Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

V. WELTFORUM DER UKRAINER – EIN FORUM KONKRETER VORSCHLÄGE AN DIE MACHTHABER DAS WORT AN DIE DELEGIERTEN

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Roman LUN, Vertreter des Ukrainischen Kulturfonds in den USA und Kanada, Vorsitzender der Gesellschaft „Syla duchu“ (Geisteskraft) in den USA, Mitglied der Arbeitsgruppe des Organisationskomitees zur Vorbereitung des V. Weltforums der Ukrainer: — Leider schenkt unser Staat den Ukrainern im Ausland nicht die gebührende Aufmerksamkeit. Diese Position nimmt in den Gedanken unserer Machthaber irgendeine „festliche“ Seite ein. Ich bin der Meinung, dass auch der Ukrainische Weltkoordinierungsrat nicht die Rolle erfüllt, die er erfüllen sollte. Bis heute ist ein enormer Einfluss des Weltkongresses der Ukrainer zu beobachten. Der Kampf darum, wer der Wichtigere ist, hat sich so sehr in die Länge gezogen, dass wir eine völlige Disproportion haben. Die Unwilligkeit des Weltkongresses der Ukrainer zu verstehen, dass das höchste Organ der Ukrainische Weltkoordinierungsrat ist, und die Unfähigkeit des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates, einen solchen Status zu erlangen, schafft eine Doppelherrschaft. Hier hätte der Präsident der Ukraine sein gewichtiges Wort sprechen müssen. Auf dem V. Weltforum der Ukrainer müssen eine Reihe wichtiger Fragen erörtert werden. Erstens die Schaffung eines Weltzentrums für ukrainische Kultur auf elektronischen Datenträgern. Darüber sprechen wir schon sehr lange. Ich habe mich diesbezüglich wiederholt mit dem ehemaligen Präsidenten Wiktor Juschtschenko getroffen, fand mündliches Verständnis, aber in der Tat ist nichts geschehen. Wir sagen, dass die Hauptrichtung der Arbeit des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates die informationsanalytische Tätigkeit ist, und diese muss umgesetzt werden. Und wenn man jetzt die Seite des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates öffnet, sieht man Informationen von vor drei Jahren… Als Dmytro Pawlytschko zum Vorsitzenden gewählt wurde, habe ich die Frage der Schaffung eines Weltzentrums für ukrainische Kultur aufgeworfen. Dmytro Wassylowytsch sagte, dass wir uns mit der Verbreitung von Büchern in verschiedenen Sprachen in der Welt beschäftigen werden, damit die Welt von der Ukraine erfährt. Die Idee ist sehr gut, aber was hat das mit dem Ukrainischen Weltkoordinierungsrat zu tun?! Heute weiß ich nicht, ob diese Idee irgendwie in die Tat umgesetzt wurde oder ob sich der Staat an ihrer Umsetzung beteiligt hat. Eine weitere wichtige Frage ist die Schaffung eines Weltverbandes der Bürger der Ukraine. Warum? Weil es um die Verletzung des verfassungsmäßigen Rechts der Bürger der Ukraine geht, zu wählen und gewählt zu werden. Diese Frage werfe ich seit zehn Jahren auf. Es gibt einen Spruch: Wenn jemand etwas nicht tun will, sucht er nach einem Grund, und wenn er will, sucht er nach Mitteln. Unsere Regierung hat zu allen Zeiten diesbezüglich keinerlei Entscheidungen getroffen. In der Verfassung ist jedoch klar festgelegt, dass ein Bürger der Ukraine das Recht hat, zu wählen und gewählt zu werden. Was macht es für einen Unterschied, wo er lebt: in Donezk, Lwiw, Philadelphia oder in Madrid. Er ist ein Bürger der Ukraine. Aber er kann dieses Recht nicht ausüben, weil es keinen klaren Mechanismus für das Wahlsystem gibt. Wenn die Zeit der Wahlen kommt, gibt es keinen Ort, an dem man wählen kann. Zum Beispiel reicht in New York ein Raum im Konsulat nicht aus. In diesem Raum können bei maximal zwölfstündiger Arbeit 5000 Personen abstimmen. Aber wir sind Hunderttausende… Es wird nichts getan, um zusätzliche Wahllokale zu eröffnen. Wenn man sich die Liste der derzeitigen Werchowna Rada ansieht, dann gibt es dort „Brüder, Schwestern, Gevattern, Neffen, Söhne“, die keine Vorstellung davon haben, was die Ukraine ist. Das Ergebnis ist eine solche Abstimmungsszene. 50 Personen sind anwesend. Herr Tschetschetow winkt mit der Hand und auf der Anzeigetafel erscheinen 300 Stimmen... Deshalb wird es heute nicht gelingen, die Krankheit, die in die Ukraine eingedrungen ist, und die Korruption, die hier existiert, mit einfachen Methoden zu heilen. Man muss in erster Linie die Ursache der Krankheit heilen. Wenn das Volk die Möglichkeit haben wird zu wählen, wird es ein gewichtiges Wort mitreden. Deshalb muss die Frage der Gewährleistung des verfassungsmäßigen Rechts der Bürger der Ukraine, zu wählen und gewählt zu werden, unbedingt umgesetzt werden. Ich hoffe, dass diese Kraft dem Präsidenten helfen wird, die Korruption zu überwinden, die in der Ukraine herrscht. Daher bin ich der Meinung, dass die Hauptaufgabe des V. Weltforums der Ukrainer einerseits darin besteht, dem Präsidenten beim Aufbau einer freien demokratischen Ukraine zu helfen, und andererseits der ukrainischen Diaspora, ihren Platz im Ausland und in der Ukraine zu finden. Genau diese Verbindung muss spürbar sein. Dann kann man behaupten, dass die Ukraine ein Vaterland ist, das an die Ukrainer denkt und von ihnen weiß. Ein weiteres Problem ist die Stärkung des Images der Ukraine im Ausland. Unsere Gesellschaft „Syla duchu“ organisiert seit vier Jahren Aufführungen. Wir schlagen vor, am 19. Dezember in den ukrainischen Botschaften alle zu einem Fest des ukrainischen Heiligen Nikolaus einzuladen. Nikolaus ist jene geistliche Person, die uns die Liebe zur Heimat schenkt. All das ist in unseren Aufführungen enthalten. Unser Nikolaus spricht sowohl Ukrainisch als auch Englisch. Das Weihnachtslied wird sowohl auf Ukrainisch als auch auf Englisch von einem zweitausendköpfigen Saal aufgegriffen. Und das zweite Fest ist Ostern. Wir schlagen vor, einen Tag des ukrainischen Ostereis (Pyssanka) zu veranstalten. Dann wird man sich auf der ganzen Welt an die Ukraine und die Ukrainer erinnern. Wolodymyr SKRYPNYK, Exekutivdirektor des Rates der Ukrainer Kasachstans, Vorsitzender des Organisationskomitees zur Vorbereitung der kasachstanischen Delegation zum V. Weltforum der Ukrainer: — Ich war Delegierter der zwei vorangegangenen Foren. Und die Vorbereitung verlief damals ganz anders, nicht so wie jetzt. Es arbeitete ein Organisationskomitee, das Präsidium des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates, alle Entscheidungen wurden kollegial getroffen. Damals gab es eine Zusammenarbeit zwischen dem Ukrainischen Weltkoordinierungsrat und dem Staat. Bei diesem Forum unterscheidet sich die Vorbereitung jedoch grundlegend. Welches Niveau wird es haben, welche Einstellung wird es zum Forum geben?.. Ich bin der Meinung, dass man aus dem Forum keine Politik machen darf. Das Weltforum der Ukrainer ist ein Phänomen, das über dem Präsidenten, über der Politik stehen sollte. Es gibt einen Kreis von Fragen, die für alle Ukrainer der Welt gemeinsam sind. Diese werden auf dem Forum in erster Linie erörtert. Dies sind insbesondere Fragen der Bewahrung der kulturellen und sprachlichen Identität der Ukrainer. Ein sehr wichtiges Problem ist mit dem Migrationsgesetz verbunden. Und es ist auch notwendig, die Frage des Schutzes der Ukrainer im Ausland zu erörtern. Dann werden wir über die wirtschaftliche Interaktion der Ukrainer auf der ganzen Welt sprechen können. Derzeit ist ein Sinken des Ansehens des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates zu beobachten. Eine Person, die sich mit allen Fragen befasst, ist der stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Mychajlo Ratuschnyj. Ich möchte betonen, dass, wenn es keine Kollegialität gibt, eine sehr große Versuchung besteht, alles für sich selbst zu organisieren. Es gibt den Versuch, eine solche Zusammensetzung aus Kasachstan zu bilden, dass alles gesteuert wird, damit man manipulieren kann. Leider haben wir ein solches Problem – aus Kasachstan reist eine Delegation an, die mit der Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten nicht zufrieden ist. Aber das jemandem zu erklären ist unmöglich, weil das Präsidium nicht zusammengetreten ist. Das ist ein Minuspunkt für das Organisationskomitee dieses Forums. Es ist notwendig, dass auf dem Forum das Ukrainertum umfassend vertreten ist, so wie es in der Welt ist. Das wird gerecht sein. Und dann kann man die Kräfte zur Lösung wichtiger Fragen bündeln. Wir in Kasachstan haben keine Aufteilung der Ukrainer nach politischen Überzeugungen, keine Teilung in „Moskaler“ und „Bandera-Leute“. Deshalb ist die ukrainische Diaspora in Kasachstan sehr fest und stark. Wir organisieren jedes Jahr republikanische Festivals, helfen Waisenkindern. Bei jeder Gesellschaft eröffnen wir Sonntagsschulen, in denen ukrainische Waisenkinder lernen. Es schließen sich auch Kinder anderer Nationalitäten an, denen es Spaß macht, die Sprache und Kultur der Ukraine zu lernen. Jährlich schicken wir auf eigene Kosten Kinder in das „Artek“-Lager. Wir bauen ein ukrainisches Zentrum, helfen beim Bau der griechisch-katholischen Kirche in Astana. Am 15. Mai d. J., am Tag der Repressierten, hat der Rat der Ukrainer Kasachstans mit öffentlichen Mitteln und mit organisatorischer Unterstützung der Botschaft der Ukraine ein Gedenkzeichen zur Erinnerung an mehr als 850 Ukrainerinnen errichtet, die vom bolschewistischen Regime im ALSchIR (Akmolinsker Lager für Ehefrauen von Vaterlandsverrätern) vernichtet wurden. In diesem Jahr findet bei uns bereits zum sechsten Mal das Internationale Festival ukrainischer Kunst statt, zu dem Liebhaber aus ganz Kasachstan zusammenkommen. Es sprach Uljana WOLYKOWSKA Iryna JASTREB, Vorsitzende der Organisation „Ukrainisches Haus“, Vertreterin der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“ in Deutschland: — Ich möchte die Ukraine nicht mit Russland vergleichen, aber dort wurde bereits vor 4 Jahren auf staatlicher Ebene ein Programm zur Rückkehr der Bürger in die Heimat verabschiedet, das erfolgreich funktioniert und beachtliche Ergebnisse liefert. Die Idee, die Ukrainer in ihre Heimat zurückzuholen, ist keine Fantasie, sondern Realität. Alles hängt von unserer Geschlossenheit und Beharrlichkeit ab. Ich als Ukrainerin in Deutschland sehe meine Aufgabe in erster Linie darin, den Kontakt zwischen den beiden Ländern dank jener Ukrainer herzustellen, die vorübergehend oder dauerhaft auf dem Gebiet Deutschlands leben. Wenn die Ukraine sich selbst in der Europäischen Union sieht, dann muss sie auf allen Ebenen internationale Kontakte knüpfen, die gerade für den ukrainischen Staat nützlich sein sollen. Es ist sehr wichtig, dass die Regierung die Ukrainer in Deutschland hört und ihre Probleme und Sorgen erkennt. Die ukrainische Diaspora ist ziemlich mächtig, und die ukrainische Regierung hat ihr immer zugehört. Deshalb habe ich die Hoffnung, dass auch die derzeitige Regierung fruchtbar mit dem Ausland-Ukrainertum zusammenarbeiten wird. Das V. Weltforum der Ukrainer ist ein Forum für konkrete Vorschläge an die Regierung, für konkrete Entscheidungen und Erwartungen. Das Forum muss das Leben der Ukrainer sowohl in ihrem eigenen Staat als auch im Ausland verändern. Ich nehme zum zweiten Mal am Forum teil. Leider gibt es Unterschiede zwischen der Vorbereitung des vorherigen und des jetzigen Kongresses: Es gibt organisatorische Probleme, ich habe viele Fragen an den Leiter unserer Delegation. Die Ukrainer in Deutschland verfolgen aktiv das politische Leben in der Ukraine, haben ihre politischen Vorlieben und sorgen sich um das Schicksal der Heimat. Es gibt Menschen, die mit Vergnügen in die Ukraine zurückkehren würden, und es gibt Ukrainer, die über 60 sind und niemals zurückkehren werden. Es ist ein sehr beunruhigendes Symptom, dass die Jugend zum Arbeiten nach Deutschland geht und nicht nach Hause zurückkehrt. Wenn die jungen Ukrainer wegziehen, dann wird die Ukraine keine Zukunft haben, unabhängig davon, auf welchem Weg sich der Staat entwickeln wird. In der Heimat werden nur Rentner zurückbleiben… Es ist sehr schwer, im Ausland glücklich zu sein. Man wird immer ein Fremder bleiben. Ich bin vor 17 Jahren nach Deutschland gezogen, habe eine gute Arbeit, aber ich werde mich immer als Ausländerin fühlen. Deshalb bin ich der Meinung, dass man nach Möglichkeiten suchen muss, zu Hause zu bleiben, das ist die einzige Perspektive für ein glückliches und gesundes Leben. In einer der deutschen Kirchen arbeitet eine junge Ukrainerin, die ein pädagogisches Institut abgeschlossen hat, in der Ukraine als Lehrerin arbeitete und nun schon fünf Jahre lang Putzfrau in Deutschland ist. Solcher gibt es viele. Aber es ist doch besser, zu Hause Lehrerin zu sein, anstatt sich als Arbeitsmigrantin abzumühen. Deshalb muss der Staat den Ukrainern helfen, ein vollwertiges Leben auf heimatlichem Boden zu führen. In Deutschland zu arbeiten ist schwer, Anspannung und Nervosität begleiten die ukrainischen Arbeitsmigranten ständig. Für die Vertreter des Forums ist es wichtig, sich mit einem Appell an die ukrainische Jugend zu wenden, damit sie ihre große Rolle bei der Gestaltung der Ukraine erkennt. Es ist erwähnenswert, dass die Ukrainer in Deutschland ihr nationales Wesen ganz anders verstehen. Sie spüren schmerzlich den Mangel an ukrainischer Luft, ukrainischen Liedern, ukrainischem Geist. Von der Heimat losgelöst, wie ein Steppenläufer, irrt man durch das Ausland, ohne Ruhe oder die Unterstützung von Freunden zu finden. Deshalb muss das „Programm zur Rückkehr der Ukrainer nach Hause“ unseren Migranten helfen, in den ukrainischen Lebensrhythmus einzutauchen und sich gebraucht zu fühlen. Bei der Rückkehr in die Heimat müssen die Ausland-Ukrainer alles von vorne beginnen, und die Aufgabe des V. Weltforums ist es, diesen Prozess schmerzlos und erfolgreich zu gestalten. Es sprach Nataliia ANTONIUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn