su absurdo ajetreo, y lo aleja de la naturaleza, y lo convierte en un "engranaje" en la búsqueda total de la "tecnología progresiva". Y que hoy, en la búsqueda infinita del desarrollo de sistemas robotizados y armas nucleares, amenaza al hombre con su propia existencia en la Tierra, así como al planeta en el Universo en general... Y, sin embargo, a pesar de los tristes motivos mencionados, un gran consuelo para el espectador fueron las brillantes puestas en escena de bailes folclóricos ucranianos, así como de bailes de los pueblos del mundo, como el "Highland" escocés, el "Ma..." [Nota: el texto se corta aquí]. Debido a la guerra, el festival no se llevó a cabo en los años 2022-2024, y el año pasado se reanudó y se dedicó al centenario del teatro. Este año, los organizadores decidieron ampliar significativamente la escala del festival y presentar en Járkiv proyectos musicales de teatros de diferentes regiones del país. El director general y director artístico del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Yevhen Nyshchuk, destacó el papel especial del teatro durante la guerra a gran escala. Según sus palabras, el teatro hoy une a su alrededor a una gran audiencia y forma una importante narrativa social de resiliencia y resistencia.
Traducción automática
En Ukrinform tuvo lugar una rueda de prensa dedicada al festival nacional “Skhid Opera Fest – 2026”, que se celebra en Járkiv del 22 de agosto al 18 de septiembre. A lo largo de 28 días de festival, la ciudad acogerá a 18 colectivos teatrales de 11 ciudades ucranianas, que presentarán 34 montajes. Más adelante, las obras podrán verse en formato de vídeo. Durante el evento se presentó el programa del festival, sus participantes y los proyectos artísticos clave. Los participantes prestaron especial atención a la importancia de celebrar un foro teatral de gran escala precisamente en Járkiv, una ciudad que, a pesar de las amenazas militares diarias, sigue siendo un importante centro cultural de Ucrania. “Es especialmente simbólico que este encuentro tenga lugar precisamente en Járkiv. A pesar de las amenazas militares diarias, la ciudad sigue siendo un importante centro cultural de Ucrania y los teatros continúan trabajando. Lo más importante es que el festival muestra el teatro ucraniano contemporáneo tal y como es hoy, en toda su diversidad. Veremos una nueva interpretación de los clásicos ucranianos, dramaturgia contemporánea y obras de compositores ucranianos”, afirmó el viceministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Lavro. Según sus palabras, el programa unirá diferentes formas teatrales y musicales: ópera, ballet, musical, ópera rock, drama plástico, teatro de marionetas, conciertos, proyectos multimedia y experimentales. El director general y director artístico de la Ópera de Járkiv, Ihor Tuluzov, contó que el “Skhid Opera Fest” se puso en marcha en 2016. Debido a la invasión a gran escala
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
investigar, comprender y desarrollar. Así, el museo se convirtió gradualmente en un lugar donde la alfarería se investiga, se estudia, donde se escribe sobre ella, se enseña, se replantea y donde se sigue creando. Precisamente sobre la base de este trabajo se formó en Ucrania una nueva dirección de investigación científica: la ceramología. Aparecieron trabajos científicos, monografías y publicaciones especializadas. En el año 2000 se creó el Instituto de Ceramología, una sección del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En algún momento quedó claro: el museo ya no podía albergar todo lo que aspiraba a ser. Su espacio iba más allá de los edificios: al aire libre, hacia el paisaje, al encuentro del espectador. Fue entonces cuando en Opishne comenzaron a realizarse simposios de cerámica monumental. Esta fue una experiencia nueva para el museo: no solo conservar el arte, sino convertirse en el lugar de su nacimiento. Artistas ceramistas de Ucrania y de otros países llegaban a Opishne, se sumergían durante semanas en el trabajo con arcilla y creaban obras que, desde el principio, estaban destinadas a permanecer allí. Lo que al principio parecía un experimento, con el tiempo se convirtió en una tradición. Y los foros artísticos iniciados en Opishne comenzaron a aparecer en otros rincones de Ucrania. En esto reside una característica importante del museo: rara vez imitaba lo ya conocido. Más a menudo intentaba algo por primera vez. Y seguía avanzando. En este museo uno puede entrar en la vida ajena. Una dirección separada de nuestro trabajo es la preservación de las fincas de famosos maestros alfareros. Esta es una forma fundamentalmente diferente de hablar sobre la historia. No a través de piezas de exposición, sino a través del espacio, el hogar, las cosas que una persona veía a diario, la mesa en la que trabajaba, el taller donde nacían las obras. Hoy en día, el complejo museístico en Opishne es un gran espacio cultural que une fincas museísticas, salas de exposiciones, un parque de escultura monumental de arcilla, talleres, una biblioteca, un archivo y unidades científicas. Pero el museo es, ante todo, personas: los maestros que trabajan con la arcilla; los científicos que la investigan; los visitantes que llegan a Opishne para ver el museo, pero descubren mucho más. Y precisamente ahí reside la mayor fuerza del museo-reserva nacional: no solo conserva la alfarería ucraniana. ¡Ayuda a que siga viviendo!
Traducción automática
Svitlana PRUGLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de Cerámica. Foto de Yurko Poshyvailo mucho antes de que se adoptara la decisión correspondiente a nivel estatal. “Mis familiares, mi abuela Yavdokha y mi abuelo Havrylo Poshyvailo, se convirtieron en importantes fuentes de inspiración para mí. Ya a principios de la década de 1970, crearon un museo público doméstico en su propia casa, convirtiéndose en unos de los primeros en Ucrania en abrir una vivienda privada para la preservación y popularización del arte popular. Aquí se reunieron piezas de arcilla antiguas y modernas, bordados, pinturas populares, iconos, objetos de madera tallada; todo aquello que creaban los maestros locales y que conservaba el espíritu vivo de Opishne”, comparte sus recuerdos Oles Poshyvailo. Pero entre el sueño y su realización yacía un camino difícil… El 12 de agosto de 1986, en cumplimiento de la orden correspondiente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, el Comité Ejecutivo Regional de Poltava tomó la decisión de crear el Museo de Cerámica en el asentamiento de tipo urbano de Opishne. Al principio, el museo no tenía un espacio enorme. Ni siquiera tenía su propio territorio en el sentido moderno, solo dos pequeñas habitaciones en la fábrica “Khudozhniy Keramik”. Aquellos que crearon el museo partían en expediciones por los pueblos, buscando y rescatando objetos que podrían desaparecer para siempre. Se reunían con los alfareros, recopilaban documentos, formaban la biblioteca y el archivo, construían la colección literalmente grano a grano, grababan historias humanas; todo aquello de lo que gradualmente se componía la historia viva de la alfarería ucraniana. Imaginen un museo que comenzó con dos habitaciones: sin espaciosas salas de exposiciones, sin nueve unidades estructurales separadas, sin 20 hectáreas de tierra, sin un parque de gigantescas esculturas de arcilla, sin su propia editorial y biblioteca, sin instituciones científicas, expediciones y residencias. Sin la escala que hoy obliga a hablar de él como uno de los centros culturales más notables de Ucrania. No tenía un modelo de desarrollo preparado. Estaba Opishne, un pueblo que durante siglos vivió de la alfarería. Y estaba una persona que creía que el museo en Opishne podía llegar a ser mucho más que un simple depósito del patrimonio alfarero: Oles Poshyvailo, director y director general. ¡Hoy, el Museo-Reserva Nacional de Cerámica Ucraniana en Opishne cumple 40 años de historia! El sueño sobrevivió a varias generaciones. La idea de crear un museo de alfarería en Opishne surgió SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. En 1991, ya en la Ucrania independiente, el museo tuvo la oportunidad de desarrollarse de manera más autónoma. El nuevo lugar de ubicación fue un albergue abandonado. Lo compraron, lo repararon con sus propias fuerzas y comenzaron a ocupar el territorio… Hoy en día, el museo se puede medir en hectáreas, en cantidad de piezas de exposición, visitantes y exposiciones. Pero hay cosas que no se miden con estadísticas. Por ejemplo, cuánto ha influido el museo en la propia comprensión de la alfarería ucraniana. Porque hace apenas unas décadas, la alfarería tradicional a menudo se percibía principalmente como una artesanía popular, como algo arcaico que gradualmente se desvanecía en el pasado junto con las generaciones de maestros. En el museo, sin embargo, comenzaron a considerar la alfarería no como un “residuo del pasado”, sino como un fenómeno cultural que necesita
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha visto al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.
Traducción automática