Página · p. 10página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
El libro-memoria regresó a Ucrania
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
Mykhailo HUDZ, candidato a doctor en Ciencias Filológicas, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv
La monografía de Taras Myroniuk «Vasyl Zavitnevych: director de coro ucraniano en EE. UU.», que vio la luz en 2011, recibió una alta valoración de los lectores, y su autor fue galardonado con el premio de la Fundación Internacional de la Familia Voskobiinyk en el género de la literatura biográfica y memorialística.
Vasyl Prokopovych Zavitnevych (1899–1983) fue un destacado director de coro ucraniano, musicólogo y figura pública. Natural de la gloriosa región de Chernihiv, estaba inspirado por el renacimiento del Estado ucraniano. Durante el período de la República Popular Ucraniana se dedicó a la actividad pedagógica, literaria y musicológica, y en la época de la Segunda Guerra Mundial se vio obligado a emigrar a Alemania y, después, a Estados Unidos. En el exilio forzado, Vasyl Zavitnevych, como Oleksandr Koshyts y Nestor Horodovenko, se convirtió en un popularizador de la música coral ucraniana. Toda su vida estuvo dedicada a la actividad creativa e investigadora en el ámbito del canto coral. Fue durante muchos años director del coro de la Catedral Ortodoxa Ucraniana de Nueva York, uno de los colaboradores más activos del metropolitano Mstyslav Skrypnyk de la UAOC en EE. UU. El coro de la iglesia de Nueva York, bajo su dirección, fue reconocido como el mejor coro entre los coros ortodoxos de Estados Unidos. Zavitnevych elevó su nivel profesional a una alta excelencia, revivió las tradiciones del canto polifónico coral, muy popular en Ucrania en el siglo XVIII. Su credo de vida fue la meticulosa recopilación, conservación y ampliación de la biblioteca de partituras. Además, escribió y ensayó con el coro numerosos cantos litúrgicos.
A Vasyl Zavitnevych le pertenecen obras fundamentales como «Cantos y salmos ucranianos», «Vigilia nocturna» (en dos partes), «Cantos de Pascua», «Triodion de cuaresma», «Panájida y funeral» (compilados sobre la base de los cantos de Kyiv), «Recopilación navideña» y otras. Zavitnevych compuso la «Colección de cantos litúrgicos», que incluye 178 cantos con armonizaciones a varias voces para coros eclesiásticos pequeños, obras eclesiástico-clásicas para grandes conjuntos y conciertos de los clásicos compositores ucranianos. Arregló para coro muchas canciones populares.
La actividad de Vasyl Zavitnevych no se limitó a la práctica del arte coral: se ocupó de la organización de la publicación de obras musicales en lengua ucraniana y llevó a cabo una intensa labor pública entre la diáspora ucraniana de EE. UU.
El libro de Taras Myroniuk revela también la actividad literaria y periodística de Vasyl Zavitnevych; aquí se presenta una serie de artículos conmemorativos sobre destacadas figuras de la cultura ucraniana: compositores, escritores, actores de teatro, etc. El libro incluye recuerdos sobre Vasyl Zavitnevych, materiales de su correspondencia con conocidas figuras de la diáspora ucraniana y numerosas luminarias.
El regreso a Ucrania del nombre de Vasyl Zavitnevych es un buen motivo para que los musicólogos, los estudiantes de los centros musicales y espirituales, y todos los admiradores de la cultura ucraniana vuelvan a tocar las fuentes puras de la ucrainidad.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
