Página · p. 2página original ↗
¿DE QUÉ SE HABLABA? Pasando las páginas de Slovo Prosvity
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
Foto de Oles Dmytrenko en la Plaza de la Independencia. Estados de ánimo tan diferentes de nuestra sociedad dividida reinaban también en el Foro, o más exactamente, en su solemne inauguración...”. Otra peculiaridad fue que entonces “la nueva nomenclatura ucraniana se reunió en la capital, porque las delegaciones de las regiones eran formadas por las administraciones estatales regionales. Así que los funcionarios, a costa del Estado, fueron a beber, comer y descansar bien en la capital. Muchos de ellos ni siquiera aparecieron en las sesiones. En cambio, no hubo lugar en las delegaciones de las provincias para las fuerzas democráticas nacionales, que fueron las que lucharon por la independencia”. Así escribía en 2001 Petro Antonenko en el artículo “¿Foro Mundial de la nomenclatura?”. Nuestro semanario prestó la atención tradicional a la sección lingüística del Foro. “En el marco de la celebración del III Foro Mundial de los Ucranianos, en vísperas del décimo aniversario de la Independencia de Ucrania, los días 19 y 20 de agosto, en las instalaciones del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, trabajó la sección más respetable y numerosa: ‘Construcción lingüística en Ucrania y desarrollo de la lengua ucraniana’. La sección planteó en sus sesiones cuestiones problemáticas sobre el estado actual de la lengua ucraniana en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras. Los directores de la reunión fueron quizás los especialistas más competentes en el campo de la construcción lingüística: el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, el director del Instituto de Investigación de Ucranología del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania Petro Kononenko, el presidente del Consejo Escolar de EE. UU. Yevhen Fedorenko y el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el académico Oleksandr Ponomariv. En intervenciones constructivas, polémicas y a menudo críticas, los participantes respondieron casi por completo a la pregunta principal: ¿en qué estado se encuentra la construcción lingüística en Ucrania y qué hay que hacer para mejorarla...?”. Como se informó en Slovo Prosvity n.º 34 de 2006: “Del 18 al 20 de agosto se celebró en Ucrania el IV Foro Mundial de los Ucranianos, al que llegaron a Kyiv más de 3500 participantes, de los cuales más de 1500 eran delegados e invitados de 43 países del mundo. El Foro se inauguró solemnemente en el Palacio Nacional ‘Ucrania’. Ante la alta asamblea intervinieron: el presidente del comité organizador, el ministro de Cultura y Turismo Ihor Likhovyi, el presidente de la Sociedad Mundial Ucraniana... Foto de Oles Dmytrenko. Discurso del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, en el IV Foro Mundial de los Ucranianos, año 2006.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
