Stepan KHMARA, Héroe de Ucrania, diputado de cuatro legislaturas de la Rada Suprema de Ucrania, preso político, defensor de los derechos humanos La guerra actual en Ucrania finalmente ha despertado a los países de la OTAN de su sueño letárgico. Han comenzado a comprender la amenaza de Rusia, pero, lamentablemente, no en su totalidad. Todavía no la perciben como una guerra mundial. Tal incomprensión ha conducido a medidas erróneas o insuficientemente decididas. En lugar de suministrar urgentemente armas a Ucrania en las cantidades necesarias, se centraron en el fortalecimiento del flanco oriental de la OTAN, y a Ucrania se le impusieron exigencias de no atacar objetivos militares en las regiones de Rusia adyacentes a Ucrania. Esto ocurre en un momento en que Rusia ataca todo el territorio de Ucrania, incluidos objetivos civiles y zonas residenciales, con todo el armamento de que dispone, excepto el atómico. Se necesitó un año de una guerra destructiva y terrible, la heroica resistencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania y el sacrificio del pueblo ucraniano para que, finalmente, el suministro de armas de los países de la OTAN se intensificara significativamente, pero aun así, se limita a armas defensivas y ofensivas tácticas, y con retraso. Evidentemente, todo esto ocurría y ocurre debido a la incapacidad de algunos políticos para pensar estratégicamente y llevar a cabo una política visionaria mediante la adopción oportuna de decisiones correctas y de principios. Hace muy poco, nuestros socios occidentales intentaban justificar la no entrega de las armas necesarias a Ucrania diciendo que esto conduciría a una escalada del conflicto. ¿De qué otra escalada se trata? ¿Acaso se sometieron al chantaje nuclear de los pigmeos de Moscú? Pues en el Kremlin no es la primera vez que recurren a esto. Recuerdo cómo en la década de 1940, unos años antes de la prueba de la primera bomba atómica soviética (por cierto, cuya tecnología fue robada a EE. UU.), Molotov amenazaba por adelantado con un arma inexistente. Me parece que esto fue avivado más por idiotas útiles y conservas moscovitas en los centros políticos. Todavía hay muchos Macrons en la política que sueñan con resolver la “crisis ucraniana” por la vía diplomática con la mediación de China. Por supuesto, perciben esta cruel guerra mundial como un conflicto local, y es deseable resolverlo a costa de Ucrania, teniendo en cuenta los intereses de ambas partes, como dice el notorio Papa. Para una mejor comprensión de la esencia de la actual guerra ruso-ucraniana, es necesario compararla con las dos guerras mundiales anteriores, observar sus rasgos comunes y distintivos. La Primera Guerra Mundial se llevó a cabo exclusivamente por el reparto territorial del mundo y de los recursos. La Segunda Guerra Mundial ya se diferencia decisivamente de la primera. El agresor, la Alemania hitleriana, puso en primer lugar la idea de crear un nuevo orden mundial basado en la ideología misántropa del nazismo alemán. Sobre la base de esta ideología diabólica, los pueblos se dividían en inferiores, que estaban sujetos a la destrucción o a la preservación parcial para el trabajo esclavo, y el derecho a la vida se otorgaba a los pueblos que pertenecían principalmente al grupo germánico o a pueblos afines, pero con la sumisión obligatoria a la raza superior alemana bajo el principio: “Deutschland über alles”. Con precisión alemana, los engendros nazis procedieron a la implementación de esta ideología. Los judíos fueron designados como víctimas para su total exterminio físico. En los territorios ocupados, este principio se cumplía incondicionalmente. La política imperial rusa se basa claramente en la ideología del nazismo ruso: el rashismo. Sobre la base de la ideología racista del rashismo, el imperialismo ruso aspira a la dominación mundial a través de la propagación del “mundo ruso” rastrero: la propaganda de la grandeza de la cultura rusa y la misión especial de Rusia para salvar los valores espirituales a escala mundial. Tras el “mundo ruso” debe venir la Rusia real, como dijo el führer ruso Putin: “Las fronteras de Rusia no terminan en ninguna parte”. Tras la caída del régimen de Yanukovych y la toma de Crimea, el imperio ruso impuso a Ucrania un conflicto externo limitado en el Donbás y, paralelamente, desplegó una intensa construcción de la “quinta columna”. Para ello, Putin utilizó los servicios de Angela Merkel, reclutada hace mucho tiempo por la KGB. Esta cliente de la KGB, y ahora del FSB, siendo canciller, presionó con mucho éxito al inepto presidente Poroshenko para dirigir su política hacia un cauce útil para Moscú. La combinación de una guerra local caliente en el Donbás y la intensa infiltración de agentes moscovitas en las estructuras estatales, políticas y sociales ucranianas (Poroshenko creó las condiciones ideales para el desarrollo del proyecto político de un antiguo y abierto agente de Moscú: Medvedchuk), todo esto es un ejemplo clásico de guerra híbrida, donde el componente militar no desempeña el papel dominante. Esta forma de guerra duró hasta el 24 de febrero de 2022. Ese día de invierno, el imperio ruso lanzó una ofensiva a lo largo de todo el perímetro de las fronteras ruso-ucraniana y bielorrusa, y lanzó ataques con misiles y bombas en todo el territorio de Ucrania. El imperio ruso destruyó todo el orden internacional establecido después de la Segunda Guerra Mundial y desató la mayor guerra, violando todas las convenciones internacionales sobre la conducción de la guerra. Esta es una guerra especial. Los funcionarios y los propagandistas imperiales ya se han quitado las máscaras definitivamente. Declaran que el Estado ucraniano no tiene derecho a existir y que el pueblo ucraniano es una invención y no tiene derecho a la vida, porque todos los ucranianos identificados son nazis; dicen que la cuestión ucraniana debe ser resuelta definitivamente y eliminada del orden del día de una vez por todas. En el mapa del mundo no puede haber lugar para rusos y ucranianos al mismo tiempo, esta guerra debe resolver y resolverá esta cuestión. Exactamente igual que los nazis alemanes con respecto a los judíos. Solo que la resolución de la cuestión ucraniana dura tres siglos, y finalmente ha llegado el momento culminante. A los rashistas se les acabó la paciencia y procedieron a la resolución definitiva de la cuestión ucraniana en la práctica. Irpin, Bucha, Hostomel, Borodianka, Mariúpol, etc., dieron fe del comportamiento de los invasores con la población civil pacífica, las atrocidades con los prisioneros ucranianos (no sé si estas imágenes se las mostraron al presidente Biden. Probablemente no, porque todavía se resiste a dar armas ofensivas a los ucranianos). Soy testigo de lo que ocurrió en Kyiv. Los habitantes de Kyiv acudieron a las oficinas de alistamiento militar ya en la mañana del 24 de febrero, otros huyeron de Kyiv. Comenzaron a repartir armas. Por las armas se acercaron todos los que podían al menos sostener un palo en las manos. Inmediatamente comenzaron a crear destacamentos de defensa territorial. Continuación en la pág. 4—5
Las características de esta guerra dan todos los motivos para considerarla mundial. En la maraña de la guerra se han triturado los principales problemas del mundo actual. En primer lugar ha surgido el carácter existencial: se han manifestado claramente el eje del mal y el eje del bien con sus características de valores. Por un lado se encuentran dos imperios neototalitarios –el ruso y el chino con sus sistemas dictatoriales antihumanos de estructura estatal, y el régimen dictatorial gobernante en Irán, y por el otro, los países con principios democráticos de estructura estatal. Los países del eje del mal, aunque no estén organizados formalmente, en la política exterior sobre las cuestiones fundamentales actúan, por regla general, de forma solidaria. Los países de democracia jurídica estable: los países de la comunidad euroatlántica (países europeos; EE. UU.; Canadá), Australia, Nueva Zelanda, Japón, Corea del Sur y una parte significativa del continente asiático, que eligieron el camino del desarrollo democrático en cuestiones fundamentales de la política internacional, lejos estuvieron siempre de mostrar la solidaridad necesaria. (Esta digresión se ha hecho para comprender mejor la actitud hacia la guerra en Ucrania y la influencia en los problemas mundiales). VASYL LIUTYI 10–11 VALENTYNA SEMENIAK SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” con la ayuda del “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para el año 2023 (II semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 4 meses – 108,56 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y la empresa estatal “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
En la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko tuvo lugar una reunión multitudinaria: una mesa redonda sobre el tema "Problemas de seguridad de Ucrania y vías para superarlos", con la participación del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, Stepan Jmara, Ivan Zaiets, Vasyl Kuibida, Mykola Holomsha, Serhii Prysukhin, Volodymyr Semystiaha y otros personajes públicos, políticos y científicos. Publicamos algunas de las intervenciones en esta y en las próximas ediciones del semanario. "La cultura también es la esencia de la guerra" Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, diputado del pueblo de Ucrania de tres legislaturas. Que a nadie le sorprenda que la cultura sea también la esencia de la guerra desatada por los moscovitas contra Ucrania. Una guerra que se libra desde hace siglos contra la ucranianidad. Según datos del Instituto Smithsoniano, en Ucrania se han destruido hasta la fecha más de 1600 objetos culturales. A fecha de agosto de 2023, Moscovia ha destruido una de cada diez escuelas ucranianas. Más de 1500 instituciones de educación secundaria general han sido gravemente dañadas o destruidas por completo y no son susceptibles de reparación. Se han destruido universidades. A lo largo del último milenio, al igual que ahora, la guerra se llevó a cabo no solo por la tierra, los tesoros, los bienes y el poder, sino también por las personas. Más precisamente, contra las personas, para que los ucranianos dejaran de serlo, perdieran su memoria nacional, su identidad, su cultura propia. Después de todo, una comunidad sin memoria no se convierte en un Pueblo, sino solo en una masa etnográfica, a la que es más fácil someter, desarraigar y explotar. Precisamente este plan genocida ha acompañado (y acompaña) a todos los regímenes políticos de Moscovia y a las normas de comportamiento psicomentales del pueblo "de los pantanos", independientemente de los cambios en el sistema social. Hace medio año, la jefa de la Comisión de Cultura y Educación del Parlamento Europeo, Sabine Verheyen, caracterizó acertadamente la "misión" secular de los vándalos del Kremlin, señalando que "Rusia intenta destruir no solo el patrimonio cultural ucraniano, sino también la singularidad nacional, la tradición y, en última instancia, el derecho ucraniano a existir". Por desgracia, han conservado esta "tradición" de salvajismo desenfrenado en relación con la cultura ucraniana durante los últimos cuatro siglos. El objetivo principal de tal tradicionalismo establecido, propio solo de los bárbaros, es erradicar la identidad ucraniana junto con la estatalidad ucraniana. Precisamente esta verdad nos fue ocultada, falsificada y prohibida durante todos estos tiempos, sustituyéndola por una supuesta hermandad y consanguinidad, sin olvidar al mismo tiempo "genocidar" contra la ucranianidad, alimentándose incesantemente del odio hacia los ucranianos. Incluso la actual concepción histórica no satisface del todo a la Verdad, al Tiempo y al Interés nacional. La guerra, obviamente, colocará los "esqueletos" en sus estantes correspondientes, y entonces las leyes de la historia ucraniana no serán escritas por aquellos que hasta hace poco servían pública y servilmente a los ideologemas del Kremlin y a sus caprichos imperiales. Por eso, la ciencia cultural e histórica, la educación y la política deben ser creadas y retransmitidas por mentes y manos ucrainocéntricas. Sin esto, "ni al umbral, ni desde el umbral". No olvidemos que el enemigo moscovita lanza hoy contra Ucrania enormes recursos financieros e informativos, millones de ejemplares de libros y libros de texto sustitutos, el grito venenoso de la propaganda rashista, calumniando a Ucrania en régimen de 24 horas. Después de todo, el enfurecido orcostán es consciente de que solo tendrá éxito cuando nos escriba nuestra historia, nos quite nuestra lengua materna y nos meta su "lengua", destruya nuestra tradición cultural y viole a los ucranianos con la ideología misántropa del "mundo ruso", y sustituya el espíritu nacional de la Fe por el papismo moscovita. ¡Pero no lo lograrán! Ya ha ocurrido. Involuntariamente vienen a la mente aquellos tiempos sombríos de los años veinte del siglo XVII, cuando por orden del zar moscovita Mijaíl, a propuesta de un tal patriarca Filaret, también odiador de los ucranianos, se quemaron todos los ejemplares del "Evangelio de Enseñanza" de Kyrylo Stavrovetskyi impreso en Ucrania. Y en los años 80 del mismo siglo, otro patriarca moscovita, Ioakim, quemaba masivamente en enormes hogueras la "Corona de Cristo" de Antonii Radyvylovskyi y las obras de destacados teólogos ucranianos: Petro Mohyla, Lazar Baranovych e Inokentii Gizel. En 1720, por decreto del zar de Moscovia Pedro I, se prohibió la impresión de libros en lengua ucraniana y los textos ucranianos en los libros de la iglesia... La continuación hasta el infinito. Sin embargo, lo dicho no es para llorar. Solo para el odio hacia Moscovia y el amor a Ucrania. Y en aras de la verdad, hay que reconocer que el rashismo, que hoy se presenta como la nueva ideología y práctica de deshumanización del Kremlin, no apareció en la actualidad. Su engendro se produjo durante siglos. Hay que ser conscientes de que tal salvajismo cultural se manifestó desde hace mucho tiempo, en el período en que los moscovitas del norte atacaban y saqueaban incesantemente el Estado de Kyiv. Después de todo, en 1169, cuando Andrei Bogoliubski atacó una vez más Kyiv, esta ya era la décima (!) guerra moscovita-ucraniana, que ocurría cada 30 años. Los hordas moscovitas destruían con tal voracidad y odio que, como cuentan los cronistas, "los tártaros ya no tenían qué saquear". A pesar de las ruinas causadas por los moscovitas en tierra ucraniana, no siempre estas atrocidades fueron victoriosas para ellos. Porque ya en 1173 (¡hace 850 años!), en otra guerra de los ucranianos contra este bandido moscovita odiado por todos, lo golpearon bastante bien en Ucrania (la 11ª guerra moscovita-ucraniana) y, despojándolo de su rostro, Bogoliubski fue asesinado por sus propios subordinados. Sería justo que en este año "jubilar" (¡2023!) el mismo destino corriera el heredero de esta enfurecida tribu "de turba": el putler del búnker.
Sin embargo, con Putin no desaparecerá al mismo tiempo Moscovia, que es significativamente más peligrosa que cualquier dictador nazi. Ya en el lejano 1960, en los albores del Renacimiento ucraniano, el conocido educador y figura pública Orest Zybachynskyi diría en el extranjero (en Australia) algo profético en su obra “Revolución integral”: “En el camino hacia el establecimiento de la Cultura de la Libertad, Ucrania tendrá a su (principal) oponente histórico: Moscú... En la base de la lucha entre Kyiv y Moscú está la lucha de dos almas populares separadas, dos ideas opuestas, dos culturas diferentes”. Y más adelante subraya que Ucrania es una batalla por la libertad, cuyas etapas son la Rus de Kyiv, la República Popular Ucraniana. Añadamos: la Ucrania independiente. Y “Rusia es una batalla de violencia, un impulso constante hacia la expansión asimilacionista, cuyas etapas —Moscovia, Rusia, la URSS (la pseudoimperial RF. – Aut.)— desarrollan de forma natural la cultura universal de la esclavitud”. Por lo tanto, la gran guerra moderna no es simplemente una respuesta histórica de Ucrania a los moscovitas, sino el avance decisivo de la Libertad contra la esclavitud, por la afirmación de su propio “Yo” nacional y estatal. Fuera de estos valores supremos, es impensable el proceso de construcción de la nación, de la Libertad personal, espiritual y política. Dado que la guerra actual es una lucha existencial de dos mundos: el nacionalismo de liberación ucraniano de la Libertad y el cesaropapismo mongolizado de la Moscovia chovinista; el culto a la libertad del Hombre, la Nación y el Estado como “filosofía de la vida ucraniana” y la esclavitud del “mundo ruso” para sí mismos y para los “otros”. Y es precisamente en el curso de este enfrentamiento, de este duelo sin concesiones, que Rusia debe ser “bajada de su pedestal imperial” y destruida como algo que contiene en sí la causalidad raíz de todo mal humano. Sobre este principio vital deben educarse las generaciones presentes y futuras. Y para ello, es necesario actuar adecuadamente en todas partes. No solo en el frente militar. La nación está obligada a deshacerse para siempre en las esferas de la cultura, la ciencia, la educación, la información y la política de aquellos que enseñaron a “adorar la mentira”, que comerciaron con la verdad, que son capaces de degenerar en colaboradores y traidores cuando se presenta la ocasión, que competían por servir a los moscovitas e intentaban enseñar al pueblo de tal manera que supiera “caminar bien bajo el yugo, / Aún mejor que como caminaban sus padres”. Gracias a Dios, cada vez hay menos de estos. La guerra vomita esta inmundicia, que pronto desaparecerá definitivamente en el abismo negro del “mundo ruso”. En esta lucha debemos ser intransigentes, porque, como decía O. Dovzhenko, “luchamos por aquello que no tiene precio en todo el mundo: por la Patria”. ¡Por Ucrania! “El frente interno se convierte en el principal” Vasyl KUIBIDA, político, científico, diputado popular de Ucrania de dos legislaturas ¿Cuánto durará esta guerra moscovita-ucraniana? El poder en Ucrania respondió a esta pregunta de diferentes maneras en distintos momentos: antes del 24.02.2022 afirmaba que no habría guerra, después del 24.02.2022 convencía de que la guerra duraría dos o tres semanas, ahora dice que la guerra durará hasta finales de año. Los expertos ucranianos afirman que la guerra durará al menos hasta septiembre de 2024, y tal vez incluso varios años. La mayoría de los políticos, militares y expertos influyentes de la UE, Moscovia y EE. UU. son de la misma opinión hoy en día. Algunos mencionan el año 2025 o incluso 2029-2030, señalando la condición para su finalización: la creación de un nuevo sistema de seguridad. Uno de los primeros en hablar de esto fue el asesor de seguridad nacional de la Casa Blanca, Jake Sullivan, durante una conversación con periodistas el 22.03.2022 en Washington: “Esta guerra no terminará fácil ni rápidamente”. Declaraciones similares hicieron el secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, y el presidente de EE. UU., Joe Biden. Boris Johnson, mientras ocupaba el cargo de primer ministro del Reino Unido, también expresó la opinión de que duraría hasta finales de 2023. Siguiéndolo, la entonces ministra de Asuntos Exteriores del Reino Unido, Liz Truss, repitió que esta guerra sería larga y podría absorber a otros estados. Por lo tanto, teniendo en cuenta que Ucrania no tiene sus propios recursos para una ofensiva, y por lo tanto para la victoria, deberíamos habernos preparado inmediatamente para una guerra larga, cuya duración depende de muchos factores. Al mismo tiempo, son posibles treguas temporales, pero de ninguna manera una paz duradera, porque no hay base para esta última. Pero el gobierno no hizo esto. ¿Cuál es el estado de Ucrania hoy, se está preparando ahora para una guerra larga? La caída del PIB en 2022 fue del 30% (en la URSS, en el segundo año de la guerra, el PIB creció un 2%), la economía no ha sido puesta en pie de guerra, no se están realizando reformas en ella. No se ha llevado a cabo de forma sistemática una evacuación integral de empresas y museos de las posibles zonas de combate (si alguna empresa fue evacuada, fue por sus propios medios), no se han construido nuevas empresas que produjeran lo necesario para el frente. El presupuesto consiste en un 55% de dinero recibido en forma de préstamos y subvenciones. ¡Ni siquiera el sistema de gestión se adaptó al tiempo de guerra! Y Moscovia, a pesar de las sanciones, aumenta el saldo positivo de su balanza comercial e invierte el dinero recibido en empresas de defensa, preparándose para una guerra prolongada. La coalición antiputinista no crece tan rápido como nos gustaría. Decenas de estados de África y Asia no tienen prisa por unirse a ella en el contexto de las voces que suenan desde Ucrania sobre que nuestro objetivo es la destrucción de Moscovia como estado y la formación de estados nacionales en su lugar. Nuestros aliados clave tampoco tienen prisa por proporcionar las armas necesarias para una victoria rápida. Mirándolos y teniendo en cuenta que el daño que los ucranianos causan a Moscovia hace imposible su ataque a los estados miembros de la UE, otros (excepto Lituania, Letonia, Estonia y Polonia) también comienzan a retrasarse. Paradójicamente, cuanto más golpeamos a los moscovitas, menos necesarios somos para Occidente para su defensa y, por lo tanto, menos interesado está en nuestro armamento. Según las últimas publicaciones en medios influyentes de varios analistas, se puede concluir que EE. UU. tampoco está interesado en el colapso de Moscovia: la influencia de China ya se está intensificando sobre los estados bajo el vientre de Moscovia, que tras el colapso de Moscovia puede crecer significativamente en territorio y, por lo tanto, en recursos. Tal lógica de los acontecimientos no es en absoluto necesaria para EE. UU. Para ellos es mejor: una Moscovia débil, pero no absorbida por China. Lo mejor es que la controlen EE. UU. y no China o Ucrania. ¡Y cómo no usar aquí el argumento sobre la proliferación de armas nucleares durante el colapso de Moscovia! Pero no hacer nada ante el traslado de tales armas de Moscovia a Bielorrusia. Además, esto se hizo evidente no ahora. Sin embargo, el gobierno obstinadamente no potencia nuestro complejo militar-industrial, no lo convierte en un motor de la economía, sino que prefiere seguir siendo un molesto mendigo cuyo destino depende de la financiación externa y del productor de armas externo. ¡En tales condiciones es imposible ganar! Con tal comportamiento del gobierno, el frente interno se convierte en el principal. Por lo tanto, es necesario: 1. Modernizar la gestión pública de acuerdo con la guerra. 2. ¡En la economía, dar prioridad principal al complejo militar-industrial! Construir nuevas fábricas con los aliados, adoptando y comprando nuevas tecnologías, producir nuevo armamento unificado. 3. Cuidar la consolidación de la sociedad, la cooperación entre la sociedad y el gobierno. Esto último es imposible sin limpiar el gobierno de sobornadores y no profesionales. Patriota significa profesional honesto. 4. Prepararse para la modernización del estado y su economía, y hacer lo que sea posible ya, en lugar de esperar a que termine la guerra.
La mesa redonda completa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko "Problemas de seguridad de Ucrania y formas de superarlos" se puede ver en YouTube.
Traducción automática
El 9 de agosto, por iniciativa y con la participación del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, se celebró una reunión de los líderes de organizaciones civiles Heorhii Filipchuk, Mykhailo Ratushnyi, Stepan Khmara, Mykola Holomsha, Volodymyr Vasylenko e Ivan Zaiets con el ministro interino de Cultura y Política de Información, Rostyslav Karandieiev. Se analizaron cuestiones urgentes de la política cultural y de información del Estado, en particular la cobertura en los canales de televisión estatales de los documentales educativos «Heroico pasado de Ucrania: de Sviatoslav a los Héroes de Azov», realizados por Prosvita; el apoyo financiero a la «Biblioteca del Guerrero» y al semanario Slovo Prosvity; y la organización de cursos de lengua para refugiados en las asociaciones regionales de Prosvita.
Del 25 al 26 de agosto tendrá lugar el VII Foro Mundial de Ucranianos, que requiere apoyo organizativo y servicios de información con el fin de consolidar a los ucranianos del mundo en nombre de la victoria.
Se subrayó la necesidad de unir a todas las organizaciones no gubernamentales con el objetivo de intensificar las acciones de la coalición antirrusa.
Los líderes de las organizaciones civiles propusieron declarar el 9 de diciembre Día de Prosvita, con motivo del 155.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Inf. propia
Traducción automática
La Junta de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko saluda cordialmente a la miembro de la junta, profesora de lengua y literatura ucranianas del Colegio Económico-Tecnológico Profesional de Rivne de la NUVGP, Maestra Emérita de Ucrania, miembro de Prosvita desde 1991, miembro de la junta de la sociedad regional desde 1993, autora del primer programa nacional de Ucrania para la educación de la juventud «Mi tierra, tierra de mis padres» (1991), Nataliia Petrivna Savchuk, con su 75.º aniversario.
Por iniciativa de Nataliia Savchuk se instauró en la región el concurso literario «Perlo mnohotsinne», del que desde hace ya 20 años se ocupa la Prosvita regional (se publica el almanaque «Proriist», cuyos ejemplares se entregan a los jóvenes literatos). Un aporte significativo de la señora Nataliia a la labor de la Prosvita fue el concurso de trabajos de investigación «Monumento a Taras Shevchenko en mi pueblo/ciudad», organizado con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko. Nataliia Savchuk elaboró un sistema de lecciones de estudios regionales, que se incluyeron en el compendio «Por los caminos de Volinia y Polissia», e impulsó la primera edición en Ucrania de las obras de Ulas Samchuk: la novela corta «La juventud de Vasyl Sheremeta» y la novela «El puño». La señora Nataliia colabora activamente con la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania de Rivne. En 2017 el trabajo de investigación científica «Euromaidán y la Revolución de la Dignidad» obtuvo el II puesto en la etapa final del Concurso panucraniano de defensa de trabajos de investigación científica de alumnos miembros de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania. Nataliia Savchuk es miembro del jurado del concurso regional «El mejor libro de Rivnenshchyna». Junto con los trabajadores de la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne, con la juventud estudiantil y universitaria, organiza actos literario-artísticos de orientación nacional-patriótica. Es una colaboradora activa del Semanario Cultural Panucraniano «Slovo Prosvity», del periódico distrital de Zdolbuniv «Nove zhyttia» y de las publicaciones regionales. Participó en la creación del museo de la Prosvita en Rivne. Nataliia Savchuk es delegada de los congresos panucranianos de la Prosvita, recibió la insignia «Vasyl Sujomlynskyi» (año 2010) y fue distinguida con diplomas honoríficos y agradecimientos del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y del Centro Nacional «Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania» (1993, 2003, 2010, 2017). ¡Deseamos a nuestra gloriosa y sabia hermana que reciba la Victoria con buena salud, en el círculo de amigos y miembros de la Prosvita, y que con el ardor que la distingue siga trabajando por el fortalecimiento y el desarrollo de nuestra Ucrania! Información propia.
Traducción automática
1. Aprobar un programa estatal general de protección y desarrollo de la lengua estatal ucraniana para el período 2023–2030. 2. Adoptar medidas eficaces para proteger el espacio informativo nacional de Ucrania, impidiendo la promoción masiva actual de la “moscovitismo” y del “rusismo” en el entorno mediático ucraniano, así como en las instituciones culturales y educativas. 3. Prohibir en Ucrania no solo los partidos y organizaciones de orientación antiucraniana, sino también cualquier actividad de gestión, educativa, formativa y de seguridad de aquellos de sus miembros que durante largo tiempo realizaron labor subversiva en diversos ámbitos de la vida del país, ante todo. 4. Exigir al Gobierno y al Parlamento que realicen de manera permanente medidas y acciones diplomáticas, y que elaboren llamamientos y declaraciones dirigidas a la comunidad internacional, empezando por la ONU y los tribunales internacionales, sobre el genocidio y la discriminación de los ucranianos, especialmente de los niños, en los territorios ocupados por Rusia, en relación con las prohibiciones de la educación, la lengua, la información, la cultura y la Iglesia ucranianas, la pasaportización forzosa y la adopción, la “educación” en campos de filtración. 5. Teniendo en cuenta la norma constitucional según la cual “La persona, su vida… se reconocen en Ucrania como el valor social más alto”, iniciar a nivel del Gobierno la creación de un programa nacional para salir de la profunda crisis demográfica, de la catastrófica disminución del número de niños, alumnos y estudiantes en todos los años de la Independencia de Ucrania (no solo en años de guerra), provocada por factores políticos, sociales, económicos y ecológicos, y por una política estatal imperfecta. 6. Aprobar el Programa Nacional Estatal “La ucraniandad en el extranjero”, que contribuirá a la unión de los ucranianos en la patria y fuera de sus fronteras. 7. Celebrar (después del Foro Mundial de Ucranianos de agosto de 2023) una Conferencia Internacional científico-práctica: “El ámbito cultural y educativo de los ucranianos en el extranjero en tiempos de guerra con la Rusia rashista-moscovita”. 8. Teniendo en cuenta la migración masiva de niños y jóvenes al extranjero en tiempo de guerra, encargar al Ministerio de Educación y Ciencia la creación de un programa de desarrollo de la educación ucraniana en el extranjero, definiendo las líneas prioritarias, el contenido de la educación ucrainológica y sus fundamentos ideológicos, económicos y de personal. 9. Crear una página web nacional ucraniana de alcance general, que ayude eficazmente al funcionamiento de las comunidades ucranianas y al proceso educativo, uniendo globalmente a los ucranianos en una única comunidad étnica, cultural y sociopolítica, con una Patria común —Ucrania—, que es fuente de la cultura, la lengua, la historia, las tradiciones y la identidad nacional ucranianas. 10. Garantizar a las estructuras gubernamentales y al sector civil la coordinación de los esfuerzos del Estado, las organizaciones civiles, la Iglesia y las estructuras empresariales, dirigidos a mejorar el trabajo con los ucranianos en el extranjero. Abrir (¡restablecer!) la actividad de los consulados, especialmente en los países de residencia masiva y de migración de ucranianos. 11. En lugar de las declaraciones gubernamentales declarativas de muchos años, implantar por fin en Ucrania el modelo europeo consolidado —“lengua materna (estatal) + 2 lenguas extranjeras”—, realizando de manera profesional la labor organizativo-pedagógica, financiera, material-tecnológica, didáctico-metodológica, de personal y divulgativa, y cambiando de forma cualitativa los planes de estudio, los libros de texto, las metodologías, en especial el sistema de formación de personal y los programas presupuestarios. 12. Cambiar radicalmente la situación negativa en el estudio de la lengua ucraniana estatal en las escuelas y otros centros educativos donde estudian niños de minorías nacionales, utilizando activamente el sistema de estudio intensivo por ellos de la lengua y la literatura ucranianas, y prohibiendo por completo el ruso como instrumento de agresión y expansión en manos del agresor. 13. Dado que la tarea principal de la política lingüística estatal es la afirmación y el desarrollo de la lengua ucraniana como componente básico que constituye el sistema de la Estatalidad ucraniana y del Pueblo ucraniano, en interés de la seguridad nacional es imprescindible perfeccionar el sistema de enseñanza de la lengua estatal entre los representantes de las minorías nacionales en Ucrania, y a nivel estatal conviene crear una red de Centros permanentes para el estudio de la lengua estatal ucraniana. 14. Es sumamente importante, teniendo en cuenta la relevancia del componente científico-tecnológico, humanitario e informativo en la guerra actual con Rusia, mejorar sustancialmente la financiación de la ciencia, optimizar el uso de los fondos, proteger la propiedad intelectual, estimular la actividad innovadora, cambiar radicalmente la política estatal de implantación de ideas e inventos científicos, elevar el prestigio y el estatus social del científico, deteniendo la migración (¡en unas dimensiones tan catastróficas!) del potencial intelectual de la nación. 15. La realidad de la guerra con el agresor moscovita obliga a perfeccionar las prácticas y concepciones de la educación lingüística, histórica, literaria y artístico-cultural, realizando su considerable potencial de construcción nacional y estatal, ucraniocéntrico y antropocéntrico. Es inadmisible ignorar en todos los niveles su componente humanitario, reduciendo las horas de estudio de la lengua y la literatura ucranianas, de la cultura nacional y de la historia de Ucrania, debilitando el potencial de la educación patriótica y cívica de la juventud. 16. Que las organizaciones gubernamentales y civiles garanticen la implantación eficaz de la Estrategia de educación nacional-patriótica de la juventud ucraniana, cuyo fundamento son la idea nacional ucraniana, el principio del ucraniocentrismo y antropocentrismo, la ciudadanía, el patriotismo y la devoción al Pueblo ucraniano. Para ello, la “Prosvita” Taras Shevchenko propone a los ministerios y departamentos continuar conjuntamente la publicación y distribución en los centros educativos de los libros de la serie “Biblioteca del guerrero”; implantar en el proceso educativo el programa desarrollado “Juegos de ordenador para niños” (más de 40 juegos sobre el tema “Ucrania y el mundo”) y la crónica cinematográfica creada por “Prosvita” sobre ucranianos destacados (series cinematográficas de 20 minutos “Desde Sviatoslav hasta la Centuria Celestial y ‘Azov’”). 17. Con el fin de resolver con mayor éxito las tareas señaladas, que atañen directamente a importantes ámbitos de la seguridad nacional de Ucrania, los representantes de la sociedad civil proponen establecer un diálogo constructivo entre el poder estatal y la sociedad civil, cambiar cualitativamente la composición de los colegios y consejos públicos de los ministerios y departamentos, así como crear junto al Presidente de Ucrania un Consejo de política humanitaria, con la participación de los representantes más autorizados de la sociedad civil.
La resolución fue aprobada tras las conclusiones de la mesa redonda sobre el tema “Problemas de seguridad de Ucrania y vías para superarlos” el 9 de agosto de 2023.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Las primeras semanas el mundo se quedó paralizado esperando cuándo caería Kyiv. Solo la heroica resistencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania y del pueblo ucraniano sorprendió finalmente a nuestros partidarios occidentales. Gradualmente, paso a paso, en pequeños lotes, comenzaron a llegarnos armas. Finalmente, después de un año de hostilidades, comenzó a fluir un flujo creciente de armas serias, aunque en cantidades insuficientes y con la ausencia del surtido necesario para la derrota aplastante de las fuerzas armadas rusas. Los ucranianos saben luchar, nuestros guerreros dominan rápidamente el equipo militar occidental y el armamento de alta tecnología, y esto es reconocido por los instructores militares occidentales. Si la política del presidente Biden fuera más visionaria y estratégica, Ucrania debería haber recibido el armamento más moderno, aviación y Tomahawks, además de lo nuclear, pero hasta ahora ni siquiera recibimos misiles con un alcance superior a 100 km. El ejército imperial ruso lanza ataques regularmente desde las profundidades del territorio imperial a miles de kilómetros sobre Ucrania con total impunidad. Esta es una política absolutamente absurda y mediocre de Biden. ¿De qué tiene miedo, acaso de que los moscovitas utilicen armas nucleares? Ni siquiera es gracioso. Recuerdo la política del senador Biden desde que se convirtió en senador en 1972. Siempre fue un senador muy liberal con el “imperio del mal”, la URSS (quisiera que el lector no tome mi posición como un insulto, es solo una evaluación política del presidente del primer estado del mundo). Incluso es indecente comparar el poder de los EE. UU., sin mencionar a toda la comunidad euroatlántica, con el imperio ruso. Es necesario utilizar hábilmente las ventajas y la fuerza del mundo democrático. Dado que la guerra ruso-ucraniana es mundial con la particularidad de que las acciones militares tienen lugar exclusivamente en el territorio de un solo estado, pero sus consecuencias afectarán a toda la geopolítica y al futuro orden mundial, a la seguridad mundial y a sus diversos componentes. En relación con esto, es necesario realizar un análisis comparativo de algunos eventos históricos importantes. Los líderes de un gran país de un gran pueblo han cometido errores estratégicos más de una vez. Después de la toma del poder en Rusia por los bandidos bolcheviques de Lenin, los dueños de la Casa Blanca no solo observaron tranquilamente cómo, mediante la fuerza de las armas y el terror salvaje, capturaban uno tras otro a los estados recién formados y debilitados y restauraban el desmoronado Imperio Ruso en uno aún más terrible que el zarista: el ruso totalitario-comunista, sin prestar atención a cómo bastardos corruptos como Armand Hammer ayudaban al bandido terrorista Lenin. En 1933, el presidente Roosevelt establece relaciones diplomáticas con el imperio del mal. Esto fue justo en el apogeo del Holodomor-genocidio en Ucrania y las regiones circundantes, pobladas principalmente por ucranianos, organizado deliberadamente, persiguiendo ante todo un objetivo político: destruir a tantos ucranianos como fuera posible y romper su resistencia al diabólico régimen comunista de Stalin; en segundo lugar, comerciando, a costa del pan ucraniano, obtener fondos para la industrialización del imperio. Este inaudito crimen de genocidio puso en la tumba a 10,5 millones de ucranianos. El presidente Roosevelt se convirtió en cómplice moral y político del crimen contra el pueblo ucraniano junto con la camarilla comunista de Stalin (lamentablemente, todavía a nivel estatal en los EE. UU. este crimen no ha sido reconocido como genocidio del pueblo ucraniano). En 1930, el imperio comunista ruso llevó a cabo la industrialización a costa de la tecnología, el equipo y los ingenieros de los EE. UU. Así, con la ayuda de los EE. UU., se creó un monstruo diabólico. ¡Este fue un gran error! Durante la Segunda Guerra Mundial, la URSS se convirtió en participante de la coalición antihitleriana, y esto es lógico. Pero era necesario no olvidar que este era un aliado forzado y situacional, no olvidar que la URSS comenzó la Segunda Guerra Mundial junto con Hitler, y estos dos aliados dividían Europa juntos, pero se guardaban cuchillos bajo la manga el uno al otro. Lamentablemente, lo olvidaron. Churchill no lo olvidó, pero no pudo convencer a Roosevelt, quien consideraba a Stalin su amigo (actualmente Trump considera a su amigo al criminal internacional Putin). Es lamentable que tanto Churchill como Roosevelt llevaran a cabo una nueva división de Europa, Stalin los superó a ambos. Quienes más perdieron fueron los pueblos de Europa Central y Oriental, los pueblos anteriormente esclavizados permanecieron en adelante bajo el yugo totalitario comunista.
La ayuda estadounidense y las reparaciones alemanas ayudaron al imperio del mal, la URSS, a expandirse territorialmente a costa de las tierras japonesas y alemanas, y a subordinar a los pueblos de Europa Central y Oriental. La política miope de los EE. UU. permitió a la URSS establecer un régimen comunista en China y Corea del Norte, como resultado de lo cual creció un nuevo monstruo totalitario, China, la mayor amenaza para el mundo (si esta amenaza no se elimina en los próximos 10 años, podría ser demasiado tarde para siempre). Con China, los EE. UU. cometieron y siguen cometiendo una serie de errores absurdos. Un gran error cometieron los EE. UU. en 1971. El inepto presidente Nixon y su secretario de Estado, el monstruo corrupto H. Kissinger, expulsaron de la ONU a la República Democrática de Taiwán y en su lugar introdujeron al dragón rojo chino. Esta operación la llevó a cabo con éxito la URSS con la ayuda del reclutado por la KGB y corrupto Kissinger. Hasta donde yo sé, hasta hace poco en los círculos políticos influyentes de los EE. UU. existía la ilusión de que, con la ayuda de Rusia, se podía hacer frente a los planes expansionistas de China. Parece que ahora esta ilusión se ha disipado. Lamentablemente, existe otra ilusión sobre una influencia pacificadora positiva en la actual guerra de Rusia contra Ucrania. Esta ilusión está aún más extendida en algunos países de Europa, en particular en Francia. La comunidad euroatlántica no tiene una política coordinada respecto a China (era necesario convencer por canales diplomáticos a Macron de que fuera a China precisamente ahora. ¿Acaso no está claro que este político ambicioso no hará nada bueno?). China lleva a cabo una política astuta, previsora, decidida y vil. El imperio comunista totalitario chino no será amistoso ni un socio de Occidente democrático. Puede imitar la amistad. En la guerra actual, China es, sin duda, un aliado de Moscú, aunque nunca lo publicitará, sino todo lo contrario: fingirá benevolencia y ser un pacificador. Ayuda a Rusia con componentes tecnológicos y bienes de doble uso de forma encubierta y a través de intermediarios. China ayuda a Rusia con una gran cantidad de recursos energéticos y otras materias primas estratégicas. China ayudará a Rusia, ya que esto no amenazará su comercio de bienes y tecnologías, y no porque alguien lo haya convencido de influir para no aumentar la escalada militar en Rusia. China está interesada en la victoria de Rusia. Recientemente, el dictador Xi y el ministro de Defensa estuvieron en Moscú, no vinieron a jugar a las cartas, sino a elaborar una táctica y estrategia comunes. Algunos afirman que a China le conviene tanto la victoria como la derrota de Rusia. La derrota de Rusia no le conviene: le privaría de un aliado en la lucha contra Occidente. Otra cosa es que China entiende la realidad: Rusia está perdiendo claramente; intentará, en la medida de lo posible, no permitir la derrota y el colapso de Rusia. De las partes desintegradas de Rusia le será más difícil obtener recursos. Esto golpeará la economía de China. Política y moralmente se encontrará solo ante un Occidente siempre hostil, como él considera. No creo que en Occidente haya tontos que permitan a China apoderarse de los fragmentos del imperio destruido, por ejemplo, la República del Lejano Oriente, o como se llamen. La política de coqueteo y concesiones a China es desastrosa y no tiene futuro. Occidente tiene ventajas incomparables en todas las esferas: tecnológica, económica, humanitaria. Tecnológicamente, China se desarrolla principalmente a costa de tecnologías robadas; el sistema financiero chino, y por tanto toda la economía, es extremadamente dependiente de las exportaciones, por lo que es fácilmente vulnerable. La política humanitaria de la China comunista es terriblemente inhumana. Es esclavista no solo para decenas de pueblos esclavizados del imperio, sino también para los propios han. Tener tal ventaja enorme sobre el monstruo comunista bestial y no acudir en ayuda de los uigures, tibetanos, etc., esclavizados es un pecado ante el Todopoderoso y ante estos pueblos. Es muy repugnante cuando los políticos de Occidente ceden al chantaje con la “cuestión de la República de Taiwán”. Por el contrario, todos los verdaderos países democráticos deberían abrir embajadas en Taipéi. ¿Acaso les pasaría algo si los países de la UE y América del Norte dejaran de importar productos de China solo por un mes, y qué pasaría con su economía? ¿O por qué no publicar realmente los materiales sobre el origen del coronavirus? Cada persona educada, especialmente los médicos y biólogos, no duda de que el virus es artificial. Y si se dice más, incluso cultivado en el laboratorio biológico de Wuhan, donde trabajaban microbiólogos chinos y rusos... Que lo establezcan los órganos especiales. El “regalo” chino le costó a la humanidad millones de víctimas y miles de millones de dólares. Por otro lado, los EE. UU. se perdieron la expansión china en África, en Oriente Próximo y Medio, por cierto, la rusa también. Como resultó, la política de un gran Estado, líder del mundo democrático, puede ser diferente cuando llega al poder un gran político, un estratega. En lugar de jugar a cuentos de hadas sobre la coexistencia pacífica de dos sistemas, su convergencia, el presidente Reagan declaró clara y abiertamente ante todo el mundo: el líder del sistema antihumano de la URSS es el imperio del mal. La cooperación del bien y el mal son incompatibles. A los líderes del sistema comunista, los gobernantes de Moscú, Reagan les propuso: si quieren existir, renuncien a la mentira y demuestren que son realmente capaces de cambiar hacia el bien, no se burlen de los pueblos esclavizados, denles la oportunidad de vivir y desarrollarse libremente. Si no quieren, nosotros los obligaremos a ello, competiremos y nunca nos ganarán. Y procedió a acciones concretas. Los EE. UU. organizaron el colapso de los precios del petróleo, la principal fuente de obtención de finanzas de la URSS. En los EE. UU. se aprobó la intención de trasladar el nivel de armamento a un nivel tecnológico fundamentalmente nuevo. En Moscú entendían que competir con el poder de América no estaba a su alcance. Gorbachov declaró: si ya tenemos “perestroika”, “glásnost”, seguía mintiendo, esperaba engañar, sin tener fuerzas para competir, por desesperación estaba interesado en negociar la reducción de las armas nucleares estratégicas. En el verano de 1986, en la reunión de Reikiavik, en las negociaciones sobre la reducción de armas nucleares, al comienzo de la reunión, el Sr. Reagan le preguntó a Gorbachov: “Sr. Gorbachov, ¿qué piensa hacer a continuación con sus presos políticos, por qué no los libera?”. Tomado por sorpresa, Gorbachov quiso salir del paso con la mentira habitual del imperio del mal: “No tenemos presos políticos”. “Entonces no tenemos nada de qué hablar”, respondió Reagan. La reunión casi se frustra. El imperio del mal se vio obligado a liberarnos, a los presos políticos (gracias a Reagan, a personas como yo se les salvó la vida). Otro ejemplo. Cuando China se dirigió a los EE. UU. con una nota amenazante para que entregaran a una deportista china que pidió asilo político en los EE. UU., amenazando con el deterioro de las relaciones entre ambos Estados, Reagan declaró que preferiría adoptarla antes que entregarla para que la ajusticiaran. Este gran presidente supo combinar todas las áreas de la política en una interdependencia y demostrar que la gran política debe ser moral y, en la práctica, demostró que es exitosa. Así debe ser la política del bien, y no el coqueteo con el mal. La política de Reagan infligió una derrota devastadora al sistema comunista, a su centro, el Imperio de Moscú. Comenzó a desmoronarse, pero no definitivamente, porque decenas de pueblos permanecieron bajo el yugo de la esclavitud de Moscú, debido a la política inepta de los siguientes presidentes de los EE. UU., que desperdiciaron el ejemplo del gran presidente, el exitoso líder del mundo libre, Ronald Reagan. Unas palabras sobre nuestras relaciones con China. Ucrania no puede influir en la posición de China y no influirá. Por lo tanto, el consentimiento de Zelensky para admitir en Ucrania a un representante especial de China fue un error. Supuestamente imitará el deseo de paz de China. En realidad, Li Hui se dedicará al espionaje político en Ucrania y en los países de Europa y asesorará a Moscú. En un momento crítico para los moscovitas, China intentará influir en Ucrania con el objetivo de detener las hostilidades, por ejemplo, si la situación militar exigiera cruzar la frontera para perseguir al enemigo. Esta es mi suposición. En Occidente heroifican a Zelensky. Como actor de género de variedades, se las arregla bien con este papel en el extranjero. Dentro del Estado, la situación es diferente. La guerra ha puesto muchas cosas en pausa. Pero después de la guerra, Zelensky tendrá que dar respuestas a muchas preguntas. ¿Por qué congeló durante tres años la preparación de las Fuerzas Armadas para la guerra, en particular, por qué se bloqueó el suministro de armamento a las Fuerzas Armadas de Ucrania? ¿Por qué dio la orden en algunas secciones del frente en el Donbás de retirar a nuestros militares varios kilómetros de las posiciones fortificadas y regalar las posiciones fortificadas al enemigo? ¿De qué negoció con Patrushev en la reunión secreta en Omán en enero de 2020? ¿Por qué él y Yermak filtraron la operación sobre los wagnerianos? ¿Por qué todo el tiempo negó los informes de nuestros socios occidentales sobre la preparación de Rusia para una guerra a gran escala, y Kyiv permaneció indefensa, solo por los esfuerzos heroicos de las Fuerzas Armadas de Ucrania y los voluntarios de la defensa territorial se infligió una derrota a las tropas rusas cerca de Kyiv (una imagen similar hubo en las regiones de Cherníhiv y Sumy)? La frontera norte estaba indefensa. ¿Por qué Zelensky estaba tan seguro de que no habría una guerra a gran escala? Porque, por encargo de Zelensky, Yermak acordó entregar el corredor terrestre a Crimea y, obviamente, acordaron muchas cosas más (al comienzo de la guerra a gran escala, Kozak expresó públicamente su sorpresa por qué la guerra a gran escala comenzó después de todo: “Si nosotros con Yermak acordamos todo”. Después de esto, de Kozak no se supo nada más). Zelensky tendrá que explicar por qué nombró a agentes abiertos del FSB para puestos clave en el SBU. A través del general A. Naumov, adjunto de I. Bakanov, el FSB dirigía el SBU (un día antes de la invasión a gran escala abandonó Ucrania sin obstáculos). Toda esta actividad de Zelensky-Yermak cuesta la vida a miles de soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania y voluntarios. Al tercer día, Zelensky pidió negociaciones a Moscú. El 28.02.2022, las delegaciones de Rusia y Ucrania se reunieron en el territorio de Bielorrusia. Las delegaciones se fueron con las manos vacías. En la reunión en Estambul, la delegación ucraniana presentó sus propuestas: en ellas estaba la renuncia a entrar en la OTAN, el estatus neutral, la reducción de la autonomía del Donbás, determinar el estatus de Crimea en el transcurso de 15 años mediante negociaciones. La parte rusa tomó las propuestas para su consideración. Cuando la opinión pública se enteró de esto, surgió la indignación. Zelensky se asustó. Y después de la visita a Ucrania de Boris Johnson, Zelensky cesó las conversaciones sobre negociaciones. Mientras todas las fuerzas están concentradas en la lucha contra el enemigo en el frente exterior, en el frente interno la lucha contra la agencia de Moscú se reduce a la imitación. La quinta columna se ha calmado, pero se siente segura. El partido de Medvedchuk, OPZZh, está prohibido, Medvedchuk no ha sido condenado y, como resultado del intercambio, fue entregado a Putin, pero el caso de Medvedchuk vive, la facción sigue en el parlamento tal como estaba, solo cambió el nombre. El amigo más cercano y aliado de Medvedchuk, la escoria acabada N. Shufrych, encabeza el comité parlamentario sobre libertad de expresión. Los diputados de OPZZh en los consejos locales también permanecieron en sus puestos. La agencia legal más ramificada del FSB (antigua KGB) bajo la máscara de la supuesta iglesia ortodoxa del patriarcado de Moscú también actúa. Los asuntos principales en el Estado los dirige el agente de influencia del Kremlin A. Yermak, en él se cierran los principales esquemas de corrupción. Después de limpiar a Ucrania de las hordas de ocupación de Moscú, en el frente interno quedará mucho trabajo duro.
¿Terminará la guerra? Indudablemente, todos los territorios ocupados de Ucrania serán liberados de los ocupantes moscovitas. El presidente e incluso algunos militares declararon que la liberación de los territorios ucranianos es la victoria (hubo un tiempo en que Zelenskyi, ya durante la ofensiva a gran escala, declaraba que llegar a las fronteras del 24.02.2022 es la victoria). Llegar a las fronteras de 1991 es solo un éxito de nuestras Fuerzas Armadas y nada más, esto no es suficiente ni siquiera para llamarlo una victoria intermedia. Para la victoria todavía es necesario realizar un trabajo enorme tanto por parte de Ucrania como de la comunidad internacional, en particular de los países de la UE y la OTAN. Ante todo, es necesario definir correcta y exhaustivamente todos los rasgos de esta guerra y el objetivo estratégico del agresor. Por el volumen de las acciones militares es local, las operaciones militares ocurren en el territorio de un solo Estado. Políticamente, es abiertamente imperialista,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la flota militar en la cuenca del mar de Azov y el mar Negro. Los barcos de la Flota del Mar Negro que no sean destruidos durante las operaciones militares pasarán a ser propiedad de Ucrania, incluidos aquellos con base en Novorossiysk y Tuapse. Las bases rusas en Bielorrusia (si no son destruidas durante la guerra) estarán sujetas a liquidación. El régimen terrorista títere de Lukashenko debe ser eliminado; Lukashenko y sus cómplices, como partícipes del régimen de Putin y criminales de guerra, deben ser arrestados y entregados a un tribunal internacional (si no son castigados antes por el tribunal del pueblo bielorruso). Los buques de guerra rusos pierden el derecho a entrar en la cuenca del mar Mediterráneo. Rusia pierde el derecho a producir armamento pesado, buques de guerra y aviones, así como a comerciar con ellos en el mercado internacional. Las fábricas correspondientes estarán sujetas a desmantelamiento. Rusia debe pagar reparaciones (cuyos volúmenes se determinarán adicionalmente). Rusia está obligada a devolver los valores culturales y artísticos, archivos y artefactos arqueológicos saqueados en Ucrania. Tras la derrota de las tropas rusas, comenzará la desestabilización en Rusia. Entonces podrá surgir la posibilidad de arrestar a la élite político-militar rusa y a los principales propagandistas del rashismo, y entregarlos a un tribunal internacional. Miles de criminales de guerra de menor rango y colaboradores que huyeron a Rusia deben ser detenidos y entregados a Ucrania. A lo largo de la frontera ruso-ucraniana se establecerá una zona sanitaria en territorio ruso, con una profundidad de 200 km, donde será imposible el despliegue de cualquier unidad militar e incluso la aparición de militares rusos, a excepción de la policía. Tales condiciones de victoria deben satisfacer a los miembros de la comunidad euroatlántica y a Ucrania. Debemos convencerlos de ello incansablemente. Tras la victoria de Ucrania, crecerán las tendencias centrífugas en el imperio ruso. Los procesos de desintegración pueden desarrollarse según dos tipos: territorial y nacional-territorial. El Lejano Oriente y Kubán son proclives al primero. Los pueblos del Cáucaso Norte, la región del Volga, Tartaristán, y posiblemente Yakutia, entre otros, al segundo. Para muchos, lo expresado puede parecer un sueño fantástico. Lo nuevo y extraordinario suele percibirse así casi siempre. Yo lo he vivido en mi propia vida. Cuando me involucré activamente en la vida política, aún en el imperio del mal, mis conocidos cercanos me miraban con sorpresa y miedo, como a un bicho raro y un soñador. Los mediocres presidentes de EE. UU. después del gran Reagan no creían ni querían el colapso de la URSS, le temían, al igual que hoy el señor Biden teme el colapso de Rusia. Pero si se compara la fuerza predominante del bien, entonces el miedo ante el mal proviene de una inteligencia limitada y una falta de moral. Stepan KHMARA los vínculos de Ucrania con el mundo: la europeidad arraigada de nuestra identidad. Asimismo, mediante los recursos de la exposición virtual se abarcará el turbulento comienzo del siglo XX. Una "sala" separada de la exposición virtual estará dedicada a las obras de destacados artistas gráficos ucranianos: Vasyl Krychevskyi, Mykhailo Zhuk, Sofiia Nalepynska-Boichuk, Sofiia Karaffa-Korbut, Oleksandr Danchenko, Heorhii Yakutovych, Serhii Yakutovych, Anatolii Bazylevych, Vasyl Lopata, Volodymyr Yurchyshyn, Valentyn Hordiichuk, Olena Sakhnovska. La presentación del proyecto "Portal Virtual del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania" tendrá lugar el 23 de agosto. Inf. propia.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
guerra de conquista. Los planes prioritarios del agresor son apoderarse de una cabeza de puente estratégica y territorialmente importante para una mayor expansión, de los recursos humanos de Ucrania y provocar en los países democráticos de Europa inseguridad, estados de ánimo de no irritar, sino de apaciguar y ceder cada vez más ante el agresor, y en los países con regímenes autoritarios y aquellos que no se han definido, activar el acercamiento y la orientación hacia los países del eje del mal (Rusia, China, Irán). En caso de victoria del imperio ruso en la guerra contra Ucrania, estos eventos son completamente predecibles. Esta guerra tiene una clara similitud con la Segunda Guerra Mundial. Tiene paralelos ideológicos: el régimen de Hitler tenía una ideología racista misántropa, el nazismo. Alemania por encima de todo. En Rusia: el pueblo ruso tiene una misión especial, salvar al mundo, la ideología del racismo misántropo, el rashismo, el mundo ruso. Ambos racismos son similares en su implementación: el nazismo de Hitler, la solución de la cuestión judía, el exterminio físico, el genocidio; el rashismo, el exterminio de los ucranianos identificados. Los ocupantes rusos comenzaron a implementar en la práctica la ideología del rashismo, el exterminio físico, la tortura y las deportaciones, la rusificación de los niños en las escuelas en los territorios ocupados (las escuelas ucranianas están prohibidas) y el traslado de niños a Rusia. Todo esto se lleva a cabo bajo la propaganda mentirosa de la lucha contra el nazismo y el fascismo ucranianos. Al más alto nivel, en las declaraciones del führer del rashismo, Putin, se afirmó repetidamente que no existe un pueblo como los ucranianos, que hay un solo pueblo, el ruso, y quien esté en contra de esto no tiene derecho a existir, porque es un nazi. En el plan de Putin, la captura de Ucrania no es en absoluto el objetivo final. Esto se desprende de la práctica política del mundo ruso y de la ideología del rashismo. Rusia siempre ha considerado enemigos a los países del bloque de la OTAN. La euforia por el éxito de la guerra híbrida en Europa e incluso en EE. UU. (la difusión sin obstáculos del mundo ruso, la propaganda de mentiras y desinformación, la fantástica corrupción de funcionarios estatales de alto nivel; solo lo que se sabe, dos cancilleres en Alemania, Schröder y Merkel, el ministro de Asuntos Exteriores de Austria, muchos periodistas y medios de comunicación enteros, líderes de partidos políticos y partidos (Alternativa para Alemania, Marine Le Pen), los flujos continuos de divisas de Occidente por los recursos energéticos, la dependencia energética se transformaba en una influencia cada vez mayor en la política (un ejemplo brillante es Hungría), todo esto empujó al régimen de Putin a acciones activas. Poco antes de la guerra a gran escala contra Ucrania, sonó una exigencia descarada a la OTAN: largarse de los países de Europa Central y Oriental, el despliegue de misiles Iskander con ojivas nucleares en la región de Kaliningrado. Si a lo dicho se tiene en cuenta la concepción imperial de Putin: Las fronteras de Rusia no terminan en ninguna parte, recoger las tierras perdidas por Rusia, no es difícil predecir: si Ucrania cae, entonces la destrucción de la seguridad europea y su sometimiento por parte de Moscovia irían a un ritmo acelerado: la cabeza de puente creada se extendería a Hungría, luego el corte del flanco sur de la OTAN, y tras él, el corte de Europa y la captura de los países bálticos. ¿Qué pasará después? ¿Se aplicaría el artículo 5 de la OTAN? Hay motivos para dudar. De manera similar comenzó la Segunda Guerra Mundial. ¡Hay todas las razones para creer que la guerra contra Ucrania es la primera etapa de la Tercera Guerra Mundial! ¿Entienden esto los miembros de la comunidad euroatlántica? No completamente y no todos. Los países bálticos y Polonia lo entienden. Lamentablemente, el líder del mundo democrático y de la OTAN, EE. UU., no comprende la magnitud de la amenaza de la primera etapa localizada de la Tercera Guerra Mundial, su posibilidad de convertirse en una global integral. Biden teme que Putin utilice armas nucleares. Se equivoca el señor presidente. Nadie utilizará armas nucleares porque a China no le conviene, y sin la sanción de China, los idiotas del Kremlin no se atreverían, aunque quisieran, aunque esto sea increíble. China ve la conquista del mundo de otra manera, según el esquema de varias fichas de dominó. Por lo tanto, la incomprensión de qué tipo de guerra es esta conduce a la inacción, a una reacción lánguida y a una ayuda insuficiente a la víctima de la agresión, y de esto depende el resultado de la guerra. Si será una victoria, la neutralización definitiva del agresor, o un éxito parcial, un debilitamiento significativo del agresor con una amenaza pospuesta. Rusia ignoró por completo el orden jurídico internacional establecido después de la Segunda Guerra Mundial, incluido el Acta Final sobre la seguridad europea sobre la inviolabilidad de las fronteras. Los actos internacionales en el ámbito de los derechos humanos, todas las convenciones de conducción de la guerra, los crímenes de guerra se convirtieron en un sistema, la guerra se volvió genocida para el pueblo ucraniano. Todos estos crímenes aún no han recibido una evaluación jurídica. ¿Por qué? Porque falta la reacción político-jurídica de los países de la comunidad euroatlántica, del G7. El agresor sigue siendo miembro de la ONU y del Consejo de Seguridad, aunque nunca ingresó allí, según el procedimiento, irrumpió allí como un invitado ilegal. Ningún país de Europa y América del Norte ha reconocido a Rusia como estado terrorista o estado patrocinador del terrorismo, ningún estado ha roto relaciones diplomáticas, nadie ha reconocido jurídicamente el acto de genocidio de los ucranianos durante esta guerra.
El agresor ha pisoteado el orden jurídico establecido después de la Segunda Guerra Mundial, pero no ha renunciado a sus ganancias territoriales (Prusia Oriental, las islas Kuriles). El miedo infundado conduce a la complacencia con un terrorista internacional; la falta de voluntad para dar una evaluación jurídica a las atrocidades del agresor puede acarrear graves consecuencias para Europa y el futuro de toda la humanidad. Por fin es hora de entender esto y dejar de observar cómo los engendros moscovitas llevan a cabo el genocidio de los ucranianos, lanzando impunemente ataques contra Ucrania desde las profundidades de su territorio. Necesitamos que se nos proporcione tantas armas como sean necesarias para poder destruir objetivos militares en la retaguardia profunda de Rusia y en las bases militares rusas en Bielorrusia. Es hora de detener cualquier conversación sobre negociaciones con Rusia y el juego de la misión de paz de China. China llama descaradamente a la guerra genocida de conquista de Rusia una crisis en Ucrania y no tiene intención de llamar a Rusia agresor. Después de que las Fuerzas Armadas de Ucrania derroten al ejército ruso y destruyan la Flota del Mar Negro, si Occidente y, en primer lugar, los EE. UU. proporcionan una cantidad suficiente de las armas necesarias (de largo alcance, aviación), entonces llegará el momento no de negociar, sino de dictar a Rusia un Acta de capitulación. Ucrania, junto con nuestros socios occidentales, debe trabajar conjuntamente en los términos de este documento. Ucrania debe actuar como iniciadora de la preparación del proyecto del Acta de capitulación, y nuestros diplomáticos ya deben trabajar intensamente con los socios extranjeros. Nuestra diplomacia debe ser ofensiva, ya que la sangre ucraniana se derrama en la línea del frente, defendiendo al mundo civilizado de los engendros moscovitas. Si este tema ya se estuviera discutiendo, probablemente aceleraría la resolución de otros problemas importantes: el suministro de armas, sacaría del punto muerto las evaluaciones jurídicas relacionadas con esta guerra, y esto, a su vez, podría poner en marcha la confiscación de los activos y bienes del Estado ruso y sus oligarcas. Es decir, ofensiva y solo ofensiva de nuestra diplomacia. Ya debemos tener nuestras exigencias para el agresor y presentarlas a otros países. A muchos países les interesarían, porque verían en ellas su propio interés directo. Por lo tanto, concretamente sobre el contenido del Acta de capitulación. Rusia debe devolver los territorios anexionados como resultado de la Segunda Guerra Mundial. A Japón, las islas Kuriles y el sur de Sajalín. Renunciar a Prusia Oriental (óblast de Kaliningrado). Las tierras capturadas como resultado de la guerra de la URSS contra Finlandia: la península de Carelia y la isla de Víborg. Rusia debe retirar sus bases militares en Siria, Rusia pierde el derecho a te-
Traducción automática
Las piezas únicas de la colección del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se volverán más accesibles para el público general y, al mismo tiempo, tendrán un depósito más seguro gracias al proyecto multidisciplinario e intersectorial innovador “Portal virtual del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania”, que se desarrolla con el apoyo del Fondo Cultural de Ucrania (FCU).
La digitalización de los libros manuscritos y los incunables permite el estudio científico minucioso de estos artefactos sin causarles daño, así como la conservación de los datos incluso cuando existe el riesgo de deterioro o pérdida del original. La parte más valiosa de la colección del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania –los incunables y los libros manuscritos– cuenta con 650 unidades, entre las cuales hay artefactos que existen en el mundo solo en ejemplares únicos. También tiene un valor especial la colección de gráfica, que supera las 12 mil unidades. Por cuenta propia, el museo comenzó a digitalizar estas colecciones hace tres años; a comienzos de julio de 2023 se habían digitalizado 53 incunables (8% de su colección) y 551 unidades de gráfica (4,5% de esta colección). Gracias al apoyo financiero del FCU, la realización del proyecto “Portal virtual del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania” elevará estos indicadores al 26,6% y al 12,6%, respectivamente. Al mismo tiempo que se conservan en versión electrónica 4 libros manuscritos, 120 incunables y 1000 unidades de gráfica, los científicos del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania realizarán, en el marco del proyecto, un profundo estudio científico-analítico de estos artefactos únicos. Todo en conjunto –los artefactos digitalizados y su descripción científica– será maquetado y presentado en forma de la edición electrónica “Catálogo de libros manuscritos e incunables del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania”. El proyecto prevé un paso no estándar en el proceso de digitalización de las impresiones que contienen cantos antiguos: la locución de una parte de estos cantos en formato de audio. El museo se ubica en el edificio histórico de la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que merece especial atención, cuidado y presentación a un amplio público. Cabe señalar que el edificio de la Imprenta de la Lavra está incluido en la lista de objetos bajo protección de la UNESCO. Por ello, el Portal virtual que crea el museo dará a conocer, entre otros contenidos, una copia digital de este edificio. En 2022 se cumplieron 50 años desde la fundación del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania; sin embargo, no hubo la posibilidad de celebrar esta fecha como corresponde. Por eso, el Portal virtual del Museo del Libro y la Imprenta presentará también la exposición virtual “La magia de los números del museo”. El aniversario de 50 años del museo inspiró la idea de esta exposición virtual: elegir 50 piezas que revelaran los aspectos más interesantes de la historia de la creación del libro y de la formación de la ucranidad como identidad originaria. Entre las piezas de la exposición virtual habrá una escultura, una prensa, libros y gráfica, entre ellos artefactos raros de los que existen en el mundo solo unos pocos ejemplares. Los orígenes de la magia de esta exposición virtual partirán de la época de Néstor el Cronista, pasarán a la época de la creación de la imprenta de la Lavra y presentarán la época con las mejores ediciones de las imprentas de Ostroh, Pochaiv y otras de la época. En la sala con las ediciones de la Imprenta de la Lavra del siglo XVII planeamos crear la posibilidad de escuchar la melodía de la antigua lengua. La exposición virtual subrayará también la cultura
Traducción automática
Dmytro NYKYFORIAK, presidente de la organización local de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vashkivtsi, óblast de Rivne
A comienzos de 2023, la Institución No Pública «Hospital de Rehabilitación y Atención Paliativa de Vashkivtsi con Departamento Policlínico», perteneciente al Consejo Municipal de Vashkivtsi, empezó a recibir para tratamiento y rehabilitación a militares heridos de toda Ucrania. Aquí se curan guerreros que sufrieron graves lesiones en combates con los rusos. Llegué para ver a estos hombres valientes, hablar con ellos, conocer su trayectoria de combate, sentir su ánimo y escuchar sus opiniones sobre esta terrible guerra y sobre sus planes para el futuro. Al director del hospital, Oleh Mamalyha, al director médico, Vasyl Harazdiuk, y a sus pacientes los recibí en las escaleras de la institución sanitaria. Es agradable que el personal médico esté constantemente entre los soldados y hable con ellos.
El curso de tratamiento y rehabilitación es bastante largo. Aquí las heridas sanan gracias a la fisioterapia, la fisioterapia con agua, la balneoterapia, las aplicaciones de ozocerita o parafina, el masaje y otros procedimientos. Es muy importante el trabajo de los psicólogos. El proceso de protetización puede prolongarse de 4 a 6 meses. Para que los soldados recuperen las funciones perdidas a causa de las heridas, al hospital llegan especialistas de los centros de protésica y ortopedia. No solo fabrican las prótesis necesarias, sino que también acompañan a los militares con amputaciones.
Han hecho un buen trabajo el Consejo Municipal de Vashkivtsi, los diputados, el colectivo del hospital, su antiguo director médico Vasyl Prynkovskyi, y los vecinos de Vashkivtsi y de la comunidad que en su momento conservaron la institución y no permitieron que la cerraran. La institución reorientada fue dirigida por Oleh Mamalyha, un especialista de primera categoría. Oleh Onufriiovych dice que en su trabajo siempre cuenta con el apoyo del alcalde de Vashkivtsi, Mykola Perch, de su equipo y de los diputados, de los empresarios Ivan Shevchuk, Ivan Kniazkyi y otros, de la filial de Berehomet de la empresa estatal «Bosques de Ucrania», del jefe de la administración regional, Serhii Chebotar, del presidente del consejo raional, Mykhailo Andriuk, y del alcalde de Vyzhnytsia, Oleksii Chepil.
A los militares suelen visitarlos incluso personas que no los conocen, vecinos de nuestro distrito y de los distritos cercanos. Alguien trae fruta; el personal del hospital se preocupa por la vitaminización de la alimentación de los soldados y les lleva todo lo que crece en su huerto o en su jardín. A agradecer a los defensores acuden alumnos de centros educativos y estudiantes de los colegios de Vyzhnytsia y Vashkivtsi. Los trabajadores culturales de la comunidad de Vashkivtsi llevan buen ánimo con canciones y palabras amables, y el colectivo del restaurante «Dynastiia», que está en Banyliv, trae cada semana golosinas sabrosas.
El médico dice que el aislamiento y la ansiedad con las que llegan los soldados al hospital pasan rápidamente. El trabajo integral de cada empleado del hospital es la razón de la rehabilitación exitosa. La enfermera Hanna Petrova añade que sienten admiración por el valor, la firmeza y la voluntad de vivir de los heridos. Hay situaciones que llevan a las lágrimas, porque para muchos de ellos son como niños, y es difícil imaginar lo que les tocó vivir… Pero sus pacientes nunca ven esas lágrimas. Los médicos entienden que la compasión no ayuda, y los soldados no la toleran.
En la tercera sala conozco al sargento primero Danylo Biklian. Tiene veintidós años y nació en Sloviansk, óblast de Donetsk. Después de terminar el colegio automovilístico y de carreteras firmó un contrato para servir en las Fuerzas Armadas de Ucrania un mes antes de la guerra a gran escala. Su unidad participó en combates por la liberación de Sumy, Zaporiyia, los óblasts de Donetsk y Luhansk, y Járkiv. Recibió una herida grave en la zona del poblado de Dibrova, en Luhansk. Perdió una pierna y la otra quedó destrozada por la metralla. El muchacho hace ejercicios gimnásticos terapéuticos y, cuando le digo que pronto tendrá que volver a la vida civil, responde: «¡Ni de lejos!».
En esta sala hay otros dos compañeros de armas. El soldado Ihor Aksonov tiene cincuenta y seis años y es de la ciudad de Toretsk, en Donetsk. Antes de la guerra trabajaba en un hospital. Se fue al frente como voluntario, después de enviar a su esposa y a sus tres hijos al extranjero. Desde finales de febrero de 2022 estuvo en el frente, en particular en la dirección Soledar-Bajmut, donde recibió una herida grave el 26 de enero de 2023. También perdió una pierna, pero asegura igualmente que, después de la protetización, servirá en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania hasta la Victoria. Viktor Kovbasa, en 2014, participó en la operación antiterrorista como parte del batallón de defensa territorial «Kyiv-12» en la ciudad de Shchastia, sirvió en la brigada «Chornі Zaporozhtsi», y en 2018 pasó a la brigada,
Dmytro Dontsov. Por el 140.º aniversario de su nacimiento
Yurii MYKHALCHYSHYN
Ideólogo del nacionalismo ucraniano activo, teórico y practicante de la lucha contra el «russkogo mira» y el comunismo, que ideológicamente templó y formó a dos generaciones de la juventud ucraniana en guerra. Doctor en derecho, intelectual, filósofo y pensador nacional. Especialista en operaciones de información y psicológicas y en propaganda, ideólogo y creador de ambientes radicales ucranianos en Ucrania y en el exilio. Editor, redactor e ideólogo de las revistas «Zahrava», «Literaturno-naukovyi visnyk» y «Visnyk», buques insignia del espacio literario, cultural e ideológico de los ucranianos de las tierras occidentales y del exilio de entreguerras.
Breve biografía
1883. Nació en una familia descendiente de un linaje cosaco, en Melitópol, gobernación de Tauride, Imperio Ruso. Estudió en la Escuela Real de Melitópol y en la facultad de derecho de las universidades de San Petersburgo, Viena y Leópolis.
1905. Ingresó en el Partido Obrero Socialdemócrata Ucraniano, se dedicó a la actividad revolucionaria antirrégimen, fue arrestado dos veces por la gendarmería.
Pasó del marxismo revolucionario al nacionalismo integral y al revolucionario conservador.
1912. Se casó con la leopolitana Mariia Bachynska, a quien conoció en la Universidad de Viena. Dmytro Dontsov vivía con su esposa en Leópolis, en la calle Kurkova, 11 (hoy calle Lysenka).
1914. Creación de la Unión de Liberación de Ucrania para luchar contra el Imperio Ruso en la guerra mundial y por la creación de una Ucrania independiente.
1918–1919. Trabajó en Kyiv como director de la Agencia Telegráfica Ucraniana del Estado Ucraniano (mayo-noviembre) y como jefe de la Oficina de Prensa Ucraniana de la RPU en Berna.
1922. Con el apoyo financiero de Yevhen Konovalets, en Leópolis reanudó la publicación del «Literaturno-naukovyi visnyk» y lo convirtió en un poderoso órgano ideológico y culturológico del movimiento nacional ucraniano.
1926. Escribió y publicó en Leópolis el ideológico «best seller» del momento: el libro «Nacionalizm», con el que creó una nueva marca ideológico-política, afirmó su liderazgo teórico personal e inició una nueva moda política.
1922–1973. Viviendo en Leópolis, Bucarest, Praga, Viena, Berlín, luego en Estados Unidos y Canadá, llevó adelante una actividad ideológica, contrapropagandística, informativa y organizativa ininterrumpida dentro del ambiente nacionalista, para movilizar a los ucranianos en la lucha por la nación y el Estado.
que tenía su base en Nova Kajovka. Servía en la defensa antiaérea. Nació en la ciudad de Berislav. Actualmente toda su familia vive en la región de Jersón: su esposa, su hijo y tres hijas. En diciembre de 2022 resultó gravemente herido en Bajmut y perdió ambas piernas. Con lágrimas en los ojos recuerda a cuatro de sus compañeros de clase que murieron en la guerra.
Otro héroe es Vladyslav Biletskyi, natural del pueblo de Novovoznesenka, en la región de Kirovogrado. En septiembre de 2021 firmó un contrato y se incorporó a las filas de la brigada de desantaje y asalto aerotransportado separada de Zhytomyr. El primer día de la guerra se encontraba en posiciones de combate cerca de la localidad de Zaliznе, en la región de Donetsk. Participó en la liberación de la región de Járkiv y en las operaciones ofensivas en la región de Luhansk, donde, como consecuencia de una herida, perdió una extremidad inferior. Al frente también fueron su padre y su hermano, y dejaron a su madre sola en casa. Cada noche ella ponía un cuchillo debajo del colchón para no rendirse en caso de que llegaran los enemigos. El hermano, Viacheslav, también se encuentra actualmente en rehabilitación en Ivano-Frankivsk. Vladyslav tiene solo veintidós años, no está casado y escribe buena poesía patriótica…
Del pueblo de Shepit, en Putylshchyna, es Roman Levchenko. En casa lo esperan su esposa Svitlana, tres hijos y un nieto. Trabajaba como leñador en el agroforestal local. Cuatro días después de la invasión a gran escala de Rusia regresó del extranjero, donde había estado trabajando temporalmente, y acudió voluntariamente a la oficina de reclutamiento. Y después, la 10.ª brigada de montaña de asalto, Bajmut, el infierno…
Prestó servicio en el pelotón de apoyo técnico, al que sus compañeros de armas llamaban «los suicidas», pues se desplazaban constantemente a posiciones cero. Por una lesión grave lleva en tratamiento ya el quinto mes.
Antes de la guerra, Serhii Sherstiuk, del poblado de Voronizh, en la región de Sumy, se dedicaba a la carpintería y fabricaba colmenas para abejas. Junto con sus compañeros decidieron ir a defender Ucrania de la horda moscovita el 26 de febrero de 2022. Recuerda que en la oficina de reclutamiento había una gran cola de voluntarios.
Sirvió en la defensa territorial de la ciudad de Shostka, y luego participó en la defensa de Bajmut, donde recibió una herida que le costó una pierna. En casa lo esperan su esposa, su madre, su hermano y su hermana. Serhii sueña con que, después de la victoria, volverá a su amada labor: fabricar colmenas para abejas.
En el pueblo de Dykhtynets, en Putylshchyna, nació Havryil Petrashchuk, quien tiene 26 años. Actualmente su esposa y su pequeña hija viven en Chornohuzy. Tras terminar el liceo de Chernivtsi firmó un contrato con la brigada de artillería separada de la ciudad de Mykolaiv, que en 2018 participó en la zona de la operación antiterrorista en Donbás. En los primeros días de la invasión a gran escala de Rusia defendieron Mykolaiv, después liberaron la región de Járkiv y la ciudad de Jersón. Durante el cumplimiento de una misión de combate pisó una mina. La pierna arrancada tuvo que ser amputada. Por delante tiene la prótesis en Estados Unidos, después de la cual, cree, regresará a su brigada.
Ivan Dutchak nació en Ispas. Antes de la guerra trabajaba en Alemania. En la noche del 24 de febrero llegó a Kyiv, descansaba tras el viaje, y por la mañana vio en el teléfono muchas llamadas perdidas de su hermano, que intentaba informarle de la guerra. La idea de que había que ir a defender Ucrania surgió de inmediato. Solo pensaba en qué tipo de tropas elegir. Recordó el legendario regimiento «Azov», en el que recibió una formación de calidad. Para cumplir las tareas los trasladaron a la dirección de Zaporiyia. Sobre la base de la unidad se creó una brigada de asalto separada, que hoy sigue combatiendo en la dirección de Bajmut.
En la zona del poblado de Stupochky recibieron una misión importante. Los combates fueron sangrientos. Gracias al valor de nuestros héroes se logró avanzar tres kilómetros hacia adelante y dos a lo ancho. Durante esta exitosa operación, el combatiente resultó gravemente herido por un fragmento de una mina de 120 mm. Después del curso de rehabilitación en Vashkivtsi continuará el tratamiento en el extranjero.
Actualmente, en el hospital de Vashkivtsi se tratan 30 combatientes-héroes. Ellos son el alma de la nación ucraniana: heridos, pero no sometidos ante el enemigo que atentó contra lo sagrado. Los muchachos dicen que están inmensamente agradecidos al colectivo del hospital por su humanidad, su atención, su comprensión y su atención médica profesional. Aquí se sienten como en casa.
Decidí consultar con los combatientes qué título les gustaría leer para el artículo sobre ellos. Viktor Kovbasa, que ya domina las prótesis de ambas piernas, propuso otro título: «Con una sonrisa hacia una nueva vida…», y luego, con esa misma sonrisa, añadió: «…hasta el Kremlin en llamas».
La gloria, la dignidad, el honor, el valor y la invencibilidad de nuestros combatientes son un ejemplo para todo el mundo. No son simples muchachos, porque pasaron por el infierno sangriento y regresaron como héroes; continuarán la lucha contra el enemigo en la zona de combate y en el frente de paz. Ellos son nuestra fuerza y nuestra invencibilidad.
Роль та значення Dmytro Dontsov en la historia de Ucrania
Creó y sostuvo la atmósfera ideológica y psicológica del inconformismo, el elitismo, el idealismo belicoso y el culto a la fuerza, de la cual surgieron la Organización de Nacionalistas Ucranianos y el Ejército Insurgente Ucraniano. Contribuyó a la consolidación de las mejores personalidades espirituales y creativas de la ucranianidad de su tiempo en el fenómeno de los «visnykivtsi», al que atrajo a Yevhen Malaniuk, Yurii Lypa, Leonid Mosendz, Oleh Olzhych y Olena Teliha. Autor de obras fundamentales y a la vez populares: «Nacionalismo», «¿Dónde buscar nuestras tradiciones?», «El espíritu de nuestra antigüedad», «Nostalgia por lo heroico: Ideas y figuras de la Ucrania literaria», «Poetisa de los límites en llamas». Trazó narrativas ideológicas y de cosmovisión brillantes y atractivas sobre el renacimiento y la grandeza nacional, sobre la misión civilizatoria de Ucrania en la lucha contra Rusia, y sobre la oposición del espíritu caballeresco a los instintos plebeyos dentro de la comunidad nacional.
Citas y frases célebres de Dmytro Dontsov
1. Más oprime a quien menos exige.
2. El mundo pertenece a quienes saben querer.
3. La suma de los débiles no dará fuerza.
4. Es poco llevar un ideal en el corazón. Si no lo defiende la intransigencia de los fanáticos, ese ideal será tachado por otra fuerza fanática, ajena.
5. La fe es el deseo incontenible de convertir el sueño en vida real.
6. Todo movimiento y toda idea que quiera vencer debe estar formada por personas de una sola idea, de una sola voluntad, y no por un conjunto de personas que piensan de forma diferente.
7. Las ideas no gobiernan ni dan vuelta al mundo; el mundo se gobierna y se transforma por los sentimientos, a los que las ideas solo sirven de guías.
8. La crisis de nuestro nacionalismo no está en que «la nación no ha madurado», ni en los defectos del «programa», sino solo en la falta de personas.
9. Nobleza, sabiduría, valor: tres rasgos fundamentales de la clase dirigente… Al noble no se le compra, al sabio no se le engaña, al valiente no se le asusta.
10. El pueblo que quiere romper las cadenas y «rociar la voluntad con la sangre enemiga» derrama también ríos de su propia sangre.
11. La nación es aquello que se opone geográfica, histórica y políticamente a sus vecinos.
12. Cuando Ucrania quiera salir del estado de provincia, debe forjar en sí misma, además de la voluntad de poder, aquella gran idea abarcadora: la idea de dominar espiritual, económica y políticamente a la nación. Sin tal idea seguiremos siendo una nación sometida, una provincia, un pueblo que vivirá con el alma dividida, incapaz de forjar una voluntad colectiva.
Traducción automática
En 1917, las torres del Kremlin se deshicieron del águila bicéfala que durante siglos atormentó al Prometeo del espíritu libre. En su lugar surgió una estrella de cinco puntas, símbolo de las fuerzas del mal y de la ideología del social-chovinismo. Recordaba a un instrumento de tortura medieval. Los bolcheviques eligieron el color rojo, que correspondía plenamente a sus sangrientas acciones. Basta con mencionar el terror rojo, aplicado por Lenin contra los opositores políticos y la “burguesía”. Para los vampiros ideológicos, el asesinato de enemigos de clase por motivos ideológicos y sociales se consideraba un culto a la autoafirmación, una demostración de crueldad ejemplarizante para sembrar el miedo en la sociedad. Cientos de chekistas, que fusilaban despiadadamente a personas pacíficas, se convertían en héroes de la revolución, aparecían en los “tablones rojos” de la gloria, recibían órdenes con cintas rojas y rubíes. De ellos manaba la sangre de víctimas inocentes, y el color de la vida adquirió el trágico matiz de la muerte. Vasyl MAROCHKO, presidente honorario de la Asociación de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, profesor. Para los ortodoxos, el color negro personificaba la tristeza, la pérdida de los seres queridos, la tragedia. Para los bolcheviques, el mosaico ideológico del rojo y el negro tenía otra combinación lingüístico-etimológica. Por primera vez, el concepto de “tablones negros” fue utilizado por Stalin en marzo de 1920. El antiguo seminarista los propuso para la condena pública de los estratos de la sociedad ideológicamente poco conscientes, toda clase de “holgazanes”. La discriminación socio-clasista por motivos ideológicos es un fenómeno típico de los regímenes totalitarios. En los años del genocidio leninista de 1921–1923, el poder aplicó “destacamentos de bloqueo”, es decir, el bloqueo comunicacional y alimentario de las aldeas, un sistema de rehenes para cobrar la obligación en especie de los campesinos. El desprecio por la vida humana, el honor y la dignidad de la persona se convirtieron entonces en la norma de comportamiento social para los bolcheviques. Las obras negras del Kremlin adquirían etimológica y políticamente los rasgos y el símbolo de la muerte. La esencia punitivo-represiva del sistema de “tablones negros” se manifestó en enero-junio de 1928. Se convirtieron en un componente organizativo-operativo de las llamadas “medidas extraordinarias” de ejecución de la recaudación de grano, es decir, la privación forzosa del pan a los campesinos. La prodrazvyorstka (requisición de productos) leninista regresó a las aldeas ucranianas, pero con una presión punitivo-represiva más fuerte. A los campesinos acomodados, “especuladores” y “saboteadores”, es decir, los “evasores” de la recaudación de grano, se les limitó la venta de productos (cerillas, sal, queroseno, etc.) en las tiendas de la unión de consumidores. Los consejos rurales anunciaban las listas “negras” de tales personas en “lugares visibles para conocimiento de todos los campesinos”. El principio estalinista de los “tablones negros” funcionaba, y a los campesinos con “marcas negras” se les consideraba “enemigos de clase” irreconciliables. Los llamamientos belicosos inundaron el espacio y el tejido social, convirtiéndose en una orden política para los órganos ejecutivos del poder. Las etiquetas ideológicas, aunque sin pegarse físicamente en la ropa exterior, adquirían la forma de una sentencia. El 9 de enero de 1929, el comité ejecutivo del distrito de Izium en la región de Járkiv informó sobre la “inclusión en el tablón negro de los poseedores malintencionados de grano”. Una extraña acusación para los agricultores que cultivaron cereales con su propio trabajo, sin ninguna ayuda del Estado. La aplicación del régimen de “tablones negros” adquirió rasgos sistémicos. El poder bolchevique llamaba a los agricultores ancestrales holgazanes, especuladores, “glitai” (explotadores), es decir, mostraba claros signos de discriminación social, aplicando contra ellos un bloqueo de bienes y alimentos. La colectivización convirtió las tierras negras ucranianas en propiedad estatal, aunque proclamada como “cooperativa-koljosiana”. Se produjo un “reparto rojo” de la tierra, que privó a los campesinos de su propiedad, y la cosecha recolectada fue apropiada por el poder soviético de manera descarada y cínica. Las tierras, el sector cerealista e incluso los campesinos se convirtieron en propiedad del Estado. A los campesinos rebeldes y acomodados se les declaró kulaks, se les inscribió en las “listas negras” de deportados a Siberia y al Lejano Oriente. En otoño de 1931, la colectivización forzosa estaba mayoritariamente completada. En los koljoses se encontraban cerca de 20 millones de personas de los 25 millones de la población rural de Ucrania. El resto se aferraba firmemente a su propia economía. Ni los koljosianos ni los campesinos individuales evitaron el régimen de los “tablones negros”, y por tanto, el terror por hambre. En octubre de 1931, el principal comunista de Ucrania, Stanislav Kosior, aseguró a Stalin el cumplimiento sin problemas del volumen de recaudación de grano: 510 millones de puds. El compromiso resultó inasumible, por lo que el poder recurrió a métodos represivos de privación de grano. Como estímulo administrativo-punitivo para su extracción se eligieron los “tablones negros”. En agosto de 1931, seis consejos rurales del distrito de Kramatorsk en la región de Donetsk se volvieron de repente “negros” porque “se quedaban a la cola” de la recaudación de grano. A principios de 1932, el koljós im. Frunze del consejo rural de Dmytrivka, en el distrito de Znamianka, región de Odesa, cayó en el “tablón negro”. Nadie tuvo en cuenta al legendario, pero fallecido, comandante militar, empañando su “gloria” y valentía con “obras negras”. El mapa administrativo de Ucrania se oscurecía gradualmente: aldea tras aldea, koljós tras koljós, distrito tras distrito terminaban en los “tablones negros”. Estos, como una epidemia de peste en la Edad Media, rodeaban las aldeas con un pulpo mortífero. En marzo, abril y junio de 1932, 8 consejos rurales del distrito de Bilovodsk, región de Donetsk, se ennegrecieron por el aislamiento alimentario de las aldeas. En otoño, un destino similar corrió la misma suerte para tres consejos rurales del distrito de Shostka y 7 koljoses de la región de Cherníhiv, 8 consejos rurales en la región de Odesa. Miles de personas terminaron en una reserva social bolchevique, condenadas a morir de hambre. Se les privó de alimentos, bienes y la posibilidad de sobrevivir. La operación punitivo-represiva cobraba un ritmo destructivo. En octubre de 1932, fue anunciada y dirigida personalmente por el jefe del gobierno de la Unión, V. Mólotov. Entonces, más de 70 aldeas de las regiones de Odesa y Cherníhiv, 19 koljoses y cerca de 3 mil hogares campesinos cayeron en los “tablones negros”. En noviembre, la hiedra negra de los tablones mortíferos envolvió 6 distritos, 40 koljoses y 40 consejos rurales de la región de Vinnytsia. El Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania permitió a los órganos locales de poder aplicar el sistema de multas en especie, la devolución del grano repartido por días de trabajo y el cobro anticipado de créditos a los koljoses. Simbólica y al mismo tiempo trágicamente, se incluyeron en el “tablón negro” koljoses con nombres ideológicos: “Luchador Rojo”, “Campo Rojo”, “Espiga Roja”, “Testamento de Lenin”. No fueron privados de sus “etiquetas ideológicas honoríficas, pero sufrieron una completa desacreditación”. A finales de noviembre de 1932, en los “tablones negros” se encontraban 39 aldeas, 33 koljoses en 8 distritos de la región de Vinnytsia, cuatro aldeas y consejos rurales en la región de Donetsk, 38 aldeas, 13 koljoses y 1646 hogares campesinos de la región de Cherníhiv. Tal intensidad de destrucción de aldeas y de su población no se observó durante los años de la ocupación alemana.
1941–1943. ¿Qué odio nacional y social había que tener para matar de hambre a los vivos con una hambruna creada deliberadamente? Un arma cínica de exterminio masivo de personas pacíficas en tiempos de paz. La historia no conoce un crimen similar. El maratón negro de la aplicación consciente del terror por hambre adquirió rasgos de competencia. El 2 de diciembre de 1932, fueron declarados en la “lista negra” 42 aldeas de la región de Vinnytsia, 228 koljoses en 44 distritos de la región de Dnipró, 12 koljoses, 6 aldeas, dos consejos rurales y campesinos individuales de 25 aldeas de la región de Donetsk, 51 koljoses en 48 aldeas de 19 distritos de la región de Kyiv, 12 koljoses en 9 distritos de la región de Odesa y 23 koljoses de 16 aldeas de nueve distritos de la región de Járkiv. Todos ellos se convirtieron en “regimentados” con el tinte negro de la muerte por hambre. No tenían crematorios con humo negro y acre, pero los patios campesinos de los agricultores ucranianos se convirtieron en ataúdes, y las aldeas en fosas comunes. El uso del sistema de “listas negras” no fue un castigo disciplinario formal y habitual, sino una acción totalmente consciente del poder con la intención de privar a los campesinos de los medios de subsistencia (pan, alimentos, vivienda, propiedad). La junta estalinista negó a los campesinos ucranianos el derecho a la vida. La esencia criminal del régimen de las “listas negras” aparece exhaustivamente en la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania y del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania “Sobre la inclusión en la ‘lista negra’ de las aldeas que sabotean maliciosamente las entregas de grano” del 6 de diciembre de 1932. Fue firmada por el jefe de gobierno V. Chubar y el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania S. Kosior. Se eligieron seis aldeas para la ejecución por hambre. El poder, que se consideraba obrero-campesino, decidió castigar a los campesinos. Detuvo su suministro de bienes, cualquier comercio en las aldeas, confiscó bienes industriales (cerillas, queroseno, sal, jabón), prohibió los viajes al mercado para comprar pan, imposibilitó el crédito, exigió el reembolso urgente de deudas financieras, organizó registros en los patios campesinos y la incautación de grano. El poder se dedicó a la “limpieza” de los koljoses y aldeas de “elementos contrarrevolucionarios”, y no de semillas de calidad, anunció una “lucha implacable contra los kulaks” y la inmediata “superación del sabotaje kulak a las entregas de grano”. Una clara manifestación del mecanismo organizativo-operativo y político-ideológico de la implementación del Holodomor-genocidio. El Estado se llevaba incluso las semillas, sin mencionar los cultivos de cereales y forrajeros. Los campos se ennegrecieron por la falta de siembra, el ganado murió sin forraje, y millones (según algunos cálculos, más de 10 millones) murieron de hambre, desnutrición, enfermedades crónicas, suicidios y epidemias de tifus. En el invierno de 1932, los chequistas descubrieron en las aldeas de la región de Chernihiv 2125 escondites de grano, 95 “graneros negros”, y confiscaron de allí 98228 puds de pan. Actuaban bajo las órdenes del jefe de la GPU de la RSS de Ucrania, Stanislav Redens. Los asuntos negros de los líderes del Kremlin iban acompañados de “columnas rojas”, es decir, decenas de miles de “caravanas” con pan campesino. Se convirtieron en los destacamentos de requisición habituales de la prodrazvyorstka estalinista de los años 30. En el otoño de 1931, las “columnas rojas” operaban en 158 distritos de la RSS de Ucrania, convirtiéndose en un atributo sistémico durante los años del Holodomor, demostrando el aquelarre sangriento de los antropófagos políticos y la danza ritual de los vampiros ensangrentados, ya que el pan se sacaba principalmente de noche. Los bolcheviques no eran daltónicos. Conocían el precio ideológico del color elegido, su simbolismo. El 20 de diciembre de 1932, el comité distrital del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania de Valky en la región de Járkiv propuso la implementación como “sistema en cada esquina de ‘listas rojas’ y ‘listas negras’” y organizar en el consejo rural listas “rojas” y “negras” para destacar los “ritmos y volúmenes” de cumplimiento de las entregas de grano. En las “rojas” estaban los “trabajadores de choque”, y en las negras los “saboteadores”, pero ambas resultaron ser indicadores de muerte por hambre. En las aldeas y koljoses regimentados que cayeron en las “listas negras”, el llamado cumplimiento del plan se intensificó a costa de la incautación masiva de grano. Por ejemplo, el 21 de diciembre, el artel im. Stalin del distrito de Verkhnioteplyanske cumplió el 7% de la tarea planificada, y en el transcurso de una semana alcanzó el 82%. Una aritmética sorprendente, una tecnología inmoral y cínica del sistema del Holodomor. Las aldeas ucranianas se ennegrecieron por la mortalidad masiva como resultado de la aplicación de formas y métodos punitivo-represivos de incautación de grano. El poder impío imposibilitó el registro de los fallecidos por hambre, y los ateos militantes prohibieron el rito eclesiástico de entierro de las víctimas del Holodomor. Los enterraban en fosas en las afueras de las aldeas, a veces en el propio patio de los campesinos, sin oración ni cruz. ¿Y para qué querrían los asesinos cruces en el lugar donde cometieron su crimen? El secretario del comité regional del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania de Járkiv, R. Terekhov, exigió a sus subordinados “romper inmediatamente el sabotaje de las entregas de grano en los koljoses incluidos en la ‘lista negra’”. Una doble ejecución para los campesinos: exterminio por hambre en reservas sociales. La orden de “romper el sabotaje” significaba una acción con la intención de privar conscientemente a las personas de pan, alimentos y bienes, sin “limitarse a medidas a medias respecto a la aplicación de represiones”. La sombra maliciosa de las “listas negras” cubrió entonces a Ucrania, todas sus 54 mil aldeas y caseríos, e incluso penetró en las ciudades. En las aldeas extintas por el Holodomor se colgaban banderas negras, advirtiendo sobre la epidemia de tifus y las casas campesinas devastadas. Un testigo del hambre, M. Ovcharuk, de la aldea de Tsybuliv del distrito de Monastyryshche en la región de Kyiv, quien en 1933 tenía 17 años, recordaba que la aldea vecina de Buzivka quedó vacía, “con una bandera negra en el consejo rural”. La carrera roja en la guerra contra los campesinos terminó con el estandarte negro de los vencedores. En el lejano 1933, el mundo observaba con indiferencia el crimen del Holodomor-genocidio en Ucrania. Los estados occidentales y los políticos eran “amigos” de la URSS, incluso iban de “visita”, estrechaban la mano del sangriento dictador Stalin. Sabían del crimen, pero callaban, comerciaban con la Rusia soviética. El terror por hambre, probado en Ucrania hace 90 años, es un arma repugnante de los dictadores de todos los tiempos. No se ha oxidado, no ha perdido su actualidad ni su capacidad de combate. El bloqueo de granos de los puertos ucranianos, el robo de pan ucraniano en las regiones del sur de Ucrania ocupadas por Rusia en 2022–2023, la destrucción consciente de graneros, recuerda de alguna manera al régimen estalinista de las “listas negras”. Varios cientos de millones de personas en el mundo sufren de hambre, y Moscú bloquea su suministro de alimentos, ofreciendo a organizaciones internacionales y a países africanos individuales un soborno político. Acciones similares son una manifestación de los pusilánimes gobernantes del Kremlin, acostumbrados a derramar sangre ajena. Es precisamente de ella que ondea la bandera roja sobre el Kremlin, y no de la conciencia de una vergüenza infinita.
Traducción automática
Valerii BITAEV, primer vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. Vladyslav KORNIENKO, académico secretario del departamento de teoría e historia del arte de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. Yurii MOSENKIS, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. Fluyen los ríos, y todos son sangrientos, sobre esos ríos tienden puentes, tienden puentes, y todos con cabecitas, cabecitas, y todas moscovitas (“Canciones populares ucranianas”, recopiladas por Mykhailo Maksymovych, 1834). Kyiv de cúpulas doradas: civilizador de los pantanos moscovitas. El antiguo Kyiv principesco fue la capital de un estado europeo poderoso y territorialmente el más grande, con cientos de iglesias, centros de libros, tradiciones de crónicas, escuelas de arquitectura e iconografía. En aquel tiempo, en el lugar de la futura Moscú se encontraban espesuras forestales y pantanos cenagosos. La misión civilizadora del sagrado Kyiv también influía en los lejanos pantanos del noreste: Volodymyr el Grande fundó allí la ciudad de Volodymyr, y Yaroslav el Sabio, la ciudad de Yaroslavl (el nombre anterior de aquel territorio salvaje era Rincón del Oso). Y a toda la futura Moscovia, en el corazón de la Rus —la región de Kyiv, la región de Chernihiv y la región de Pereiaslav— la llamaban Zalissia (Tras el Bosque), porque estaba situada detrás de los densos bosques de Briansk (el nombre Briansk, antiguamente Debrianskyi, proviene de debra, barranco). En las condiciones de la lucha actual del pueblo ucraniano por la independencia estatal, la afirmación de Ucrania como un país europeo nacionalmente distintivo, adquiere especial importancia el problema del fortalecimiento y crecimiento continuo del potencial de construcción estatal de la cultura y el arte, su influencia efectiva en la formación de la conciencia social nacional-patriótica, la afirmación de la identidad ucraniana y la revelación continua de la esencia nacional histórica. Las tradiciones artísticas ucranianas, en particular en el ámbito de la representación artística del heroísmo militar, tienen raíces muy profundas, que se remontan a las épocas del Estado de la Rus de Kyiv, el paganismo proto-ucraniano y el período protoslavo. Es excepcionalmente importante que el centro del territorio protoslavo fuera la región de Kyiv (la cultura arqueológica de Kyiv es la última protoslava), desde donde se dispersaron los protoslavos. La famosa melodiosidad de la lengua ucraniana en todo el mundo (gracias a la cual la lengua ucraniana recuerda a los extranjeros al canto) es una continuación hereditaria del rasgo sonoro principal de la lengua protoslava: todas las palabras en ella eran de sílabas abiertas, por lo que hablaban como si cantaran. El fenómeno de la apertura silábica lingüística se ha conservado en mayor medida en la lengua ucraniana precisamente porque el territorio de difusión de la lengua ucraniana coincide con el territorio de difusión de la lengua protoslava. Los ucranianos, al permanecer en el territorio histórico protoslavo, conservaron sus tradiciones lingüístico-musicales prehistóricas. No es casualidad que algunas canciones rituales ucranianas puedan ser reconstruidas incluso para el período protoslavo. Fuentes de la formación del arte verbal-musical ucraniano. Investigaciones sobre la génesis y la historia antigua del arte verbal-musical ucraniano, realizadas
Oleksandr Potebnia, Klyment Kvitka, Filaret Kolessa, Volodymyr Hoshovskyi, Sofiia Hrytsa y otros, establecieron sólidas bases teórico-metodológicas para la etnomusicología, la musicología comparada y otros medios de modelado histórico de la evolución de esta dirección artística. Como subraya la destacada musicóloga contemporánea Lidiia Kornii, hoy en día es necesario un enfoque interdisciplinario de los fenómenos artísticos, ya que, en particular, en la cultura musical se manifiestan vínculos diversos y multinivel con otras ramas de la cultura artística. Los principios metodológicos de interpretación de los fenómenos artísticos antiguos (en su génesis y en las primeras etapas de desarrollo), en particular del arte verbal-musical-dramático, pueden ser: una conexión significativamente mayor, en comparación con períodos posteriores, del arte primitivo (como de toda la sociedad) con la naturaleza, en particular con los ritmos astronómicos, vegetales, animales, el clima, etc. – en consecuencia, observaciones ricas y sutiles en estas esferas reflejadas por el arte. En particular, las danzas arcaicas imitaban (y en sentido mágico reforzaban) los movimientos de los cuerpos celestes, animales, aves; los instrumentos musicales se consideraban, al menos parcialmente, imitadores simbólicos de los sonidos naturales; el origen cultual y sagrado de todo el complejo de artes antiguas – el “pre-arte”; la participación de las antiguas obras de arte en rituales (propiamente, el origen ritual del arte): la evidencia de superficies muy pisadas en las cuevas sobre danzas ante obras de pintura rupestre, el uso de esculturas en ritos, en particular el sacrificio simbólico, el papel de los textos verbales folclóricos en los actos sincretistas músico-dramáticos; la función pragmática del arte sincretista arcaico – el aseguramiento mágico del funcionamiento del Universo, la comunidad, el individuo (ritos calendáricos y no calendáricos – encantamientos de la naturaleza y la sociedad); el desarrollo del componente estético en las primeras etapas principalmente en la medida en que aseguraba la magia y la mnemotecnia (dentro del canal oral de transmisión de cualquier información, incluida la artística) – la ausencia de un vector específicamente estético, así como la ausencia de un arte separado de la magia; el antiguo rito pagano sincretista como fuente de obras verbales, musicales, de danza y otras posteriores (el sincretismo primitivo del lenguaje, la poesía y la música desarrollado detalladamente por la filosofía francesa y alemana de los siglos XVIII y principios del XIX); la inseparabilidad de las artes visuales (“plásticas”) y auditivas (musicales) en mayor medida cuanto más nos adentramos en el pasado y cuanto más antiguo es el período que reconstruimos – especialmente cuando se trata del rito dramático sincretista arcaico; la ejecución por sonidos lingüísticos (dentro del discurso, recitativo, canción, composición músico-dramática, músico-danzante) de un papel mágico cercano al papel de la música – la música vocal, la voz (en particular, el uso de sonidos y combinaciones de sonidos lingüísticamente carentes de sentido pero cargados mágicamente) como una combinación sincretista de texto y música; el papel excepcional de los efectos sonoros – asonancias, aliteraciones, rimas, anagramas – en la antigua poesía cultual inseparable de la música y de todo el rito sagrado (así, comentando los fenómenos sonoros del “Cantar de las huestes de Ígor”, Filaret Kolessa señala: “Es muy posible que también en las fases más antiguas de la poesía popular ucraniana la eufonía del verso se manifestara mediante diversas formas de aliteración, que posteriormente se perdieron en la transmisión oral”); el predominio de la rítmica sobre otras características tanto del texto verbal como de la obra musical (según palabras de Filaret Kolessa, “El ritmo – el rasgo más notable de la forma de la canción, común al elemento verbal y melódico, da la base para la clasificación más general de las melodías”), así como de la danza; la función principal de los instrumentos musicales (de percusión) más antiguos – proporcionar ritmo al rito; en la esfera del arte verbal, la base de la rítmica es la forma poética, que adquiere en la cosmovisión arcaica un contenido e influencia mágicos (“En el entendimiento de la gente sencilla, el encantamiento en forma de verso adquiere una fuerza especial. La palabra versificada es como una flecha afilada que alcanza su objetivo”, subraya Filaret Kolessa). En este aspecto, requiere atención la prosa rítmica arcaica de contenido sagrado: algunos libros sagrados (“Rigveda”, “Avesta”) están creados en forma poética, otros (Biblia, Corán) – en prosa rítmica; la rítmica (tanto verbal como musical), especialmente en el texto isosilábico, y junto con ella la melodía actúan como medios de conservación de la obra verbal-musical, de su preservación duradera en la transmisión oral; el texto arcaico está marcado por la conexión más estrecha entre forma y contenido: el paralelismo psicológico (la comparación de fenómenos de la naturaleza con las acciones y estados de ánimo de las personas) es inseparable del paralelismo estructural (correspondencias gramaticales y sonoras de los miembros de la comparación); la orientación hacia la máxima tradicionalidad y el mínimo de innovación en las formas de las obras y los medios de expresión artística (fórmulas de textos verbales, composiciones musicales, etc.) – en mayor medida cuanto más antiguo es el período que consideramos (el cantor, según palabras de Filaret Kolessa, “dispone de un medio muy importante de epítetos y giros épicos fijos, que junto con las repeticiones llenan una buena mitad de todos los versos de la duma”). Sin embargo, según la conversación del grabador-investigador O. Slastion y el kobzar M. Kravchenko, la duma, a diferencia de la canción, es menos estable y admite un elemento de improvisación. “...La duma es hasta cierto punto una improvisación sobre un tema determinado, que solo en el momento de cantar adquiere una forma concreta, y solo por esta única vez, porque al repetirse ya cambia: por eso la duma en la tradición oral no se puede ni aprender ni estudiar literalmente; no tiene una forma constante con la que pasaría a la tradición, y en esto radica la principal diferencia entre la duma y la canción”, señala Filaret Kolessa). Lo mismo se refiere a la música: “Las grabaciones fonográficas muestran que el kobzar nunca repetirá la duma en una forma inalterada: cada vez presenta una nueva variante de la melodía”, además “en el texto de la duma el kobzar admite muchos menos cambios que en la melodía”, escribe Filaret Kolessa). Obviamente, vale la pena contraponer los géneros folclóricos predominantemente tradicionales y predominantemente improvisatorios. En la segunda variante, la tradición sigue solo un cierto invariante verbal-musical, basado en unidades estables más pequeñas: “...El cantor no puede ni aprender ni transmitir a otro la duma en una forma definida. El alumno aprende de su “maestro”-kobzar solo el tema principal de la melodía, sus motivos y el estilo general de recitación, es decir, la habilidad de elegir y combinar libremente las frases de la melodía y unirlas en grupos y períodos”, destaca Filaret Kolessa); la combinación de la inconsciencia de la autoría con la inconsciencia de la invención como primera etapa de la evolución de la actitud del autor hacia la obra. En consecuencia, la ausencia de una diferencia esencial entre el creador, el intérprete y el consumidor de la obra (en particular, verbal y musical) dentro del rito dramático sincretista primitivo; la percepción de cualquier coincidencia, en particular en los medios de expresión, como regularidades mágico-simbólicas – el papel de las consonancias lingüísticas fortuitas y las palabras afines (“figuras etimológicas”) en la formación del fondo de fórmulas folclóricas, no vinculadas y vinculadas a la música; elementos de correlación de fenómenos prosódicos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lengua (división silábica, en particular la cuantitativa indoeuropea antigua; acento, en particular el tonal y el dinámico) con fenómenos musicales; la falta de legitimidad de la comprensión científica del origen de la poesía, la música y el teatro ucranianos como fenómenos del período de los Cosacos-Hetmanato bajo influencias de Europa occidental y de las escuelas eclesiásticas, en lugar de modelar la génesis de estas artes en los períodos protoslavo, medieval temprano pagano y de la Rus de Kyiv, al mismo tiempo que la accesibilidad de los fenómenos artísticos de estas épocas para la reconstrucción interdisciplinaria; la introducción del cristianismo en la Rus provocó el surgimiento del nivel más alto (eclesiástico) del arte junto a los dos anteriores paganos: el solemne de los príncipes y sus séquitos, y el recreativo popular. La estructura de tres niveles del arte correlaciona con la estructura de tres niveles de la lengua dentro de una estructura de tres niveles más general de la cultura. Una prueba de la contraposición entre lo secular principesco y lo eclesiástico es la diferencia entre los fragmentos de las crónicas de contenido cristiano y militar; estos últimos, a diferencia de los primeros, se prestan a la reconstrucción en forma poética. El épico heroico ucraniano antiguo es una historia viva de las hazañas de los príncipes y sus séquitos. De la antigua Rus principesca se han conservado restos de épica militar de varios tipos: glorias a los príncipes, glorias a guerreros-héroes individuales, lamentos por los caídos. Estos textos pueden ser reconstruidos sobre la base de los relatos de las crónicas, que constituyen registros (a veces algo reelaborados) de la poesía heroica épica oral. A tal poesía pertenecen también las bylinas, que es absolutamente incorrecto considerar obras rusas. Se conservaron principalmente en el norte (adonde los cantores huían de la conquista mongol-tártara), pero allí se describen caballeros, eventos y lugares de la región de Kyiv, Cherníhiv y Pereiaslav, y estas canciones fueron creadas originalmente en lengua ucraniana antigua (como muestran sus reconstrucciones). Se debe recordar siempre que en las regiones de Nóvgorod, Pskov y Arcángel, donde se registraron las bylinas de la Rus de Kyiv de la época principesca, se atestiguan numerosos rasgos lingüísticos ucranianos. La reconstrucción de los antiguos textos de las bylinas muestra que su lengua es el ucraniano antiguo. La poesía de la antigua Kyiv registrada por las crónicas estaba muy altamente organizada en el plano artístico. Le es propia una rítmica clara (principalmente versos de ocho sílabas), rimas ricas (rimadas no solo las finales, sino también las consonancias iniciales y medias del verso), anagramas (alusiones sonoras a nombres importantes para el texto). Los fenómenos sonoros desempeñaban un papel musical esencial. La alta organización poética servía no solo para una mejor memorización y reproducción de estas obras músico-poéticas (mnemotecnia), sino también para otorgar un mayor papel de culto (sacralización): las consonancias sonoras dentro de la antigua conciencia mágico-mitológica se consideraban como manifestaciones de la magia de las palabras y los sonidos. Ninguna consonancia era casual para los cantores y oyentes de aquel entonces. Por lo tanto, las fuentes principales de la reproducción moderna de la poesía heroica de la Rus de los príncipes y sus séquitos son la épica registrada por las crónicas, las bylinas y el mundialmente famoso “Cantar de las huestes de Íhor”. La ucranianidad de las bylinas. Como el folclore escandinavo antiguo se conservó en Islandia, así las bylinas de la Rus de Kyiv se conservaron en el lejano norte. Pero el lugar de conservación de ninguna manera debe coincidir con el lugar de creación. Es errónea la definición de las bylinas como rusas; son de Kyiv, de Cherníhiv, de Nóvgorod, en conjunto, de la antigua Rus o de la Rus de Kyiv, es decir, pertenecientes al gran estado de la Rus con capital en Kyiv. Las bylinas del norte son el resultado del reasentamiento de habitantes de Ucrania. Rasgos importantes de la lengua ucraniana en las bylinas son la mezcla de ы e и (esto lo enfatizaba el académico Ahatanhel Krymskyi) y la pronunciación del antiguo “yat” como і (también en los dialectos de Nóvgorod, Pskov y Arcángel). Como subrayaba el destacado investigador ucraniano del folclore Stanislav Rosovetskyi, “en la URSS operaba un tabú tácito, no registrado en ninguna ‘resolución del Comité Central’, pero rígido, sobre la interpretación de las bylinas como un fenómeno de la cultura ucraniana...”. ¡Los folcloristas chovinistas moscovitas afirmaban incluso que la unión de las tramas de las bylinas alrededor de Kyiv estaba condicionada por el surgimiento del estado centralizado moscovita! En cambio, la folclorística ucraniana ha reunido “una gran cantidad de pruebas de la existencia de las bylinas en el territorio de Ucrania en los siglos XV-XVII”. “Lo que más claramente atestigua el origen meridional de la épica en general son las fórmulas que describen los paisajes meridionales de estepa boscosa o estepa: la amplia estepa, el campo limpio, los túmulos, las descripciones de la caza, típicamente de estepa boscosa, la caza de estepa, pero falta el oso del norte” (Dmytro Chyzhevskyi). Para los transcriptores e investigadores de las bylinas ya en el siglo XIX era evidente su ucranianidad. Así, O. Hilferding escribía sobre la ajenidad de la naturaleza de las bylinas al paisaje de la región moscovita: “No notamos que la conservación de este entorno de la naturaleza del Dniéper (destacado por nosotros) en las bylinas de Zaonezhie es el mismo milagro de la memoria popular que, por ejemplo, la conservación de la imagen del ‘uro pardo’, que desapareció hace mucho tiempo, o el aspecto del bogatyr con casco en la cabeza, con carcaj a la espalda, con cota de malla y con una ‘maza de combate’. ¿Ha visto el campesino de Zaonezhie un roble? El roble le es familiar de la misma manera que a nosotros, lector, cualquier plátano (¡sí!). ¿Sabe él qué es la hierba de pluma? No tiene ni la menor idea de ella. ¿Ha visto al menos una vez en su vida un ‘campo limpio y espacioso’? No, el campo como espacio en el que se puede galopar es para él una noción absolutamente ajena: porque los campos que él ve son pequeños, en su mayoría sembrados de piedras o tocones, trozos de pasto o heno, rodeados de bosque; si se ve en algún lugar un sitio limpio y liso, no es un espacio para el corcel, es un pantano donde no se atreve a pisar ni un caballo ni un hombre. ¡Y el campesino de esta región sigue cantando sobre el campo limpio y espacioso, como si viviera en Ucrania (destacado por nosotros)!” El principal guerrero de las bylinas, Ilia, no es ningún “Muromets” (¡aunque Murom pertenecía al Principado de Cherníhiv!), sino Morovets (de la ciudad de Morivsk, antiguo nombre Moroviisk en la región de Cherníhiv, en algunos documentos antiguos Muromsk). Su prototipo histórico es el legendario príncipe-voivoda Oleg el Sabio. Y otro caballero, Dobrynia, es el bien conocido por la historia tío de Volodymyr el Grande. Como resumió el investigador de las bylinas M. Plisetskyi, las bylinas detallan la geografía de la Rus, mencionando el Pochaina de Kyiv, el camino por el Dniéper hacia Tsargrad y Korsun, el cruce del Dniéper en el camino a Cherníhiv, la Puerta de Oro, el Monasterio de las Cuevas, Santa Sofía. Las bylinas mencionan como referencia geográfica las reliquias del hermano de Yaroslav el Sabio, Borys (en Vyshhorod), perdidas durante la invasión de Batú; desde entonces la designación geográfica perdió sentido, lo que indica la aparición de esta designación en las bylinas desde el momento de la canonización de Borys y Hlib en 1071 hasta la destrucción de Vyshhorod en 1240. Las bylinas representan a Cherníhiv en pareja con Kyiv, de aquí salen los héroes de las bylinas Ilia, Stavr, Ivan Hostynyi syn, la distancia entre las dos ciudades está presentada con precisión; todo esto muestra realidades pre-mongolas que no pudieron ser inventadas más tarde. En miles de textos de bylinas, ni una sola denominación de ciudad que haya entrado en la historia después del siglo XIV, a excepción de los preludios.
“En toda la literatura eslava antigua no hay monumento más importante que el ‘Cantar de las huestes de Ígor’” (Omelian Ohonovskyi). El “Cantar” es una “obra maestra de la creación de la Rus antigua” (Omelian Pritsak). Los diversos vínculos del “Cantar” con el folclore ucraniano y las correspondencias en la lengua ucraniana fueron señalados por Mykhailo Maksymovych, Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, Oleksandr Potebnia, Omelian Partytskyi, Volodymyr Antonovych y Mykhailo Drahomanov, Mykola Dashkevych, Filaret Kolessa, Volodymyr Peretts, Varvara Adrianova-Peretts, Sviatoslav Hordynskyi, Vasyl Nimchuk, Stepan Pinchuk, Stanislav Rosovetskyi y otros. “En nuestros días, con frescura y con la misma fuerza indeleble, sobre los espacios de Ucrania aúllan todos los demonios oscuros del ‘Cantar’. Ucrania —la antigua tierra de la Rus— está expuesta a los mismos, y a peores, peligros desde el Este, y el llamamiento del poeta a defender la tierra natal suena como antaño con fuerza inalterada”, escribía ya a mediados del siglo XX el destacado poeta ucraniano y refinado investigador del “Cantar de las huestes de Ígor” Sviatoslav Hordynskyi. En el tiempo de la actual guerra de liberación de la nación ucraniana contra los invasores moscovitas, el “Cantar de las huestes de Ígor” es una obra superactual y ultramoderna. Presentaremos en una reconstrucción moderna dos fragmentos del texto: el inicio de la guerra, donde se describe la amenaza enemiga, y un pasaje posterior, donde se celebra la victoria ucraniana. Creado en lengua ucraniana antigua, el “Cantar de las huestes de Ígor” no necesita una traducción al ucraniano, solo una cierta adaptación a las normas lingüísticas modernas. He aquí un fragmento de la adaptación moderna del texto poético reconstruido del “Cantar”: “Relinchan los caballos tras el Sula, las campanas suenan en Kyiv, las trompetas tocan en Nóvgorod, los estandartes están en Putyvl”. Ígor espera a su querido hermano, el estimado Vsévolod. Y dice el bravo toro Vsévolod: “Tú solo, hermano, eres la luz de todo el mundo: tú, Ígor, ambos somos Ólhovychi. Ensilla pues tus veloces corceles, que los míos ya están herrados, listos y ensillados cerca de Trubchevsk desde temprano. Los trubchanos son guerreros conscientes, bajo las trompetas todos criados, en cascos mimados, de lanzas alimentados, de flechas templadas saciados, y los caminos les son conocidos, y los barrancos les son familiares, y los arcos en ellos están tensos, y los carcajes abiertos, las espadas en ellos afiladas: saltan como lobos grises, buscando en el campo limpio gloria para el príncipe, honor para sí mismos”. Ígor vio el sol brillante y observa: por él, con oscuridad todos sus guerreros están cubiertos. Ígor dice a su hueste: “¡Hermanos míos y hueste! Mejor nos es ser abatidos, que ser capturados; ¡subamos a los corceles y veamos el Don azul!”. Y he aquí la versión ucraniana moderna de otro fragmento: una marcha poética de gloria en honor al bravo toro Vsévolod: ¡Fiero toro Vsévolod! Te pusiste en la batalla a la defensiva, lanzando velozmente flechas templadas contra las tropas enemigas, ¡golpeando sus cascos resistentes con espadas de acero! Adonde tú, toro, saltas, iluminando con tu casco, allí yacen cortadas las cabezas polovtsianas, destrozados por sables templados los cascos ávaros por ti, ¡fiero toro Vsévolod! ¡No olvidaste para qué vivir, qué valorar en la batalla: Cherníhiv querido, y el trono dorado, y la amada esposa, y la gran familia! El académico Mykhailo Vozniak, hace más de cien años, hizo una generalización extremadamente acertada sobre esta perla del monumento poético ucraniano antiguo: “La integridad del Estado ucraniano crea la idea del ‘Cantar de las huestes de Ígor’”. En sentido ideológico, el eslabón entre el Estado de la Rus de Kyiv y la Ucrania del futuro fue Taras Shevchenko. “La poesía de Shevchenko, por su amplitud y, por así decirlo, por su visión estatal ucraniana del mundo (como si no la hubiera creado un antiguo siervo y súbdito de la Rusia zarista, sino un ciudadano libre de una Ucrania libre), parece haber tendido un puente a través de los siglos desde el ‘Cantar de las huestes de Ígor’, surgido aún en el primer Estado independiente de los ucranianos, la Rus de Kyiv, hasta aquel Estado ucraniano que aún debía ser renacido”, escribía el destacado lingüista ucraniano Orest Tkachenko. De este modo, el ejemplo heroico de la antigua Kyiv de príncipes y guerreros sirve en el actual tiempo victorioso como modelo en todo: desde las gloriosas hazañas militares hasta el arte inspirado, la palabra sagrada, donde se encarna el poderoso e invencible Espíritu Ucraniano.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
más con ellos y nunca pensé absolutamente que me convertiría en miembro de esta familia. A mis ojos, Oksana era como una fortaleza inexpugnable. Así que todo gira en torno a la música. La hija mayor, Daryna, terminó el departamento de piano. Recientemente comenzó una carrera como solista. Trabaja más y de forma más amplia que su papá. La mediana, Vlastemyra, hasta cierto momento no cantaba, pero hace poco comenzó a asistir a un estudio de teatro y canto. ¡Y ya tiene resultados! En el escenario de la Universidad Nacional de Aviación, donde tuve el honor de actuar muchas veces, obtuvo el primer premio. Y la menor, Lelia, no sé qué será de ella. Mientras sea pequeña, canta. ¿Y a dónde más podría ir? Ella ahora está constantemente en el aura de la música. Por eso la música, hablando con propiedad, me rodeó siempre. Aunque, debo admitir, la traicioné muchas veces, porque había que resolver algunos temas políticos en Ucrania, y el arte pasaba a un segundo plano. “La invasión de Rusia se convirtió en un desafío, donde lo masculino en muchos jugó un papel” – Vivimos en un tiempo complejo. Usted se unió a las Fuerzas Armadas en febrero del año pasado. Cuéntenos sobre su motivación. – Aquí hay que decir sinceramente que en 2014–2015 yo también me moría por ir a luchar. Durante algún tiempo estuve allí realmente, pero no por mucho. Y en el 22 el enemigo estaba bajo nuestras narices, entonces cada unidad era importante. Yo tenía ciertas habilidades que debían ser útiles, por eso fui. Y lo que no sabía, lo aprendí muy rápido. La invasión de Rusia se convirtió en un desafío, donde lo masculino en muchos jugó un papel. Al principio llegué al UDA (Ejército Voluntario Ucraniano), pero allí no funcionó. Luego me dirigí a Oleh Kutsyn, quien aún vivía entonces. Él no se opuso a mi aparición en la “Sich de los Cárpatos”, pero el destino decidió de otra manera. Llamé a Bohdan Chervak, y él me contó que existía una compañía de la UVO (Organización Militar Ucraniana). Y me enteré de que allí estaban Dmytro Linartovych, Serhii Pantiuk, Ihor Dvyhalo: personas del arte, mis buenos conocidos. Y luego, al llegar allí, comprendí que había caído en mi cauce, porque allí había conocidos de la vieja guardia de 2014-2015. Había algunos de los que había oído hablar, pero no conocía personalmente, y viceversa, que habían oído hablar de mí, pero no me conocían. Así que nos apegamos unos a otros muy rápido. Y nos convertimos en una fuerza de choque.
Traducción automática
Vasyl Zhyvosyl Liutyi es un conocido etnógrafo, bandurista y músico de rock ucraniano, compositor que ha escrito más de 400 obras musicales, entre las cuales destacan las extremadamente populares “La espada de Arey” y “Galopan los cosacos”. Hoy es soldado de la brigada presidencial independiente Bohdan Khmelnytskyi, parte de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El relato sobre su familia, su obra, su servicio y su motivación en la guerra, en esta entrevista. Yevhen BUKET Foto de Vitalii SOLONYI La fuerza del linaje… – Usted tiene un gran linaje creativo. Sus abuelos y bisabuelos tuvieron relación con la música. Y su esposa e hijos también son músicos. Cuéntenos sobre ellos. ¿En qué consiste la fuerza de su linaje? – Hasta hace poco, conocía mi linaje solo hasta mis bisabuelos, pero hace poco unos amigos me ayudaron a conocer hasta la quinta o sexta generación. Todos mis antepasados vivían en la región de Zvenyhorod, solo que los pueblos están un poco más dispersos de lo que yo pensaba. En mi infancia, por alguna razón, pensaba que mi tatarabuelo se llamaba Semen o Symon. Pero no tenía pruebas. Simplemente lo creía así de forma subconsciente. Y cuando hace poco me entregaron los documentos y vi que efectivamente era Symon, me alegró mucho. Y todo el tiempo pensaba que uno de mis antepasados era Samiylo. Sí, en los documentos también apareció Samiylo. La fuerza del linaje es algo interesante. No sé con certeza a qué se dedicaban en la vida, pero tenían un buen trabajo secundario, porque eran violinistas que reparaban violines y tocaban el violín. Sobre mi bisabuelo Kasian Liutyi también sé que estuvo en algún ejército con el rango de cabo. El relevo de la interpretación del violín lo tomó mi abuelo Metodii, quien, además del violín, tocaba la mandolina, la guitarra “rusa”, el armonio y la tuba. Y enseñó esto a mi abuela. Hasta ese momento, mi abuela solo había escuchado a su padre, es decir, a mi otro bisabuelo, Pavlo Nystratovych Lisianyi, quien cantaba en el coro de la iglesia. Intentaron llevárselo a San Petersburgo por su buena voz, pero él se negó. Mi madre, Liudmyla, obtuvo educación musical y dominó la bandura y el acordeón; mi tío Hryhorii obtuvo educación musical y continuó el camino familiar del violín. Mi prima terminó la escuela de música, pero nadie más siguió con la música. Resulta que, como profesión, solo yo elegí la música de toda mi familia. Y luego, todos a mi alrededor eran músicos. En mi primer matrimonio, todos eran músicos. Tanto el suegro como la suegra y la esposa. En el segundo, mi esposa se dedicaba tanto al ballet como a la música (tocaba en una orquesta). Y en el tercero, sucedió que tanto mi cuñado como mi esposa terminaron la misma escuela que yo. Podríamos habernos encontrado mil veces mucho antes. Pero sucedió que en todas las reuniones folclóricas conocía más a su padre y a su madre, Vasyl y Anna Bu- Vasyl Zhyvosyl Liutyi Juntos estudiamos para ser operadores de sistemas antitanque Javelin y aprendimos sobre otro armamento. Más tarde nos dieron un SPG búlgaro, con el cual fuimos al frente. Todavía pasó un mes en el que desmontábamos nosotros mismos esas armas, íbamos al polígono y realizábamos prácticas de tiro. La habilidad principal es correr con todo esto. Luego nos enteramos de que, entre el armamento de infantería, teníamos el instrumento más ruidoso, porque los morteristas, que estaban literalmente al lado, nos gritaban para que al menos diéramos la orden cuando íbamos a disparar, ya que era muy ruidoso. Al principio, éramos responsables de la dirección de Chernihiv en la defensa de Kyiv, estábamos asignados a la reserva antitanque principal de Ucrania y debíamos reaccionar ante cualquier ataque que pudiera ocurrir en la línea Chernihiv – Boryspil – Brovary en caso de invasión desde Bielorrusia. Y más tarde partimos hacia el frente oriental, cerca de Bajmut. Allí todo es diferente: la rosa de los vientos, el invierno, el frío, la tierra dura, es imposible cavar. Todo es bombardeado desde las escombreras, las plantaciones forestales de 2014-2015 están destruidas y es difícil esconderse. Si hay refugios, o son algunos viejos, cavados quién sabe cuándo, o hechos el día anterior, que aún no han tenido tiempo de destruir. En general, estábamos preparados moralmente para esto. Nos informaron quién estaba frente a nosotros. Mi anécdota personal es que un músico combatía a los “músicos”. Solo que yo soy un músico de verdad, y allí llaman “músicos” a los wagnerianos. Por supuesto, todo esto no es sencillo, requiere una disciplina de hierro en uno mismo. Me controlé de inmediato, a veces incluso tuve que dirigir ciertos procesos.
“Cuatro disparos fueron suficientes para que dejara de oír”. – En noviembre del año pasado usted sufrió una lesión por explosión de mina… – Como músico, sufrir una lesión así es, por supuesto, una situación muy difícil, porque perder el oído significa poner punto final a tu existencia. Pero la guerra es la guerra, aquí hay reglas inquebrantables. A una distancia de un kilómetro y medio o dos de nosotros, una de nuestras compañías de infantería cayó en una emboscada. Y se escuchaba claramente que el “tiroteo” era serio. Resultó que mi lanzagranadas estaba justo en la línea de fuego correcta, solo se necesitaba una pequeña corrección. Pero habíamos estado de guardia toda la noche, así que mi apuntador y los cargadores estaban lejos de nosotros. Me quedé solo con el proveedor. Tuve que quitarme el casco y los auriculares para escuchar información sobre la puntería. Pero no coincidía con la realidad, porque el cañón debía estar apuntado prácticamente hacia donde disparaban nuestras ametralladoras. Con el oído ya escuché dónde estaba la ametralladora enemiga, giré un poco el lanzagranadas y comencé a bombardear el cuadrado, olvidándome de los auriculares y el casco. En consecuencia, cuatro disparos fueron suficientes para que dejara de oír. Pero cuatro disparos también fueron suficientes para, en primer lugar, detener el tiroteo allí y, en segundo lugar, dar la oportunidad a otros lanzagranadistas de acercarse a las posiciones. Desplegaron sus SPG, les di las nuevas coordenadas, establecí el cuadrado de bombardeo con todas las correcciones al alza y, de esta manera, salvamos a unos 70 infantes, destruimos dos o tres nidos de ametralladoras de los wagnerianos y matamos a su francotirador. Las pérdidas del otro lado fueron colosales. Tres días después de eso, me zumbaban los oídos y comencé a entender que algo andaba mal con mi audición. Recuerdo que estaba sentado en el coche y cada vez que me hablaban, gritaba, pedía que me repitieran las cosas. Ya después, en Kramatorsk, el médico confirmó el diagnóstico: sordera aguda bilateral como consecuencia de una lesión por explosión de mina. Lamentablemente, en ese momento, por alguna razón, no dieron permiso de inmediato para ingresar al hospital. Y mientras tramitaban los documentos, se perdieron dos semanas. Finalmente, llegué a Kyiv al hospital militar. Dos semanas después, terminé en el Instituto de Otorrinolaringología, y solo allí llegaron a la conclusión de cómo tratarlo correctamente. De inmediato dijeron que, lamentablemente, se perdería un porcentaje de audición. Pero yo me aferraba a cualquier porcentaje… Si una persona tiene mala vista, compra gafas. Si tiene problemas de audición, audífonos. Me resigné a esta circunstancia, pero pensaba en cómo seguiría dedicándome a la música. Antes trabajaba como profesor, pero leer material es una cosa, y estar en el escenario es otra. No es del todo cómodo sentir que quizás ya no puedes oír algo. Decidí ponerme a prueba y fui a tocar con Taras Kompanychenko. En el concierto sentí claramente que todo no estaba tan bien como me parecía. Que no oigo muchos sonidos, que puedo oír algo cuando toco solo, pero cuando estoy con alguien es un caos de sonidos, y en él el cerebro debe descifrar dónde está cada cosa. Debo admitir que es un trabajo colosal del cerebro, ya que el cerebro recuerda todos los algoritmos, todas las alturas. Todo funciona solo gracias a la memoria. Ahora mis amigos me motivan, me invitan a actuar, me impulsan a creer en mí mismo, porque no todo está perdido. Finalmente, me dejé tentar incluso por un concierto en solitario en la Academia Kyiv-Mohyla con una duración de casi 2,5 horas. Yurko Levchenko y Sviatoslav Sylenko hicieron todo lo posible para que se llevara a cabo. El concierto tuvo lugar en una sala de sótano segura, donde la alerta aérea no nos molestó. Los oyentes escucharon mi lírica. Destruí un poco el mito de que solo soy autor de canciones patriótico-militares. Porque hay una parte de las obras que, debido a que en su momento traicioné al arte, no fueron mostradas en ninguna parte. Sobre el éxito de guerra “La espada de Arei”… – En Wikipedia se indica que usted es autor de más de 400 canciones. Ya este año vio la luz su nuevo álbum “En la guerra”… – No puedo decir la cantidad exacta, porque dejé de llevar la cuenta antes de 2022. Pero desde entonces ya he escrito nuevas canciones. Todos los amigos que están en las tropas también escriben, plasman en papel sus vivencias. Dmytro Luniaka fue uno de los primeros cuyo poema me llegó, pero la obra era cortita. Llamé a Dmytro a Vinnytsia y le dije que me gustaría terminarla. Él, por supuesto, estuvo de acuerdo, así salió una de las primeras canciones de la Victoria “Tú corres”. Luego recordé de repente que alguna vez intenté escribir canciones en idiomas extranjeros. Y escribí la canción In the war (“En la guerra”). Bueno, y como es debido, algunas canciones antes de la guerra a gran escala fueron escritas con Vasyl Kovtun, pero cuando vi su “Ciudad fortaleza” sobre Bajmut, no dudé. Sabía que sería una canción impactante, así que la hice rápidamente y la grabé. Esta canción es como reírse de la muerte a la cara. Y el tema bélico no termina ahí, porque constantemente aparecen nuevas motivaciones. – Tras el inicio de la agresión rusa contra Ucrania, su canción “La espada de Arei” adquirió una popularidad especial. ¿Ha contado cuántos intérpretes la han cantado desde que la escribió en 2001? – Solo puedo contar a través de YouTube. 24, me parece. Y así… Por ejemplo, la última interpretación en Jolodnyi Yar: el niño Mykhailyk Krokhmal. Pero eso es una exclusiva agradable, cuando sé quién lo hace y para qué. A menudo sucede que encuentro en YouTube algo que, en primer lugar, parece informativo incorrecto. En segundo lugar, entiendo que es un movimiento oportunista. Se nota de inmediato que el intérprete no vive con eso. Es más, ¡ni siquiera entiende de qué trata esta canción! Recuerdo cómo hicimos esta canción con el conjunto ejemplar de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El director Serhii Arkhypchuk y yo tuvimos que explicar casi detalladamente de qué trataba esta canción y cómo debía interpretarse, porque de lo contrario no habría tenido ese efecto. La habrían cantado, sabe, como sobre Kotyhoroshko: otro cuento más sobre la espada de Arei. Recuerdo que Arkhypchuk, explicando antes varias veces, utilizó una hipérbole extrema que hizo que los ojos de los tenores se crisparan. Dijo: “Muchachos, les voy a contar ahora cómo cantar esta canción. Imaginen que un perro doméstico atrapó por primera vez a una liebre salvaje y se embriagó con su sangre”. Pero es que hay que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
finalmente fue posible sintonizarlos de alguna manera en la frecuencia necesaria. También me reprochaban: ¿por qué compones canciones que no son comprensibles para nadie? Luego te sientas y las descifras. Todos entienden banalidades del tipo “chanclas-zapatillas”, ¿por qué no haces las mismas “chanclas”? Y les expliqué: pueden escuchar “chanclas” todo lo que quieran, pero no les ayudarán a entender quiénes son los ucranianos. Pero “La espada de Arei” sí ayudará… “Lo más importante es la transmisión del espíritu…” – Su segundo nombre, Zhyvosyl, apareció después de sumergirse en la fe nativa. ¿Cómo llegó a ella? – El dualismo religioso, en principio, estaba en nuestra tradición. Su consecuencia son los nombres dobles, cuando uno se tomaba eslavo y el otro griego o romano. Es decir, es natural, y mi segundo nombre, más escénico, es Zhyvosyl. Estuve seis años en la UAOC, en todos los grandes servicios, conocía el estatuto eclesiástico, la literatura litúrgica, todas las bibliotecas de la iglesia fueron revisadas personalmente por mí. Pero mi opinión fue cambiada precisamente por un sacerdote cristiano, en cuya biblioteca encontré libros sobre mitología y cosmogonía ucranianas. Cuando los leí, me acerqué a él y le dije: “Padre, usted sabe esto, pero después de ello permanece en el seno de la Iglesia de Cristo”. Y él me dijo palabras absolutamente sabias: “Cada uno lleva su cruz, es decir, elige su camino. Yo elegí mi cruz. Pero una persona no puede limitarse solo a llevar lo que le han dicho. Tú eliges tu camino, pero eres responsable de él”. Creo que fue más una inmersión en el conocimiento. Aunque al principio era realmente una comunidad de fe nativa, le dediqué inspiradamente varios años de mi vida. Pero cuando vi que allí, de nuevo, se estaba construyendo una pirámide, quise terriblemente irme de allí, y lo hice. ¿Por qué? Porque cuando una persona se define como libre, debe estar en un círculo de personas libres según la costumbre cosaca. Y si nos alineamos en una pirámide, eso ya no es libertad, sino una subordinación clara. La pirámide, por ejemplo, es necesaria en el ejército, cuando hay guerra y es necesario cumplir órdenes claramente. Aunque nuestra sociedad a menudo permanece fiel al concepto histórico del círculo. Donde todos se pusieron en círculo, tomaron una decisión, hicieron o no hicieron. Pero hay que entender claramente qué unidades necesitan una patada para recibir órdenes, y en cuáles tienen mayor efecto el consejo, la costumbre y la acción. – ¿Existen tradiciones militares profundas ucranianas en el ejército moderno? ¿Decidir en círculo, la hermandad, qué más se manifestó claramente en nosotros durante la guerra? – Lo más importante es la transmisión del espíritu. Porque cuando inicias una conversación en el círculo desde el punto de vista de una cierta victoria o la implementación de ciertos programas, de una forma u otra todos los que se unen al círculo ya están conectados energéticamente. Hay mucho de cosaco, de carácter, de los jaráternyky. Sucede que algo vuela cerca de ti y debería haberte alcanzado, pero todos permanecen enteros, ilesos. Y golpeó cerca, y parece que ahora ya hay que sacar a alguien en camilla, si no a ti mismo. Pero todos permanecen. ¿Cuál es este secreto? En el estado de ánimo. Cuando no hay miedo, no hay risas esquizofrénicas ni histerias, sino que hay una risa interna sobre Morana: “Ajá, la de la guadaña, ¡aún no me has llevado! No es mi momento ahora”. Esto se manifiesta igual tanto en los galitzianos como en los habitantes del Dniéper. Cuando ven a alguien que dice riendo: “¡Bueno, añade más brea al infierno!”, todos sienten esa positividad. Quizás, en algún lugar, para alguien sea un elemento de autocalma, pero es por un momento. Luego la persona simplemente se arraiga y ya no puede vivir sin eso. Es decir, incluso si alguien se queda en algún lugar sin “compañía”, de todos modos recordará esta fórmula: hablará solo, se hará reír a sí mismo, se reirá él mismo, pero nunca retrocederá. Silba, vuela, pero si reaccionas a todo lo que silba y vuela, no tendrás tiempo para apuntar tú mismo. Por lo tanto, esto ya es simplemente un hábito, vinculado al contenido interno, porque ahora no estás luchando ni más ni menos que con la “de la guadaña”. Así actúa el marco mitológico. Podemos hablar también de figuras históricas. En algún lugar realmente ayuda si ves a algún Bohdan-Zynovii en la trinchera, y detrás de él también está Honta. Todos ellos son soldados rasos, pero la esencia es importante, todos son atamanes. Son soldados ahora, pero por espíritu, todos son antiguos atamanes. Alguien conoce a Makhno, alguien conoce a Bandera. Cuando en el frente se combina el orden banderista con los ataques makhnovistas, se hacen milagros increíbles. Creer en este fenómeno histórico a veces es difícil, especialmente cuando conoces las capas teóricas del makhnovismo y la OUN. Pero cuando los ucranianos están en problemas, esta orden militar por encima de los partidos, por encima de la política, comienza a mostrarse en acción. Los ucranianos están en problemas, y no importa quién sea de izquierda o quién de derecha. Todos tienen razón. “Para ganar, debemos clavar la última estaca de álamo en el imperio del mal” – ¿Cómo ve usted la Victoria ucraniana? ¿Cómo debería ser? ¿Tanto en el sentido militar, como en el espiritual y en el político? – Esta debe ser una victoria sobria. Esto significa que nadie después de esto se sienta a la mesa y celebra ruidosamente. ¿Por qué? Primero, el país tendrá que ser levantado. Segundo, hay que entender claramente que no somos como esos jornaleros que vinieron a nosotros. Y a veces somos cercanos a ellos, tanto en lo cultural como en cualquier manifestación. Por eso a veces no quieren aceptarnos a la europea. Para ganar, debemos clavar la última estaca de álamo en el imperio del mal. Y regresar silenciosamente con la sensación de que ni siquiera miramos más hacia ese lado, porque allí ya todo terminó. El concepto de Ucrania debe construirse de tal manera que, o es tradicionalismo, y tal como es en Japón o en Israel. Vemos cómo se desarrollan estos países, y vemos que todo en ellos pasa a través del prisma de la visión tradicional de los pueblos que viven allí. O esta ya no será una Ucrania como antes, y puede que ni siquiera sea Ucrania en absoluto. Por lo tanto, la victoria ucraniana definitiva solo puede ser en el momento en que venzamos la expansión interna, que no permite que la ucranianidad alcance un nivel absolutamente nuevo y hermoso. Y esto no es solo lengua y cultura, aunque, sin duda, todo parte de ahí…
Traducción automática
Hryhorii DONETS, Kyiv. La problemática planteada en el artículo de Mykola Hrytsenko “No vayamos a tirar al niño con el agua de la bañera…” (“SP”, n.º 30 de 2023), es sumamente importante. Después de todo, la toponimia es nuestro entorno, no es solo una denominación, sino también un factor ideológico, creativo y espiritual. Y si miramos más ampliamente, la misma función la cumplen las fiestas nacionales, las fechas conmemorativas, los pedestales y las placas conmemorativas. No en vano, Confucio ya afirmaba que los signos y los símbolos gobiernan el mundo. Por lo tanto, en esta cuestión debe haber un enfoque cuidadosamente pensado y una justificación adecuada. Sin embargo, lamentablemente, esto no siempre sucede ni siquiera a nivel estatal. Así, da la impresión de que el Día de la Condición de Estado fue proclamado precipitadamente, sin pensar, porque cuando un día absolutamente convencional del bautismo de la Rus-Ucrania se define como el Día de la Condición de Estado, resulta que, supuestamente, antes del bautismo no teníamos Estado. Es decir, de esta manera se acorta y se falsifica nuestra historia. Además, la religión cristiana no solo no fortaleció la condición de Estado ucraniana, sino que tampoco evitó su destrucción durante largos siglos, y además engendró un fenómeno tan monstruoso y hostil hacia nosotros como la “ortodoxia moscovita”. ¿Cuál es entonces la lógica y la veracidad de esta “fiesta”? ¿Y qué significa entonces el Día de la Independencia? También tiene un aspecto extraño la vinculación del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas con el Día de la conmemoración de Néstor el Cronista. Pero él escribía en una lengua eslavo-eclesiástica artificial para nosotros, que desplazó a la lengua ucraniana popular del uso oficial durante al menos 800 años. Sería mucho más lógico celebrar el Día de la Lengua Ucraniana, por ejemplo, en el día del nacimiento de Ivan Kotliarevskyi. Y, en general, debemos esforzarnos para que en Ucrania cada día sea el día de la lengua materna. Lejos de todo va bien con los símbolos en nuestra capital. Que no se ofendan los cristianos, pero el escudo de armas con la imagen del arcángel Miguel no corresponde ni a la tradición histórica ni a la espiritual-ideológica de Kyiv, que como asentamiento tiene 20 mil años. Aquí vivieron nuestros antepasados en los tiempos de la cultura de Mizyn, la civilización de Trypillia, el Estado escita, Antia, la Rus… El escudo de armas moderno con la imagen de una figura con vestiduras de legionario romano, que tiene un nombre hebreo (en la pronunciación greco-rusa), fue aprobado oficialmente a finales del siglo XVIII por Catalina, la zarina moscovita, quien, según las palabras de Shevchenko, “acabó con nuestra Ucrania”. El arcángel Miguel ha sido desde hace mucho tiempo el patrón nacional de los judíos (véase el Diccionario de Brockhaus y Efron), y en el Imperio ruso se convirtió en un símbolo del colonialismo y el despotismo: se colocaba en los escudos de armas de muchas ciudades colonizadas en Ucrania (Berdychiv, Bohuslav, Vasylkiv, Hadiach, Zvenyhorodka, Kaniv, Cherkasy y otras), su imagen estaba en el sello del Colegio de la Pequeña Rusia (una especie de marca del esclavizador), simbolizaba la “Unión del Arcángel Miguel”, una organización de las centurias negras financiada por la Ojrana y que perpetraba pogromos. Es notable que en la Biblia este ángel aparece como un matador de serpientes, que arroja a la terrible serpiente del cielo a la tierra, para desgracia de la gente. Sintamos la diferencia: nuestro Kozhumiaka mata a la serpiente devoradora de hombres, liberando a la gente de ella. No es casualidad que Mykhailo Hrushevskyi llamara al arcángel Miguel un “escudo de armas oficial”, señalando que “no se conoce ninguna tradición ucraniana en él”. El primer escudo de armas oficial de Kyiv se puede considerar el Trisuttya (Tridente), que se acuñaba en las monedas en los tiempos de la Rus de Kyiv. Por lo tanto, la imagen misma del Trisuttya en un marco determinado debería haberse convertido en el escudo de armas de nuestra capital. Por cierto, este símbolo es conocido en el territorio de Ucrania desde hace más de cuarenta mil años. Y Kyiv debería seguir el ejemplo de las autoridades de la región de Kyiv, que recientemente reemplazaron el escudo de armas de la región de Kyiv, guiándose por el patriotismo y el sentido común. En general, Kyiv es una conversación aparte. Simplemente impresiona una extraña obstinación de las autoridades de la capital, que protegen los monumentos a Shchors, Pushkin, Bulgakov, y al último de ellos, un acérrimo monárquico moscovita y ucraniófobo, incluso le crearon un museo, que hasta el día de hoy funciona como un símbolo del hostil “mundo ruso”. En cambio, el nombre de un hijo tan grande de Ucrania como I. Nechui-Levytskyi está prácticamente despreciado en la capital. Tomen el mapa de Kyiv: no encontrarán en él una calle con el nombre de este destacado escritor. No, existe, pero es tan pequeña (de unos pocos edificios pequeños) que ni siquiera la marcan. Y había una buena oportunidad de inmortalizar adecuadamente este glorioso nombre, renombrando en su honor la antigua calle Pushkinska, en el genocidio del pueblo ucraniano. En Sumy, a finales de julio, un misil enemigo destruyó el edificio educativo de la Escuela Profesional Superior Interregional de Sumy, donde se ubicaba el Centro de Investigaciones del Movimiento de Resistencia a los Holodomor en la región de Sumy. Desde el comienzo de su apertura (casi seis años) aquí funcionaba una exposición única de dibujos gráficos de Mykola Bondarenko “Ucrania – 1933: libro de cocina. Memoria humana”. La exposición incluía 89 obras. Mykola Bondarenko sobre qué escritor vivió más de veinte años, como lo demuestra una placa conmemorativa. Pero la comisión toponímica presenta una propuesta, y el Ayuntamiento de Kyiv nombra esta calle con el nombre de Yevhen Chykalenko. Pues bien, una personalidad, sin duda, digna de homenaje, pero el nombre de Chykalenko se podría haber dado a la antigua calle Lev Tolstoy, y tal propuesta razonable existía. Pero no: la calle Lev Tolstoy se renombra en honor a… P. Skoropadskyi, quien persistente y consistentemente arrastraba a la Ucrania independiente al seno del imperio moscovita y ya había preparado, como el Lukashenko moderno, un tratado con Rusia sobre un Estado de unión común. ¿Dónde está aquí al menos algo de sentido, más aún, en el mismo centro de Kyiv, cerca de Bessarabka, ya había una calle P. Skoropadskyi? Recuerdo cómo entre el público de la capital surgió la noble idea de crear un museo de I. Nechui-Levytskyi en Yaroslaviv Val, donde vivió durante un tiempo el clásico y se conserva la casa de ese período. ¿Y qué? La burocracia de Kyiv declaró que no hay condiciones previas adecuadas porque faltan los objetos expuestos correspondientes. Pero una situación similar no impidió crear rápidamente el museo de Bulgakov, e incluso colocar más tarde frente a él (¡sin ninguna discusión!) un monumento a este odiador de los ucranianos, quien llamaba a la lengua ucraniana “lengua vil”, y a los patriotas ucranianos “traidores independentistas”. Ivan Nechui-Levytskyi es una figura tan destacada no solo en nuestra literatura, sino también en la ideología del ucranio-centrismo, en la formación de la nación y del Estado, que merece un homenaje tan digno como T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka. Releamos sus obras literarias, trabajos como “La inutilidad de la literatura granrusa para Ucrania y para el mundo eslavo” y “El ucranianismo en pleitos literarios con Moscovia”, y veremos cuán actuales son hoy sus reflexiones sobre Ucrania, sobre el malvado “mundo ruso”. Recordemos que este año se cumple el 185.º aniversario del nacimiento de I. Nechui-Levytskyi. Por lo tanto, obviamente tiene sentido que instituciones tan respetables como la Sociedad Panucraniana Prosvita, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se dirijan al Ayuntamiento de Kyiv con la propuesta de asignar el nombre de I. Nechui-Levytskyi a una calle en el centro de Kyiv, donde vivió durante mucho tiempo.
ilustró los terribles “recetas” cotidianas, según las cuales los ucranianos cocinaban durante el Holodomor de 1932-1933 para sobrevivir. Detrás de cada linograbado hay historias reales de familias de la región de Buryn, contadas al artista por testigos de aquellos terribles acontecimientos. Tras un ataque con misiles de los rusos, las obras únicas de nuestro compatriota, gracias a las cuales prácticamente todo el mundo se enteró del genocidio de los ucranianos, quedaron bajo los escombros. Gracias al trabajo responsable y coordinado de las unidades del Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania en la región de Sumy, a la ayuda de los empleados de la institución y de los voluntarios, la mayoría de los linograbados de Mykola Bondarenko –66 grabados– fueron rescatados. Según la información de la curadora del Centro de Investigaciones del Movimiento de Resistencia a los Holodomores en la región de Sumy, Tetiana Sorokina, las obras sufrieron daños, pero pueden ser restauradas. La búsqueda de los linograbados continúa. Foto: sm.dsns.gov.ua
Traducción automática
En la región de Sumy, los rescatistas sacaron de un edificio destruido por un misil grabados históricos sobre el Holodomor, informó la Administración Militar Regional de Sumy, según Ukrinform. “Cuidamos nuestro pasado y, sin duda, tenemos un futuro. Se han salvado grabados históricos de un edificio docente destruido por un misil ruso en Sumy. En este edificio funcionaba una exposición única de grabados gráficos de Mykola Bondarenko: linograbados dedicados al Holodomor”, dice el comunicado. Los rescatistas, junto con el personal de la institución y los sumienses voluntarios que no quedaron indiferentes, no permitieron que desaparecieran estos grabados de valor incalculable. Gracias precisamente a estos linograbados únicos, las personas en el mundo supieron sobre
Traducción automática
El 20 de agosto de 2023 se cumplen dos años desde que Dmytro Cherednychenko nos dejó. Pero él nos responde con su palabra inigualable. En la colección preparada para la imprenta hay también un capítulo de las cartas de poetas hermanos, las más características para comprender su obra.
Anatolii Bortniak *** Con ustedes habla el contestador automático... La gente ya no habla. Dmytro Cherednychenko, del libro “Batykha”
Cuando releía “Batykha”, se me grabaron en el alma estos versos, que de tu, amigo, exhalación e inhalación, que de debajo de tu mano sincera. Aquella escritura, sencilla y sin artificios, con una amargura inquietante en el fondo, agitó tanto la imaginación que, Dmytro, un sueño quimérico me hizo delirar.
En la fiebre del sueño, en la bruma soñolienta aparecieron personas extrañas de noche,
algunas sin rostro y sin sentimientos. No personas – contestadores automáticos. Su multitud es infinita, sin límites. Solo abres los brazos y suspiras, – cómo cada uno de ellos te responde, seco y oficial, todo lo mismo una y otra vez.
¡Ni compasión, ni consuelo, ni reproche esperes de ellos! ¡No pidas nada! Algo electrónico les golpea en el pecho, y las voces chirrían con metal. Pero qué es esto, Dmytro, que ocurre con nosotros, y quiénes somos, y adónde nos lleva el camino, – ¿cuando ya como contestadores automáticos, aunque sea en la imaginación, aparecen las personas?
¿Acaso desaparecen la fuerza de hombro confiable y los destellos impetuosos de nobleza, para que un vacío espiritual sirva de fondo en la depredadora vanidad? ¿Acaso ni la pena ni la felicidad de alguien tocará a otras almas y cuerpos, y no la intrepidez, sino solo la apatía guiará las acciones humanas por doquier?
Soy optimista. Creo: así no será. Todavía hay bondad, todavía brilla un rayito... Y los accesorios de pecho electrónico no nos reemplazarán los corazones doloridos. Pero también tu alma, lo sé bien, es sensible, trémula, como una vela. Con ella tú no estás al margen, no estás a un lado. Ella es sin contestador automático.
Yaroslava Shekera *** Los panegíricos sobran. Somos quienes somos. El Maestro de canas nos cultivó lejos de la grisura. Y nos lanzamos bajo el cielo, envolviendo orgullosos con las alas Nuestras almas, que entre la multitud de palabras aún permanecieron Fieles a la Poesía.
Y cuando el omnipresente señor Razón agarra las riendas, Y en las garras lógicas se inclina cabizbaja el Alma – Me apresuro a la Unión, a la Familia, como un niño al libro, Y la Poesía desde las profundidades de la cotidianidad también se apresura tras de mí.
Dmytro CHEREDNYCHENKO ...Y la sed de una mano fiel... (De la colección inédita de 2021)
*** En los vientos de Ucrania Tychyna clavó el arado en la tierra... Cuando la memoria se secó – Drach clavó un cuchillo en el sol...
Surco y herida... Dejaron correr sangre podrida, para que el mundo sanara.
*** El podpavok – codorniz vespertina – llama a la codorniz para cantar. Porque pronto vendrán los segadores, entonces vuela tú hacia el irii.
Entonces la tierra se quedará en silencio y del silencio encanecerá. – Ven, – el podpavok en la hierba, – porque hay que cantar la tierra.
*** ¿A la luz de la luna de la casa paterna a la luz de la luna?
No – a la pared que brilla con la luna desde fuera y alumbra directo al alma...
¿Ahora sabes cuándo es de noche?
*** Qué bosque tan desgreñado qué tormenta lo despeinó
Van los árboles como velas a la pasión y el viento vacío les apaga la llama
¿Quién recogerá los restos quién limpiará las mechas
Qué bosque tan desgreñado hasta en la tierra duele el alma
*** Bandera tridente amarilla y azul y llamado al trabajo Aún no ha muerto
Hay alrededor tales bocas de cañón apuntadas y listas y ni una palabra No te aflijas
Mira mira no duermas En esas bocas de cañón se sientan los cucos...
¡Y tú – oh Dios! – arrullo arrullo Te ruego no te duermas
*** Nos pisaron el cuello, y nosotros todavía pesamos: – Ayuda, Dios, tanto a los nuestros, como a los vuestros.
Nos llevan al otro mundo, y nosotros todavía pesamos: – Ayuda, Dios, tanto a los nuestros, como a los vuestros.
*** Había, parecía, un permafrost eterno, parecía que ya nunca se descongelaría.
Pero las heladas se cruzaron y fluyeron los arroyos. Todo lo que crece, aunque lastimado, golpeado, tímidamente vuelve a mirar desde debajo de la armadura de hielo, y todo revive, revive – el agua de deshielo cura las heridas.
*** En medio de los perdidos y extraviados En medio de los sedientos y mudos bebemos la verdad insaciable Y no descansaremos nosotros
¿Vendrá el pródigo al pozo? ¿Encontrará el extraviado dónde? ¿Nuestra verdad se renovará O en las mentiras perras perecerá?!
*** Qué triste reverdecen los trigos Y no hay nieve en los campos. ¿Con qué sueña ella, la pobre, En qué piensa ella – la tierra?
¿Vendrá a ella el dueño, O solo llegarán los segadores, Que solo recogerán el tributo Y arrancarán las malditas medidas.
¿Cuándo la salvará alguien, Cuándo la cuidará alguien? La tierra fría se entristece Y le pide a Dios un abrigo.
Luz Y de nuevo sobre la montaña luz, Tan brillante luz sobre la montaña. Aún parece que el sol no ha salido, Entonces, ¿quién brilla allí en el horizonte?
Rara vez viene al sueño Y brilla solo en la lejanía. Pero atrae sinceramente hacia sí, Cuando me siento insoportable.
Es brillante hasta azul, Luminaria, que llama tras el horizonte. ¿Es mi Estrella guía, O una señal de Dios – para bien?
*** Es bueno ir por tu propio camino, cuando tienes ese camino. Si lo tuviéramos, ya seríamos libres.
Pero tenemos un ovillo – cada uno tira de él: tantos extremos diferentes, ¿pero dónde está el hilo sagrado?
*** El primer barco de otoño Fluye silencioso por el agua. ¿Por qué me tocó tan de repente Lo más vivo?
Ni remos para ti, ni vela, Simplemente fluye – y ya está... Como si también a él sin freno El Destino lo llevara a alguna parte.
Compilado por Halyna KYRPA
Carta de Dmytro Pavlychko (Carta, escrita a mano, para el aniversario del 30 de noviembre de 1985) ¡Querido Dmytro! Hoy, 30 de noviembre de 1985, en el día de tu nacimiento, te llevo, como cartero, esta carta yo mismo. Que mi palabra permanezca entre tus papeles, – el papel a veces es más fuerte que el corazón humano. Te felicito. En tu poesía, tan poco convencional en su forma, he encontrado un espíritu de bondad y mansedumbre tan raro en nuestros días. Los maestros del odio, a quienes es fácil vivir, porque su arte corresponde al estado de ánimo bestial de nuestros vulgarizadores de la vida y la historia, no pueden soportar tu humanidad. Y a ti te ha ido y te va la vida no como, quizás, querría tu corazón, pero creo que eres un escritor feliz, porque siempre has sido veraz y bueno. Comprendo tus inquietudes y dolores, estoy conmovido por tu amor a Mezhyrich, al Dnipró, al Ros, al Rosava, a todo lo nativo, que sabes describir de tal manera que se vuelve nativo para cada ucraniano y, en general, para cada persona. En tu carácter hay algo tan tierno y profundo, que me ha tocado ver solo en los caracteres populares, además, caracteres de corte lento, pero obstinado, al estilo de los haidamaka. Te abrazo y te deseo salud; hoy estás “en la cima de la lágrima” – no te apagues. D. Pavlychko (firma)
Carta de Petro Skunts (escrita a mano) Mitro, Mitro, el asunto no es complicado – escribir un libro o incluso un tomo, el verdadero arte está en ello, Mitro, – en encontrar a un mercachifle lírico. Gracias por responder, aunque de todos modos no dejas que uno se olvide de ti, todo el tiempo te apareces ante el pueblo aquí y allá. Y de alguna manera es hasta una lástima que no te vea entre los diputados: después de todo, el humor parlamentario se creará de nuevo sin ti. Y además, ¿qué clase de persona es un no diputado? Es, perdóname, Mitro, una persona con una letra muy minúscula. Es, perdóname, Mitro, una ranita, no una persona. Se acercó una culebra – y ya no hay ranita... Ranitas, ranitas, levanten las patitas, en su propio pantano ustedes son ajenas, en su pantano hoy, ranitas, no en vano se multiplican las culebras. Y en cuanto a ese libro que me salió, – pues es realmente grande, pero... no salió. Me cosieron un par de ejemplares, la editorial se cosió un poco para sí misma (una decena de ejemplares), y para la tirada, ya hace más de un año, no logramos reunirnos. Se necesitan unos 16 000 grivnas. Esto es debido al diseño artístico, sin el cual no puedo prescindir, porque lo realizó mi amigo artista a petición mía. En resumen, cuando haya libro – te lo enviaré. Por ahora se lo he entregado a otros editores: quizás pidan menos. Aunque – lo dudo, son más de 600 páginas. Y en cuanto al “Agua viva” – pues es realmente viva. Envío por ahora un “Intento de canción” – no lo he publicado en ninguna parte todavía. Y en general, ahora casi no publico nada: hay una prensa tan vendida alrededor, que es más repugnante aparecer en ella que en la comunista: allí, a pesar de todo, había personas que hacían algo útil. Saludos a la familia, – no sé cómo es la tuya, aparte de tu esposa (para ella un saludo especial). Así se mantiene, no caer en la prostración. Porque en medio del pantano no se puede prescindir del agua viva. 17 de mayo de 1998. P. Skunts
Carta de Oles Honchar (escrita a mano) ¡Querido Dmytro Semenovych! Gracias por Donelaitis. ¡Ha realizado Usted un gran trabajo! Me alegro por este acontecimiento en nuestra cultura. A decir verdad, también me dio vergüenza cuando miré la tirada: ¿así es como nuestros editores le agradecieron al genio lituano?.. No les digan a los lituanos sobre esta tirada miserable, discúlpense o prometan una reedición, porque no es posible que Ucrania se presente ante Lituania en tal barbarie burocrática... La traducción, hasta donde entiendo, está hecha de manera excelente. Y el título es acertado (precisamente – “Estaciones”), y el epílogo es muy oportuno y profundo. Y además – el poema adivinó muy bien cuándo llegar a Ucrania: precisamente en este momento, cuando nuestra nación ha despertado, y el proceso de su autorrenacimiento ocurre de manera tan difícil, dolorosa y tormentosa. Gracias de todo corazón. Ol. Honchar, 21.02.1990
Traducción automática
Los días 29 y 30 de julio de 2023, los miembros de Plast de la stanitsa de Vyshnivets, en la región de Ternópil, realizaron una caminata por los senderos de lucha de los invictos guerreros del Ejército Insurgente Ucraniano. Los jóvenes de Vyshnivets descubrieron lugares históricos, monumentos culturales y personas destacadas en la tierra de Shumsk. Larisa BORSUK, jefa de la célula de Plast en la stanitsa de Vyshnivets del distrito de Ternópil. Nuestra caminata comenzó en el pueblo de Liudvyshchi, situado a orillas del río Korchivka, en el oeste del distrito de Kremenets. En el pueblo fuimos recibidos amablemente por Ivan Pavliuk, profesor y cronista local, y Svitlana Pokhyla, ex jefa del pueblo. La primera parada fue la organización pública club deportivo-patriótico “Kozatska zvytiaha” (Hazaña Cosaca). Aquí, a los miembros de Plast les contaron sobre la lucha de los jóvenes de Liudvyshchi: Serhii Savchuk, Vira Dovhan y Lesia Danyliuk. El joven clandestino Serhii Savchuk, con el seudónimo “Kolia”, trabajó en la imprenta T. Shevchenko, que fue creada en el distrito de Ostroh, en el macizo forestal en la “montaña de Halcha”. Murió el 05.06.1950, a los 16 años, a manos de los ocupantes rusos. Después de esto, cerca del lugar del fusilamiento en 1919 de los habitantes de Liudvyshchi, participantes del Gran Levantamiento Antipolaco, los miembros de Plast escucharon el relato de que los amantes de la libertad de Liudvyshchi fueron uno de los centros de este levantamiento. Un evento significativo para los habitantes de Liudvyshchi fue la instalación, tras la proclamación de la Independencia de Ucrania en Leópolis el 30 de junio de 1941, de una majestuosa Figura (Cruz). La instalaron cerca de la capilla de San Apóstol Lucas. La Figura fue destruida en tiempos del desenfreno del ateísmo bajo el poder soviético. La Figura fue restaurada tras la proclamación de la Independencia de Ucrania en 1991. Una breve inscripción en la placa de mármol reza: “A los luchadores por la libertad de Ucrania”. La siguiente parada de los miembros de Plast fue la fuente restaurada de San Juan Bautista y Precursor. Fue triste el relato junto a la tumba de los insurgentes. En 1945, en el paraje de Bykovechyna, muchos insurgentes dieron su vida en un combate desigual contra los agentes del NKVD. Algunos de ellos son desconocidos y están enterrados en esta tumba. Un ejemplo de sacrificio en nombre de la Patria es el camino vital de Ananii Prysiazhniuk (“Harasym”), nacido en 1908, oriundo del pueblo de Oderadivka. Como comandante de una compañía del UPA, Ananii Prysiazhniuk participó en la batalla de Hurby y, posteriormente, fue comandante de un kuren del UPA. Por su hábil mando, según la orden del estado mayor militar principal del UPA n.º 1/48, recibió el rango de teniente del UPA y fue condecorado con la Cruz de Plata al Mérito Militar de primera clase. “Harasym” murió por azar a manos de activistas del partido bolchevique el 15 de noviembre de 1948. Los miembros de Plast honraron su memoria cerca del lugar del fusilamiento, donde se alza una cruz conmemorativa. Luego, nuestra ruta siguió por los senderos insurgentes a través de las granjas de Oderadivka, Kotiachyn, Dubyna y Kotliarivka. Esta tierra está rociada con la sangre de los combatientes del UPA de las compañías de Bystryi, Nechai y Dibrova, quienes en combates desiguales contra los ocupantes bolcheviques dieron su vida por la libertad y la independencia de Ucrania. Caminando entre los interminables campos de girasoles que, al fundirse en el horizonte con el cielo azul, formaban la bandera amarilla y azul, admirábamos la belleza de nuestra Patria natal. El hoy casi olvidado pueblo de Kotliarivka fue formado en 1941 como centro administrativo de las granjas de Dubyna, Shupinky, Zabirnyk y Kotiachyn. En el territorio de las granjas operaba en 1943 el estado mayor de la dirección supradistrital de la OUN de Kremenets. Kotliarivka fue, en 1943-44, el centro del subdistrito “Khmilnyky”, que incluía 11 pueblos del distrito de Shumsk. Por el movimiento insurgente y el patriotismo de la población, las granjas fueron destruidas por el poder soviético en los años 50, y los habitantes fueron deportados por la fuerza a Siberia, Kazajistán y las regiones orientales de Ucrania; quienes quedaron se trasladaron a los pueblos vecinos. Antes del almuerzo llegamos a la fuente en el río Shopinka, donde alguna vez hubo una granja. El agua pura, fresca y fría nos dio fuerzas en el camino. Su sabor es simplemente imposible de describir con palabras, hay que probarlo personalmente. En la colina junto a la fuente se alza una cruz, señal conmemorativa a los clandestinos de la OUN que murieron heroicamente el 09.04.1950 por la libertad de Ucrania en un combate desigual contra los ocupantes moscovita-bolcheviques. Entre ellos, Ivan Tsymbaliuk, “Bystrozir” (“Shchyt”, “Lezo”), referente de propaganda de la dirección del distrito de la OUN de Shumsk, y sus hermanos de armas Stepan Tsymbaliuk, “Viun”, y Oleksandr Novosad, “Smereka”. La señal conmemorativa a los héroes caídos fue instalada por el sobrino directo de “Bystrozir”, Yaroslav Krasevych. Tras recibir un poderoso flujo de energía del don curativo de la naturaleza, continuamos nuestro camino hacia el pueblo de Kordyshiv. Por la tarde, en las afueras del pueblo, en el paraje de Popivshchyna, nos recibió Anatolii Lukashchuk, oriundo del pueblo, cronista y coautor de los libros “El cofre de Bandera. Archivo del UPA del escondite en Kordyshiv en la región de Shumsk”, “Asunto de mujeres: historias inolvidables de las participantes de la clandestinidad de la OUN de la stanitsa del pueblo de Kordyshiv en la región de Shumsk”, entre otros. Sus relatos sobre los héroes y heroínas locales nos obligaron a sumergirnos mentalmente en aquellos tiempos y comprender qué gran precio, su propia vida, tuvieron que pagar por la libertad y la independencia de nuestro Estado. Kordyshiv no estaba al margen, sino en el centro de la lucha de liberación. Desde 1943, en el pueblo operaban las organizaciones de la stanitsa y del subdistrito de la dirección de la OUN. Armándose de valor, el pueblo, jóvenes y muchachas, se levantó por una Ucrania Independiente. Los jefes de la stanitsa del pueblo de Kordyshiv en diferentes períodos fueron: Fedir Demko (“Luhovyi”), Fedir Datsiuk (“Dub”), Petro Polishchuk (“Slavich”), Petro Lypka (“Don”); los jefes económicos de la stanitsa fueron: Porfyr Pylypchuk (“Dendera”), Ivan Pylypchuk (“Taras”); las jefas de la organización femenina fueron: Tetiana Vasyliuk (“Liliia”), Ulyta Babii (“Snizhynka”); las económicas fueron: Hanna Shvets (“Kvitka”), Liudmyla Puhach (“Chorna”), Hanna Sherhei (“Zhytko”). Merece un libro aparte el relato sobre el jefe del subdistrito “Koval”, Volodymyr Kondratiuk, sobre los amigos inseparables “Honta”, Petro Polishchuk, y “Kvitnia”, Petro Shvets, sobre decenas de patriotas de Ucrania arrestados, torturados y condenados, sobre cientos de familias deportadas a las “regiones remotas de la URSS”. De Anatolii Lukashchuk supimos sobre Vasyl Protsiuk (“Kropyva”), mayor del UPA, jefe del estado mayor militar regional del UPA-SUR, quien fue condecorado dos veces con la Cruz de Oro al Mérito Militar de primera clase a título póstumo. Libró su última batalla el 13 de mayo de 1944 en Kordyshiv, donde fue enterrado y donde su tumba fue cuidada por los habitantes del pueblo en todo momento. Bajo la Ucrania independiente, el valiente caballero fue vuelto a enterrar en Shumsk. Otro encuentro inesperado e interesante nos esperaba con el artesano popular, jardinero y maestro de todas las artes, Anatolii Melnychuk, quien al final nos obsequió con miel fresca y fragante de su propio colmenar.
Nuestro día terminó con un encuentro creativo con Stepan Oleksandrovych Babii, poeta, prosista, publicista y figura pública ucraniano, cuyos padres y familia participaron en las luchas de liberación, por lo que fueron deportados a Siberia por las autoridades de ocupación soviéticas. Stepan Oleksandrovych es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Actualmente, el escritor vive con su esposa en el pueblo de Holybisy, ahora Myrove. Es una persona increíblemente sincera, bondadosa y fuerte de espíritu. Desde los primeros minutos, Stepan Oleksandrovych nos cautivó con su poderosa voz. Los niños escuchaban atentamente cuando el poeta recitaba sus poemas. Conversamos durante mucho tiempo, preguntamos, nos interesamos por cómo se puede escribir tanto, cómo no cansarse, de dónde sacar energía vital. Él, sonriendo, observaba cómo brillaban alegremente nuestros ojos. ¡Y qué felices fuimos cuando recibimos como regalo colecciones de poemas con el autógrafo del propio poeta! Después de agradecer la deliciosa cena preparada para nosotros por la esposa del Sr. Stepan, la Sra. Lesia, nos dirigimos al club rural, cuyas instalaciones nos fueron cedidas para pasar la noche. Envueltos en un agradable cansancio, nos sumergimos en el mundo de los sueños coloridos. Por la mañana, los jóvenes visitaron otro lugar de memoria del pueblo de Holybisy. En el cementerio rural se ha erigido una cruz alta, junto a la cual ondea al viento la bandera azul y amarilla, recordándonos nuestra identidad. En este lugar descansan cerca de veinte insurgentes desconocidos que murieron entre 1940 y 1950 en combates contra los ocupantes moscovita-bolcheviques. Sus cuerpos fueron trasladados a través del río Viliia desde el cementerio de Shumsk por los patriotas de Holybisy. Cada insurgente fallecido fue despedido con un servicio religioso por el sacerdote local, patriota de Ucrania, el padre Oleksii Poznakhovskyi. Tras empacar nuestras mochilas, regresamos de Myrove a Kordyshiv. La primera mención escrita de este pueblo data de 1443, cuando se llamaba Kordyshiv Stav. Cerca de un gran estanque de peces nos esperaba el historiador local Anatolii Lukashchuk para continuar el viaje por las páginas de la gloria insurgente. Rodeada de árboles, en la ladera de la alta orilla del río, en el centro de Kordyshiv, se encuentra la iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen María, un lugar de fuerza espiritual para los feligreses del pueblo. En el templo se encuentra el icono milagroso de Juan el Bautista, conocido en toda Volinia y más allá. Conocimos la leyenda sobre su aparición en el pueblo hace más de 300 años gracias a Anatolii Vasylovych. También nos reunimos en el templo con el sacerdote local, el padre Roman, quien nos contó sobre su servicio anterior en la parroquia del pueblo de Zolota Balka, en la región de Jersón, que actualmente está bajo constantes bombardeos de los ocupantes rusos. En 2011, durante los trabajos de reparación del techo de la iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen María, se descubrió un tesoro histórico en un escondite secreto: un cofre con el archivo de la OUN y el UPA y pertenencias de los insurgentes. Sentimientos incomparables llenaron los corazones jóvenes y entusiastas de los plastunes cuando se abrieron paso a través de una abertura en una viga para entrar en un auténtico escondite insurgente que funcionó bajo la cúpula del templo en los años cuarenta del siglo pasado. Los niños se sintieron como héroes de aquella época: jóvenes insurgentes intrépidos. Tras asistir al servicio religioso en el templo, terminamos nuestra estancia en Kordyshiv bañándonos en el estanque local. El agua templada, el sol suave, los paisajes increíblemente hermosos, el ambiente amistoso, e incluso un par de cisnes que compartieron su compañía con nosotros, nos llamaban a pasar juntos al menos un minuto más, pero era necesario regresar a casa. En estos lugares quedó una parte de nuestra alma. En dos días de viaje obtuvimos algo que nunca se olvidará: emociones que siempre calentarán nuestros recuerdos. Esta es una página más de nuestra historia, escrita por personas que no son indiferentes a la educación nacional-patriótica y espiritual de los jóvenes. ¡Inclinamos nuestras cabezas ante las hazañas y la memoria de nuestros Héroes! ¡Gracias a Dios y a las Fuerzas Armadas de Ucrania por permitirnos practicar el escultismo! Encuentro inolvidable en Myrove con el escritor Stepan Babii. Con el historiador local Anatolii Lukashchuk en el lugar de la muerte del legendario comandante Vasyl Protsiuk ("Kropyva").
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK, ciudad de Ternópil
Desde hace mucho tiempo se sabe que los ojos son el espejo del alma y la sonrisa su tarjeta de presentación. ¡Cuánto pueden decir los ojos sobre una persona, incluso si no la conocemos y la vemos por primera vez! Cuando una persona irradia alegría interior, se dice de ella que brilla desde dentro. Por desgracia, hoy, en tiempos de una terrible calamidad, la guerra, no a todos les brillan los ojos; más bien, de ellos emana una profunda tristeza. Por eso valoro cada palabra amable, cada libro escrito, y si además es del género humorístico, con mayor razón. Una sonrisa suave no solo cura, devuelve a la vida en los momentos más difíciles; se convierte en un bálsamo curativo para el corazón. “Máscaras y voces” es la segunda colección poética de humor de Myroslava Danylevska-Mylyan, como un buen manojo de hierbas curativas que llega hoy al lector contemporáneo muy, muy a tiempo. El humor de la escritora es de diversa “calidad”: desde sonrisas irónicas hasta parodias con versiones. Entre ellas, además, un puñado de poesía humorística. Confieso sinceramente que amo la obra del leopolitano Viktor Palynskyi, y de repente, la selección se abre con “El crítico”, dedicado a mi conocido por correspondencia. Así que, un ferviente respeto a la escritora, pues tras leer la mencionada sonrisa, en mi imaginación nació de inmediato la imagen de un héroe lírico hacia quien todos se muestran respetuosos (porque esa es su naturaleza “real”), de quien he oído hablar mucho, pero con quien no me he encontrado. Al unísono con la autora, añado de mi parte en broma: ¡los leopolitanos tienen mucha suerte, porque estar constantemente bajo el punto de mira de una pluma “crítica” es toda una felicidad! La señora Myroslava percibe el mundo circundante con sutileza, posee la capacidad de notar lo que otros no ven. El objetivo de su corazón captura los momentos más precisos de la imagen de aquel sobre quien se dispone a escribir. ¿Cómo sucede generalmente? Alguien ve a alguien, lo ve durante años, se comunica y… y ahí termina todo. Pero hay personas-fijadoras, que “leen” a la persona de principio a fin, capturan de su imagen lo más importante, eso invisible-visible que no es tan fácil de atrapar y luego transmitir en papel con versos rimados, avivándolos con ironía, a veces con sarcasmo y buen humor. Por supuesto, un tema aparte es extraer de un texto poético de un colega de pluma algunas “perlas” y poner todo en su lugar, o mejor dicho, “ponerlo contra las cuerdas”. Así, el ojo atento de la escritora distingue a veces en los poetas pensamientos tan “enrevesados”, como por ejemplo en Bohdan Chepurko (“Apertura de la sangre”), que inesperadamente nace algo absolutamente irónico-opuesto, y ella le sugiere “Remedios contra la rabia”. “Este mundo se ha vuelto rabioso. Y contra la rabia / No se inventa algo de inmediato” – dice Chepurko. “Se acuesta de pensamientos, obra tras obra. / Euterpe guía hacia arriba, en vuelo. / El mundo tiene rabia, ¡pero él es poeta!” – responde la poetisa. A veces es así… en algún lugar hay que detenerse a tiempo, no “azuzar a los caballos”, porque se puede escribir mucho, pero “para qué escribir cualquier cosa” (según Yevheniia Feofanova). No toda persona (¡y menos una creativa!) posee autoironía. Y esto también es un don del cielo. Si la humanidad pudiera burlarse de sus errores, créanme, no habría en el planeta guerras ni imperialistas arrogantes, como tampoco imperios. Pero… quiero creer que gracias a artistas como Myroslava Danylevska-Mylyan, no todo está perdido. Porque la risa, la ironía, el humor (no mordaz ni venenoso) es una oportunidad más para que la humanidad… continúe (“Oda a la pensión”, “Predicción”, “Al otro lado de las elecciones”, “Gorro”, “Autoironía”). El tema de sus obras es variado: desde el amor hasta la política, desde problemas sociales hasta civiles, desde la traición (“…¿y para qué había que huir / más allá del océano no tranquilo?”) hasta la codicia. Resultó interesantísimo el capítulo con parodias, donde encuentro un grupo de conocidos nombres leopolitanos. “Recibieron su merecido” muchos: Ihor Pavliuk, Mariia Liudkevych, Petro Shkrabiuk, Olha Yavorska, Viktor Palynskyi, Liubov Benedyshyn, Yaroslav Petryshyn, Liudmyla Puliaieva, Mykhailo Pasichnyk, Ivan Hentosh, Yuliia Kurtash-Krap, Oksana Lozova, Liubov Dolyk, Vasyl Kuzan, Oles Hordon e incluso el “mismo” Oles Diak. Confieso que me invade la curiosidad: ¿cómo reaccionaron sus colegas de pluma ante sus “reflejos”? Por supuesto, aparte de Liubov Yavorska, Mariia Liudkevych (“…la autora recorta los versos poéticos de sus colegas poetas a su manera, pero tan acertada y agudamente, sin ofender a los autores, que crea un buen estado de ánimo en el lector”), Petro Shkrabiuk (“El lenguaje de las obras es ligero, ingenioso, benevolente, y por eso predispone a los lectores, oyentes y autores de las obras parodiadas o versionadas a una recepción amistosa y agradecida”), cuyas reseñas positivas ya están incluidas en este libro. Y en la variante “ternopiliana” conozco personas concretas que se ofendieron por tales “travesuras” y dejaron de comunicarse. A pesar de ello, no dejo de asombrarme ante el pensamiento comparativo de los parodistas, su sensible habilidad para ver literalmente a nivel “atómico” lo que no está dado ver a otros. Porque si al poeta lo tumbó en la hierba solo una frase (según I. Hentosh) y no logra recordar qué hubo a principios de verano (según O. Diak), quizás sea porque ese poeta “ya vivió y bebió lo suyo” (según I. Pavliuk), entonces, por más que llames o grites, “la Musa no quiere venir” (según P. Shkrabiuk). Las parodias y versiones son un género sumamente complejo que requiere al mismo tiempo no solo maestría poética, sino también… una especie de valentía. ¿Logró la escritora “quitarse” las máscaras con las que las personas se rodean a lo largo de la vida y revelar su verdadera esencia? Pues, al salir de casa, cada uno de nosotros se transforma involuntariamente, “vistiendo” diferentes rostros mentales. Sin embargo, eso lo juzgarán los propios lectores. Porque cada uno de nosotros tiene su propia visión de sus visiones. Personalidades creativas sobresalientes, estudiando en universidades soviéticas, sintiendo la falsedad del sistema soviético, llegaban a la conclusión de que la Unión era un imperio y formaban sus propias convicciones, según las cuales intentaban actuar. Y los sesentistas actuaban sin esperar resultados aquí y ahora. “Protestaban porque era lo correcto”, subraya el historiador Radomyr Mokryk. El autor destaca que estas figuras encarnan la continuidad de la tradición ucraniana en la cultura, pues aspiraban a rescatar del olvido los nombres de los escritores de la década de 1920... Los sesentistas fueron el puente entre el Renacimiento Ejecutado de la década de 1930 y los disidentes políticos de la década de 1980, pues sin los sesentistas, sin la generación de jóvenes y audaces (en el buen sentido) talentos, no habría existido el disidentismo político en el cambio de las décadas de 1970-1990”, está convencido el historiador. La contribución de los sesentistas a la cultura ucraniana y a la dignidad nacional, en opinión de Mokryk y Dariia Hirna, sigue estando subestimada en la sociedad ucraniana. Radomyr Mokryk, con su trabajo, busca sus visiones. Qué importante es para cada uno encontrar el camino hacia uno mismo en este mundo frenético, incomprensible y pasajero. Sentir y comprender su verdadera misión en este “tercer planeta vivificante desde el Sol” (según Vadym Pepa). Mariia Danylevska-Mylyan está en su lugar. Su voz creativa no se pierde en el océano de otras. Sobre esto, la escritora escribe convincentemente en “Fantasma”: “Y estoy, de hecho, en mi casa. / Y además mi espíritu, en libre vuelo, / Con la Musa propicia y el Musegeta”. Regalar a la gente un buen estado de ánimo, ablandar los corazones, especialmente hoy, en tiempo de guerra, es una causa sagrada. Así que hagamos cada uno en nuestro lugar nuestra especial causa sagrada, con la cual nos ha dotado el Creador.
En la librería capitalina “Ye” tuvo lugar una presentación-debate del libro del historiador y profesor de la Universidad Carolina de Praga, Radomyr Mokryk, y de la periodista y autora del canal de YouTube “Oblichchia Nezalezhnosti” (Rostros de la Independencia), Daria Hirna, sobre el heroico movimiento de los sesentistas ucranianos. La mayoría conoce a los sesentistas como la heroica generación de disidentes ucranianos después de la Segunda Guerra Mundial. Como luchadores extraordinarios por la libertad de espíritu y la creación libre. Pero, ¿qué clase de personas eran en la vida real y cómo emprendieron el camino de la resistencia? De esto trata el nuevo y brillante libro de Radomyr Mokryk “Bunt proty imperii” (Rebelión contra el imperio), publicado por la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” de Ivan Malkovych. Daria Hirna y Radomyr Mokryk
Traducción automática
Esta obra presenta una historia completa de la formación de la generación de disidentes ucranianos, desde el «deshielo» jruschovista hasta el «estancamiento» brézhnevista. Bajo el concepto de «sesentismo» se esconden innumerables fenómenos culturales, destinos humanos y obras literarias. Este libro, «Rebelión contra el imperio», propone al lector un viaje al microcosmos de los sesentistas ucranianos: jóvenes que crearon una nueva cultura en tiempos del «deshielo» de Jrushchov. Una inmersión en un mundo que, contrariamente a las reglas del régimen totalitario soviético, se fundaba en los principios de solidaridad, apoyo mutuo y respeto entre jóvenes talentos excepcionales. El libro-investigación es un intento de ver en la comunidad de los sesentistas a personas vivas, con sus dudas, vacilaciones, valentía intelectual y brillantes talentos. Ver a estos jóvenes talentosos sin la «broncificación» con que tan a menudo los presentan los libros de texto escolares. Esta «малесенька щопта» de sesentistas, desde Volyn hasta Donbás, avanzaba hacia la comprensión de la especificidad de Ucrania desde distintos
Traducción automática
Desde el inicio de la guerra a gran escala en Ucrania han resultado dañados o destruidos 763 objetos del patrimonio cultural, informó el servicio de prensa del Ministerio de Cultura y Política de Información, según reporta Ukrinform. «El MKIP sigue registrando los daños a los objetos del patrimonio cultural de Ucrania como consecuencia de la agresión rusa. Desde el 24 de febrero de 2022 hasta el 25 de julio de 2023 han sido dañados o destruidos 763 objetos del patrimonio cultural. De ellos, 105 son de importancia nacional, 595 de importancia local y 63 recién identificados», se indica en el comunicado. Según se informa, de estos, 241 objetos son monumentos de arquitectura, 218 de arquitectura y urbanismo, 185 de historia, 28 de arquitectura e historia, 19 de arte monumental, 17 de urbanismo y arte monumental, 18 de arqueología, 27 de arquitectura, urbanismo e historia, 5 de urbanismo, 2 de ciencia y tecnología, 1 de arte de jardinería y parques, 1 de arquitectura, urbanismo y arte monumental, y 1 de arquitectura y arte monumental. Los mayores daños en monumentos del patrimonio cultural se registraron en las regiones de Járkiv, Donetsk y Jersón.
Retirar a los poetas y escritores de los pedestales broncíneos, devolverlos a la vida, subrayando al mismo tiempo que el destino de muchos de ellos es verdaderamente heroico (basta con tomar la trayectoria vital de Vasyl Symonenko, Alla Horska, Oleksa Tykhyi, Valerii Marchenko, Vasyl Stus...), y que esto no debe ignorarse. Estas personas son verdaderos luchadores por la independencia espiritual y nacional, que en cierto sentido se adelantaron a su tiempo.
Preparó Heorhii LUK'IANCHUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
trabajábamos incluso en “Ucrania en llamas”, los conozco bien. Como director, intentaba dar libertad a los actores. Para mí, lo principal es que transmitan mi idea, y cómo lo hagan depende de ellos. Hay que confiar en el actor, si, por supuesto, es un buen actor. Y precisamente esos son los que se reunieron en nuestro equipo. En el centro del escenario hay un gran icono. Seguramente, cada espectador entenderá a su manera el significado de tal símbolo. Por mi parte, añadiré que he estado a menudo en los Cárpatos. Allí, en los pueblos, hay una pequeña capilla en cada calle. Cuando la gente pasa junto a ella, les recuerda a Dios. Quizás, nuestro icono también sea un recordatorio así. Los trajes están realizados en un estilo clásico. El trabajo en ellos lo confié completamente a la artista Liza Skurska. Solo tuve una condición: que Anna tuviera ropa diferente al principio y en la segunda mitad de la obra. La música la elegí yo mismo. Es auténtica, combinada con la modernidad. A mi parecer, salió bastante bien. En el mundo a menudo se combina la música moderna con la que era popular hace cien o doscientos años. Durante la segunda función, el inicio de la obra se retrasó debido a una alerta aérea. Esto no sucede por primera vez… “La felicidad robada” es una dramaturgia buena y profunda, que muchos quieren representar. La gente puede representarla durante mucho tiempo, y solo después de diez años o más entender de qué trata esta obra. Hasta cierto punto, sigue siendo un enigma también para nosotros. No tenemos intención de cambiar nada estratégicamente en nuestra obra, pero hay espacio para desarrollarse, hay cosas que cambiar. Por supuesto, me gustaría presentar esta obra en algún festival, para que se conozca fuera de Kyiv. Qué tan real sea esto, el tiempo lo dirá. Sueño con montar una comedia. Como se sabe, hay un humor brutal y hay uno que provoca una leve sonrisa. Me es más cercano el segundo. Tengo varias opciones. Lo principal es que sea interesante trabajar para mí y para los actores, y luego interesante de ver para el público. Por falta de fondos, todavía no podemos restaurar el Festival Internacional de Obras de Cámara “AndriyivskyFest” que fundamos. Pero nuestros actores participan activamente en la actividad de festivales en Ucrania y en el extranjero. El año pasado representamos al teatro “Koleso” en dos festivales internacionales en Lituania. Ahora nos estamos preparando para festivales en línea: los de Jersón y Mykolaiv. Planeamos ir al Festival Teatral Panucraniano “Joyas de Septiembre” en Kropyvnytskyi. Y esto es lo que contaron los intérpretes. Arsentii Prymak (Señor I): – Nuestro teatro comenzó a trabajar ya en los primeros meses después del inicio de la invasión a gran escala. Vimos lo importante que es nuestro trabajo para el espectador. La gente decía que curamos sus almas. Personalmente, durante la hora y media que dura la obra, me olvido de todo lo que sucede alrededor. Durante el trabajo en la obra, junto con Oleksandr Kokariev, intentamos cumplir las tareas que nos planteaba la directora. Nuestros personajes se encuentran en una situación inusual, les esperan ciertas pruebas. No saben cómo ni cuándo terminará todo esto. Nosotros con Oleksandr inventamos para la puesta en escena nuestras propias historias, que intentamos plasmar en el escenario. La obra fue escrita cuando aún existía la Unión Soviética y cualquier persona podía ser arrestada. Creo que nuestra obra también trata de eso. Me gusta trabajar con este material, aunque es complejo, requiere una entrega considerable y concentración total. Seguramente, cada espectador verá algo propio en la obra y valorará nuestro trabajo actoral. Por experiencia propia, señalaré que solo después de la décima función representada se puede decir que el trabajo está hecho. La primera y la décima función son completamente diferentes. Aunque los personajes no cambian, ante los actores están las mismas tareas, pero cambian las sensaciones mismas. El personaje parece crecer contigo, se vuelve más cercano. Cuando actúas ante el público, sientes de otra manera el material. Precisamente el espectador es coautor de lo que sucede en el espacio escénico. Oleksandr Kokariev (Señor II): – Antes de trabajar en el teatro “Koleso”, alcancé a trabajar en varios teatros. Es difícil comparar, pero cada uno dio una experiencia interesante. En “Koleso” tengo la oportunidad de interpretar papeles que no había hecho antes. Descubrí muchas cosas durante el trabajo en la nueva imagen. Como siempre, puse en ella ciertos rasgos de mi carácter. A mi lado hay un actor maravilloso, Arsentii Prymak. Con él es interesante estar en el mismo escenario. Él es exigente tanto consigo mismo como con sus colegas. Para que la obra viva y se desarrolle, hay que trabajar en ella. Veo que todavía hay que trabajar más en la imagen de mi personaje. Materiales preparados por Eduard Ovcharenko. Fotos de los sitios web de los teatros.
Traducción automática
El fenómeno de “La felicidad robada” de Franko reside en la imposibilidad de determinar quién es el culpable en el eterno triángulo amoroso. Aquí, cada uno tiene derecho a la felicidad. Durante 130 años, el corazón del espectador se ha desgarrado ante la incapacidad de dividir a los héroes en buenos y malos, y, probablemente, durante otros tantos años, los directores buscarán y no encontrarán respuestas sencillas a preguntas demasiado complejas… – Esta es mi segunda obra desde el comienzo de la invasión a gran escala – contó el director de escena Yevhen Khramtsov. – Primero fue “Ucrania en llamas” de Oleksandr Dovzhenko. Conocí esta obra cuando era estudiante. Ya entonces me interesaron algunas escenas, quería hacer la obra como un trabajo independiente. Pero no sucedió. Y cuando comenzó la guerra, por paradójico que parezca, los acontecimientos y las circunstancias contribuyeron a que este evento ocurriera. Quizás alguien se sorprenda, pero trabajar fue más fácil e interesante que en tiempos de paz. Todos estábamos emocionalmente cargados para esta historia, cargados por lo que le sucede al país, a cada uno de nosotros. Hace apenas dos años, a la mayoría le resultaba bastante difícil explicar qué es la guerra. Y a finales de la primavera y principios del verano del año pasado, cuando realizamos el estreno, ya no eran necesarias explicaciones, porque nosotros mismos habíamos vivido todo eso. La próxima función de “Ucrania en llamas” tendrá lugar el 23 de octubre en el nuevo escenario del teatro. Volviendo a “La felicidad robada”. Y aquí todo comenzó en los años de estudiante. Junto con nuestro profesor Bohdan Beniuk, hicimos el trabajo de diploma basado en esta obra. Abrrigaba la esperanza de poner en escena este maravilloso material en un teatro profesional. Después del estreno de “Ucrania en llamas”, pensé que debía poner algo más. Hablé con los actores, ellos apoyaron mi idea sobre “La felicidad robada”. Me acerqué al director artístico del teatro, Kyrylo Kashlikov, y él aceptó. Este texto clásico se puede poner en escena sobre lo que a uno le duele… Pero personalmente, no me dejaba tranquilo la última frase de la obra; suele ser la esencia de la obra. Mykhailo, antes de morir, le dice a Mykola, su asesino: “¡Gracias! Me has hecho un favor, ¡y no estoy enfadado contigo! Yo mismo quería hacérmelo, pero de alguna manera la mano no se me levantó”. Pienso: alto, esta historia no es solo sobre el amor, de lo contrario, Mykhailo y Anna se habrían mudado a vivir a otro pueblo, ¡y final feliz! Pero en Franko todo es mucho más profundo. Me parece que aquí se trata más de la lucha interna, de ajustar cuentas con uno mismo y con Dios… Probablemente, todos nosotros, con el comienzo de la guerra, al vivir tragedias terribles, al leer sobre la muerte de niños, nos hicimos la pregunta: si Dios existe, ¿dónde está? ¿Cómo pudo permitir algo así?… Mykhailo esperaba encontrar la armonía, encontrar a Dios en sí mismo gracias al amor, sin embargo, debido a él, los tres son infelices, y el hombre no puede perdonarse a sí mismo por ello. Todos en la vida han tenido momentos en los que parece que todo es inestable, pero te sientes absolutamente feliz. Y ocurre al revés, cuando parece que todo sale bien, hay dinero y en la vida personal todo está en orden, pero algo te corroe… La búsqueda de la armonía, del equilibrio, de Dios en uno mismo, eso es lo que intentamos realizar. El trabajo en la obra consistió en dos etapas. Primero analizamos el material. Nos reuníamos con los actores que debían interpretar los papeles principales y secundarios, una o dos veces por semana. Leíamos el texto, discutíamos varias escenas. Este proceso duró aproximadamente tres meses. Un mes y medio antes del estreno, tuvimos la oportunidad de ensayar en el escenario bajo el techo. Y unos diez días antes de la primera función, nos instalaron la escenografía. Por cierto, “La felicidad robada” es la primera obra puesta en escena en el escenario bajo el techo de nuestro teatro después del comienzo de la guerra a gran escala. Por supuesto, todos quieren poner obras en los grandes escenarios. Pero este espacio, pequeño en tamaño y acogedor, se adaptó perfectamente a esta obra. Nuestra puesta en escena fue, en cierta medida, una aventura. Algunos incluso nos reprocharon que nos atreviéramos con tal obra. Pero Oleksandr Kriuchkov (Mykhailo), Viacheslav Nikolenko (Mykola), Mariia Honcharova (Anna) y otros actores me apoyaron y aceptaron intentarlo. Con muchos intérpretes. La creatividad del famoso escritor polaco Slawomir Mrozek es bastante diversa en géneros: folletines y humoradas, novelas y relatos, obras de teatro y guiones cinematográficos. En la década de 1950, fue bastante conocido como caricaturista. Precisamente en el género deliberadamente paródico y excéntrico está escrita su obra “Striptease”, que sirvió de base para la nueva representación. En ella, el dramaturgo utiliza multitud de recursos artísticos, símbolos y lo grotesco, ironía polisémica y metáfora. “¿Lo irreal es real? ¿O al revés?” – Mrozek es extremadamente interesante, inusual, popular – está convencida la directora de la obra, artista del pueblo de Ucrania, Iryna Klishchevska. – Muchos teatros han representado obras de Mrozek, en particular “Los emigrantes”. Su obra literaria es bien conocida por el gran público. La obra “Striptease” me gustó mucho. Es filosófica, inusual, aquí hay mucho que descifrar. La obra es consonante con nuestro tiempo. Por primera vez, nuestro teatro recurrió a la obra de Mrozek hace dos años. Entonces, la directora, artista de honor de Ucrania, Mariia Hrunicheva, puso en escena la obra “Striptease en un día de verano”. Pensábamos que, tras terminar el trabajo en la obra “Striptease – 2”, mostraríamos estas dos obras en una misma velada. Pero todos los planes fueron truncados por la guerra… En la segunda obra debía actuar Dmytro Melnychuk, quien ahora está en el frente. Por lo tanto, decidimos que actuarían los mismos actores que en la primera. Cambiamos sus caracteres, se volvieron completamente diferentes. En el proceso de trabajo, comprendimos que mostrar dos obras en una misma velada es difícil, ante todo para los actores. Además, durante el intermedio no hay suficiente tiempo para cambiar la decoración. El Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka presentó recientemente una nueva obra, creada a partir de una de las mejores obras ucranianas: “La felicidad robada” de Ivan Franko. El estreno tuvo lugar en el Escenario bajo el techo.
Traducción automática
En el Teatro Académico de Kyiv "Koleso" han recurrido por segunda vez a la obra del escritor polaco Sławomir Mrożek: han montado la obra "Strip-Tease 2", que junto con el espectáculo anterior "Striptease en un día de verano" conforman una especie de dilogía. de decorados. Por eso, representaremos estas dos obras dos días seguidos. El proceso de ensayo fue complejo. Después de todo, paralelamente al trabajo en la nueva puesta en escena, los actores participaron en la reposición de aquellas obras que estaban anteriormente en nuestro repertorio. Trabajamos intensamente, dedicando mucho esfuerzo. "Striptease 2" es una obra sobre la libertad y el derecho a elegir. Los personajes transmiten cosas filosóficas a los espectadores de una forma accesible. Uno de los intérpretes, Oleksandr Kokariev, llegó a nuestro teatro hace unos años; antes de eso, trabajó en Zaporiyia. Ya ha logrado interpretar muchos papeles en diferentes obras. Es un actor de carácter, escucha bien al director, entiende de inmediato lo que se espera de él. Y además, Oleksandr canta y baila muy bien. Creo que utilizaremos su talento en nuestro trabajo futuro. El segundo actor, Arsentii Prymak, terminó dos instituciones: la Escuela Superior Estatal de Música de Kyiv R. Glière y la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. Karpenko-Karyi. Anteriormente trabajó en el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv y en la Capilla Coral Masculina Municipal L. Revutskyi. También tiene una buena voz. Arsentii es un actor que escucha, ve y sabe. Los decorados y los trajes de los héroes son bastante simples, tal como está escrito en Mrożek. Y qué más aparece en la obra, no lo contaremos para mantener la intriga. El espectador podrá ver sorpresas en la obra "Strip-Tease 2". La traducción de la obra al ucraniano fue realizada por Larysa Andriievska, y la canción "Die Forelle" fue traducida del alemán por Andrii Danylenko. Fue agradable escuchar en el estreno las primeras críticas favorables de los espectadores. Ahora estamos reponiendo obras de diversos tipos que estaban en nuestro repertorio antes de la invasión a gran escala. Damos preferencia a aquellas donde hay más positividad. En la 36.ª temporada teatral comenzamos a trabajar en la puesta en escena de la obra para niños "Kotygoroshko", basada en la pieza de Nadiia Symchych. También planeamos montar una obra basada en la novela de Leopold von Sacher-Masoch "Noche de luna" (con el apoyo del Foro Cultural Austríaco). Esta producción debería haber salido el año pasado, pero entonces la guerra se interpuso en el camino. Últimamente, Masoch ha comenzado a regresar al espectador. Pero no todos saben que nació en Leópolis y vivió allí doce años, y que su niñera era ucraniana. En la obra sonarán canciones ucranianas. Prometemos que la puesta en escena en sí será inusual. Lamentablemente, debido a la ausencia
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con su labor diaria, el artista de noventa años inspira a muchos jóvenes. Se pronunciaron numerosas palabras cálidas dirigidas al homenajeado por los invitados que acudieron a esta celebración desde distintos rincones de Ucrania. El regalo musical fue la actuación de un trío de jazz con las composiciones “Ukrainskyi samurai” y “Chervona kalyna”. Y uno de los acordes finales de la velada fue la intervención del voluntario, hoy militar de las FAU, Nestor Volia: – Nada detendrá al alfabeto cuya hora ha llegado (palabras parafraseadas de Stepán Bandera). Volvemos a nuestras raíces. A lo que estaba en lo profundo de nuestra alma. Esta tipografía nos identifica claramente como ucranianos, despierta lo que vivió en nosotros durante milenios. La obra de Vasyl Yakovych define el ser de la nación. Ha llegado el momento de este alfabeto. Me dirigí con una propuesta a la Rada Suprema de Ucrania para implantar “Rutenia” como tipografía nacional de Ucrania!
Traducción automática
En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, en Kyiv, Ucrania y más allá de sus fronteras, el 5 de agosto tuvo lugar un gran acontecimiento: el 90.º aniversario del nacimiento de Vasyl Chebanyk. Vasyl Yakovych no es solo un artista reconocido. Es conocido como un clásico de la gráfica ucraniana. En el Museo del Libro y la Imprenta se conservan los originales de sus obras, donados por el autor. En las últimas décadas, el artista es conocido como un luchador por la lengua ucraniana, por el derecho de la lengua ucraniana a tener su propia imagen, su propia visualidad. Lleva más de cincuenta años trabajando en la gráfica alfabética, a la que llamó "Rutenia". Numerosos admiradores de su obra acudieron al museo para felicitar al maestro por su aniversario. Eduard OVCHARENKO Foto de las redes sociales – Hoy somos testigos de un evento emblemático para la condición de Estado ucraniana, para la identidad ucraniana – subrayó Anzhelika Kornienko, divulgadora de la obra de Vasyl Chebanyk. – Personalmente, para mí, Vasyl Yakovych es un hombre leyenda que, durante 52 años, ha luchado por la restauración del principal símbolo de Ucrania: el alfabeto nacional "Rutenia". Cada Estado, junto con la bandera y el escudo, debe tener su alfabeto nacional. Lo tienen Georgia, China, Israel. Lamentablemente, la civilización ucraniana, que dio desarrollo civilizatorio a todo el mundo, no tiene su propia imagen. Nuestra lengua eslava se representa con una tipografía no eslava. Vasyl Yakovych se ocupa de esta cuestión desde hace medio siglo, tras un encuentro con el rector de la Universidad de Leipzig en 1972. A día de hoy, su alfabeto ya cuenta con más de 60 tipografías. – En los edificios de la Oficina del Presidente de Ucrania y de la Rada Suprema, las inscripciones siguen estando en tipografía rusa – señaló el laureado con el Premio Shevchenko y artista emérito de Ucrania, Vasyl Chebanyk. – Debemos recuperar nuestro alfabeto, que es más antiguo que todas las tipografías europeas. Y esa tipografía con la que cubrieron a Ucrania es un símbolo del imperio. Debemos devolverle al Estado un rostro que no se parezca a este símbolo imperial. Entonces nuestra lengua será independiente. Creo que llegará el momento en que el mundo vea que somos otro Estado, como Estonia, Lituania o Polonia. Si esto llega a las personas que toman decisiones, tendremos un nuevo símbolo estatal. – El jubileo de Vasyl Chebanyk es un día de agradecimiento a Dios por habernos dado a una persona así. De agradecimiento por la inestimable contribución que Vasyl Yakovych ha hecho a Ucrania. Es un día de agradecimiento por el trabajo sobre nuestra identidad ucraniana – enfatizó la directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, Olha Romaniuk. (Tras su intervención, se proyectó una película creada por esta biblioteca sobre la vida y obra del artista). – Vasyl Chebanyk vive una vida interesante y plena, llena de diversos acontecimientos – contó el artista Oleksandr Druhanov. – Él es para nosotros un modelo, nuestro Maestro, posee una disciplina interna extraordinariamente fuerte. Siempre está en búsqueda, avanzando con confianza hacia su objetivo. Me enorgullece ser alumno de Vasyl Yakovych. – Cuando llegué de Donbás a Kyiv, el primero que conocí fue a un profesor sincero: Vasyl Chebanyk – recordó el presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Mykola Kutniakhov. – Entonces aún no sabía que se convertiría en un hombre de la nación. Nuestra Unión cuenta con más de cuatro mil miembros. Por decisión del consejo de regiones y del secretariado de la Unión, Vasyl Yakovych es galardonado con nuestra mayor distinción: "Por logros creativos". Estimado Vasyl Yakovych, la organización de Kyiv de la UNAU le felicita por su glorioso aniversario, expresamos nuestro sincero agradecimiento por su contribución personal al desarrollo del arte ucraniano. Su legado creativo se ha convertido merecidamente en un patrimonio cultural de Ucrania. Le deseamos que siga siendo un miembro activo de la comunidad artística. – Hoy es un día de amor, todos le queremos mucho, mucho – confesó el artista emérito de Ucrania, Roman Petruk. – Amamos su arte y a usted como persona. Usted es tanto un artista como una persona con mayúsculas. Este alfabeto es todo su ser. Es lo mejor que hay en la cultura y el arte de nuestra nación, de nuestro país. Usted nos llena con esto. Me alegra que nos veamos a menudo. Que Dios permita que nuestra amistad dure muchos años más y que juntos celebremos más de un aniversario suyo. – Chebanyk hizo por cada uno de nosotros lo máximo que pudo hacer – está convencida la jefa del departamento de cultura de la administración estatal del distrito de Pechersk en la ciudad de Kyiv, Diana Marynych. – Nos enseñó a amar, desarrollar y popularizar lo nuestro, lo propio. Nos conocemos desde hace más de treinta años. Intentamos hacer todo lo posible para que, a cada paso, la gente vea la lengua ucraniana con nuestra tipografía. – La pintura, la gráfica y la música ucranianas tienen su propio lenguaje nacional ucraniano expresado – señaló el artista del pueblo de Ucrania y líder de la "Prosvita" de la ciudad de Kyiv, Kyrylo Stetsenko. – Nuestra lengua ucraniana no es solo verbal, es todo lo que concierne a la cultura. La afirmación de la lengua depende de nuestra actividad, fe y confianza. (El señor Kyrylo deleitó a los presentes interpretando al violín el "Shchedryk" y la canción popular "Oi didu, dudaryku"). – En esta sala se han reunido los alumnos de Vasyl Yakovych. Todos estamos orgullosos de que en nuestra institución educativa haya una placa con una inscripción en su tipografía. Usted es un guerrero y nosotros, bajo su estandarte, avanzamos hacia la victoria – dijo la vicerrectora de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, Yuliia Maistrenko-Vakulenko. También felicitaron a Vasyl Chebanyk sus compatriotas, artistas que también nacieron en Bucovina. Filipp Chornobrov deseó que no solo en la ANBAA, sino también en todas las demás instituciones de Ucrania hubiera placas escritas en "Rutenia". Y Dmytro Koval señaló que
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Sense Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Nadiia Vasylivna Horbachova, Zenoviia Andriivna Motso — 500 UAH. 2. Oleksii Ivanovych Cherniakhivskyi — 1000 UAH. 3. Oleksandr Hnatovych Bondarenko — 2000 UAH. 4. Larysa Stepanivna Lupii — 500 UAH. 5. Mykola Ivanovych Yushchenko — 300 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática