Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Al borde del cisma y la traición

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Ivan ZAKHARCHENKO, miembro de la NSPU, región de Kyiv. El cisma y la traición son páginas trágicas de nuestra historia. No profundizaremos en ellas, porque incluso hoy, en ese límite, se encuentran personas que dan ejemplo de cisma y traición. Apartémonos de ellos; ellos, como locos, van por el camino del mal, la tierra bajo ellos se hunde, no quiere sostenerlos. Por eso nadie se sorprendió de que en ese límite se encontrara una persona que aseguraba que ella supuestamente era necesaria para Ucrania. Ahora está ante Ucrania y parpadea tímidamente. La vergüenza se puede superar, pero la infamia, nunca. Cuando el pueblo sufre, soporta la injusticia y el abuso, los funcionarios del poder, que entienden esto, nunca se lanzarán contra el idioma para destrozar el cuerpo espiritual de la nación. Nos deslizamos incesantemente hacia el abismo, pero no siempre sopesamos con sabiduría: las balanzas de la razón están estropeadas. Para acelerar la tragedia, los títeres y los lacayos se esfuerzan por destruir la base lingüística de nuestra existencia. Entonces les será más fácil estrangularnos. Verdaderamente, aquellos que muestran sus colmillos nunca reconocerán qué es el idioma, lleno de sus encantos, ¿quién es y de qué material está tejido? Aquí se necesita un gran corazón, y quien lo tiene no se pondrá a pisotear el Edén lingüístico, sino que lo preservará y honrará su esencia divina. Pero la élite, marcada por los pecados, no esperaba que el idioma, que pensaron encarcelar, fuera capaz de despertar con una sola palabra la ira popular, que no se apaga hasta hoy. Que se cuiden, la hoguera que ellos mismos encendieron los consumirá. Y llegará la hora del ajuste de cuentas. La gente se cansó de sufrir y vivir sobre ruinas, y al Moloch del poder, que se enfurece, no le entregaremos como sacrificio nuestra lengua materna. Irrita lo dicho por el director principal de los regionalistas: “Evalúen la belleza del juego. Los hemos llevado como a gatitos...”. Este no es el lenguaje de un hombre de Estado, sino el “idioma” de estafador de una banda que sirve a un pelele al que consideran insuperable. En realidad, él es débil, y aún más débiles son aquellos que se inclinan y complacen. Por eso la confianza verbal del señor Chechetov es apresurada y fallida. Los “tránsfugas” y los traidores del pueblo, tal vez, “lleven como a gatitos”, pero al pueblo, que todavía está detrás de nuestras espaldas, no lo llevarán. Esta es una firmeza, una fuerza indomable contra la cual se estrellan incluso los planes más malvados. A veces parece que con un movimiento triunfal de la mano, tronará la orden: “¡Hermandad, adelante!”, pero la “hermandad” principal no se sienta allí, tiene sus propios asuntos, todo se lo han delegado a los pulsadores de botones entrenados, que, como si estuvieran programados, presionan el necesario... De esta manera tan descuidada e irresponsable deciden el destino del país, del pueblo y de cada persona. Junto a los pulsadores de botones se despliegan acciones de rostro rojo que constantemente introducen sus aguijones venenosos en el cuerpo vivo del país. La mentira y la venalidad son la táctica principal de su supervivencia. Hemos sufrido mucho, hemos conocido por ellos tormentos y sufrimientos, pero es una lástima que no hayamos ajustado cuentas con ellos. Ahora ellos cometen desmanes, muestran modales de bandidos: agarrar por la garganta y estrangular. ¡Herencia! Más de 70 años hubo crueles represiones mezcladas con mentiras hipócritas sobre un futuro brillante. ¡Aquí tenemos el resultado! Hoy, trepando al poder para causar desorden, utilizan del arsenal bolchevique consignas y frases gastadas para aturdir, para confundir con ellas al pueblo agotado. La verdad es que ahora ellos son nada, lacayos a los que utilizan para sus fines las fuerzas oscuras. Sirviéndoles, cometen provocaciones, en sus reuniones honran pomposamente a los criminales del siglo pasado que esperan el juicio popular. La sangre derramada inocentemente no se perdona... A ellos, por supuesto, no les hace falta nuestro idioma. Ellos, enfureciéndose, junto con los rusificadores empedernidos, arrastran a Ucrania al Gólgota. Se esfuerzan, como era antes, por retorcerlo todo, por ponerlo todo patas arriba. La voracidad biliosa daña demasiado a nuestra soberanía. Pero este vagabundeo, esta artificial tormenta de agitación, podría frenarla con un solo dedo el garante del Estado. Pero él mira hacia otro lado. Espera. Sin embargo, Rusia, que vigila a Ucrania como un gato a un ratón atrapado, no se apresura a valorar los esfuerzos de los jenízaros. Ahora, ante la amenaza, debemos unirnos, fortalecer las posiciones nacionales, porque la vida sin la lengua materna puede convertirse en nuestro fin. El bilingüismo es un veneno que inevitablemente causará duplicidad, y Ucrania se convertirá en Babilonia. Ya hemos decaído, y un desorden como el que ocurre ahora no se había visto en siglos. Han roído a Ucrania hasta los huesos. Un incendio no habría causado tanto daño como el que han causado los suyos, vendidos junto con la chusma advenediza. No pueden esperar, cavan bajo nuestra tierra y nuestro idioma. Si dormimos, nos tomarán con las manos desnudas. Pesado será el destino de los mercenarios. Además de todo, nos dejan la única posibilidad de que el idioma estatal se convierta en la garantía de la unidad y la invencibilidad de Ucrania y su pueblo. Se han puesto en marcha intrusiones e intenciones alborotadoras. A las personas, enfurecidas por la vida, las enfrentan, las irritan, las acosan, y ellas, en lugar de unirse, se muerden entre sí, se pisotean unas a otras. Este caos que crea el poder caerá como una piedra de castigo divino sobre él. Todos ven cómo “...comen el pan sin Dios y beben el vino robado”. Los lujos, por los cuales ellos olvidan... Foto de Oleksandr Lytvynenko sobre el Estado y la sociedad, es el trabajo de los despojados y los desdichados. Miras las fabulosas mansiones y sientes que esto no es de Dios, sino del diablo, que corrompe al hombre, nubla la razón y la conciencia, despierta instintos depredadores. Y sucede lo increíble, el hombre pierde el sentido de la medida, acumula, acumula, y nunca tiene suficiente... Piensas: ¿ha habido algo similar en este mundo? Se recuerda a Ceaușescu, el dictador rumano... Pero esa insaciabilidad destructiva, por muy bien que haya comenzado, tiene un final trágico. Me preocupa la juventud, que no está preparada para acciones decisivas. A los estadios, a diferentes reuniones vienen miles, pero bajo la Casa Ucraniana, que en este momento amenazante debería estar hirviendo como un volcán, están de pie unos pocos, pero incontenibles, auténticos y valientes, que con una huelga de hambre le recuerdan al poder: apártense del camino, ¡no sigan destruyendo a Ucrania! Estos no son falsos alborotadores, están llenos de amor por su Patria. En esta hora oscura, solo los jóvenes necesitan preocuparse y pensar en el día de mañana, en su propio futuro, que ha sido arrebatado y ultrajado bruscamente. La apatía social, que ahora se está arraigando, es el enemigo del espíritu joven. Cansa el corazón, nubla la razón, y el hombre no ve ni oye el engaño, no se rebela, no se salva a sí mismo del mal rastrero y de la desgracia. La inactividad y la indecisión han doblegado, han marchitado el brote joven. Y Ucrania espera una fuerza joven, un espíritu vivo, sin los cuales no podrá levantarse de las ruinas de las lágrimas y el dolor. La decadencia moral proviene del mal, que es implantado por los apologistas de la dominación mundial: “Nos ocuparemos de la gente desde la infancia, desde la juventud, apostaremos principalmente por la juventud, empezaremos a descomponerla, a corromperla, a pervertirla. Haremos de ellos cínicos, vulgares, cosmopolitas”. Este desvarío misántropo, que recorre el mundo, no nació en una mente brillante. De él, que corrompe la vida, hay que santiguarse, como de una fuerza maligna que guía a las personas por un laberinto sin esperanza y sin claridad. Las personas no resisten, caen ante el alcohol y las drogas, se hunden en el pantano.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn